UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Bien. - Derretiremos los lingotes,
- así no los rastrean. - Sí.
Los llevaremos a la casa de empeños
y, luego, pagaremos la restitución de JJ.
- ¿Cuántas barras? - No sé. Estaba embarrado.
- Creo que como 500. - ¿Quinientas?
- Seiscientas. - ¿Seiscientas barras de oro?
No sé. Podrían ser mil. Había barro, pero estaban en todas partes.
Cubrían las paredes, eran un montón.
Cuatrocientos millones de dólares.
- Está todo ahí. - ¡Oye, es una locura!
Lo logramos. Debemos sacarlo de ahí.
Bien. ¿Cómo lo haremos?
Bueno, Pope tiene un plan que usa un sistema de polea...
Me parece poco comparado con los 400 millones.
- Digo, piénsalo... - Hola.
- ¡Hola!
¿Qué traman?
Lo... de siempre.
Dominar el mundo.
Esa es mi chica, siempre apunta alto.
Tendrá que esperar un día
porque llevaré a este niño a pescar mañana.
Al amanecer.
Solo tú y yo.
No, no puede mañana.
¿Por qué?
Bueno, porque tenemos planes.
¿En serio? ¿Qué? ¿Sentarse a la piscina todo el día?
- No. - Ese barco necesita un primer oficial,
y tú debes empezar a ganarte el pan aquí.
- Papá. - ¿Qué?
Es un chiste. Es nuevo en la familia.
Solo quiero llevarlo a pescar. ¿Está bien?
Bien.
¿Sí?
Bien.
Será bueno.
Dijo que se parecía a esto.
Así que...
Son 15 metros hacia abajo, y usan una cuerda de 30 metros.
Supongo que este vagoncito irá...
...directo al cuarto del oro.
¿Quién dibujó esto?
¿Quién crees?
¿Quieres ayudar?
- Sí. - Sería genial.
Sacamos el cabrestante, lo llevamos al sótano,
perforamos el piso. Te bajamos y sacamos cuanto podamos.
Y, esta vez, no te soltamos.
Sería genial.
¡Kie! Más vale que esto funcione.
No podemos empeñarlo si hay un símbolo de trigo.
Va a funcionar.
Un gran trabajo al derretirlo, Dr. Frankenstein.
Como si lo hubieras hecho mejor.
Sí, mucho mejor. Tomé una clase de soldadura.
- ¿Cuándo? - Oigan.
Tranquilos, ¿sí?
Es fácil para ti. No debes empeñar esta mierda.
¿Cómo conseguí este trabajo?
Eres el mejor mentiroso.
Buenas tardes.
Veo que compra oro.
Eso dice el cartel, ¿no?
Bueno, espero que compre mucho porque la voy a impresionar.
Ya no me impresiono tanto, así que inténtalo.
¿Y las manzanas de oro?
Eso no es real.
¿No es real?
- No puede ser. - Sienta su peso.
Sí, démosle algo de luz.
Tungsteno con pintura en aerosol.
¿Tungsteno pintado? ¿En serio? Bien.
¿Por qué no ve lo suave que es?
- ¿Te importa? - No, adelante.
- Vaya. ¿Miraría eso? - Un momento.
Aún no llegamos a la prueba de fuego.
La prueba de fuego.
Mi favorita, chicos.
Bueno, no está enchapado ni pintado.
Señora, le digo, es tan real como este día.
Parece que alguien intentó derretirlo.
Mi mamá.
Tenía estas joyas en la casa
y pensó que era mejor derretirlas.
Para "consolidarlo".
¿Tres kilos?
Son muchos aros.
Bien, sinceramente, señora,
es muy difícil ver a mamá desmoronarse por el alzhéimer.
Dame un minuto.
Tómese su tiempo.
Unos niños llegaron con la pepita de oro más grande que vi.
Casi tres kilos.
¿No serán 198 gramos?
No, son tres kilos.
Así que...
...hablé con mi jefe.
- ¿Y? - Y esto es lo que puedo hacer.
¿Cincuenta mil?
¿Cree que entré sin saber el precio?
