UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los fundiremos para que no los identifiquen.
- Sí. - Los empeñaremos esta tarde
y pagaremos la multa de JJ.
- ¿Cuántos hay? - No sé, estaba embarrado.
- Creo que había 500. - ¿Quinientos?
- O 600. - ¿Seiscientos lingotes de oro?
No sé, tal vez 1000. Estaban por todas partes.
Las paredes estaban llenas.
Cuatrocientos millones de dólares.
- Está todo ahí. - ¡Qué pasada!
Lo conseguimos. Solo falta sacarlos.
Vale. ¿Cómo lo hacemos?
Pues Pope ha diseñado un sistema de poleas…
Es poco comparado con 400 millones.
- Piénsalo. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tramáis?
- Lo típico. - La dominación mundial.
Esa es mi niña, apuntando alto.
Tendrá que esperar.
Mañana me llevo a este a pescar.
Al amanecer.
Tú y yo solos.
No, mañana no puede.
¿Por qué no?
Bueno, porque tenemos planes.
¿Sí? ¿Pasar el día en la pisci?
- No. - Necesito un primer oficial
y tú tienes que ganarte las habichuelas.
- Papá. - ¿Qué?
Es broma, solo quiero ir de pesca. ¿Te parece bien?
Vale.
¿Sí?
Vale.
Va a estar bien.
Dijo que era algo así.
Así que…
…está a 15 metros y la cuerda mide 30.
Supongo que la vagoneta irá directa al oro.
- ¿Quién lo ha dibujado? - ¿Tú qué crees?
¿Me ayudas?
- Sí. - Bien.
Fijamos el cabrestante al suelo, te bajamos y sacamos el oro.
- Sin dejarte caer. - Eso estaría bien.
¡Ki! Espero que esto funcione.
No podemos empeñarlos si van marcados.
Funcionará.
Buen trabajo, doctora Frankenstein.
- ¿Lo habrías hecho mejor tú? - Mucho. Fui a clase de soldadura.
- ¿Cuándo? - Oye.
Tranquilos.
Es fácil decirlo. No eres tú quien tiene que empeñarlo.
- ¿Por qué yo? - Por ser el que mejor miente.
Buenas tardes.
- Veo que compra oro. - Eso dice el cartel, ¿no?
Espero que quiera comprar mucho, porque voy a dejarla sin habla.
Ya no hablo mucho, así que adelante.
¿Qué le parece?
Eso es falso.
¿Falso?
- Tiene que serlo. - Mire cómo pesa.
Mírelo bien.
Tungsteno pintado con espray.
¿Tungsteno, en serio? Vale.
¿No ve lo suave que es?
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Lo ve? - Para el carro.
Aún falta la prueba del ácido.
La prueba de ácido.
Mi favorita.
Vale, no está chapado ni pintado.
Señora, ya le he dicho que es auténtico.
Parece que alguien intentó derretirlo.
Mi madre.
Tenía un montón de joyas
y pensó que lo mejor era fundir el oro.
Para "consolidarlo".
¿Tres kilos?
Eso son muchos pendientes.
Sinceramente, señora…
…es muy duro ver a mi madre con alzhéimer.
Dame un minuto.
Tómese su tiempo.
Unos críos han traído la pepita de oro más grande que he visto.
Casi tres kilos.
Querrás decir 300 gramos.
Quiero decir tres kilos.
Bueno…
…he hablado con mi jefe.
- ¿Y? - Y esto es lo que os puedo dar.
¿Cincuenta mil?
¿Cree que vengo sin saber lo que vale?
Señora, sé que esto vale, por lo menos, 140 000.
Estás en una casa de empeños,
no en Zúrich.
¿Tengo pinta de suiza?
Noventa mil o me largo.
Setenta mil.
La mitad.
Y…
…no preguntaré de dónde lo has sacado.
En billetes grandes, por favor.
Bueno, hay un problema.
No tengo tanto efectivo. Puedo hacerte un cheque.
No, señora. Lo quiero en mano. Eso dice el cartel.
"Cambiamos oro por efectivo". Eso quiero.
Contante y sonante.
Tendrás que ir al almacén.
Es donde está el dinero. ¿Vale?
¿Dónde está el almacén?
¿Tienen el dinero aquí?
Eso dijo ella.
