EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir schmelzen es ein, damit es niemand zurückverfolgen kann.
Dann bringen wir es ins Pfandhaus und zahlen JJs Restitution ab.
-Wie viele Barren? -Weiß nicht, es war schlammig.
-Ich glaube so 500. -500?
-600? -600 Goldbarren?
Oder auch 1000. Es war so schlammig.
Aber sie waren überall. Die Wände hoch, stapelweise.
400 Millionen Dollar.
-Es ist alles dort. -Das ist verrückt!
Wir müssen es nur noch da rausholen.
Ja, und wie machen wir das?
Na ja, Pope hat einen Plan mit einem Flaschenzugsystem...
Wenig im Vergleich zu 400 Millionen in Gold.
-Denk mal nach. -Hey.
-Hallo.
Was heckt ihr aus?
Das... Übliche.
Die Weltherrschaft.
Mein Mädchen. Immer ambitioniert.
Aber das muss warten.
Wir gehen nämlich morgen angeln. Bei Tagesanbruch.
Nur du und ich.
Er kann morgen nicht.
Warum nicht?
Weil wir etwas vorhaben.
Was denn? Den ganzen Tag am Pool sitzen?
-Nein. -Das Boot braucht einen ersten Offizier.
Außerdem solltest du mal etwas zurückzahlen.
-Dad... -Was?
Ich mache nur Spaß. Ich will nur mit ihm angeln, ok?
Ok.
Ja?
Gut.
Das wird prima.
Laut ihm sah es ungefähr so aus.
Also...
Es ist 15 m tief und das Seil 30 m lang.
Der kleine Wagen fährt vermutlich...
...direkt zum Gold.
Von wem ist das?
Von wem wohl?
Hilfst du mir?
-Ja. -Super.
Wir bringen die Winde in den Keller,
schrauben sie fest und lassen dich runter.
-Diesmal lassen wir dich nicht fallen. -Super.
Kie? Ich hoffe, das klappt.
So können wir es nicht verpfänden.
Es wird klappen.
-Toll gemacht, Dr. Frankenstein. -Als hättest du es besser gemacht.
Hätte ich. Ich habe Schweißen gelernt.
-Wann? -Hey!
Entspannt euch, ok?
Leicht gesagt. Du musst diesen Scheiß nicht verpfänden.
-Warum überhaupt ich? -Weil du am besten lügst.
Tag, Ma'am.
Tag.
Sie kaufen Gold an?
Steht auf dem Schild, oder?
Hoffentlich auch viel. Das wird Sie nämlich umhauen.
Ich bin eh schon fast tot, also nur zu.
Was sagen Sie dazu?
-Das ist nicht echt. -Nicht echt?
-Unmöglich. -Heben Sie es doch hoch.
Machen wir das Licht an.
Spritzlackiertes Wolfram.
Spritzlackiertes Wolfram? Ok.
Testen Sie mal, wie weich es ist.
-Darf ich? -Klar, nur zu.
-Wow, sieh einer an. -Immer mit der Ruhe.
Erst der Säuretest.
Oh, der Säuretest.
Mein Favorit.
Es ist nicht beschichtet und nicht lackiert.
Wie gesagt, es ist so echt wie der Tag lang.
Hat jemand versucht, es einzuschmelzen?
Meine Mutter.
Sie hatte all diesen Schmuck und dachte, es wäre besser, ihn einzuschmelzen.
Um ihn zu "verdichten".
Sieben Pfund?
Das sind viele Ohrringe.
Ok, um ehrlich zu sein...
...ist ihr Alzheimer-Leiden nur schwer zu ertragen.
Eine Minute.
Lassen Sie sich Zeit.
Da sind ein paar Kinder.
Mit einem echt dicken Goldklumpen.
Fast sieben Pfund.
Du meinst sieben Unzen?
Ich meine sieben Pfund.
Also, ich...
...habe mit dem Chef geredet.
-Und? -Und...
Das ist unser Angebot.
50 000?
Glauben Sie, ich kenne den Kurs nicht?
Ich weiß ganz genau, dass es 140 wert ist.
-Mindestens. -Du bist in einem Pfandhaus.