Señora, sé que esto vale, al menos, 140.
Cariño, estás en una casa de empeños.
Esto no es Zúrich.
¿Te parezco suiza?
Noventa o me voy.
Setenta.
A mitad de precio.
Y...
...no pregunto de dónde sacaste esto.
Lo necesitaré en denominaciones grandes.
Bueno, el problema es este.
No tengo tanto dinero, aquí no.
Puedo darte un cheque de caja.
Un... No, señora. Quiero el efectivo. Es lo que dice el cartel.
Efectivo por oro. Y es lo que espero.
Lo tendré en efectivo.
Bueno, debo enviarte al depósito.
Tengo el dinero ahí. ¿Está bien?
¿Dónde está el depósito?
¿Así que tienen dinero aquí?
Eso dijo ella.
- Eso dijo. - Basta.
Nunca oí de Resurrección Drive.
- Es porque eres rica. - Tampoco lo oíste.
Gracias.
Aquí solo hay maleza.
Bien, solo porque sea maleza no significa que sea...
¿Policías? ¿Aquí?
¡Dios! ¿Es un chiste?
¿Qué hicimos?
- ¿Por qué nos paran? - Guárdalo.
- Tranquilos. - Ponlo...
- Odio a los polis. - ¿Trajiste el arma?
No. ¿Sí?
Todos me dijeron que la dejara.
Gracias a Dios. Por favor, lo demás en tu bolso.
Ya va, ¿sí?
¿Cuánta hierba tienes?
- En el asiento. - Ahí viene.
¿No tiene nada mejor que hacer?
¿Por qué no voy a ver si tienen las manos arriba?
¡Todos, las manos arriba ahora!
¡Tú, fuera del auto!
¡Salgan del auto! ¡Rápido!
¡Déjalos salir!
¿Qué esperas? ¡Déjalos salir!
¡Todos!
¡Vamos! ¡Salgan del auto! ¡Vamos!
Eso, chica linda. ¡Eso es! ¡Sal del auto, vamos! ¡Apúrate!
¡Eso es!
- No tenemos dinero... - ¡Cállate!
- ¡Está bien! Calma. - ¡Cállate!
¡Cállate!
- ¡Tranquilo! - ¡Te volaré la cabeza!
¡Acuéstense en la zanja!
¡De rodillas! ¡Abajo!
¡Pon la cara en el suelo!
¡Quédate así! ¡Baja la cabeza!
¡Que no los vea mirar! ¿De acuerdo?
Es lo único que deben hacer.
Es una trampa.
Esa vieja nos apuñaló.
¡Mierda! ¡Maldición!
Espera. No.
John B...
John B.
No seas un héroe.
Muy bien, quédense así.
¡Salvo que quieran que les desparrame los sesos por el camino!
No muevan la cabeza, ¿sí?
¡Chicos, tengo el arma!
¡Tengo el oro!
¡Hijo de puta!
¡Conozco a esta mierda!
- ¡Consume crack! - Conoce a mi hermano.
Le vende coca a papá.
Escuchen, podría haberlos lastimado a...
- ¡JJ! - Amigo, tranquilo.
Vamos.
Vamos, salgamos de aquí.
Tenemos una última parada.
¡Oye!
Veamos dónde vive este hijo de perra.
¡Recordaré esta mierda!
¡No pueden ocultarse de mí!
¡Sé exactamente quiénes son!
¡Me volverán a ver!
¿Me oyen?
- ¡Vamos! - ¿Me oyen?
¡Los volveré a ver!
Bienvenidos al páramo del adicto al crack.
Esto no me parece bien.
¿Por qué estamos en lo de Barry?
Me tomará un segundo.
¿Adónde vas?
¿Dedujiste algo de eso?
- Alguien, quizá, debería... - Sí, entiendo.
Claro.
Sé que tienes un escondite por aquí.
¿Y cuál es el plan?
Bueno, como tú nos robaste,
nosotros te robaremos.
- Eso se perdió en la traducción. - Ojo por ojo.
Genial. Pero ¿qué pasa luego de robarle a un traficante?
¡Sabe quiénes somos!
No le temo a este tipo.