- Eso dijo… - Calla.
No me suena de nada Resurrection Drive.
- Porque eres rica. - A ti tampoco.
Gracias.
Aquí solo hay maleza.
Bueno, que haya maleza no quiere decir…
¿Polis? ¿Aquí?
- ¡Venga ya! Estás de coña. - ¿Qué hemos hecho?
- ¿Por qué será? - Guarda eso.
- Tranquilos. - Odio a los polis.
- ¿Tienes la pistola? - No, ¿vale?
Me dijisteis que la dejara.
Menos mal. Mételo todo en la mochila.
Que sí.
¿Cuánta hierba llevas encima?
- Escóndela. - Ya viene.
¿No tiene nada mejor que hacer?
Las manos arriba, ahora mismo.
¡Manos arriba! ¡Todos!
¡Tú, sal del coche!
¡Sal del coche! ¡Rápido!
Que bajen.
¿A qué esperas? Abre la puerta.
¡Todos!
¡Vamos, salid!
Venga, guapa. ¡Fuera de la furgoneta, deprisa!
¡Eso es!
- Somos pobres. - ¡Cállate!
- ¡Vale! - ¡Cállate, coño!
¡Cállate o te vuelo la puta cabeza!
¡Al suelo!
¡De rodillas! ¡Abajo!
¡La cabeza al suelo!
¡Así, bajad la cabeza!
Que no os pille mirando hacia arriba.
No tenéis que hacer nada más.
- Nos han tendido una trampa. - Fue la vieja. ¡Me cago en todo, joder!
Espera. No.
John B…
John B.
No te hagas el héroe.
Vale, quedaos así.
A no ser que queráis que os vuele los sesos.
No mováis la puta cabeza.
¡Tíos, tengo el arma!
¡Y yo, el oro!
¡Hijo de puta!
- Le conozco, es un puto yonqui. - Conocerá a mi hermano.
- Le vende coca a mi padre. - No os he hecho daño.
- ¡JJ! - Tío, tranquilo.
Venga.
Vámonos de aquí.
Hay que hacer otra parada.
- ¡Oye! - A ver dónde vive este hijo de puta.
¡Me acordaré de esto!
¡No podéis esconderos de mí!
¡Sé quiénes sois todos!
¡Volveréis a verme!
¿Me oyes?
- ¡Vamos! - ¿Me oís?
Os volveré a ver.
Bienvenidos al Páramo del Crack.
No sé si es buena idea.
¿Qué hacemos aquí?
Solo será un segundo.
¿Adónde vas?
¿Lo habéis entendido?
- Alguien debería… - Sí, ya voy.
Vale.
Fijo que tienes algún alijo.
¿Cuál es el plan, genio?
Bueno…
"Como tú nos has robado,
serás robado".
- Creo que no era así. - Ojo por ojo, John B.
Vale, pero ¿qué pasa cuando le robas a un camello?
¡Nos conoce!
No le tengo miedo.
JJ, no…
Aquí está.
¿Qué haces?
Vengarme.
Vale, ya estoy.
Oye, mírame. Si sigues así, acabarás como tu padre.
Cuidado con lo que dices.
- ¿No estás harto? - Esa no es la cuestión.
Porque yo sí.
Vale, tocamos a 5000 cada uno
como compensación por hacernos esa putada.
Lo siento, chicos.
¿Ahora nos dedicamos a robar a camellos?
Barry se enterará y vendrá a por nosotros.
Eso. No es momento de hacer locuras.
¿Y si saco la pipa?
Tranquilízate.
- Lo tenías encima, tío. - Mira…
Tenemos que ir a por el oro. Dame esta mierda.
Lo devolveremos.
¿Te crees muy duro?
¿Y si viene a por nosotros?
- Le damos un puñetazo en la garganta. - Pedazo de idea.
No pienso devolverlo.
¿Venís o qué?
¿Qué?
- Estamos hartos de tus gilipolleces. - ¿Qué?
- Tus gilipolleces. - Sí.
De lo de la pistola.
Te portas como un pirado.
Pope, cargué con la culpa por ti.
¿Sabes cuánto debo?
Te lo pagaré. ¡Y yo no te pedí nada!
Pues yo sí.
Págame.
Aquí y ahora.
¿Sabéis qué?