Nicht in Zürich. Sehe ich aus wie eine Schweizerin?
90 oder ich bin raus.
70.
Die Hälfte.
Und...
Ich frage nicht, woher du es hast.
Ich brauche es in großen Stückelungen.
Tja, hier ist der Haken.
Ich habe nicht so viel. Jedenfalls nicht hier.
Ein Scheck wäre möglich.
Nein, Ma'am. Ich will es bar. Wie auf dem Schild.
Bargeld für Gold. Und das erwarte ich.
Ich will es bar auf die Kralle.
Dann muss ich dich ins Lager schicken.
Dort habe ich das Geld. Ist das ok?
Wo ist dieses Lager?
Sie bewahren hier draußen Geld auf?
Hat sie gesagt.
-Hat sie gesagt. -Hör auf.
-Mir sagt Resurrection Drive nichts. -Weil du reich bist.
-Du kennst es auch nicht. -Danke.
Hier ist nur Gestrüpp.
Na und? Das heißt doch nicht, dass es...
Bullen? Hier draußen?
-Gott! Soll das ein Witz sein? -Was haben wir getan?
-Was wollen die? -Versteck es.
-Ruhig, Leute. -Ich hasse Bullen.
-Hast du die Waffe? -Nein. Ok?
Ich sollte sie doch nicht mitnehmen.
Gott sei Dank. Bitte, räum deine Tasche leer.
Mach ich doch.
Wie viel Gras hast du, Mann?
-Leg sie... -Er kommt!
Hat er nichts Besseres zu tun?
Nehmt doch alle mal die Hände hoch.
Hände hoch, sofort!
Du, steig aus! Los!
Raus da, los! Beeilung!
Lass sie raus!
Worauf wartest du? Lass sie raus!
Ihr alle!
Macht schon. Raus aus dem Auto, los!
So ist es gut, Hübsche. Raus da, los! Beeilung!
Na also!
-Hör zu, wir... -Klappe!
-Ok, ganz ruhig! -Klappe!
Klappe! Ich blas dir den Kopf weg!
Auf den Boden! Na los!
Auf die Hände und Knie! Runter!
Gesicht nach unten!
Nicht bewegen. Kopf runter!
Nicht nach oben sehen. Ist das klar?
Das ist alles.
Es war eine Falle.
Die Alte hat uns reingelegt. Scheiße, verdammt!
Warte. Nicht.
John B...
John B.
Spiel nicht den Helden.
Ok, und jetzt bleibt so.
Sonst verteile ich euer Hirn auf der Straße!
Nicht die Köpfe bewegen, ok?
Leute! Ich habe die Waffe!
Ich habe das Gold!
Du Hurensohn!
Ich kenne den Wichser!
-Er dealt. -Dann kennt er meinen Bruder.
-Er verkauft meinem Vater Koks. -Hört zu, ich hätte euch...
-JJ! -Ganz ruhig, Mann.
Komm schon.
Lasst uns verschwinden.
Ein letzter Zwischenstopp.
Hey!
Mal sehen, wo der Mistkerl wohnt.
Das merke ich mir!
Ich kriege euch!
Ich weiß genau, wer ihr seid!
Wir sehen uns wieder!
Habt ihr gehört?
-Komm! -Kapiert?
Wir sehen uns wieder!
Willkommen in der Crack-Hölle.
Ich weiß nicht, Mann.
Was wollen wir bei Barry?
Es dauert nicht lange.
Wo willst du hin?
Ich bin die Gerechtigkeit.
Habt ihr das kapiert?
-Jemand sollte... -Ja, schon klar.
Gut.
Ich weiß, dass du einen Vorrat hast.
Was hast du vor, Mann?
Tja, da du von uns gestohlen hast...
...stehlen wir von dir.
-Und das heißt? -Auge um Auge, John B.
Ist ja toll, JJ. Aber was passiert danach?
Er kennt uns!
Ich habe keine Angst vor ihm.
JJ, nicht.
Da ist es ja.
-Was machst du? -Ich rechne ab!
Gut, das wäre erledigt.
Hey, sieh mich an. Mach so weiter und du endest wie dein Dad.
Pass auf, was du sagst.
-Hast du es nicht satt? -Darum geht es nicht.
Ich schon.
Gut, hier sind fünf Riesen für jeden von uns.
Als Wiedergutmachung für diesen Scheiß.
Tut mir echt leid.
So läuft das jetzt? Wir bestehlen Dealer?
Dieser Barry wird es herausfinden. Und uns jagen.
Ja, austicken ist jetzt unangebracht.
Werdet ihr gerne bedroht?
-Ruhig. -Du hattest die Waffe im Gesicht.
Hör zu. Wir müssen das Gold holen, ok? Gib das her.
Wir legen es zurück.
Fühlst du dich jetzt stark?
-Was tust du, wenn er kommt? -Dann vermöbeln wir ihn.
Ja, tolle Idee, JJ.
Ich lege es nicht zurück.
Kommt ihr?
Was?
-Wir haben deinen Scheiß satt. -Meinen Scheiß?
-Ja. Deinen Scheiß. -Ja.
-Deinen Waffen-Scheiß. -Du führst dich wie ein Irrer auf.
Ich habe für dich den Kopf hingehalten, Pope!
Wegen dir habe ich Schulden!
Ich zahl's zurück. Und ich wollte es nicht!
Ich habe es gerade zurückgezahlt!
Hier und jetzt. Auf eigene Faust.
Wisst ihr was?
Genau das werde ich tun.
Ich mache es auf eigene Faust.
-JJ... -Warte, Mann.
Lass ihn einfach gehen.
Setz es auf Cameron Wards Rechnung. Cameron W-A-R-D.
-Danke, du bist der Beste. -Hey, Bro.
Denkst du, sie vögeln schon?
-Halt die... -Hey.
Hörst du das? Genau so klingt es.
-Ich will das nicht hören. -Komm schon.
Ich versuche mich abzulenken. Ich will das nicht hören.
Wir wollen dich nur aufmuntern.
Findest du das etwa witzig?
Sie ist die Angeschmierte. Sieh ihn dir doch an.
-Wer ist das? -Und danach...
Rafe Cameron!
-Komm her! -Gehen wir.
-Werden Sie erwartet, Sir? -Ich denke schon.
Was soll das, Mann? Alles ok?
-Nein, nichts ist ok. -Was...
Warum behandelt ihr mich alle wie Scheiße?
-Erst vermöbelt mich dein Dad... -Du hast dein Geld gekriegt.
Darum geht es nicht. Sag mir, was ich bin.
Irgendein kleiner Wichser? Denkt ihr das?
-Nein. -Nein?
Ok, warum stehlen deine Schwester und ihre Freunde
dann 25 Riesen aus meinem Haus?
Sag es mir.
-Meine Schwester hat dich bestohlen? -Ja, Sarah. Darum bin ich hier.
-Das hat sie nicht nötig. Was redest du? -Hältst du mich für blöd?
Denkst du, ich weiß nicht, was hier abgeht?
Denn ich sage dir, regle das. Sonst tue ich es.
-Ich will mein Geld. -Hör zu...
Ich weiß nichts davon.
-Nein? -Klär mich auf.
Dich aufklären? Die Pogues klauen sich durch die Outer Banks
und du weißt nichts davon?
-Deine Schwester mischt mit. -Sarah Cameron eine Diebin?
-Weißt du, wie dämlich... -Wer ist hier dämlich?
Wie oft noch, Mann?
Das sind 25 Riesen! Was, Country Club?
-Alles gut. -Klar, alles gut.
Halt dich zurück.
-Regle diesen Scheiß. -Ok, ok! Ist ja gut.
-Ich will mein Geld. Von dir oder von ihr. -Ja, klar.
Verstanden?
Wir sehen uns.
-Was war das denn? -Keine Ahnung, Mann.
Der spinnt ja.
-Was machst du jetzt? -Nichts. Ist nicht mein Problem.
Es geht um Sarah, Mann.
Was machst du jetzt?
Na schön, komm mit.
Komm schon.
Himmel, Rafe.
Ok, ich weiß, der Hurrikan war verheerend
und viele Leute leiden, aber weißt du was?
Nach dem Regen gibt es Regenbogen.
Ein neues Exklusiv-Inserat. 16 Hektar, beste Lage.
Eine Rentnerin wurde von Kindern beklaut und will in betreutes Wohnen.
ZU VERKAUFEN HAUS CRAIN
Danke, Baby.
Hey! Normalerweise würdest du jetzt sabbern.
Tut mir leid. Ich bin an etwas dran, das größer ist als ein Exklusiv-Inserat.
Oh, Gott. Träumst du immer noch von Goldschätzen?
Ward, das sind 16 Hektar in Vanderhorst.
-Komm schon. -Schatz...
Das ist kein Traum mehr, versprochen. Wir sind ganz nah dran.
Ganz nah, Baby.
-Ja. -Ja.
Ich schaffe das.
-Danke. -Klar.
Er kommt schon wieder. Er macht eben sein JJ-Ding.
Ob er zu Hause ist?
Die Chance beträgt wohl null Prozent.
Alles ok?
Ja.
Und du?
Ich lebe noch, also...
Ok.
Es ist zu riskant, das Zeug stückweise zu verpfänden.
Also...
Am besten gehen wir da runter und holen uns den Rest.
Auf einmal. Und legen es in einen Safe oder Tresor oder so.
Keine Ahnung.
Bis wir jemanden finden, der uns nicht abzieht.
Ich bereite nachher alles vor und morgen früh geht's los.
-Gut. -Ganz einfach.
-Ja, ok. -Und das mit meinem Dad?
Scheiße.
Was?
Ich muss angeln gehen. Mit Ward.
Du tötest lieber Fische, als dir das Gold zu holen?
-Ich muss es tun. -Sag es ab.
-Es geht um 400 Millionen! -Denk dir was aus!
Ich muss einfach, ok?
Er... hat mich gerettet.
Ohne Ward wäre ich bei einer Pflegefamilie.
Darum...
...muss ich gehen. Außerdem wäre nachts eh besser.
Oder?
Na schön. Geh angeln.
Bis dahin dürfte wenigstens JJ zurück sein.
Scheißding.
Ich war bei John B.
Hab nicht danach gefragt.
Ist mir egal.
-Ich wusste, du kriegst Hunger. -Darum bin ich nicht hier, Dad.
-Ich habe das Geld. -Das glaube ich, wenn ich es sehe.
Es ist alles da.
25 Riesen.
Keine Ahnung, woher du das hast. Ich will's gar nicht wissen.
Aber es ist da. Das muss ich dir lassen. Du hast es geschafft.
In der Box ist Bier.
Guffy's hat immer noch die Makos im Angebot.
Sie verschenken sie quasi.
Ja.
Dad, es ist für die Restitution.
-Wir nehmen es... -Dad.
-...und machen mehr daraus. -Dad. Kannst du einmal das Richtige tun?
Weißt du, wie teuer du warst, du Hosenscheißer?
Das hier...
...kriegt nicht die Polizei.
-Ich fahre nach Süden und verdreifache es. -Dad!
Hast du was zu sagen?
Nach all dem Scheiß?
Willst du reden?
Dachte ich mir.
Du verschwendest meine Zeit. Ich muss diesen Motor reparieren.
Bleib unten, Junge.
Steh auf!
Du willst mich bestehlen?
Du hast mir nichts gegeben! Nur ein Scheißleben!
Du hast mir immer nur Angst gemacht!
Aber weißt du was, Dad?
Ich habe keine Angst mehr.
Willkommen im Pogue-Leben. Ist es wie erhofft?
Noch besser.
Ja.
Oh, Scheiße. Das ist Rafe.
Halt die Dreckskarre an!
-Scheiße. Nicht, John B. -Was?
Ich mache das.
Was zum Teufel ist los mit dir?
-Da ist ja die kleine Miss Perfekt! -Hallo? Bist du high?
-Was? -Wir hätten dich fast überfahren!
Ich weiß von eurem kleinen Einbruch.
Wovon redest du?
Was sagt Dad wohl dazu, dass du Dealer beklaust?
Frag ihn doch. Aber er hat dich ja rausgeworfen.
Ich beschütze meine Schwester.
-Das ist gelogen. -Die wie immer undankbar ist.
Der Kerl, den ihr beklaut habt, ist böse, Sarah.
-Ich weiß, Rafe! -Hör zu, das hat er mir verpasst.
Weil ich in Verzug war.
-Weil du ein Scheißmotorrad wolltest! -Hör mir zu!
Du hast ihn bestohlen!
Was macht er wohl mit dir oder deinem Freund?
-Wag es nicht. -Oh, doch.
-Wag es nicht! -Denkst du, ich weiß es nicht?
Willst du mich wieder töten, Top?
Ja, klar. An allem sind immer die Kooks schuld.
Das mit dem Arm tut mir leid, aber ich habe dich kaum berührt.
Hör zu, ich bin nicht der, der dieses Mädchen aus gutem Hause
zu Verbrechen anstiftet.
-Du hast doch keine Ahnung! -Nein?
Ihr habt einen Dealer bestohlen!
In so was ziehst du sie mit rein?
Gib Barry sein Geld zurück.
-Sofort! -Kümmere dich um deinen Scheiß!
Ich habe mich um meinen Scheiß gekümmert, ok?
Eines Tages...
...werde ich das Sagen haben, Sarah.
Und dann...
...wirst du wünschen, du wärst netter gewesen.
Schick mir doch eine Einladung.
Psycho.
Hör zu, ich bin hier derjenige,
der sich um sie kümmert. Nicht du.
Steig wieder auf, Topper.
Oder was?
Steig auf.
Wir sehen uns, Süßer.
Gern geschehen.
Du verdienst was Besseres!
Tja... Er ist eben ein Arsch.
Ja, wem sagst du das.
Wir waren ein Paar.
Schon gut.
Tut mir leid.
Hey, ich will dir was zeigen.
Ok.
Oh, mein Gott. Ich wusste nicht mal , dass es das gibt.
-Vertraust du mir? -Ist das meine Einführung?
-Nein. Komm mit. -Ok.
Bist du bereit?
Und wie.
Sieh dich um.
-Oh, wow. -Ziemlich cool, was?
Ja, wunderschön.
Ja.
Mein Vater kam als Kind öfter hierher.
Ach ja?
Die Kirche ist ein Relikt der alten Insel.
-Eine Antiquität? -Ja, so in der Art.
Bevor es die Apartmenthäuser und den ganzen Rest gab.
Oh, das ist der Glockenturm.
Früher läutete man die Glocken, wenn Schiffe ankamen.
-Da? -Ja.
Kann ich hoch?
Ja.
Warte. Ich gehe vor und sehe mich um.
Nach Ratten und so.
Ok. Vorsicht mit dem Kopf.
Ziemlich cool, was?
-Ja. -Sieh dir das an.
-Bist du das? -Ja.
Ich war zehn. Ist von mir und meinem Vater.
Ja.
Oh, komm mal mit.
Bereit?
Keine Ahnung.
Oh, mein Gott. Ist das schön.
Ziemlich cool, was?
Ich bin wohl nicht das erste Mädchen, das du hierherbringst.
Denkst du, ich zeige meinen Geheimplatz jedem x-beliebigen Aufriss?
Keine Ahnung, was du mit deinen Aufrissen machst.
Du bist die erste.
Das klingt jetzt wahrscheinlich sehr makaber...
...aber heute war ein toller Tag.
-Hast du Spaß ohne Luftpolsterfolie? -Ich liebe es.
-Hey... -Nein, ich...
-Tut mir leid, ich... -Nein.
Ich sollte dich warnen.
Wenn es dazu kommt...
...mit Jungs, blocke ich in der Regel ab.
Dann hören wir auf.
Ok.
Hey...
Ist schon gut.
Ok.
Versprochen.
Ich muss dich etwas fragen.
Schieß los.
Also...
Hast du schon mal...
Nein.
Habe ich nicht.
Findest du das komisch?
Eigentlich nicht.
Nicht, dass ich nie die Gelegenheit hatte...
Die hattest du sicher oft.
Ich sage, dass ich es will.
Und ich glaube, dass ich es will.
Aber wenn es dazu kommt...
-Geht es um Kontrolle? -Nein.
Ich habe wohl Angst, dass du dann siehst, wer ich bin.