JJ, no...
Eso mismo.
¿Qué haces?
¡Me vengo!
Muy bien, me ocupé del asunto.
Mírame. Si sigues por este camino,
terminarás como tu papá. ¿Tú...?
Cuidado con lo que dices.
- ¿No te cansa que te jodan? - Ese no es el punto.
Porque a mí sí.
Muy bien, estamos viendo 5000 para cada uno
de compensación por hacernos pasar por esa mierda.
Lo siento, chicos.
¿Eso hacemos ahora? ¿Les robamos a los traficantes?
Este Barry se va a enterar.
Y nos perseguirá.
Sí. No es el momento de alocarse.
¿Les gusta que les apunten con un arma?
Relájate.
- Te apuntó aquí, hermano. - Mira.
Debemos conseguir el oro, ¿sí? Dame esa mierda.
La devolveremos.
¿Te sientes un tipo rudo?
¿Qué harás cuando venga por nosotros?
Lo golpeamos con todo.
Sí, buena idea, JJ, carajo.
No lo devolveré.
Chicos, ¿vienen o no?
¿Qué?
Estamos hartos de tu mierda.
¿Mi mierda?
- Sí. Tu mierda. - Sí.
Le apuntas a la gente con un arma.
Actúas como un maniático...
¡Pope, me culpé por ti, viejo!
¿Sabes cuánto dinero debo por ti?
¡Te pagaré y no te pedí hacerlo!
¡Solo lo hice!
Págalo.
Aquí mismo, ahora mismo, yo solo.
¿Saben qué?
Es exactamente lo que haré.
Me voy solo.
- JJ... - Oye, espera.
Déjalo ir.
¿Puedes poner esto en "Cameron Ward"? ¿Cameron W-a-r-d?
- Gracias. Eres la mejor. - Oye.
¿Crees que ya sabes quiénes lo hacen?
- Cállate... - Oye.
¿Qué es ese sonido? ¿Qué es? Lo hacen.
- ¿Crees que quiero oír esto ahora? - Vamos.
Intento distraerme, ¿y crees que quiero oír esto ahora?
Calma. Queremos hacerte sentir mejor.
No es gracioso. ¿Te parece gracioso?
Este chiste es sobre ella, mira con quién está.
- ¿Quién es? - Y, después, ella...
¡Rafe Cameron!
- Vamos. - Ven aquí.
Vamos.
- ¿Debería estar aquí? - Sí, creo que sí.
Oye. ¿Qué haces? ¿Estás bien?
- No, viejo. - Bien, ¿qué...?
¿Por qué tu familia me cree una perra para maltratar?
Primero, lidio con tu papá que me fractura la rótula en casa.
- Tienes el dinero. - No es el punto.
Te pregunto, ¿qué soy?
¿Soy una perra? ¿Así me considera tu familia?
- No. - "No".
Entonces, ¿por qué tu hermanita y sus amigos ratas y surfistas
me roban 25 000 de casa?
¿Puedes decírmelo?
¿Mi hermanita te robó?
Sí, Sarah me robó. Por eso estoy aquí.
No levanta un dólar de la calle. ¿De qué hablas?
¿Te parezco tonto? ¿Crees que no entiendo qué pasa?
Te lo digo ahora, mejor arregla esto con tu hermana o lo haré yo.
- Quiero mi dinero. - Escucha...
No sé de qué hablas.
- ¿No sabes? - Explícame.
- ¿Te explico? - Sí.
Los Pogues andan por Outer Banks robando las casas de todos,
¿y no tienes idea de qué hablo?
Tu hermana está involucrada.
¿Sarah Cameron, invasora?
¿Sabes qué estúpido...?
¿Cuántas veces debo lidiar contigo?
¡Son 25 000! ¿Qué pasa, Club de campo?
- Estamos bien. - Estamos bien.
Retírate.
- Arregla esto con tu hermana. - ¡Bueno!
- Todo bien. - Buscaré mi dinero.
- Sí, claro. - Si no es tuyo, es de ella.
Recuérdalo.
Nos vemos.
- Oye, ¿qué diablos pasa? - No sé, viejo.