Sé exactamente lo que hacer.
Irme por mi cuenta.
- JJ… - Espera, tío.
Que se vaya.
¿Me lo apuntas a nombre de Ward Cameron?
W-A-R-D.
- Muchas gracias. - Hola, tío.
¿Creéis que estarán follando?
- Cállate. - Oye.
¿Oyes esto?
Es lo que están haciendo.
- No quiero oír esto ahora. - Tío.
Estoy intentando distraerme. ¿Creéis que quiero oír esto?
Solo queríamos animarte.
¿Qué tiene eso de gracioso?
Peor para ella. Mira con quién está.
- ¿Quién es ese? - Y además…
¡Rafe Cameron!
Vamos.
- ¿Está invitado, señor? - Sí, creo que sí.
¿Qué haces, tío? ¿Todo bien?
- No. - Vale, ¿qué…?
¿Por qué tu familia me mea en la boca?
Primero, tu padre me da de hostias en mi propia casa.
- Tienes la pasta. - Ese es otro tema. Dime: ¿qué soy?
¿Soy una putita? ¿Así me ve tu familia?
- No. - "No".
Entonces, ¿por qué tu hermana y sus amiguitos
me han robado 25 000 pavos?
¿Me lo explicas?
¿Mi hermana te ha robado?
Sí, Sarah. Por eso estoy aquí.
Si no coge ni dinero del suelo. ¿Qué dices?
¿Tengo cara de idiota? ¿Crees que no sé lo que pasa?
Como no hables con tu hermana, hablaré yo.
- Quiero mi dinero. - Escucha.
No sé qué dices.
- ¿No? - Ilumíname.
¿Te ilumino?
¿Los Pogues van robando de casa en casa por Outer Banks
y no sabes de lo que hablo?
Tu hermana, también.
¿Sarah Cameron robando casas?
Menuda estupidez…
Estoy harto de ti.
¡Son 25 000 dólares! ¿Qué, niño rico?
No pasa nada.
Quita.
- Habla con tu hermana. - Vale.
- Quiero mi dinero.
- Claro. - O me lo das tú o ella.
Recuérdalo.
Nos vemos.
- ¿Qué coño está pasando? - No sé.
Está pirado.
- ¿Qué vas a hacer? - No es mi problema.
Hablamos de Sarah.
¿Qué vas a hacer?
Vale, vamos.
Venga.
Joder, Rafe.
Aunque sé que este huracán es devastador
y que mucha gente está sufriendo, ¿sabes qué?
Sin lluvia, no hay arcoíris.
Una propiedad nueva.
Quince hectáreas de primera.
Unos críos le robaron a la señora y ahora quiere irse a una residencia.
SE VENDE FINCA CRAIN
Gracias, cariño.
¿En serio no salivas ante algo así?
Lo siento, cielo, estoy con algo bastante más importante.
Dios, no seguirás buscando el tesoro, ¿verdad?
Ward, eso son 15 hectáreas en Vanderhorst.
- Vamos. - Esto es distinto.
Ya no es solo un sueño. Te prometo que estamos muy cerca.
Muy cerca, cariño.
- Sí. - Sí.
Lo voy a conseguir.
- Gracias. - De nada.
Volverá, ¿vale?
Esto es típico de JJ.
¿Irá a casa?
Hay un 0 % de posibilidades.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Estoy de una pieza, así que…
Vale.
Es peligroso empeñar el oro por tandas.
Así que lo mejor es bajar y sacar el resto.
Todo de una vez. Y meterlo en una caja fuerte o algo.
No sé.
Y buscar a alguien que no nos time.
Haré un plan esta noche e iremos mañana por la mañana.
- Vale. - Fácil.
- Sí. - ¿Y el plan con mi padre?
Mierda.
¿Qué plan?
Tengo que ir a pescar con Ward.
¿No vas a buscar 400 millones por ir a pescar?
- Tengo que ir. - Pasa de él.
- ¡Son 400 millones en oro! - Pon una excusa.
Tengo que ir, ¿vale?
Me ha salvado.
Sin él, estaría en un hogar de acogida.
Así que…
…iré con él.
Además, es mejor entrar de noche.
¿Verdad?
Vale, vete a pescar.
Espero que JJ haya vuelto para entonces.
Me cago en la puta.
