EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi smelter barrerne, så de ikke kan spores.
Vi tager det til pantelåneren, og så betaler vi JJ's erstatning.
-Hvor mange barrer? -Det ved jeg ikke. Det var mudret.
-Jeg tror, der var godt 500. -500?
-600. -600 guldbarrer?
Måske var der 1.000. Det var mudret, men de var overalt.
Op ad væggene. I stakkevis.
400 millioner dollars.
-Det hele er der. -Det er sindssygt.
Vi gjorde det. Nu skal det bare ud.
-Okay. Hvordan gør vi det? -Pope har en plan, der kræver en talje.
Det blegner i forhold til 400 millioner i guld.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hvad har I gang i?
Det sædvanlige.
Verdensherredømme.
Sådan, min pige. Sigter altid højt.
Men det må vente en dag.
For ham her skal med ud at fiske i morgen ved solopgang.
Bare dig og mig.
Det kan han ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi har planer.
-Hvilke planer? At dase ved poolen? -Nej.
Den båd mangler en styrmand, Og du skal til at tjene til føden.
-Far. -Hvad?
Det er for sjov. Han er ny i familien, og vi skal bare på fisketur.
Okay.
Ja?
Okay.
Det bliver godt.
Han sagde, det så sådan her ud.
Så…
Der er 15 meter ned, og rebet er på 30 meter.
Så den lille vogn vil gå direkte til guldrummet.
-Hvem har tegnet det? -Hvem tror du?
Vil du hjælpe?
-Ja. -Godt.
Vi får bådspillet ud, kører det i kælderen, og borer det fast.
Vi sænker dig ned og får så meget, vi kan. Og vi taber dig ikke.
Lyder godt.
Kie. Det skal virke.
Vi kan ikke pantsætte det med symbolet.
Det skal nok virke.
-Flot smeltearbejde, dr. Frankenstein. -Som om du kunne gøre det bedre.
-Det kan jeg. Jeg har lært at svejse. -Hvornår?
Slap af, okay?
Det er nemt at sige. Du skal ikke pantsætte det lort.
-Hvorfor er det mig? -Du er den bedste løgner.
God eftermiddag.
-Jeg ser, du køber guld. -Det står der på skiltet.
Jeg håber, du køber meget, for jeg kommer til at overraske dig.
Jeg er svær at overraske, så bare kom med det.
Hvad siger du så?
-Det er ikke ægte. -Er det ikke?
-Det kan ikke passe. -Mærk vægten.
Lad os få lidt lys på den.
-Spraymalet tungsten. -Spraymalet tungsten? Okay.
Prøv at tjekke, hvor blødt det er.
-Må jeg? -Endelig.
-Der kan man bare se. -Rolig nu.
Vi har ikke lavet syretesten endnu.
Syretesten.
Min favorit.
Den er ikke belagt, og den er ikke malet.
Det er så ægte, som dagen er lang.
Det ser ud, som om nogen har prøvet at smelte det.
Min mor.
Hun havde en masse smykker i huset og syntes, det var bedst at smelte det
for at "konsolidere" det.
Tre kilo? Det er mange øreringe.
Okay, helt ærligt,
er det svært at se min mor svækket af Alzheimers.
Giv mig et øjeblik.
Tag dig god tid.
Her er nogle unger med den største klump guld, jeg har set.
Næsten tre kilo.
-Mener du tre gram? -Jeg mener tre kilo.
Jeg...
...talte med chefen.
-Og? -Og her er mit tilbud.
50.000?
Tror du ikke, jeg ved, hvad det er værd? Jeg ved, at det er mindst 140 værd.
Men du er hos en pantelåner. Det her er ikke Zürich.
-Ser jeg schweizisk ud? -Halvfems, eller jeg går.
Halvfjerds.
Halv pris.
Og...
...jeg stiller ikke spørgsmål om, hvor du har det fra.
Jeg skal have dem i store sedler.
Problemet er, at jeg ikke har så mange sedler. I hvert fald ikke her.
Jeg kan skrive en check.
Jeg skal have rede penge, som skiltet lover.
Kontanter for guld. Og det forventer jeg. Jeg skal have dem i kontanter.
Jeg må sende dig til lageret. Jeg har pengene der. Er det okay?
Hvor ligger lageret?
-Så de har penge herude? -Det sagde hun.
-Stop.
Jeg har aldrig hørt om Resurrection Drive.
-Fordi du er rig. -Det har du heller ikke.
Tak.
Der er kun ukrudt her.
Bare fordi det er ukrudt, er det ikke nødvendigvis...
Politi? Herude?
-Det kan bare ikke passe. -Hvad har vi gjort?
-Hvorfor stopper de os? -Gem den.
-Rolig. -Jeg hader politiet.
-Har du pistolen med? -Nej.
-I sagde, den skulle blive hjemme. -Gudskelov. Og alt det andet i tasken?
Ja, ja.
Hvor meget hash har du på dig?
-Han kommer nu. -Har han ikke andet at lave?
Skulle I ikke bare smide hænderne op i luften?
Hænderne op. Nu!
Ud af bilen. Kom så.
Ud af bilen. Skynd dig.
Luk dem ud.
Hvad venter du på? Luk dem ud.
Alle sammen.
Kom så. Ud af bilen.
Sådan, smukke, ud af bilen. Skynd dig.
Sådan.
-Vi er flade. -Hold kæft!
-Okay! -Hold din kæft!
-Slap af. -Hold kæft! Jeg blæser hovedet af dig!
Læg jer ned i grøften! På hænder og knæ. Ned!
Ansigtet mod jorden! Bliv der. Ned med hovedet.
Jeg vil ikke se jer kigge op, okay?
I skal ikke gøre andet.
Det er en fælde.
Den gamle krage snød os. Pis! For helvede!
Vent. Nej.
John B.
Lad være med at spille helt.
I bliver bare der, medmindre I vil have hjernen smurt ud over vejen.
Lig stille med hovederne.
Jeg har geværet!
Jeg har guldet.
Dit dumme svin.
Jeg kender det røvhul. Et coke-hoved. -Han kender nok min bror.
-Han sælger coke til min far. -Jeg kunne have smadret jer.
-JJ! -Slap af, mand.
Lad os komme væk.
Vi har et sidste stop.
Hallo!
Lad os se, hvor det røvhul bor.
Jeg husker det her!
I kan ikke gemme jer!
Jeg ved præcis, hvem I er.
I ser mig igen.
Hører I det?
-Kom nu. -Hører I det?
Vi ses igen.
-Velkommen til coke-vragets ødemark. -Det her er måske en dum idé.
Hvad laver vi hos Barry?
Det tager kun et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Yo soy justicia.
Fattede du noget af det?
-Nogen burde nok... -Jeg er på vej.
Jeg ved, du har et lager et sted.
Hvad er din plan, smarte?
Som du har stjålet fra os,
vil vi stjæle fra dig.
-Det gik tabt i oversættelsen. -Øje for øje.
Super, JJ. Men hvad sker der, når man har røvet en narkohandler?
Han ved, hvem vi er.
Jeg er ikke bange for ham.
JJ, lad være.
Sådan.
-Hvad laver du? -Får hævn.
Så er det klaret.
Kig på mig. Hvis du fortsætter sådan, ender du som din far. Forstår du...
Pas på, hvad du siger.
-Er du ikke træt af at blive røvrendt? -Det er ikke pointen.
For det er jeg.
Okay, så vi kigger på 5.000 til hver som erstatning for det pis.
Det er jeg ked af.
Er det stilen nu? Røver vi narkohandlere?
Ham Barry finder ud af det, og han kommer efter os.
Præcis. Vi skal ikke dumme os nu.
-Skal I trues med en pistol? -Slap af.
-Han sigtede direkte på dig. -Vi skal hente guldet.
Giv mig dem. De ryger tilbage.
Føler du dig sej nu?
-Hvad gør du, når han finder os? -Vi slår ham i halsen.
Ja, pissegod idé, JJ.
Jeg afleverer dem ikke.
Kommer I eller hvad?
Hvad?
-Vi er trætte af dit pis. -Mit pis?
-Ja. Dit pis. -Ja.
Når du truer folk med pistol.
Du opfører dig sindssygt.
Pope, jeg tog skylden for dig. Ved du, hvor meget jeg skylder?
Jeg betaler tilbage, og jeg bad ikke om det.
Det har jeg lige gjort! Betalt det tilbage.
Lige her, lige nu. Alene.
Ved I hvad?
Det er præcis, hvad jeg gør. Går herfra. Alene.
-JJ... -Vent.
Bare lad ham gå.
Kan du skrive det på Cameron Ward? Cameron W-A-R-D?
-Tak. Du er den bedste. -Hej.
Tror du, du-ved-hvem knalder?
-Hold kæft. -Hallo.
Hvad er det for en lyd? De laver den lyd.
-Tror I, jeg vil høre på det? -Hold nu op.
Jeg prøver at tænke på noget andet. Tror I, jeg vil høre på det?
-Vi prøver bare at opmuntre dig. -Skulle det være sjovt?
Hun er til grin. Se, hvem hun er sammen med.
-Hvem er det? -Bagefter er hun...
Rafe Cameron!
-Kom herover! -Kom.
-Burde du være her? -Det skulle jeg mene.
-Hvad laver du, mand? Er du okay? -Nej, jeg er ikke okay.
Hvorfor tror din familie, de kan skide på mig?
Først kommer din far og smadrer mig i mit eget hjem.
-Du har pengene. -Det er ikke det. Hvad er jeg?
En lille kælling? Ser din familie sådan på mig?
-Nej. -"Nej."
Hvorfor har din søster og hendes slæng så stjålet 25.000 fra mit hjem?
Fortæl mig det.
-Har min lillesøster røvet dig? -Ja. Det er derfor, jeg er her.
Hun er ligeglad med penge. Hvad mener du?
Ser jeg dum ud? Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Du ordner det med din søster, ellers gør jeg det.
Jeg vil have mine penge.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Oplys mig.
Oplyse dig?
Fodfolk render rundt og stjæler, og du aner ikke, hvad jeg snakker om?
Din søster er med i det.
Sarah Cameron, indbrudstyv?
Ved du, hvor dumt...
Hvor mange gange skal du smadres? Det er 25.000.
Hvad så, Country Club? Er vi okay?
Bland dig udenom.
-Du ordner det med din søster. -Okay. Det er fint.
Jeg skal have pengene. Fra hende eller fra dig.
Husk det.
Vi ses.
-Hvad fanden foregår der? -Det ved jeg ikke.
Han er sindssyg.
-Hvad vil du gøre? -Intet. Det angår ikke mig.
Det er Sarah, du taler om.
Hvad vil du gøre?
Okay, kom.
Kom nu.
Jøsses, Rafe.
Jeg ved, at orkanen er forfærdelig, og mange mennesker lider, men ved du hvad?
Efter regnen kommer solskin.
Nyt skuffesalg.
40 hektar, førsteklasses ejendom.
Pensionist, træt af mørke nætter, bliver røvet og vil flytte i ældrebolig.
CRAIN-HUSET
Tak, skat.
Hallo, Ward, du plejer at savle over sådan noget.
Undskyld, skat. Jeg er optaget af noget, der er lidt større end et skuffesalg.
Åh gud, jager du stadig den forsvundne skat?
Ward, det er 40 hektar i Vanderhorst.
-Kom nu. -Skat...
Det er ikke længere kun en drøm. Jeg lover dig, vi er så tæt på.
Så tæt på, skat.
-Ja. -Ja.
Jeg får det til at ske.
-Tak. -Jep.
Han bliver god igen. Det er bare en JJ-ting.
-Mon han tager hjem? -Det er helt utænkeligt, at JJ tager hjem.
Er du okay?
Ja.
Er du?
Jeg er i ét stykke, så…
Okay.
Det er for farligt at pantsætte det her stykvis.
Det bedste er at tage derned og få resten.
Få det hele op på en gang og lægge det i et pengeskab.
Bare indtil vi finder en, der ikke vil snyde os.
Jeg kan forberede det i aften, og så tager vi derud i morgen tidlig.
Lad os gøre det.
-Hvad med det med min far? -Pis!
Hvilken ting?
Jeg skal ud at fiske med Ward.
Du siger nej til 400 millioner for en fisketur?
-Jeg er nødt til det. -Aflys det.
-Det er 400 millioner i guld. -Find på noget.
Jeg bliver nødt til det, okay? Han reddede mig.
Uden Ward var jeg i pleje nu.
Så... jeg er nødt til det. Det er også bedre at gøre det om natten.
Ikke?
Fint. Tag på fisketur.
I det mindste er JJ nok kommet sig til den tid.
-Jeg har været hos John B. -Jeg spurgte ikke.
Jeg er ligeglad.