Este tipo está loco.
- ¿Qué harás? - Nada. No es mi problema.
Hablas de Sarah.
¿Qué vas a hacer?
Muy bien, vamos.
Vamos.
Cielos, Rafe.
Bien, sé que este huracán es devastador
y que mucha gente sufre, pero, a veces, ¿sabes qué?
Luego de la lluvia, hay un arcoíris.
Es un listado nuevo.
Son 16 hectáreas, un inmueble excelente.
Una jubilada se cansó de que los niños le roben de noche
y quiere ir a un hogar para ancianos.
Gracias, cariño.
Oye. Hola, Ward, normalmente, te babeas por algo así.
Lo siento. Ahora mismo, estoy concentrado en algo
un poco más grande que un listado.
Dios. No seguirás tras el tesoro perdido, ¿no?
Ward, son 16 hectáreas en Vanderhorst.
- Vamos. - Esto es diferente...
Ya no es solo un sueño. Te prometo que estamos así de cerca.
Así de cerca, cariño.
- Sí. - Sí.
Haré que pase.
- Gracias. - Sí.
Miren, recapacitará, ¿sí? Se comporta al estilo JJ.
¿Creen que irá a casa?
Hay un 0 % de probabilidad de que vaya a casa.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Estoy en una pieza, así que...
Bien.
Es muy peligroso empeñar esto poco a poco.
Así que nuestra mejor opción es bajar y conseguir el resto.
Sacar todo a la vez. Ponerlo en una caja fuerte o en una bóveda. No sé.
Hasta que encontremos a alguien que no nos estafe.
Puedo resolverlo esta noche y saldremos mañana a la mañana.
- Bien, hagámoslo. - Fácil.
- Sí, vamos. - ¿Y eso con mi papá?
Mierda.
¿Qué cosa?
Debo ir a pescar con Ward.
¿No puedes buscar los 400 millones porque vas a matar peces?
- Miren, debo ir. - No vayas.
- ¡Son 400 millones en oro! - ¡Inventa algo!
Mira, debo hacerlo, ¿sí?
Él... me salvó.
De no ser por Ward, estaría en un hogar de acogida.
Así que...
...debo ir. Además será mejor hacerlo de noche.
¿No?
Bueno. Está bien, ve a pescar.
Y, al menos, JJ quizá se haya calmado.
Hijo de perra.
Me quedé en casa de John B.
No te pregunté dónde estabas.
No me importa.
Sabía que tendrías hambre.
No volví por eso, papá.
Tengo el dinero.
Lo creeré cuando lo vea.
Está todo.
Veinticinco mil.
No sé cómo conseguiste esto. No quiero saberlo.
Lo lograste.
Te lo concederé. Lo lograste.
Hay cerveza fría.
Creo que sigue la oferta en Guffy's de Makos.
Prácticamente los regalan.
Sí.
Papá, es para la restitución.
- Lo usaremos... - Papá.
- ...conseguiremos más - Papá.
¿Puedes hacer lo correcto por una vez?
¿Sabes cuánto me cuestas, mierdita?
¿Esta guita?
No irá a la policía. No.
La llevaré al sur.
- La triplicaré... - ¡Papá!
¿Tienes algo que decir?
¿Después de todo lo que hiciste?
¿Quieres hablar de eso?
Supuse que no.
La gente me sigue haciendo perder el tiempo.
Debo arreglar este motor.
Hijo, quédate ahí.
¡Levántate!
¿Quieres robarme?
¡No me diste nada! ¡Solo una vida de mierda!
¡Lo único que hiciste fue asustarme!
¿Adivina qué, papá?
Ya no te tengo miedo.
Bienvenida a la vida de Pogue.
¿Es lo que siempre soñaste?
Y más.
Sí.
Mierda. Es Rafe.
¡Oye, para esa mierda!
- Mierda. No. John B. - ¿Qué?
Déjamelo a mí.
¿Qué diablos te pasa?
- ¡Ahí está! ¡La señorita perfecta! - ¿Hola? ¿Estás drogado?
- ¿Qué? No. - Diablos. Podría haberte atropellado.