Estaba con John B.
No te he preguntado.
Me da igual.
Tienes hambre, ¿no?
No he vuelto por eso, papá.
- Tengo el dinero. - Si no lo veo, no lo creo.
Está todo.
Veinticinco mil.
No sé cómo lo has conseguido. No quiero saberlo.
Lo has hecho.
Lo has conseguido.
Coge una birra.
Creo que siguen de rebajas en Guffy's.
Está todo regalado.
Sí.
Es para la compensación.
- Compraré esto. - Papá.
- Y también… - Papá.
¿Puedes hacer lo correcto por una vez?
¿Sabes cuánto me gasto en ti, mierdecilla?
Este piquito…
…no va para la poli. No.
Lo voy a apostar.
- Lo triplicaré. - ¡Papá!
¿Tienes algo que decir?
¿Con todo lo que has hecho?
¿Quieres bronca?
Ya decía yo.
Siempre haciéndome perder el tiempo.
Tengo que acabar esto.
Chaval, ni te muevas.
¡Levántate!
¿Vas a robarme?
¡No me has dado nada más que una vida de mierda!
¡Siempre has intentado asustarme!
¿Pues sabes qué, papá?
Ya no te tengo miedo.
Bienvenida a la vida de Pogue. ¿Es lo que soñabas?
Y más.
Sí.
Mierda. Es Rafe.
¡Para esa puta mierda!
- Mierda. No, John B. - ¿Qué?
Déjame a mí.
¿Qué coño te pasa?
- ¡Ahí está doña perfecta! - ¿Hola? ¿Estás colocado?
- ¿Qué? No. - Podríamos haberte atropellado.
He oído lo de tu pequeño robo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué diría papá de que robes a camellos?
Podrías contárselo, pero te ha echado.
Intento cuidar de mi hermana.
- Mentira. - Siempre has sido una desagradecida.
El tío al que le robaste es mala gente, Sarah.
- Ya lo sé, Rafe. - ¡Escucha! Me hizo esto, ¿vale?
Porque tardé en pagarle.
- ¡Porque te compraste la moto! - ¡Escúchame!
Le has robado.
¿Qué crees que os hará a ti y a tu Pogue?
- No te atrevas. - Ya…
¡No te atrevas!
Sé de sobra lo que has hecho.
¿Vas a intentar matarme otra vez?
Sí, venga. Todo es culpa del Kook, ¿no?
Lo siento. Siento lo de tu brazo, pero apenas te toqué.
Oye, yo no soy el que corrompe a chicas de buena familia
y las involucra en…
- ¡No tienes ni idea! - ¿No?
Le habéis robado a un traficante.
¿La estás metiendo en esa mierda?
Yo que tú ya le habría devuelto el dinero.
¡Preocúpate de lo tuyo y déjame!
¡Yo ya me he encargado de lo mío!
Y, algún día,
yo estaré al mando, Sarah, y…
…querrás haberme tratado mejor.
Me lo apuntaré en la agenda.
Psicópata.
Mira, quien se preocupa por ella soy yo, no tú.
Súbete a la puta moto.
¿O qué?
Súbete a la moto.
Hasta luego, cariño.
De nada.
¡Te mereces algo mejor!
Bueno, es idiota.
A mí me vas a contar.
Salí con él.
No pasa nada.
Lo siento.
Oye, quiero enseñarte una cosa.
Vale.
Madre mía.
No sabía que este sitio existía.
- ¿Confías en mí? - ¿Es mi iniciación?
- No. Venga. - Vale.
¿Estás preparada?
Siempre.
Mira.
Vaya.
Mola, ¿eh?
Sí, es precioso.
Sí.
Mi padre venía aquí de pequeño.
¿Sí?
Decía que era una reliquia de la isla.
- ¿Una antigüedad? - Sí, algo así.
Antes de que hicieran bloques de pisos y urbanizaciones.
Ahí está el campanario.
Antes, se tocaban las campanas cuando llegaba un barco.
- ¿Ahí? - Sí.
¿Puedo verlo?
Sí.
Espera. Yo primero.
Ya sabes, por si acaso.
Ratas y demás.
Cuidado con la cabeza.
Mola, ¿eh?
- Sí. - Mira esto.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí.
A los diez años.
Mi padre y yo.
Sí.