-Jeg vidste, du blev sulten. -Det er ikke derfor, jeg er her.
-Jeg har pengene. -Det vil jeg se først.
De er dernede.
25.000.
Jeg ved ikke, hvor de kommer fra, og jeg vil ikke vide det.
Du gjorde det.
Du gjorde det sgu.
Der er øl i køleboksen.
Der er vist stadig udsalg hos Guffy's.
De giver dem nærmest væk.
Jep.
Det er til erstatningen.
-Vi tager dem... -Far.
...får lidt mere.
Kan du ikke gøre det rigtige for en gangs skyld?
Ved du, hvad du koster mig, din lille lort?
Det her?
Det går ikke til politiet.
Jeg tager det sydpå. Tredobler det... -Far!
Har du noget at sige?
Efter alt det, du har gjort? Har du mere at sige?
Det tænkte jeg nok.
Folk bliver ved med at spilde min tid. Jeg skal reparere motoren.
Nej, du bliver dernede.
Rejs dig op.
Stjæler du fra mig?
Du har ikke givet mig andet end et lorteliv.
Du har altid villet skræmme mig.
Ved du hvad, far?
Jeg er ikke bange for dig mere.
Velkommen til livet som fodfolk. Er det, som du drømte om?
Og mere til.
Pis! Det er Rafe.
Stands den rustbunke.
-Nej, John B. -Hvad?
Jeg klarer ham.
Hvad fanden er der galt med dig?
-Der er hun. Den lille perfekte pige. -Er du høj?
-Nej da. -Vi kunne have kørt dig over.
Jeg har lige hørt om jeres røveri.
Hvad mener du?
Hvad ville far mon sige til det?
Du kunne fortælle ham det, hvis du måtte bo hjemme.
Jeg passede på min lillesøster...
-Det er løgn. -...som er utaknemlig som altid.
Den fyr, I røvede, er en skidt fyr.
-Det ved jeg. -Han gav mig det her.
Fordi jeg betalte for sent.
-Fordi du ville købe en motorcykel. -Hør på mig.
Du stjal fra ham. Hvad mon han gør ved dig og din fodfolk-kæreste?
Det gør du ikke.
Jeg ved godt, hvad I har lavet.
-Kommer du for at dræbe mig igen, Top? -Det er altid kookens skyld, ikke?
Jeg er ked af det med din arm, men jeg rørte dig næsten ikke.
Det er ikke mig, der ødelægger en pige af god familie og gør hende kriminel.
Du fatter det ikke.
Jeg ved, du har stjålet 25.000 fra en narkohandler. Involverer du hende i det?
Jeg ville give Barry pengene tilbage i går.
Bare tag dig af dit eget lort.
Jeg har taget mig af mit eget lort!
Og en dag styrer jeg tingene, Sarah, og...
Så ville du ønske, du havde været sødere.
Lad mig vide, hvornår det sker.
Psykopat!
Det er mig, der holder af hende, ikke dig.
Hop du op på din motorcykel.
Ellers hvad?
Smut du bare.
Vi ses, skatter.
Det var så lidt.
Du er bedre end det her, Sarah!
Han er et kvaj.
Det ved jeg alt om.
Vi var kærester.
Det er okay.
Det er jeg ked af.
Jeg vil vise dig noget.
Okay.
Åh gud.
Jeg vidste ikke, det sted fandtes.
-Stoler du på mig? -Er det min indvielse?
-Nej. Kom. -Okay.
Er du klar?
Om jeg er.
Se her.
Ret fedt, ikke?
Jo, det er smukt.
Ja.
Min far kom her, da han var barn.
Ja?
Han sagde, det er et levn fra den gamle ø.
-En antikvitet? -Ja, noget i den stil.
Før alle lejlighederne og nybyggeriet.
Det er klokketårnet.
Dengang ringede de klokkerne, når bådene kom ind.
-Der? -Ja.
-Må jeg se det? -Ja.
Vent. Jeg går forrest og rydder vejen.
Rotter og hvad ved jeg.
Okay. Pas på hovedet.
Ret fedt, ikke?
-Jo. -Se det her.
-Er det dig? -Ja.
Jeg var ti. Min far og jeg skrev det.
Ja.
Se det her.
Er du klar?
Det ved jeg ikke.
Åh gud. Det er så smukt.
Ret fedt.
Jeg er nok ikke den første pige, du har med herop.
Tror du, jeg tager alle mine tilfældige dates med til mit hemmelige sted?
Jeg ved ikke, hvad du laver med dine tilfældige dates.
Første gang.
Det her lyder nok morbidt,
men jeg havde det sjovt i dag.
-Nyder du livet uden for bobleplasten? -Jeg elsker det.
Nej…
-Undskyld, jeg... -Nej.
Jeg bør nok advare dig.
Når jeg kommer hertil...
...med drenge, kan jeg ikke.
Måske skal vi stoppe?
Okay.
Du...
Det er okay.
Okay.
Det lover jeg.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Spørg løs.
Så...
...har du...
Nej.
Det har jeg ikke.
Skræmmer det dig?
Faktisk ikke.
Der har været muligheder for det.
Du har sikkert haft masser af muligheder.
Jeg siger, jeg vil.
Og jeg tror, jeg vil.
Men når det skal ske...
-Tror du, du mister kontrollen? -Nej.
Jeg er nok bange for, at du ser, hvem jeg er,
og at du ikke kan lide det.
Gør du klar til at bakke ud nu? Er det det?
Smutter du bare og efterlader mig her i klokketårnet?
-Man ved aldrig. Forebyggende angreb. -Jeg synes om strategien.
Slå hårdt, slå først.
-Man skal være på dupperne. -Det skal man vel.
Hvad med dig? Var det specielt for dig?
Det var meget specielt.
Turist fra Cincinnati.
Vi mødtes til en fest. Og fem minutter efter spurgte hun bare.
-Lige ud af posen. -Ja.
Så vi tog tilbage til hendes lejlighed, og det varede i 25 sekunder.
Maraton.
Og så highfivede du JJ.
Nej.
Jeg havde det elendigt.
Jeg troede, at alle drenge bare ville være sammen med
hvem som helst, når som helst, hvor som helst.
Jeg endte bare med at blive skidefuld.
Så venter vi.
Tak.
-Hej. -Hej.
Er du sikker?
Helt sikker.
Vi skal være færdige før mit legatinterview i morgen.
-Så vi skal fokusere. -Jeg ved, det går godt.
Vi har John B og JJ nede i brønden og mig ovenover.
Dig og Sarah flytter det.
-Ja, det klarer vi. -Fedt.
Jeg har et spil. Den tindåse kan klare 90 til 135 kilo.
Tak.
For hvad?
For at efterlade os og tvinge os til at finde ud af det.
Hvorfor tror du, det var mig?
Hvad fanden?
Hvem fanden er det?
-Hvad har du gjort, JJ? -Jeg får en stråle lige op i røven.
I burde hoppe i med det samme.
Salud!
Hvad kostede det?
Med generatoren, benzin og ekspreslevering
kostede det stort set det hele.
-Det hele? -Ja, det hele.
-Har du brugt alt på én dag? -Jeg har brændt hul i lommen.
Men hallo, venner. Tjek det ud.
Det bedste i strålebaseret massageterapi. Det var det, de sagde.
Kie, hvad?
Må en mand ikke få lidt luksus?
Al den spinken og sparen...
Man lever kun én gang, ikke?
Slut med det føleri. Kom og nyd supergryden.
Hvad?
Supergryden. Det kalder jeg hende.
Nå ja, det havde jeg nær glemt.
Ja, det er rigtigt. Disco-indstilling. Sådan der.
Er du seriøs? Du kunne have betalt erstatningen.
Eller givet dem til velgørenhed.
Eller købt udstyr til at få guldet op af brønden.
Okay, men det gjorde jeg ikke.
Jeg købte et boblebad.
Til mine venner.
Et boblebad til mine venner.
Nej, glem det med venner. Jeg købte et boblebad til min familie.
-JJ, hvad fanden? -For jer.
Se, hvad jeg har gjort for jer. Okay? Se det her.
-Se det. -JJ.
Nej, stop det føleri. Det er fint, okay?
Det er sødt, ikke? Alting...
Hop nu bare i.
Jeg kunne ikke.
Jeg kan ikke tage ham mere.
Jeg ville dræbe ham.
Jeg vil bare gøre det rigtige.
Det ved jeg.
Hej.
Farvel.
-Godmorgen, chef. -Ja, det er det.
Du arbejder allerede hårdt. Det kan jeg lide.
-Er du klar? -Ja.
Har du den? Godt.
Guffy sagde, der var godt nord for Big Rock.
Guffy?
Som han snakker, er der nok 15 både deroppe.
Lad os tage sydpå.
Swansboro Hole. Det bliver kun dig og mig dernede.
-Lyder det godt? -Ja.
Lad os gøre det.
Vi valgte en god en, ikke?
Ja.
Fyld det op igen.
Ved du hvad? Uden grapefrugtjuice denne gang.
Lad os få dagen i gang.
Tag også en til dig selv.
Jeg er 16.
Jeg ved, du er 16. Det er okay. Det er bare en drink.
Vi er på havet. Det er næsten internationale farvande.
-Vi fejrer det. Bare en. -Okay.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men du skal til at fiske med storridderen af rododendronen.
Det kender du ikke til, og det virker ikke vigtigt, men det er det for mig.
Det betyder, at jeg er et betroet medlem af samfundet.
Det betyder meget. Tillid.
Det er klart.
For tillid, John B.
For tillid.
-Er du okay? -Ja, jeg...
Ja.
Jeg har en til. En mere, det lover jeg.
Jeg hører, din kæreste er ret sød.
For Sarah.
Er der noget?
Ingenting.
Vi har sejlet i tre timer, og en time herude. Vi bliver snydt.
Ikke en eneste fisk.
Guffy havde nok ret.
Jeg er tit ligeglad med, om jeg fanger noget.
-Jeg kan lide at være herude. -Det sagde min far altid.
John B, jeg vil være ærlig nu.
Jeg beder dig være det samme.
-Okay. -Ja?
Ja.
Først vil jeg give dig en undskyldning.
For hvad?
Jeg bad dig droppe din guldjagt.
Det gjorde du ikke.
Du fandt det fandeme.
Gid det var så vel.
Du kan sige, hvad du vil. Jeg tvinger dig ikke.
Men det ved jeg, du gjorde.
Det er fantastisk. Det er virkelig utroligt.
I 150 år har folk ledt efter det guld. Ingen kunne finde det før dig.
Nu skal du høre. Når det er fundet, stopper morskaben.
Og problemerne begynder.
Dem, du ikke har overvejet. Hvordan får man det op, hvis det er i vand?
Hvis det er på land, på privat ejendom, og de fanger dig? Det er tyveri.
Vi snakker om en kæmpe mængde guld. Du er 16. Hvordan transporterer du det?
Hvordan veksler du det til penge, du kan bruge? Forstår du, hvad jeg mener?
Kan du se de problemer, jeg taler om?
Du må indse, at lige nu...
...er du på dybt vand.
Du har brug for mig.
Lad os gøre det sammen.
Jeg kan få alle de problemer til at forsvinde.
Vi finder en rimelig fordeling.
Jeg ved, du ikke var alene. Dine venner hjalp dig, så de får en andel.
Du skal ikke være nervøs. Jeg vil bare hjælpe dig.
Du skal bare stole på mig.
Hvad siger du?
Skal vi gøre det?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Okay.
Okay, John.
Okay. Så gør vi det sådan.
Du vil snart indse, at du ikke har andet valg. Jeg ved det, okay?
Jeg ved, du har det.
Jeg ved, du har smagt lidt af det.
Jeg ved, at et undervandskamera forsvandt fra skrotpladsen.
Jeg ved, du måske brugte det.
Hvis det er på land, ved jeg, at du har været rundt i Eight på det sidste.
Jeg ved det med Redfield.
Jeg ved, du bad om kortet fra Sarah, så det fik du.
Hvad sagde du lige?
Kortet over Tannyhill.
Hvad sagde du lige? Det andet.
Det er min fars.
Hvad er Redfield?
Hvordan kender du til Redfield?
Medmindre du har min fars kompas.
Jeg...
Og hvis du har kompasset, vidste du, hvor du kunne finde det.
-Kan du høre, hvor skør du lyder? -Ja, jeg hører mig selv.
Redfield. Du sagde Redfield, ikke?
"Redfield" var den sidste besked, min far efterlod, før han forsvandt.
Du kender til hans forsvinden, ikke?
Du skal ikke lyve for mig, Ward. Det kan jeg se, du gør.
Lad os se, hvad sheriffen har at sige.
Jeg skal hjem.
Undertekster af: Lill Maxen