Acabo de enterarme de tu invasión de hogar.
¿De qué hablas?
¿Qué diría papá de que les robas a traficantes?
No sé. Podrías decirle si no te hubiera echado.
Intenté cuidar a mi hermanita...
- Mentira. - ...que es desagradecida, como siempre.
El tipo al que le robaste es malo, Sarah.
- ¡Sí, lo sé, Rafe! - ¡Escucha! Me hizo esto, ¿sí?
Por atrasarme con un pago.
- ¡Porque querías una moto estúpida! - ¡Escúchame!
Le robaste, ¿sí?
¿Qué crees que les hará a ti o a tu novio Pogue?
- No te atrevas. - Sí...
¡No te atrevas!
¿Crees que no sé qué estuviste haciendo?
¿Vienes a intentar matarme de nuevo?
Sí, aquí vamos. Siempre es culpa del Kook, ¿no?
Lo siento. Lamento lo de tu brazo, pero no te toqué.
Yo no soy el que corrompe a esta chica de una familia destacada
ni la involucra en crímenes...
- ¡No tienes idea de qué pasa! - ¿No?
Sé que le robas 25 000 a un traficante.
¿La involucras en esa mierda?
Le devolvería su dinero a Barry ayer.
Preocúpate por tus cosas, y yo, por las mías.
Bien, me ocupé de mis cosas, ¿sí?
Y, un día, estaré a cargo de todo, Sarah, y...
...desearás haber sido más amable conmigo.
¿Por qué no me reservas esa fecha?
Loco.
Escucha, sé que soy yo el que se preocupa por ella, no tú.
¿Por qué no te subes a tu moto de mierda?
¿O qué?
Súbete a la moto.
Hasta luego, cariño.
De nada.
¡Eres mejor que esto, Sarah!
Bueno, es un falso.
Sí, dímelo a mí.
Yo salí con él.
Está bien.
Lamento eso.
Oye, quiero mostrarte algo.
Bueno.
Dios mío.
No sabía que este lugar existía.
- ¿Confías en mí? - ¿Es mi iniciación oficial?
- No. Vamos. - Bueno.
¿Estás lista para esto?
Claro que sí.
Mira.
Vaya.
Genial, ¿no?
Sí, es hermoso.
Sí.
Mi papá solía venir aquí cuando era niño.
¿Sí?
Dijo que era una reliquia de la isla antigua.
- ¿Una antigüedad? - Sí, algo así.
Antes de los condominios y de los desarrollos.
Es el campanario.
En el pasado, tocaban las campanas cuando llegaban los barcos.
- ¿Ahí? - Sí.
¿Puedo verlo?
Sí.
Espera. Yo iré primero. Ya sabes, para revisarlo.
Ratas y demás.
Bien. Cuidado con la cabeza.
Es genial.
- Sí. - Mira esto.
- ¿Eres tú? - Sí.
Tenía diez años. Papá y yo lo hicimos.
Sí.
Mira esto.
¿Lista?
No sé.
Dios mío. Es tan hermoso.
Magnífico.
¿Por qué siento que no soy la primera chica que trajiste aquí?
¿Crees que traigo a mis citas ocasionales a mi lugar secreto?
No sé qué haces con tus citas ocasionales.
Es la primera vez.
Esto suena muy macabro,
pero hoy fue muy divertido.
¿Disfrutas la vida fuera de la burbuja?
Me encanta.
- Oye. - No...
Lo siento, yo...
No.
Siento que debo advertirte.
Cuando llego a este punto...
...con los chicos, me... voy.
Quizá debamos parar.
Bueno.
Oye...
...está bien.
Bien.
Lo prometo.
Tengo una pregunta.
Hazla.
Así que…
¿Has...?
No.
No lo hice.
¿Eso te asusta?
En realidad, no.
No es que no haya tenido oportunidades...
Seguro tuviste muchas oportunidades.
Digo que quiero...
...y creo que quiero...
...pero, al llegar el momento...
- ¿Crees que perderás el control? - No.
Supongo que temo que veas quién soy.
Y que no te guste.