Und dass es dir nicht gefällt.
Machst du jetzt die Fliege?
Ist es das?
Haust du jetzt ab und lässt mich hier sitzen?
Wer weiß.
Präventivschlag.
Gute Strategie. Zuerst zuschlagen und hart zuschlagen.
-Nicht, dass du bequem wirst. -Vermutlich.
Was ist mit dir? War es...
....etwas Besonderes?
Oh, es war...
Es war total besonders, ja.
Eine Touristin aus Cincinnati.
Auf einer Party.
Sie hat nach fünf Minuten danach gefragt.
-Geradeheraus. -Ja.
Wir gingen in ihr Apartment und es dauerte insgesamt 25 Sekunden.
Ein Marathon.
Und dann hast du mit JJ gefeiert.
Nein.
Ich fühlte mich scheiße.
Ich dachte, alle Jungs wollen immer nur aufreißen.
Egal wen, wann und wo.
Na ja, ich habe mich dann besoffen.
Dann warten wir.
Danke.
-Hey. -Hey.
Bist du sicher?
Absolut.
Wir müssen vor meinem Auswahlgespräch fertig sein.
-Wir geben uns Mühe. -Ich weiß, das wird schon.
John B und JJ steigen in den Brunnen, ich bleibe oben.
Ihr übernehmt den Transport.
-Ja, klar. -Cool.
-Ich habe eine Winde. -Ja.
Da rein passen ungefähr 200, 300 Pfund.
Danke.
Wofür?
Das mit Sarah. Dass wir uns wieder vertragen.
Warum denkst du, dass ich das war?
Was zum Teufel?
Wer zum Teufel ist das?
Was hast du getan, JJ?
Eine Düse sitzt direkt unter meinem Arsch.
Ihr solltet sofort reinkommen, kapiert?
Prost!
Was hat das gekostet?
Na ja...
Inklusive Generator, Benzin
und klar, Expressversand...
So ziemlich alles, ja.
-Alles? -Ja, alles.
-Du hast es an einem Tag ausgegeben? -Ja, es ist alles weg.
Aber kommt schon, Leute! Seht es euch an!
Das Feinste in Sachen Druckstrahlmassage. Haben sie gesagt.
Kie, was?
Ist ein wenig Luxus nicht erlaubt?
Kommt schon, die ganze Buckelei...
Ich meine, man lebt doch nur einmal, oder?
Aber Schluss damit. Rein in den Katzenarsch.
-In den was? -Den Katzenarsch.
So habe ich es getauft.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Ja, genau. Es hat einen Disco-Modus.
Ganz genau, Baby.
Echt jetzt? Du hättest deine Schulden abzahlen können.
Oder es spenden können!
Oder uns helfen können, den Rest aus dem Brunnen zu holen!
Ok, das habe ich aber nicht!
Ich habe einen Whirlpool gekauft!
Für meine Freunde.
Aber wisst ihr was? Scheiß auf Freunde. Für meine Familie!
-JJ, was soll das? -Für euch!
Ich habe es für euch getan, ok?
Seht es euch an!
-Seht es euch an! -JJ...
Kein Grund, emotional zu werden. Ist schon gut, ok?
Es ist doch toll, oder? Das alles...
Kommt einfach rein.
Ich konnte es nicht tun.
Ich ertrage es nicht mehr!
Ich wollte ihn umbringen!
Ich will nur das Richtige tun.
Ich weiß.
Hallo.
Bis dann.
-Morgen, Boss. -Oh ja.
Schon bei der Arbeit? Das gefällt mir.
-Sind Sie bereit? -Ja.
Hast du sie? Ok, Großer.
Guffy hatte nördlich von Big Rock Erfolg.
Guffy?
Dann sind sicher schon 15 Boote dort.
Süden ist besser.
Swansboro Hole.
Da sind wir ganz unter uns.
Einverstanden?
Ja.
Ok, los geht's!
Los geht's.
Schöner Tag, oder?
Absolut.
Noch einen.
Weißt du was? Diesmal ohne Grapefruitsaft.
Zum Start in den Tag.
Schenk dir auch einen ein.
Ich bin 16, Sir.
Ich weiß, dass du 16 bist. Keine Sorge, es ist nur ein Drink.
Wir sind auf hoher See. Quasi in internationalem Gewässer.
-Wir feiern. Nur einer. -Ok.
Ja, Sir.
Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber du angelst heute mit einem Ritter des Rhododendron-Ordens.
Du mag für dich unbedeutend klingen, aber für mich ist es wichtig.
Weil es bedeutet, dass man mir hier vertraut.
Das bedeutet mir viel. Vertrauen.
Absolut, ja.
Auf das Vertrauen, John B.
Auf das Vertrauen.
-Alles ok? -Ja, ich...
Ja?
Nur noch eine Sache, versprochen.
Deine Freundin soll ganz nett sein.
Auf Sarah.
Haben Sie was?
Nichts.
Drei Stunden mit dem Netz, eine Stunde hier draußen...
Das ist doch Verarsche.
Kein einziger Fisch.
Guffy hatte wohl recht.
Aber meistens ist es mir eh egal, ob ich etwas fange.
Ich bin gern hier.
Das sagte Dad auch immer.
Ich will ehrlich zu dir sein, John B.
Und sei du es bitte auch.
-Ok. -Ja?
-Ja. -Gut.
Zuerst muss ich mich bei dir entschuldigen.
Wofür?
Du solltest aufhören, nach dem Gold zu suchen.
Hast du aber nicht.
Du hast es gefunden, verdammt.
Schön wär's.
Dann gib es eben nicht zu. Ich zwinge dich nicht.
Aber ich weiß es.
Und es ist toll. Wirklich, es ist unglaublich.
Seit 150 Jahren sucht man danach und keiner hatte Erfolg.
Du schon.
Aber weißt du was, Junge? Finden ist toll.
Aber das war's dann auch.
Jetzt beginnen die Probleme.
Die Bergung zum Beispiel.
Wenn es im Wasser liegt, wie holst du es hoch?
Oder liegt es auf einem Grundstück?
Wenn man dich dabei erwischt, wäre das Diebstahl.
Wir reden von einem Riesenhaufen Gold, John.
Du bist 16. Wie transportierst du es? Wie kriegst du es auf dein Konto?
Etwas Zählbares.
Verstehst du? Erkennst du die Probleme? Davon rede ich.
Die harte Wahrheit ist doch, John...
Du bist total überfordert.
Du brauchst mich.
Tun wir es gemeinsam.
Ich löse all die Probleme. Das ist mein Job.
Wir teilen es gerecht auf.
Ja, du hattest Partner.
Wir beteiligen Freunde, die dir geholfen haben.
Sei nicht so nervös, ok? Ich will dir nur helfen.
Du musst mir nur vertrauen.
Was sagst du?
Bist du dabei?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ok.
Ok, John.
Ok. Dann eben auf diese Art.
Aber du wirst schon bald merken,
dass du keine andere Wahl hast. Ich weiß es, ok?
Ich weiß, dass du es hast.
Ich weiß, dass du es gefunden hast.
Ich weiß von dem Tauchboot vom Schrottplatz, ok?
Vielleicht habt ihr es damit rausgeholt.
Ich weiß aber auch, dass ihr ständig in Figure Eight wart, ok?
Und dass es mit Redfield zu tun hat.
Sarah sollte den Plan besorgen, also bekamst du ihn.
-Wie war das? -Ich...
Den Plan von Tannyhill.
Was haben Sie gesagt?
Die andere Sache.
Er gehörte meinem Vater.
Was ist Redfield?
Woher wissen Sie von Redfield?
Haben Sie etwa den Kompass meines Vaters?
Ich...
Und wenn Sie den Kompass haben,
haben Sie ihn gesucht, oder?
-Hörst du dir zu? Wie verrückt das klingt? -Ja, ich höre mir zu!
Redfield! Sie sagten doch Redfield, oder?
Diese Nachricht hinterließ mein Vater, bevor er verschwand.
Sie wissen etwas darüber, oder?
Lügen Sie mich nicht an, Ward.
Ich weiß, Sie lügen.
Mal sehen, was der Sheriff dazu sagt.
Wir fahren.
Untertitel von: Matthias Ott