Mira esto.
¿Preparada?
No lo sé.
Madre mía, qué bonito.
Mola mucho.
¿A que no soy la primera chica que traes aquí?
¿Crees que traigo a todos mis ligues a mi sitio secreto?
No sé qué haces con tus ligues.
Es la primera vez.
Esto va a sonar muy morboso…
…pero hoy lo he pasado muy bien.
- ¿Te gusta vivir fuera de la burbuja? - Me encanta.
- Oye… - No.
Lo siento.
No.
Te aviso:
cuando llego a este punto…
…con un chico, me echo atrás.
Pues paramos.
Vale.
Oye.
No pasa nada.
Vale.
Prometido.
Tengo una pregunta para ti.
Dispara.
A ver…
¿Alguna vez has…?
No.
No lo he hecho.
¿Eso te espanta?
No, la verdad.
No es que no haya tenido oportunidades.
Seguro que has tenido muchas.
Yo digo que sí quiero.
Y pienso que sí quiero.
Pero cuando llega…
- ¿Temes perder el control? - No.
Me da miedo que veas quién soy de verdad…
…y que no te guste.
¿Ya te estás echando atrás? ¿Es eso?
¿Vas a irte y a dejarme en el campanario?
Nunca se sabe.
Un ataque preventivo.
Buena estrategia. Ataca fuerte y ataca primero.
- Así te tengo en ascuas. - Supongo.
¿Y tú?
¿Fue especial para ti?
Sí, fue…
Fue superespecial.
Una turista de Cincinnati.
Nos conocimos de fiesta.
Y a los cinco minutos, me lo sugirió.
- Al grano. - Sí.
Así que fuimos a su piso y duró 25 segundos.
Una maratón.
Y le chocaste los cinco a JJ.
No.
Me sentí como una mierda.
Creía…
…que todos los tíos querían enrollarse con quien sea,
cuando sea y donde sea.
Acabé emborrachándome.
Esperaremos.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Estás segura?
Segurísima.
Tengo la entrevista de la beca por la mañana.
- Centrémonos. - Sí. Todo va a salir bien.
John B y JJ bajarán al pozo, yo me quedaré arriba
y tú y Sarah, fuera, cargando.
- Entendido. - Bien.
Tengo el cabrestante.
- Sí. - Puede levantar más de 100 kilos.
Gracias.
¿Por qué?
Por la encerrona. Por obligarnos a hacer las paces.
¿Crees que fue idea mía?
¿Qué coño…?
¿Quién coño es ese?
¿Qué has hecho, JJ?
Tengo un chorro justo en el culo.
Tenéis que meteros ahora mismo.
¿Me habéis oído?
¡Salud!
¿Cuánto te has gastado?
Bueno…
…con el generador, el combustible
y la entrega urgente…
Todo, básicamente.
- ¿Todo? - Sí, todo.
- ¿Has gastado todo en un día? - Sí, estoy a dos velas.
¡Pero mirad esto!
Lo mejor en hidromasaje.
Eso me dijeron.
Ki, ¿qué pasa?
¿No puede un hombre darse un lujo?
Ya vale de tanto ahorrar y escatimar.
En serio.
Solo se vive una vez, ¿no?
Ya vale. Entrad en la Monda Lironda.
- ¿En la qué? - La Monda Lironda.
Así lo he llamado.
Ah, casi se me olvida.
Sí, lo sé. Modo discoteca.
¡Eso es!
¿Estás de coña?
¡Haber pagado la multa!
O habérselo dado a una ONG.
O haber comprado herramientas
para sacar el oro del pozo.
Pues ¿sabéis qué? ¡No lo he hecho!
¡He comprado un jacuzzi!
Para mis amigos.
Un jacuzzi para mis amigos.
Es más, nada de amigos.
¡Un jacuzzi para mi familia!
- ¿Qué? - Para vosotros.
¡Mirad lo que he hecho por vosotros!
¡Mirad!
- ¡Mirad! - JJ.
No te pongas dramática.
No pasa nada, ¿vale?
Es la hostia, ¿no?
Todo esto…
¡Entrad ya!
No fui capaz.
¡No lo aguanto más!
Iba a matarlo.
Solo quiero hacer lo correcto.
Ya lo sé.
Hola.
Adiós.
- Buenos días, jefe. - Muy buenos.
Ya te has puesto a trabajar. ¡Me gusta!
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¿Lo tienes? Muy bien. - Sí.
Guffy me recomendó ir al norte de Big Rock.
¿Guffy?
Es un bocazas. Ya habrá 15 barcos.
Mejor iremos al sur.
A Swansboro Hole.
Solo estaremos tú y yo.
¿Te parece bien?
Sí.
¡Vale, vamos allá!
Vamos allá.
Qué bueno hace, ¿eh?
Ya lo creo.
Sírveme otra.
Pero sin zumo de pomelo.
Empecemos bien el día.
De hecho, sírvete tú otra.
Tengo 16 años.
Ya sé que tienes 16 años. No pasa nada. Es solo una copa.
Estamos en el océano, casi en aguas internacionales.
- Estamos de celebración. Solo una. - A mandar.
Mira, no sé si lo sabes,
pero vas a pescar con el Gran Caballero del Rododendro.
No sabes lo que es, y no parece gran cosa,
pero, para mí, lo es.
Quiere decir que la comunidad confía en mí.
Significa mucho para mí.
Sí, claro.
Por la confianza, John B.
Por la confianza.
- ¿Estás bien? - Sí. No…
Sí.
Solo un brindis más, lo prometo.
He oído que tu novia es muy simpática.
Por Sarah.
¿Pican?
No.
Tres horas con la red, una hora aquí…
Qué fracaso.
Ni un pez.
Guffy tenía razón.
La mitad de las veces, me da igual si pesco algo.
Me gusta estar aquí.
Es lo que decía mi padre.
John B, quiero ser sincero contigo.
Y que tú también lo seas.
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Antes de nada, te pido disculpas.
¿Por qué?
Te dije que dejaras de buscar el oro.
Y no lo hiciste.
Y lo has encontrado.
Ya quisiera.
No me lo digas si no quieres. No te obligo.
Pero sé que sí.
Y es fantástico. En serio, es increíble.
Llevan 150 años buscando ese oro,
y nadie lo había encontrado.
Mira, ahora que lo has encontrado,
se te acaba la diversión
y empiezan los problemas.
Los que ni imaginabas. Como sacarlo.
Si está en el agua, ¿cómo lo sacas?
Si está en propiedad de privada y te pillan, es robo.
Es muchísimo oro. Tienes 16 años. ¿Cómo vas a transportarlo?
¿Cómo vas a convertirlo en dinero que puedas utilizar?
¿Ves lo difícil que es?
A eso me refiero.
La dura realidad, John, es que ahora mismo…
…esto te supera.
Me necesitas.
Hagamos esto juntos.
Me encargaré de esos problemas.
Es mi trabajo.
Haremos un reparto equitativo.
Sé que tus amigos te han ayudado.
Tendrán su parte.
No te pongas nervioso. No pasa nada, quiero ayudarte.
Confía en mí.
¿Qué me dices?
¿Quieres hacer esto?
No sé de qué habla.
Vale.
Vale, John.
Vale, lo haremos a tu manera.
Creo que enseguida te darás cuenta
de que no tienes elección.
Lo sé, ¿vale?
Sé que tienes el oro.
Sé que has sacado un poco.
Sé que un dron sumergible desapareció del desguace.
Sé que quizá así lo sacaste del agua.
Si está en tierra, sé que has estado en el Eight últimamente,
que tiene que ver con Redfield.
Le pediste el mapa de Tannyhill a Sarah y te lo di.
¿Qué ha dicho?
El mapa de Tannyhill.
¿Qué ha dicho?
Lo otro.
Era de mi padre.
¿Redfield?
¿Cómo sabe lo de Redfield?
A no ser que tenga la brújula de mi padre.
Yo no…
Y si tiene la brújula,
es porque sabía dónde estaba.
- ¿Te estás oyendo? - Sí.
- ¡Sí! - ¡Menudas películas!
¡Redfield! Ha dicho Redfield, ¿verdad?
"Redfield" fue el último mensaje de mi padre antes de desaparecer.
Sabe algo de su desaparición, ¿no?
Ni se te ocurra mentirme, Ward.
Sé que lo sabes.
Veremos qué dice la sheriff.
Me voy a casa.
Subtítulos: Alba Vidal