¿Estás lista para irte?
¿Eso es lo que pasa?
¿Vas a irte y dejarme aquí en el campanario?
Nunca se sabe.
Ataque preventivo.
Me gusta la estrategia.
Golpea fuerte y primero.
- Hay que estar alerta. - Supongo que sí.
¿Y tú?
¿Fue especial para ti?
Sí, fue... muy especial.
Una turista de Cincinnati.
Nos conocimos en una fiesta.
Y cinco minutos después, solo preguntó.
- Fue directa. - Sí.
Así que volvimos a su apartamento, y duró un total de 25 segundos.
Un maratón.
Y, luego, tú y JJ chocaron los cinco.
No.
Me sentí como la mierda.
Pensé que todos los chicos querían estar
con cualquiera, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Sí, terminé emborrachándome.
Entonces esperaremos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Estás segura?
Segura.
Debemos terminar antes de mi entrevista por la beca.
- Bien, debemos concentrarnos. - Sé que irá bien.
Tenemos a John B y a JJ en el pozo, y yo, arriba,
tú y Sarah lo llevarán afuera.
- Sí, lo lograremos. - Genial.
- Tengo un cabrestante. - Sí.
Esa lata puede contener más de 90 o de 136 kilos.
Gracias.
¿Por qué?
Por abandonarnos. Por hacer que nos reconciliemos.
¿Qué te hace pensar que fui yo?
¿Qué demonios?
¿Quién diablos es ese?
¿Qué hiciste, JJ?
Tengo un chorro en mi trasero ahora.
Deberían entrar de inmediato, ¿me oyen?
¿Cuánto costó esto?
Bueno, con el generador, la gasolina
y, bueno, la entrega urgente...
Casi todo, sí.
- ¿Todo? - Sí, todo.
¿Gastaste todo el dinero en un día?
Sí, ansiaba gastarlo.
Pero digo, vamos, chicos, ¡miren esto!
Lo mejor en terapia de masajes a chorro, eso me dijeron.
Kie, ¿qué?
¿Uno no puede darse un lujo en la vida?
Vamos, esto de escatimar y de subsistir...
Digo, chicos, solo se vive una vez, ¿no?
Basta de emociones. Entren en el Trasero del gato.
¿En el qué?
En el Trasero del gato.
Así lo llamé.
Oigan, casi lo olvido.
Sí, así es, lo sé. Modo disco.
¡Así es, cariño!
¿Es un chiste?
¡Podrías haber pagado la restitución!
¡O dárselo a una organización benéfica!
O, mejor, podías comprar provisiones
para sacar el resto del oro del pozo.
Bueno, ¿saben qué? ¡No lo hice!
¡Compré un jacuzzi!
Para mis amigos.
Compré un jacuzzi para mis amigos.
¿Saben qué? Al diablo con los amigos.
¡Compré un jacuzzi para mi familia!
- JJ, ¿qué diablos? - Les compré esto.
Miren lo que hice por ustedes. ¿Sí?
¡Miren esto!
- ¡Miren esto! - JJ.
No, deja de ser sensible. Está bien, ¿sí?
Digo, es agradable, ¿no? Todo...
¡Solo entra!
No pude hacerlo.
¡No lo soporto más!
Iba a matarlo.
Solo quiero hacer lo correcto.
Lo sé.
Hola.
Adiós.
- Buenos días, jefe. - Sí, lo es.
Mira, ya trabajas duro. ¡Me gusta!
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¿Lo tienes? Bien, grandote. - Sí.
Guffy dijo que se metió bien al norte de Big Rock.
¿Guffy?
Con esa bocota, ya habrá 15 barcos.
Vayamos al sur.
A Swansboro Hole.
Seremos solo tú y yo.
¿Suena bien?
Sí.
¡Bien, hagámoslo!
Hagámoslo.
Elegimos una buena, ¿no?
Claro.
Dame otro.
¿Sabes qué? Sin jugo de pomelo.
Comencemos este día.
De hecho, ¿sabes qué? Sírvete uno.
Tengo 16, señor.
John, sé que tienes 16, ¿sí? Está bien. Es solo un trago.
Estamos en el mar. Casi en aguas internacionales.
- Estamos celebrando. Solo uno. - Bien.
Sí, señor.
La cosa es así. No sé si lo sabes,
estás a punto de pescar con el Gran Caballero de la Azalea.
Sé que no sabes qué es, y no parece gran cosa,
pero para mí lo es.
Soy un miembro de confianza de esta comunidad.
Significa mucho para mí.
La confianza.
Absolutamente, sí.
Por la confianza, John B.
Por la confianza.
- ¿Estás bien? - Sí. No, yo...
Sí.
Espera, tengo uno más. Uno más, lo prometo.
Oí que tu novia es muy buena.
Por Sarah.
¿Algo?
Nada.
Tres horas con la red, una hora aquí.
Se aprovechan de nosotros.
Ni un maldito pez.
Supongo que Guffy tenía razón.
La mitad del tiempo no me importa si encuentro peces.
Me gusta estar aquí.
Eso decía mi papá.
John B, quiero ser sincero contigo ahora.
Te pediré que hagas lo mismo.
- De acuerdo. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Lo primero que debo hacer es disculparme contigo.
¿Por qué?
Te dije que dejaras de buscar el oro del Merchant.
Y no lo hiciste.
Maldita sea, lo encontraste.
Ojalá.
Puedes jugar así si quieres. No te obligaré.
Pero sé que así fue.
Y es asombroso. Sinceramente, es increíble.
Hace 150 años que la gente busca ese oro maldito.
Nadie lo encontró. Tú sí.
La cosa es así, hijo. ¿Lo encuentras?
Ahí se termina la diversión.
Ahí empiezan tus problemas.
Que ni se te ocurrieron. Digo, excavarlo.
Quizá lo intentes ahora. Si está en el agua, ¿cómo lo sacas?
Si está en la tierra, en la propiedad de otro,
y te atrapan intentando tomarlo, es robo.
Cielos, hijo, hablamos de una gran cantidad de oro.
Tienes 16 años. ¿Cómo lo transportarás?
¿Cómo convertirlo en algo que esté en tu cuenta bancaria,
que puedas gastar? ¿Ves lo que digo?
¿Ves estas dificultades? De esto hablo.
La verdad, la dura verdad es que, John, ahora,
estás muy confundido.
Me necesitas.
Hagámoslo juntos.
Puedo hacer desaparecer los problemas. Es mi trabajo.
Acordaremos una división equitativa.
Sé que no lo hiciste solo.
Sé que tienes amigos que te ayudaron, les daremos una parte.
No te pongas nervioso. Está bien, ¿sí? Estoy para ayudarte.
Solo debes confiar en mí.
¿Qué dices?
¿Quieres hacerlo?
No sé de qué habla.
Bien.
Bien, John.
Bien. Bien, podemos jugar así.
Creo que, pronto, te darás cuenta
de que no hay otra opción. Digo, lo sé, ¿no?
Sé que lo tienes.
Sé que lo probaste un poco.
Sé que desapareció un sumergible del depósito, ¿no?
Sé que, quizá, así lo sacaste del agua.
Si está en tierra, sé que has estado por todo Eight últimamente. ¿Bien?
Sé que tiene algo que ver con Redfield.
Sé que le pediste el mapa a Sarah, así te di el de Tannyhill.
- ¿Qué dijo? - Sé...
El mapa de Tannyhill.
¿Qué acaba de decir?
Lo otro.
Es de mi padre.
¿Qué es Redfield?
¿Cómo sabe de Redfield?
Salvo que tenga la brújula de mi padre.
Yo no...
Y si tiene la brújula,
entonces sabía buscarla, ¿no?
¿Te escuchas? ¿Oyes lo loco que estás?
- ¡Sí, me escucho! - Suenas como loco.
¡Redfield! Dijo Redfield, ¿no?
"Redfield" fue el último mensaje que dejó mi padre antes de desaparecer.
Sabe de su desaparición, ¿no?
No me mienta, Ward, carajo.
Veo que lo hace.
Veamos qué dice la alguacil de esto.
Me voy a casa.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich