ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Θα λιώσουμε τις πλάκες για να μην ανιχνευτούν,
μετά θα πάμε στο ενεχυροδανειστήριο και θα πληρώσουμε την αποζημίωση.
Πόσες πλάκες;
Δεν ξέρω. Είχε πολλή λάσπη.
-Ήταν περίπου 500. -"Πεντακόσιες";
-Εξακόσιες. -Εξακόσιες πλάκες χρυσού;
Μπορεί και 1.000. Είχε πολλή λάσπη, αλλά ήταν παντού.
Κάλυπταν τους τοίχους, στοίβες.
Τετρακόσια εκατομμύρια δολάρια.
-Είναι όλα εκεί. -Είναι τρελό!
Τα καταφέραμε. Πρέπει μόνο να τα βγάλουμε.
Σωστά. Πώς θα το κάνουμε;
Ο Πόουπ έχει ένα σχέδιο, όπου βασικά μ' ένα σύστημα τροχαλίας...
Λίγος κόπος για 400 εκατομμύρια.
-Σκέψου το. -Γεια.
-Γεια!
Τι σχεδιάζετε;
Τα...
συνηθισμένα.
Παγκόσμια κυριαρχία.
Μπράβο. Πάντα έχεις υψηλούς στόχους.
Θα περιμένετε λίγο όμως,
γιατί θα τον πάω για ψάρεμα αύριο.
Το ξημέρωμα.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Όχι, δεν μπορεί.
Γιατί όχι;
Επειδή έχουμε κανονίσει κάτι μαζί.
Τι; Να κάθεστε όλη μέρα στην πισίνα;
-Όχι. -Το σκάφος χρειάζεται έναν ύπαρχο
κι εσύ πρέπει να αρχίζεις να πληρώνεις τα έξοδά σου.
-Μπαμπά. -Τι;
Αστειεύομαι.
Θέλω να πάω το νέο μέλος της οικογένειας για ψάρεμα.
Εντάξει.
Ναι;
Εντάξει.
Θα είναι ωραία.
Είπε ότι ήταν κάπως έτσι.
Οπότε…
Είναι 15 μέτρα και θα έχουν σκοινί 30 μέτρων.
Μάλλον αυτό το βαγονάκι θα πάει...
κατευθείαν στον χρυσό.
-Ποιος το σχεδίασε αυτό; -Εσύ ποιος λες;
Θα βοηθήσεις;
-Ναι. -Τέλεια.
Θα κατεβάσουμε το βαρούλκο στο υπόγειο, θα τρυπήσουμε το πάτωμα.
Και θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
-Κι αυτή τη φορά δεν θα σε ρίξουμε. -Τέλεια.
Κι! Ελπίζω να πετύχει.
Πώς θα το πουλήσουμε με το σιτάρι που έχει πάνω;
Θα πετύχει.
-Φοβερό λιώσιμο έκανες, δρα Φρανκενστάιν. -Λες και θα το έκανες καλύτερα.
Εννοείται. Έκανα μαθήματα συγκόλλησης.
Πότε;
Χαλαρώστε, εντάξει;
Εύκολο να το λες εσύ. Δεν θα το δώσεις εσύ για ενέχυρο.
-Γιατί να το κάνω εγώ; -Είσαι καλός ψεύτης.
Καλησπέρα.
Αγοράζετε χρυσό.
Έτσι λέει η ταμπέλα, όχι;
Ελπίζω να αγοράζετε μπόλικο, γιατί θα σας τρελάνω τώρα.
Έχω αρκετή τρέλα, οπότε για δοκίμασε.
Τι λέτε γι' αυτό;
Είναι ψεύτικο.
"Είναι ψεύτικο";
-Δεν μπορεί. -Νιώστε το βάρος του.
Ας το δούμε στο φως.
Βολφράμιο βαμμένο με σπρέι.
"Βολφράμιο"; Αλήθεια; Εντάξει.
Για δείτε πόσο μαλακό είναι.
-Σε πειράζει; -Καθόλου.
-Φοβερό. Εδώ δείτε! -Μη βιάζεσαι.
Δεν έκανα τη δοκιμασία οξέως ακόμα.
"Η δοκιμασία οξέως".
Η αγαπημένη μου.
Δεν είναι επιμεταλλωμένο και δεν είναι βαμμένο.
Κυρία μου, σας λέω, είναι αληθινός.
Φαίνεται σαν κάποιος να πήγε να τον λιώσει.
Η μαμά μου.
Είχε πολλά κοσμήματα σκόρπια στο σπίτι, και σκέφτηκε να τα λιώσει.
Να τα "ενοποιήσει".
Τρία κιλά;
Είναι πολλά σκουλαρίκια.
Εντάξει, για να πω την αλήθεια,
δυσκολεύομαι να βλέπω τη μαμά να διαλύεται από το Αλτσχάιμερ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Με την ησυχία σας.
Ήρθαν κάτι παιδιά με το μεγαλύτερο ψήγμα χρυσού που έχω δει.
Πάνω από τρία κιλά.
Εννοείς τρεις ουγγιές;
Εννοώ, τρία κιλά.
Λοιπόν..
μίλησα με το αφεντικό μου.
-Και; -Και μπορώ να κάνω το εξής.
Πενήντα χιλιάδες;
Λέτε να ήρθα χωρίς να ξέρω την τιμή στην αγορά;
Κυρία μου, ξέρω σίγουρα ότι αξίζει 140,
τουλάχιστον.
Σε ενεχυροδανειστήριο είσαι.
Εδώ δεν είναι Ζυρίχη.
Σου μοιάζω για Ελβετίδα;
Ενενήντα, αλλιώς φεύγω.
Εβδομήντα.
Μισή τιμή.
Και…
δεν ρωτάω πού το βρήκες.
Μεγάλα χαρτονομίσματα, παρακαλώ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχω μεγάλα χαρτονομίσματα εδώ. Θα σου γράψω μια επιταγή.
Μετρητά. Όχι. Θέλω ζεστό χρήμα. Έτσι λέει η ταμπέλα.
Μετρητά για χρυσό. Αυτό περιμένω.
Θα πάρω ζεστό χρήμα.
Πρέπει να σε στείλω στην αποθήκη.
Έχω τα λεφτά εκεί. Σε πειράζει;
Πού είναι η αποθήκη;
Κρατάνε λεφτά εδώ πέρα;
Έτσι είπε.
-Έτσι είπε. -Σταμάτα.
Δεν έχω ακούσει ποτέ την οδό Ρεζορέξιον.
-Γιατί είσαι πλούσια. -Ούτε εσύ την ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Μόνο αγριόχορτα έχει εδώ.
Εντάξει, επειδή έχει μόνο αγριόχορτα δεν σημαίνει ότι, δηλαδή...
Μπάτσοι; Εδώ;
Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις;
Τι κάναμε;
-Γιατί μας σταματάνε; -Κρύψ' τον.
-Χαλαρώστε. -Βάλ' το...
-Μισώ τους μπάτσους. -Έφερες το όπλο;
Όχι, Εντάξει; Όλοι μου είπατε να το αφήσω σπίτι.
Δόξα τω Θεώ. Σε παρακαλώ, κι ό,τι άλλο έχεις.
Αυτό κάνω, εντάξει;
Πόσο χόρτο έχεις πάνω σου;
-Κρύψε το. -Πλησιάζει.
Άλλη δουλειά δεν έχει;
Σήκωσε τα χέρια ψηλά τώρα.
Όλοι σας, χέρια ψηλά τώρα!
Εσύ, βγες έξω. Έλα!
Βγες έξω! Έλα! Γρήγορα!
Βγάλ' τους έξω!
Τι περιμένεις; Βγάλ' τους έξω!
Όλοι σας!
Εμπρός! Βγείτε από το αμάξι. Ελάτε!
Έτσι μπράβο, ομορφούλα. Βγες απ' το αμάξι, έλα! Γρήγορα!
Ορίστε!
-Είμαστε άφραγκοι. -Σκάσε!
-Εντάξει! -Σκάσε!
-Ηρέμησε! -Σκάσε!
Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Ξαπλώστε στο χαντάκι!
Πέστε μπρούμυτα, γαμώτο! Κάτω!
Κάτω το κεφάλι!
Μείνετε εκεί! Κατεβάστε το κεφάλι!
Μη σας δω να κοιτάτε πάνω! Εντάξει;
Μόνο αυτό θα κάνετε.
Είναι παγίδα.
Η παλιόγρια μάς την έφερε.
Γαμώτο! Να πάρει!
Περίμενε. Όχι,
Τζον Μπι...
Τζον Μπι.
Άσε τους ηρωισμούς.
Εντάξει, μείνετε έτσι.
Εκτός αν θέλετε να γεμίσει ο δρόμος με τα μυαλά σας!
Μην κουνήσετε τα κεφάλια σας.
Παιδιά, πήρα το όπλο!
Πήρα τον χρυσό!
Κάθαρμα!
Το ξέρω αυτό το καθίκι.
-Είναι κοκάκιας! -Θα ξέρει τον αδερφό μου.
-Πουλάει κόκα στον μπαμπά μου. -Θα μπορούσα να κάνω κακό σε όλους σας...
-Τζέι Τζέι! -Φίλε, χαλάρωσε.
Έλα.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Έχουμε μία τελευταία στάση.
Πάμε να δούμε πού μένει αυτό το κάθαρμα.
Θα το θυμάμαι αυτό!
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε!
Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε!
Θα με ξαναδείτε!
Μ' ακούτε;
-Έλα! -Μ' ακούτε;
Θα σας ξαναδώ.
Ο Σκουπιδότοπος της Μαστούρας.
Δεν ξέρω, φίλε.
Γιατί ήρθαμε στου Μπάρι;
Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Πού πας;
Είμαι η δικαιοσύνη.
Καταλάβατε τι εννοεί;
-Κάποιος πρέπει να... -Ναι, το 'χω.
Σωστά.
Ξέρω ότι τα έχεις κρύψει εδώ.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Όπως έκλεψας ημάς,
έτσι κλέψομαι εσέ.
-Χάθηκα λίγο στη μετάφραση. -Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Τέλεια. Όμως, τι γίνεται αφού ληστέψεις ένα βαποράκι;
Μας ξέρει!
Δεν τον φοβάμαι.
Τζέι Τζέι, μην...
Εδώ είμαστε.
-Τι κάνεις; -Πατσίζω!
Εντάξει, το τακτοποίησα.
Κοίτα με. Αν συνεχίσεις έτσι,
θα καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου.
Μάζεψε τα λόγια σου.
-Δεν βαρέθηκες να σου κολλάνε; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Γιατί εγώ βαρέθηκα.
Λοιπόν, παίρνουμε 5.000 ο καθένας ως αποζημίωση για τη μαλακία που περάσαμε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτό θα κάνουμε τώρα; Θα κλέβουμε βαποράκια;
Ο Μπάρι θα το μάθει. Και θα μας κυνηγήσει.
Ναι. Δεν είναι ώρα να κάνουμε τρέλες.
-Σας άρεσε που σας σημάδευε; -Χαλάρωσε.
-Το είχε εδώ πέρα, αδερφέ. -Κοίτα.
Πρέπει να πάρουμε τον χρυσό. Δώσ' το μου.
Θα τα βάλουμε πίσω.
Νιώθεις ζόρικος;
-Τι θα κάνεις όταν έρθει να μας βρει; -Θα τον χτυπήσω.
Και γαμώ τις ιδέες.
Δεν θα αφήσω τα λεφτά.
Θα μπείτε μέσα ή όχι;
Τι;
-Βαρεθήκαμε τις μαλακίες σου. -Τις δικές μου;
-Ναι. Τις δικές σου. -Ναι.
Τραβάς όπλο με την πρώτη ευκαιρία.
Φέρεσαι σαν παλαβός...
Πόουπ, πήρα πάνω μου την ευθύνη για σένα!
-Ξέρεις πόσα χρωστάω εξαιτίας σου; -Θα σε ξεπληρώσω και δεν σου το ζήτησα!
Όμως το έκανα!
Ξεπλήρωσέ με!
Εδώ και τώρα, όπως στέκομαι μόνος μου.
Ξέρετε κάτι;
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θα φύγω μόνος μου.
-Τζέι Τζέι... -Περίμενε.
Άσ' τον να φύγει.
Θα το χρεώσεις στον "Κάμερον Γουόρντ";
Κάμερον...
Γ-Ο-Υ-Ο-Ρ-Ν-Τ.
Ευχαριστώ. Είσαι αστέρι.
Λες η ακατονόμαστη να άρχισε να πηδιέται;
Βούλωσέ το...
Τι είναι αυτός ο ήχος; Έτσι κάνουν.
-Λες να θέλω να ακούω τέτοια; -Έλα, ρε.
Προσπαθώ να ξεχαστώ και λες να θέλω να ακούω τέτοια;
Ηρέμησε. Θέλουμε να νιώσεις καλύτερα.
Σου φαίνεται αστείο; Δεν είναι.
Αυτή την πάτησε, γιατί κοίτα με ποιον είναι.
-Ποιος ήρθε; -Και μετά θα...
Ρέιφ Κάμερον!
-Πάμε. -Έλα εδώ.
Πάμε.
-Επιτρέπεται να είστε εδώ; -Ναι, έτσι πιστεύω.
Τι κάνεις, φίλε; Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι. -Εντάξει, τι...
Η οικογένειά σου νομίζει ότι μπορεί να με ξεφτιλίζει.
Πρώτα, έρχεται ο μπαμπάς σου και με δέρνει στο σπίτι μου.
-Σε πλήρωσα. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σε ρωτάω "τι είμαι";
Η οικογένειά σου με περνάει για κανέναν ξεφτίλα;
-Όχι. -"Όχι".
Τότε, γιατί η αδερφούλα σου και οι σερφάδες της
έκλεψαν από το σπίτι μου 25 χιλιάρικα;
Θα μου πεις;
Η αδερφή μου σ' έκλεψε;
Ναι, μ' έκλεψε. Γι' αυτό ήρθα.
Αυτή είναι πρόβατο. Τι είναι αυτά που λες;
Σου φαίνομαι χαζός; Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει;
Κοίτα να το κανονίσεις με την αδερφή σου, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
-Θέλω τα λεφτά μου. -Άκου…
δεν ξέρω τι λες.
-Δεν ξέρεις; -Εξήγησέ μου.
-Εγώ; -Ναι.
Τα Ψάρια γυρνάνε στο Άουτερ Μπανκς και κλέβουν σπίτια
κι εσύ δεν έχεις ιδέα;
Η αδερφή σου εμπλέκεται.
Η Σάρα Κάμερον, διαρρήκτης;
Ξέρεις πόσο χαζό...
Για πόσο θ' ασχολούμαι μαζί σου;
Είναι 25 χιλιάρικα! Τι έγινε, Γκολφάκια;
-Είμαστε εντάξει. -Ναι.
Κόφ' το.
-Κανόνισέ το. -Εντάξει.
-Ωραία. -Θα πάρω τα λεφτά μου.
-Ναι, φυσικά. -Αν όχι από σένα, από εκείνη.
Να το θυμάσαι.
Θα τα πούμε.
-Τι στον διάολο γίνεται; -Δεν ξέρω, φίλε. Ο τύπος είναι τρελός.
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα. Δεν με αφορά.
Για τη Σάρα μιλάς.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Χριστέ μου!
Ξέρω ότι ο τυφώνας ήταν καταστροφικός
και πολλοί υποφέρουν, αλλά καμιά φορά...
Μετά τη βροχή, βγαίνουν ουράνια τόξα.
Νέες αγγελίες.
Εκατόν εξήντα στρέμματα, φιλέτο.
Κάτι παιδιά λήστεψαν μια κουρασμένη συνταξιούχο,
και θέλει να πάει σε γηροκομείο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΟΙΚΙΑ ΚΡΕΪΝ
Ευχαριστώ.
Γουόρντ, συνήθως σου τρέχουν τα σάλια με κάτι τέτοια.
Συγγνώμη. Τώρα, έχω συγκεντρωθεί
σε κάτι μεγαλύτερο από μια αγγελία.
Θεέ μου! Κυνηγάς ακόμα τον χαμένο θησαυρό;
Γουόρντ, 40 στρέμματα στο Βάντερχορστ.
-Έλα. -Είναι διαφορετικό...
Δεν είναι απλώς ένα όνειρο πλέον. Σου υπόσχομαι ότι είμαστε πολύ κοντά.
Πολύ κοντά, μωρό μου.
-Ναι. -Ναι.
Θα το κάνω.
-Σ' ευχαριστώ. -Έγινε.
Θ' αλλάξει γνώμη, εντάξει;
Κάνει τα δικά του.
Λες να πάει σπίτι;
Αποκλείεται να πάει σπίτι ο Τζέι Τζέι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Είμαι σώος, οπότε...
Εντάξει.
Είναι πολύ επικίνδυνο να το πουλήσουμε τμηματικά.
Οπότε, το καλύτερο είναι να πάμε εκεί και να πάρουμε όλο τον υπόλοιπο.
Να τον βάλουμε με τη μία σε χρηματοκιβώτιο ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Μέχρι να βρούμε κάποιον που δεν θα μας κλέψει.
Θα το σκεφτώ απόψε, θα βρω τι θα κάνουμε και πάμε το πρωί.
-Εντάξει. -Εύκολο.
-Πάμε. -Κι αυτό με τον μπαμπά μου;
Γαμώτο.
Ποιο;
Πρέπει να πάω για ψάρεμα με τον Γουόρντ.
Θα αφήσεις 400 μύρια για να πας να σκοτώσεις ψάρια;
-Πρέπει να πάω. -Μην πας.
-Τετρακόσια εκατομμύρια! -Βρες μια δικαιολογία!
Πρέπει, εντάξει;
Μ' έσωσε, εντάξει;
Χωρίς αυτόν, θα ήμουν σε αναδοχή.
Γι' αυτό...
πρέπει να πάω. Καλύτερα να το κάνουμε το βράδυ.
Σωστά;
Ωραία. Καλά, πήγαινε για ψάρεμα.
Τουλάχιστον, ο Τζέι Τζέι θα έχει εμφανιστεί ως τότε.
Μαλακία.
Μένω στου Τζον Μπι.
Δεν σε ρώτησα πού μένεις.
Δεν με νοιάζει.
Ήξερα ότι θα πεινούσες.
Δεν γύρισα γι' αυτό, μπαμπά.
-Βρήκα τα λεφτά. -Να το δω και να μην το πιστέψω.
Είναι όλα εκεί.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα.
Δεν ξέρω πώς τα βρήκες. Δεν θέλω να ξέρω.
Τα κατάφερες.
Πρέπει να σ' το αναγνωρίσω.
Έχει μπίρα στο ψυγειάκι.
Νομίζω πως ο Γκάφι έχει ακόμη έκπτωση στα Makos.
Σχεδόν τσάμπα τα δίνουν.
Ναι.
Αυτά είναι για την αποζημίωση.
-Μ' αυτά, μπορεί να βγάλουμε κάτι. -Μπαμπά.
Μπορείς να κάνεις το σωστό για μία φορά, σε παρακαλώ;
Ξέρεις πόσο μου κοστίζεις, ρε κωλόπαιδο;
Αυτό το πακέτο;
Δεν θα πάει στους μπάτσους. Όχι.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Θα το τριπλασιάσω...
-Μπαμπά! -Έχεις κάτι να πεις;
Μετά απ' όσα έκανες;
Θες να το συζητήσουμε;
Το φαντάστηκα.
Φίλε, όλο με απασχολούν. Πρέπει να φτιάξω τη μηχανή.
Εκεί κάτω να μείνεις, μικρέ.
Σήκω!
Θες να με κλέψεις;
Δεν μου έδωσες τίποτα! Μόνο μια άθλια ζωή!
Το μόνο που έκανες ήταν να με φοβίζεις!
Λοιπόν, μάντεψε, μπαμπά.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Καλώς ήρθες στην Ψαρίσια Ζωή.
Είναι ό,τι ονειρευόσουν;
Και παραπάνω.
Φυσικά.
Γαμώτο. Ο Ρέιφ είναι.
Σταμάτα τη σακαράκα σου!
-Γαμώτο. Όχι. Τζον Μπι. -Τι;
Θα τον αναλάβω εγώ.
Τι διάολο έχεις πάθει;
-Να τη! Η δεσποινίς Τέλεια! -Μαστουρωμένος είσαι;
-Τι; Όχι. -Να πάρει. Θα σε πατούσαμε.
Μόλις έμαθα για τη διαρρηξούλα σου.
Τι εννοείς;
Τι θα πει ο μπαμπάς αν μάθει ότι κλέβεις;
Ίσως αν δεν σε είχε διώξει, να του το έλεγες.
Ήθελα να φροντίσω την αδερφούλα μου...
-Ψέματα. -...που είναι αχάριστη, όπως πάντα.
Άκου, αυτός που κλέψατε είναι κακός άνθρωπος.
-Το ξέρω, Ρέιφ! -Αυτός μου το έκανε αυτό, εντάξει;
Επειδή άργησα να τον πληρώσω.
-Γιατί ήθελες να πάρεις μηχανή! -Άκουσέ με!
Τον κλέψατε, εντάξει;
Τι λες να κάνει σ' εσένα ή στο Ψάρι τον γκόμενό σου;
-Μην τολμήσεις. -Ναι...
Μην τολμήσεις!
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι έκανες;
Ήρθες για να με σκοτώσεις πάλι;
Αρχίσαμε. Πάντα φταίνε οι Κουκς, έτσι;
Συγγνώμη. Λυπάμαι για το χέρι σου, αλλά δεν σε άγγιξα.
Κοίτα, δεν διαφθείρω εγώ αυτό το κορίτσι από καλή οικογένεια,
να την εμπλέκω σε εγκλήματα...
-Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται! -Εγώ;
Κλέψατε 25.000 από έμπορο ναρκωτικών.
Την έμπλεξες σε τέτοιες μαλακίες;
Θα επέστρεφα τα λεφτά αμέσως.
Κοίτα τα δικά σου κι εγώ τα δικά μου!
Εντάξει, εγώ τακτοποίησα τα δικά μου.
Και μια μέρα,
θα κάνω εγώ κουμάντο, Σάρα και...
τότε θα εύχεσαι να μου είχες φερθεί καλύτερα.
Ειδοποίησέ με όταν γίνει.
Ψυχάκια.
Ξέρω ότι εγώ νοιάζομαι για εκείνη,
όχι εσύ.
Ανέβα στη γαμημένη μηχανή σου.
Αλλιώς τι;
Ανέβα στη μηχανή.
Τα λέμε, χρυσό μου.
Παρακαλώ.
Σου αξίζουν καλύτερα, Σάρα!
Λοιπόν, είναι βλάκας.
Εμένα μου λες;
Έβγαινα μαζί του.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Δεν ήξερα καν ότι υπάρχει αυτό το μέρος.
-Μ' εμπιστεύεσαι; -Είναι η επίσημη μύησή μου;
-Όχι. Έλα. -Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Αν είμαι λέει.
Κοίτα.
Πω πω!
Πολύ ωραίο, έτσι;
Ναι, είναι όμορφο.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου ερχόταν εδώ όταν ήταν παιδί.
Αλήθεια;
Έλεγε ότι ήταν απομεινάρι από το παλιό νησί.
Αρχαίο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Πριν εμφανιστούν όλες οι πολυκατοικίες και τα συγκροτήματα.
Εκεί είναι το καμπαναριό.
Παλιά, χτυπούσαν τις καμπάνες όταν έρχονταν οι βάρκες.
-Εκεί; -Ναι.
Μπορώ να το δω;
Ναι.
Περίμενε. Θα πάω πρώτος. Να κάνω έναν έλεγχο.
Για ποντίκια και τέτοια.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Ωραίο δεν είναι;
-Ναι. -Δες αυτό.
-Εσύ το έγραψες; -Nαι.
Ήμουν δέκα. Το κάναμε με τον μπαμπά.
Ναι.
Έλα να δεις.
Έτοιμη;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφα.
Καλή φάση, έτσι;
Γιατί νιώθω ότι δεν είμαι η πρώτη που φέρνεις εδώ;
Νομίζεις ότι φέρνω κάθε τυχαία στο μυστικό μου μέρος;
Δεν ξέρω τι κάνεις με κάθε τυχαία.
Είσαι η πρώτη.
Θα ακουστεί πάρα πολύ άσχημο,
αλλά σήμερα είχε πολλή πλάκα.
-Απολαμβάνεις τη ζωή έξω από τη φούσκα; -Τη λατρεύω.
Όχι…
Συγγνώμη, εγώ...
Όχι.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Όταν φτάνω σ' αυτό το σημείο...
με τ' αγόρια, συνήθως...
την κάνω.
Να σταματήσουμε;
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Σ' το ορκίζομαι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ρίξ' το.
Οπότε...
Έχεις...
Όχι.
Δεν το έχω κάνει.
Σε φρικάρει;
Βασικά, όχι.
Δηλαδή, δεν είναι ότι δεν είχα ευκαιρίες...
Σίγουρα, είχες πολλές.
Λέω ότι θέλω...
και νομίζω ότι θέλω...
μα όταν έρχεται η στιγμή...
-Νομίζεις ότι θα χάσεις τον έλεγχο; -Όχι.
Μάλλον φοβάμαι...
πως θα δεις ποια είμαι.
Και ότι δεν θα σου αρέσει.
Ετοιμάζεσαι να την κάνεις τώρα; Αυτό είναι;
Θα φύγεις και θα με αφήσεις εδώ, στο καμπαναριό;
Ποτέ δεν ξέρεις. Προληπτικό χτύπημα.
Ωραία στρατηγική.
Χτύπα δυνατά, χτύπα πρώτη.
-Θέλω να σ' έχω στην πρίζα. -Μάλλον.
Εσύ;
Ήταν ξεχωριστό για σένα;
Ναι, πολύ ξεχωριστό.
Τουρίστρια από το Σινσινάτι.
Γνωριστήκαμε σ' ένα πάρτι.
Και μετά από πέντε λεπτά γνωριμίας, απλώς το ζήτησε.
-Χύμα τύπισσα. -Nαι.
Κι έτσι πήγαμε στο διαμέρισμά της και κράτησε 25 δευτερόλεπτα.
Μαραθώνιος.
Κι ο Τζέι Τζέι σου έδωσε συγχαρητήρια.
Όχι.
Ένιωθα σκατά.
Νόμιζα ότι όλα τα αγόρια θέλουν να το κάνουν
με οποιαδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
Ναι, εγώ κατέληξα τύφλα.
Θα περιμένουμε, τότε.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πρέπει να τελειώσουμε πριν τη συνέντευξή μου το πρωί.
-Πρέπει να συγκεντρωθούμε. -Ξέρω ότι θα πάει καλά.
Ο Τζον Μπι κι ο Τζέι Τζέι στο πηγάδι, εγώ από πάνω,
κι εσύ με τη Σάρα θα μεταφέρετε.
-Ναι, το 'χουμε. -Ωραία.
-Έχω βαρούλκο. -Ναι.
Αυτό το κονσερβοκούτι αντέχει πάνω από 100 με 150 κιλά.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Που μας άφησες. Που μας ανάγκασες να τα βρούμε.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Τι διάολο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι έκανες, Τζέι Τζέι;
Νιώθω νερό να μπαίνει στον κώλο μου.
Πρέπει να μπείτε αμέσως. Ακούτε;
Γεια μας!
Πόσο κόστισε αυτό;
Λοιπόν...
με τη γεννήτρια, τη βενζίνη,
και την παράδοση εξπρές...
πάνω κάτω όλα, ναι.
-"Όλα"; -Ναι, όλα.
Τα ξόδεψες όλα σε μία μέρα;
Ναι, μ' έτρωγε η τσέπη μου.
Όμως ελάτε, παιδιά, εδώ δείτε!
Μου είπαν ότι είναι η καλύτερη θεραπεία υδρομασάζ.
Κι, τι;
Δεν μπορεί κανείς να έχει λίγη πολυτέλεια;
Ελάτε τώρα, τόση μιζέρια...
δηλαδή...
παιδιά, μια ζωή την έχουμε, έτσι;
Τέλος οι συναισθηματισμοί. Μπείτε στον Κώλο της Γάτας.
Πού;
Στον Κώλο της Γάτας.
Έτσι τ' ονόμασα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ναι, σωστά. Λειτουργία ντίσκο.
Ακριβώς, μωρό μου!
Πλάκα μου κάνεις;
Θα πλήρωνες την αποζημίωση!
Ή να τα δώσεις σε φιλανθρωπική οργάνωση.
Ή να μας βοηθήσεις να αγοράσουμε εργαλεία για να βγάλουμε τον χρυσό!
Εντάξει, λοιπόν, ξέρετε κάτι; Δεν το έκανα!
Πήρα τζακούζι!
Για τους φίλους μου.
Τζακούζι για τους φίλους μου.
Όχι, ξέρετε κάτι; Γάμα το.
Για την οικογένειά μου!
-Τι διάολο; -Για σας.
Κοιτάξτε τι έκανα για σας. Εντάξει;
Κοιτάξτε εδώ!
-Κοιτάξτε! -Τζέι Τζέι.
Όχι, σταμάτα, μη στεναχωριέσαι.
Δεν πειράζει. Εντάξει;
Είναι ωραίο, έτσι; Όλα...
Μπείτε μέσα!
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν τον αντέχω άλλο!
Θα τον σκότωνα.
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.
Το ξέρω.
Γεια.
Αντίο.
-Καλημέρα, αφεντικό. -Ναι, είναι.
Έπεσες με τα μούτρα στη δουλειά. Μ' αρέσει!
-Έτοιμος; -Nαι.
-Το 'χεις; Εντάξει, μεγάλε. -Ναι.
Ο Γκάφι έκανε καλή ψαριά βόρεια του Μπιγκ Ροκ.
"Ο Γκάφι";
Με τη γλώσσα που έχει, θα είναι 15 βάρκες ήδη εκεί.
Λέω να πάμε νότια.
Σουάνσμπορο Χόουλ.
Θα είμαστε οι δυο μας εκεί πέρα.
Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει, πάμε!
Πάμε.
Διαλέξαμε καλή μέρα όμως, έτσι;
Σίγουρα.
Βάλε μου άλλο ένα.
Ξέρεις κάτι; Μη βάλεις χυμό γκρέιπφρουτ τώρα.
Ας αδράξουμε τη μέρα.
Βάλε ένα και για σένα.
Είμαι 16, κύριε.
Τζον, ξέρω ότι είσαι 16. Δεν πειράζει. Ένα ποτό είναι.
Είμαστε στ' ανοιχτά. Είναι σχεδόν διεθνή ύδατα.
-Γιορτάζουμε. Μόνο ένα. -Εντάξει.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά θα ψαρέψεις με τον Μεγάλο Ιππότη του Ροδόδεντρου.
Δεν ξέρεις τι είναι και δεν ακούγεται σημαντικό,
αλλά για μένα, είναι.
Σημαίνει ότι είμαι αξιόπιστο μέλος της κοινότητας.
Σημαίνει πολλά.
Εμπιστοσύνη.
Σίγουρα, ναι.
Στην εμπιστοσύνη.
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι, εγώ...
Ναι.
Κάτσε, έχω και κάτι ακόμα. Το υπόσχομαι.
Άκουσα ότι η κοπέλα σου είναι πολύ καλή.
Στη Σάρα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Τρεις ώρες τράτα, μία ώρα εδώ.
Την πατήσαμε, μικρέ.
Ούτε ένα κωλόψαρο.
Μάλλον ο Γκάφι είχε δίκιο.
Ξέρει κάτι;
Συχνά δεν μ' ενδιαφέρει καν αν βρω ψάρια.
Μ' αρέσει απλώς να είμαι εδώ.
Έτσι έλεγε ο μπαμπάς μου.
Τζον Μπι, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θέλω να κάνεις το ίδιο.
-Εντάξει. -Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Πρώτα πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Σου είπα να πάψεις να ψάχνεις τον χρυσό.
Και δεν το έκανες.
Να πάρει, τον βρήκες.
Μακάρι.
Παίξ' το ανήξερος αν θες. Δεν θα σε πιέσω.
Μα ξέρω ότι τον βρήκες.
Και είναι εκπληκτικό. Ειλικρινά, απίστευτο.
Ο κόσμος ψάχνει τον χρυσό 150 χρόνια.
Κανείς δεν τον βρήκε, μόνο εσύ.
Άκου πώς έχει, μικρέ. Τον βρήκες;
Εκεί τελειώνει η πλάκα.
Και αρχίζουν τα προβλήματα.
Που δεν έχεις σκεφτεί καν. Όπως η εκσκαφή.
Μάλλον αυτό κάνεις τώρα. Αν είναι στο νερό, πώς τον βγάζεις;
Αν είναι στην ξηρά, σε ξένο ακίνητο και σε πιάσουν; Είναι κλοπή.
Χριστέ μου! Μιλάμε για πολύ χρυσό, Τζον.
Είσαι 16. Πώς θα τον μεταφέρεις;
Πώς θα τον μετατρέψεις σε λεφτά, σε κάτι που θα ξοδέψεις; Καταλαβαίνεις;
Βλέπεις τις δυσκολίες; Γι' αυτά λέω.
Η αλήθεια, η σκληρή αλήθεια είναι ότι τώρα, Τζον...
έχεις πέσει στα βαθιά.
Με χρειάζεσαι.
Ας το κάνουμε μαζί.
Θα εξαφανίσω όλα τα προβλήματα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα τον μοιράσουμε δίκαια.
Δεν το έκανες μόνος.
Ξέρω ότι σε βοήθησαν φίλοι, οπότε θα πάρουν κι αυτοί.
Μην αγχώνεσαι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Αρκεί να μ' εμπιστευτείς.
Τι λες;
Θες να το κάνεις;
Δεν ξέρω τι λέτε.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζον.
Εντάξει. Μπορούμε να παίξουμε έτσι.
Πολύ γρήγορα θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Αφού, το ξέρω, έτσι;
Ξέρω ότι τον βρήκες.
Ξέρω ότι πήρες λίγο.
Ξέρω ότι ένα υποβρύχιο μηχάνημα εξαφανίστηκε από τη μάντρα.
Ξέρω ότι ίσως έτσι τον έβγαλες από το νερό.
Αν είναι στην ξηρά, ξέρω ότι τελευταία τριγυρνάς στο Οκτώ. Εντάξει;
Ίσως έχει να κάνει με το "Ρέντφιλντ".
Ζήτησες τον χάρτη από τη Σάρα και σου έδωσα τον χάρτη.
-Τι είπατε; -Ξέρω...
Τον χάρτη του Τάνιχιλ.
Τι είπατε;
Το άλλο.
Είναι του πατέρα μου.
Ρέντφιλντ;
Πώς ξέρετε για το Ρέντφιλντ;
Εκτός αν έχετε την πυξίδα του πατέρα μου.
Δεν την έχω...
Και αν την έχετε,
τότε ξέρατε να την ψάξετε, έτσι;
Ακούς τι παλαβομάρες λες;
-Ξέρω τι λέω! -Λες τρελά πράγματα.
Είπατε "Ρέντφιλντ", όχι;
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα του πατέρα μου πριν εξαφανιστεί.
Ξέρετε για την εξαφάνισή του, έτσι;
Μη μου λες ψέματα, Γουόρντ!
Το βλέπω.
Για να δούμε τι θα πει η σερίφης.
Πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου