ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
-Sige. -Tunawin ang bloke,
-walang bakas. -Oo.
Mamaya, dalhin ito sa sanglaan,
tapos, bayaran natin danyos ni JJ.
Ilang bara?
'Di ko alam. Maputik kasi.
-Tingin ko, mga 500. -Limandaan?
-Anim na raan. -Anim na raang bara ng ginto?
Ewan. Baka 1,000. Natakpan ng putik, pero madami.
Nakaharang sa pader, isang bunton.
Apat na raang milyong dolyar.
-Nandu'n lahat. -'Di kapani-paniwala.
Nagawa natin. Kunin lang natin du'n.
Paano natin gagawin 'yon?
May plano si Pope, kailangan ng sistema ng kalo…
Maliit kumpara sa $400 milyong ginto.
-Isipin mo-- -Uy.
-Kumusta!
May balak kayo?
Mga nakagawiang bagay.
-Pananakop sa daigdig. -'Yan ang anak ko, ambisyosa.
Pwede 'yan ipagpabukas,
isasama ko 'to sa pangingisda pagsikat ng araw.
Ikaw at ako.
'Di pwede bukas.
-Bakit naman? -May mga plano na kami.
Talaga? Gaya ng ano? Upo sa pool maghapon?
-Hindi. -Kailangan n'yan ng first mate,
at dapat pagtrabahuhan mo pagtira dito.
-Dad. -Ano?
Biro lang. Bago sa pamilya.
Isama ko lang sa pangingisda. Pwede?
-Sige. -Oo ba?
Sige.
Magiging mabuti 'to.
Sabi niya parang ganito daw.
Kaya…
'Yan ay 50-feet, at may 100-feet na lubid.
Kaya pwede itong maliit na kariton… diretso sa silid ng ginto.
-Sino'ng gumuhit nito? -Sino pa ba?
Tutulong ka?
-Oo. -Mabuti.
Dalhin itong panghatak sa basement,
Ibarena sa sahig.
Ibababa ka hangga't kaya.
'Di ka na namin ihuhulog.
Mabuti naman.
Kie! Dapat umubra ito.
'Di maipapalit na may higanteng trigo.
Uubra 'to.
Ayos na pagtunaw 'yan, Dr. Frankenstein.
Mas magaling ka pa.
Oo naman. Nag-aral ako ng welding.
-Kailan? -Hoy.
Relaks, pwede?
Madali sa'yo. 'Di kasi ikaw ang magpapapalit nito.
-Paano napasa sa akin 'to? -Pinakasinungaling ka.
-Gandang hapon, mam. -Gandang hapon.
-Bumibili ka ng ginto. -Sabi ng karatula, 'di ba?
Sana bumibili ka ng marami, dahil masisiraan ka ng ulo.
Kaunti na lang ang natirang masisira.
Mga gintong mansanas?
-'Di 'yan tunay. -Hindi tunay?
-'Di maaari. -Tingnan gaano kabigat.
Heto, ilawan natin 'yan.
-Tungsten na naispreyan ng pintura. -Naispreyan ng pintura? Ganun?
Suriin mo kaya gaano kalambot?
-Pwede? -Sige lang.
-Hanep. Kita mo 'yan? -Teka muna.
Wala pa tayo sa pagsuri sa asido.
Pagsuri sa asido.
Paborito ko, mga pre.
'Di ito itinubog, at 'di ito pininturahan.
Sasabihin ko, kasintunay ng haba ng araw.
Parang sinubukang tunawin ito.
Ang nanay ko.
Nakakalat alahas niya sa bahay,
kaya naisip niyang mabuting tunawin ito.
"Mapagsama-sama" ito.
Pitong libra?
Ang daming hikaw n'yan.
Sa totoo lang, mam,
mahirap tingnan ang ina kong may Alzheimer's.
Sandali lang.
'Wag magmadali, mam.
May ilang bata dito na may pinakamalaking gintong nakita ko.
Halos pitong libra.
Baka pitong onsa?
Ibig kong sabihin ay pitong libra.
Ganito…
Kinausap ko ang boss ko.
-At? -At ito ang magagawa ko.
Limampung libo? Akala mo 'di ko alam ang presyuhan?
Mam, alam kong nagkakahalaga ito ng 'di bababa sa 140.
Mahal, nasa sanglaan ka.
'Di ito Zurich.
Mukha ba akong Swiss sa'yo?
Siyamnapu, o aalis na ako.
Pitumpu.
Kalahati ng halaga.
At saka…
'di ako magtatanong kung saan mo nakuha ito.
Sa malalaking denominasyon.
Bale, narito ang sagabal.
Wala akong gaanong denominasyon, wala dito.
Gawan kita ng tseke.
Cash… Pisikal na pera. 'Yan ang nasa karatula.
Pera para sa ginto. 'Yan ang inasahan ko.
Makukuha bilang pera.
Kailangan kitang ipadala sa bodega.
Nandun ang pera. Ayos lang ba?
Saan ang bodegang ito?
Nag-tatago ba sila ng pera dito?
'Yan sabi niya.
-Sabi niya. -Tigil.
'Di ko pa narinig ang Resurrection Drive.
-Mayaman ka kasi. -'Di mo din alam.
Salamat.
Walang iba dito kundi damo.
Dahil lang sa mga damo hindi ibig sabihin, parang…
Mga pulis? Dito?
-Diyos ko! Seryoso ba 'to? -Ano'ng ginawa natin?
-Ba't tayo pinapahinto? -Itago mo 'yan.
-Ayoko sa pulis. -Dala mo ang baril?
Hindi.
Sabi niyo, iwanan ko du'n.
Salamat sa Diyos. Lahat ng iba pa sa bag mo.
'Eto na nga, 'di ba?
Gaano karaming damo dala mo?
-Sa taguan. -'Ayan na siya.
Wala na ba siyang magawa?
Bakit 'di na lang itaas ang mga kamay ngayon?
Lahat itaas ang mga kamay!
Lumabas ka sa kotse!
Labas! Bilis! Magmadali!
Palabasin sila!
Ano pa'ng hinihintay mo? Palabasin mo sila!
Lahat kayo! Tuloy lang! Lumabas ng kotse! Dali na!
'Ayan, magandang babae. Baba sa kotse! Bilisan niyo!
Ikaw labas!
-Walang pera-- -Tahimik!
-Sige! -Tumahimik ka!
-Teka! -Tigil!
-Uy! -Pasasabugin ko ulo mo!
Dapa sa kanal!
Sa mga kamay at tuhod! Luhod!
Ang mukha sa lupa!
Manatiling ganyan! Yumuko kayo!
Makita ko lang na may tumingala!
Ganyan lang dapat.
Setup ito, guys.
Tinraydor tayo ng matanda.
Putik! Lintik!
Teka. Huwag.
John B…
John B.
'Wag magpakabayani.
Sige, manatili kayong ganyan.
Maliban lang kung gusto niyo kumalat utak niyo.
Huwag igalaw ang mga ulo.
Naagaw ko ang baril!
Nabawi ko'ng ginto!
Anak ka ng puta!
Kilala ko gagong 'to!
-Adik! -Baka kilala kapatid ko.
Tulak sa tatay ko.
Kaya ko kayong saktan isa-isa--
-JJ! -Tama na, pare.
Sige.
Umalis na tayo dito.
May huling hihintuan.
-Hoy! -Tingnan natin tirahan ng gagong ito.
Tatandaan ko ito!
'Di niyo ako matataguan!
Alam ko kung sino kayong lahat!
Magkikita tayo ulit!
Narinig niyo ako?
-Tara! -Dinig niyo ako?
Makikita ko kayo ulit!
Welcome sa Crackhead Wasteland.
'Di ko alam 'to, pare.
Ba't na kay Barry tayo?
Sandali lang ito.
Saan ka pupunta?
Ako ang hustisya!
May nakuha ka ba mula doon?
-Baka dapat may isang-- -Ako na.
Sige.
Alam kong may itinago ka kung saan.
Ano'ng plano mo, palos?
Buweno, gaya ng pagnanakaw mo sa amin,
magnanakaw kami sa'yo.
-'Di nagkakaintindihan. -Mata sa mata, John B.
Uy, JJ. Pero ano na matapos nakawan ang isang tulak?
Kilala niya tayo!
'Di ako takot sa kanya.
JJ, huwag--
Heto na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Gumaganti!
'Ayan, tapos na ako.
Teka, kung patuloy ka sa daang ito
matutulad ka sa tatay mo. Naintin--
'Yang bibig mo, pare.
-'Di ka pa pagod na ginagago? -'Di ganyan, JJ.
Dahil ako, oo.
Sige, mayroong tig-limang libo bawat isa
bayad perwisyo sa kalokohang 'yon.
Paumanhin sa lahat.
'Eto na gawain natin? Nakawan ang mga tulak?
Malalaman ni Barry 'to.
Hahabulin tayo.
'Di ito ang oras para maging mapusok.
-Gusto niyong natututukan kayo? -Relaks.
-Nandito mismo, 'tol. -Tumingin ka.
Kukunin natin ang ginto, 'di ba? Akin na 'yan.
Ibabalik natin.
Pakiramdam mo siga ka?
Paano 'pag balikan tayo?
-Suntukin natin sa lalamunan. -Magandang ideya, JJ.
'Di ko 'to ibabalik.
Sasakay ba kayo o ano?
Ano na?
-Nakakasawa na kalokohan mo. -Kalokohan ko?
-Oo. Kalokohan mo. -Tama.
Nanunutok ka ng baril sa mga tao.
Para kang sira ulo--
Sige, Pope. Sinalo kita, pare!
Magkano ang atraso ko?
-Babayaran kita, at 'di ko hiningi 'yon! -Nagawa ko na!
Babayaran ko.
Dito, ngayon, mag-isa.
Alam niyo ba?
Ganyan talaga gagawin ko.
Umalis mag-isa.
-JJ… -Hoy, teka, pare.
Hayaan mo lang siya.
Maaari mo bang ilagay ito sa "Cameron Ward"? Cameron W-A-R-D?
-Salamat. Ang bait mo. -Hoy, pare.
Tingin mo, nagtatalik sila?
-Tigil, ikaw-- -Uy.
Ano'ng tunog 'yan? Ganyan tunog nila.
-Gusto kong marinig 'yan? -Uy, pare.
Inaalis ko sa isipan ang mga bagay, at maririnig ko 'yan?
Teka. Pinapaginhawa ka namin.
'Di nakakatawa. Nakakatawa sa'yo?
Biro sa kanya 'to, tingnan mo sino kasama n'ya.
-Sino 'yan? -At tapos, siya ay--
Rafe Cameron!
-Tara. -Halika dito.
Tara na.
-Inaasahan ka ba dito, ginoo? -Oo naman.
Ano'ng ginagawa mo? Ayos ka ba?
-'Di ako maayos. -Sige, anong--
Tingin ng pamilya mo na pwede akong gaguhin?
Una, hinarap ko ang ama mo at binugbog ako sa bahay ko.
-Bayad na ako. -Hindi 'yan.
Tinatanong kita, ano ako?
Isa lang akong gago? 'Yan tingin ng pamilya mo?
-Hindi. -"Hindi."
Bakit ang kapatid mo at ang mga kaibigang surfer
ay nagnakaw ng 25k sa bahay ko?
Sabihin mo nga?
Ninakawan ka ng kapatid ko?
-Oo, si Sarah. Kaya ako narito. -Ni 'di siya pupulot ng dolyar sa kalye.
Tanga ba ako?
Akala mo 'di ko naiintindihan 'to?
Sinasabi ko ngayon,
ayusin mo ito sa kapatid mo, o ako aayos.
-Akin ang pera ko. -Teka…
'Di ko alam ito.
-Hindi? -Ipaliwanag mo.
-Ipaliwanag? -Oo.
Nililibot ng Pogues ang Outer Banks para magnakaw,
at wala kang ideya dito? Sangkot ang kapatid mo.
Si Sarah Cameron, nanloloob?
Alam mo gaano katanga--
Ilang beses kita haharapin? 25k yan! Ano, Country Club? Ano'ng mayroon!
-Ayos tayo. -Relaks lang.
Tumabi ka.
-Ayusin mo 'to sa kapatid mo. -Oo!
-Sige. -Akin ang pera ko.
-Oo naman. -Kung hindi sa'yo, mula sa kanya.
Tandaan mo 'yan.
Kita-kits tayo.
-Hoy, ano ang nangyayari? -'Di ko alam, pare.
Baliw 'yan.
-Ano na? -Wala. 'Di ko 'yan problema.
Tungkol kay Sarah 'to.
Ano'ng gagawin mo?
Sige, halika na.
Tara na.
Ano 'to, Rafe.
Sige, alam ko na ang bagyo ay mapanira,
at maraming naghihirap, pero minsan, alam mo?
Pagkatapos ng ulan, may bahaghari.
Bagong pocket listings. Apatnapung ektarya, prime real estate.
Retiradong pagod na sa dilim ninakawan ng ilang bata,
gusto na sa bahay-kalinga.
BINIBENTA CRAIN ESTATE
Salamat, mahal.
Ward, naglalaway ka sa ganito.
Patawad, mahal. Nakatuon ako sa bagay
na mas malaki kaysa pocket listing.
'Di ka na naghahabol ng nawalang kayamanan, ano?
Ward, iyon ay 40 ektarya sa Vanderhorst.
-Ano. -Iba 'to. Mahal…
'Di lang ito panaginip. Pangako sa'yo ganito na tayo kalapit.
Malapit na, mahal.
-Oo. -Sige.
Magagawa ko ito.
-Salamat. -Sige.
'Wag kang mag-alala, darating siya. Baka may ginagawa lang.
Uuwi kaya siya?
Zero percent ang tsansang uuwi siya.
Ayos ka lang?
Oo.
Ikaw ba?
Buo pa ako, kaya…
Sige.
Napaka-delikadong isangla ito paunti-unti.
Kaya ang pinakamainam ay ang bumaba du'n at kunin ang natitira.
Ilabas nang sabay-sabay. Ilagay ito sa isang vault.
'Di ko alam.
Hangga't makahanap ng 'di manggagantso.
Aalamin ko ngayong gabi, at pupunta tayo bukas ng umaga.
-Gawin natin. -Madali.
-Oo, tara. -Paano 'yung kay dad?
Lintik.
Ano 'yon?
Kailangan kong mangisda kasama si Ward.
'Di kukuha ng 400 mil kasi papatay ka ng isda?
- Kinakailangan. -Umayaw ka.
-Ito ay 400 milyong ginto! -Magdahilan ka!
Kailangan kong sumama, okay?
Niligtas niya ako, 'di ba?
Kundi dahil kay Ward, nasa ampunan sana ako. Kaya…
sasama ako. Isa pa maiging gawin sa gabi.
Tama?
Ayos lang. Sige, mangisda ka.
At baka si JJ nakapagpalamig na siya noon.
Anak ng puta.
-Nakatira ako kay John B. -'Di kita tinanong.
Wala akong paki.
Magugutom ka din.
'Di 'yan ang dahilan, Tay.
-May pera ako. -Maniniwala ako 'pag nakita ko.
Nandiyan lahat.
Dalawampu't limang libo.
'Di ko alam paano mo nakuha ito. Ayokong malaman.
Nagawa mo.
Pagbibigyan kita. Nagawa mo.
May beer sa cooler.
Baka tuloy pa rin ang sale sa Guffy's of Makos.
Halos ipinamimigay na nila.
Oo.
Tay, para sa bayad-pinsala.
-Gastusin 'yan… -Tay.
-kuha ka pa kaunti. -Tay.
Pwede bang gawin mo ang tama kahit minsan lang?
Alam mo magkano gastos ko sa'yo, ikaw gago?
Ang perang 'to?
'Di pupunta sa mga pulis. Hindi.
-Punta akong timog. Gawin kong triple-- -Tay!
May sasabihin ka pa?
Matapos ang ginawa mo?
Makikipagtalo ka?
Tingin ko hindi.
Sinasayang ng mga tao ang oras ko.
Aayusin ko itong motor.
Bata, manatili ka d'yan.
Tumayo ka!
Nanakawan mo ako?
Wala kang binigay sa akin kundi impyernong buhay!
Tanging ginawa mo ay takutin ako!
Kaya, alam mo, 'Tay?
'Di na ako natatakot sa'yo.
Welcome sa buhay Pogue. Ito ba ang pinangarap mo?
At marami pa.
Talaga.
Lintik. And'yan si Rafe.
Hoy! Ihinto mo 'yan!
-Lintik. 'Wag. John B. -Ano?
Kakausapin ko siya.
Ano'ng problema mo?
-Ayan siya! Little Miss Perfect! -Kamusta? Sabog ka ba?
-Ano? Hindi. -Gago. Muntik ka masagasaan.
Nabalitaan ko ang panloloob niyo.
Ano sinasabi mo?
Malaman kaya ni Dad na nagnakaw ka?
E, baka masabi mo kung 'di ka pinalayas.
Inaalala ko ang kapatid ko…
-Kasinungalingan. -…na walang utang na loob.
Ang taong ninakawan mo ay masamang tao, Sarah.
-Alam ko, Rafe! -Makinig! Ibinigay niya sa akin ito.
Dahil lang sa huling bayad.
-Dahil gusto mong bumili ng bike! -Makinig ka!
Ninakawan mo siya, tama?
Ano gagawin sayo o sa boypren mong Pogue?
-Tumigil ka. -Ay, oo--
Tumigil ka!
Akala mo 'di ko alam pinaggagawa mo?
Dito ka para patayin uli ako, Top?
'Eto na naman. Laging Kook ang may kasalanan, 'di ba?
Patawad. At sa braso mo, pero 'di kita halos nahawakan.
'Di ako ang naninira sa babaeng mula sa prominenteng pamilya,
isangkot siya sa krimen--
-Wala kang ideya! -Wala?
Alam ko nagnakaw ka ng 25k sa tulak.
Isasali mo siya sa kalokohang 'to?
-Ibabalik ko kay Barry ang pera niya. -Bahala ka sa buhay mo, ako sa akin!
Sige, naayos ko na ang sarili kong kalokohan, okay?
At isang araw, ako ang magpapatakbo ng palabas, Sarah, at…
sana naging mabait ka sa akin.
Sabihin mo ngang "itaga mo sa bato"?
Sira ulo.
Makinig, alam kong ako ang nagmamalasakit sa kanya, hindi ikaw.
Sakay na sa bike mo, Topper?
O ano?
Sakay na sa bike.
Paalam, mahal.
Walang anuman.
Mas magaling ka dito, Sarah!
Aba, isa siyang mayabang.
Oo, totoo.
Nai-date ko siya.
Ayos lang.
Pagpasensyahan mo sana.
May ipapakita ako sa'yo.
Sige.
O, Diyos ko.
Ni 'di ko alam ang lugar na ito.
-Tiwala ka ba sa akin? -Opisyal na simula?
-Hindi. Halika na. -Sige.
Handa ka na ba?
Kailan ba 'di naging handa.
Tingnan mo.
Ay, wow.
Maganda, 'di ba?
Oo, ang ganda.
Oo.
Ang tatay ko, laging narito nung bata siya.
Talaga?
Isang relic daw ito mula sa lumang isla.
Isang antigo?
Oo, parang ganu'n.
Bago pa naitayo ang mga condo at ang mga pangkabuhayan.
Ah, 'yan ang bell tower.
Noon, kinakalembang ang mga kampana 'pag dadaong ang mga bangka.
-D'yan? -Oo.
-Pwede kong makita? -Oo naman.
Teka. Ako muna. Alam mo, paniniguro lang na maayos.
Mga daga at kung anu-ano pa.
Ayan. Ingatan ang ulo.
Hanep, 'di ba?
-Oo. -Tingnan mo 'to.
-Ikaw ba 'yan? -Oo.
Sampu ako noon. Inukit namin ng tatay ko.
Oo.
Tingnan mo 'to.
Handa ka na?
'Di ko alam.
O, Diyos ko. Napakaganda.
Maganda.
Ba't parang 'di ako ang unang babaeng dinala mo dito?
Sa tingin mo dinadala ko mga syota ko sa taguan ko?
'Di ko alam ano'ng ginagawa mo sa syota mo.
Unang beses.
Medyo kakaiba ito,
pero ang saya ngayon araw.
-Ine-enjoy ang labas ng bubble wrap? -Gusto ko ito.
-Uy. -Hindi…
-Patawad, ako ay… -Hindi.
Dapat na kitang balaan.
Pagdating sa puntong ito…
kadalasan, sa mga lalaki, ako ay… nakikipaghiwalay.
E, 'di tigilan na natin?
Sige.
Uy…
Ayos lang.
Sige.
Pangako.
May tanong ako sa'yo.
Sige lang.
Ganito…
Ikaw ba--
Hindi.
Hindi pa.
Natakot ka ba niyan?
Hindi naman.
Hindi naman sa walang pagkakataon--
Sigurado ako na marami kang pagkakataon.
Sabi ko gusto ko…
at sa tingin ko gusto ko…
pero pag nandu'n na--
-Baka 'di ka makapagpigil? -Hindi.
Natatakot yata ako na makita mo kung sino ako.
At 'di mo ito magustuhan.
Handa ka nang mang-iwan?
'Yan ba nangyayari?
Lalayas ka na lang at iwan ako dito sa bell tower?
Malay mo.
Sorpresang atake.
Gusto ko'ng diskarte.
Humataw, unang makatama.
-Para alerto ka, alam mo 'yon? -Posible.
E, ikaw?
Espesyal ba ito para sa'yo?
Aba, ito ay sobrang espesyal, oo.
Turista mula sa Cincinnati.
Nagkakilala kami sa isang party. Limang minuto lang, hiningi na niya.
-Prangka. -Oo.
At bumalik kami sa condo niya. At tumagal ito ng kabuuang 25 segundo.
Isang marathon.
Tapos nag-apir kayo ni JJ.
Hindi.
Pangit sa pakiramdam.
Akala ko lahat ng lalaki, gusto lang makipagtalik
sa sinuman, anumang oras, kahit saan.
Oo, nalasing lang ako.
Maghihintay tayo.
Salamat.
-Uy. -Uy.
Sigurado ka ba?
Positibo.
Tapusin 'to bago panayam ko bukas.
-Mag-focus tayo. -Alam kong magiging maayos ito.
Sina John B at JJ sa loob ng balon, at ako sa itaas,
kayo ni Sarah ay tagalipat.
-Kaya natin ito. -Ayos.
-Mayroon akong panghila. -Oo.
Ang latang 'yan, kaya ang 200, 300 libra.
Salamat.
Para saan?
Sa pag-iwan sa amin. Para magkaayos kami.
Ba't naisip mong ako 'yon?
Ano 'yon?
Sino kaya 'yan?
Ano'ng ginawa mo, JJ?
May bumubuga sa puwit ko ngayon.
Dapat samahan niyo ako dito agad, naririnig niyo ako?
Tagay!
Magkano halaga nito?
Bale, kasama ang generator, ang gasolina,
at, uy, mabilisang pagdadala.
halos lahat 'yon, tama.
-Lahat? -Oo, lahat.
Nilustay mo sa isang araw?
Oo, binutas ko ang bulsa ko.
Pero, ano ba kayo, mga pare, tingnan niyo!
Pinakamahusay sa jet-based massage therapy, 'yan sabi nila sa akin.
Kie, ano?
Bawal ba ang kaunting luho sa buhay?
Ano ba, lahat ng pagtitipid at pagkakayod…
Mga 'tol, minsan lang kayo mabuhay, tama?
Tama na emosyon. Halikayo sa Cat's Ass.
Sa ano?
Sa Cat's Ass.
'Yan ipinangalan ko.
Teka, muntik ko makalimutan.
Oo, tama, alam ko. Disco mode.
Tama 'yan, baby!
Nagbibiro ka ba?
Nabayaran sana ang pinsala!
O kaya ibinigay sa kawanggawa!
Maigi, pinambili sana ng gamit pangkuha sa mga ginto sa balon!
Sige, alam niyo? 'Di ko ginawa 'yun!
Kumuha ako ng hot tub! Para sa mga kaibigan ko.
Kinuha ko ang hot tub para sa mga kaibigan ko.
Mali. Ang hot tub ay para sa pamilya ko!
-JJ, ano? -Para 'to sa inyo.
Tingnan niyo ang ginawa ko para sa inyo!
Tingnan niyo 'to!
-Tingnan niyo! -JJ.
Tumigil sa pagiging emosyonal. Ayos lang, 'di ba?
Tingnan niyo, ang sweet 'di ba? Lahat--
Sama na kayo dito!
'Di ko lang magawa.
Hindi ko na siya kaya!
Papatayin ko sana siya.
Gusto ko lang gawin ang tama.
Alam ko.
Uy.
Paalam.
-Gandang umaga, boss. -Oo nga.
Nagsisipag ka na sa trabaho. Gusto ko 'yan!
-Handa ka na? -Oo.
-Nakuha mo? Ayos, bosing. -Oo.
Sabi ni Guffy madami sa hilaga ng Big Rock.
Si Guffy ba?
Sa bibig niya, may 15 bangka na doon.
Sa timog tayo.
Sa Swansboro Hole. Ikaw at ako lang doon.
Ayos ba?
Oo.
Gawin natin ito!
Gawin natin 'to.
-Pinili natin ang mabuti, 'di ba? -Oo naman.
Isang tagay pa.
'Wag mo pala lagyan ng grapefruit juice 'yan.
Palipasin natin araw.
Ganito, tagay ka ng isa.
Ako ay 16 pa lang, sir.
John, alam kong 16 ka na. Ayos lang. Isang tagay lang.
Narito tayo sa karagatan. Halos pandaigdigang karagatan.
-Nagdiriwang tayo. Isa lang. -Sige.
Oo, sir.
Heto. Baka 'di mo alam,
pero mangingisda ka kasama ang Grand Knight ng Rhododendron.
'Di mo alam 'yon, at parang 'di malaking bagay, pero sa akin, oo.
Ako ay pinagkakatiwalaang miyembro ng komunidad na ito.
Importante 'yan sa akin. Tiwala.
Oo naman.
Para sa tiwala, John B.
Para sa tiwala.
-Ayos ka lang? -Oo. Ako ay--
Ayos.
Teka, mayroon pang isa. Isa pa, pangako.
Dinig ko mabait daw ang nobya mo.
Kay Sarah.
Para kay Sarah.
May kahit ano?
Wala.
Tatlong oras na pukot, isang oras dito.
Naisahan tayo, anak.
Wala ni isang isda.
Baka tama si Guffy.
Sa kalahati ng pagkakataon, 'di baleng walang isda.
Gusto ko lang dito.
'Yan ang sabi ng tatay ko.
John B, tatapatin kita ngayon.
Sana ganun ka din sa akin.
-Sige. -Ayos?
-Oo. -Sige.
Una ay hihingi ako ng tawad sa iyo.
Para sa ano?
Pinigilan kitang hanapin ang ginto.
'Di mo itinigil.
At Diyos ko, nahanap mo.
Sana nga.
Kung 'yan gusto mo. 'Di kita pipilitin.
Alam kong nagawa mo.
Hanep. Taos-puso, 'di kapani-paniwala.
Sa 150 taon, hinahanap ang ginto. Walang ibang nakahanap kundi ikaw.
Narito isang bagay, anak. Ang mahanap ito?
D'yan matatapos ang saya mo.
Magsisimula lahat ng problema.
Mga 'di mo naisip. Ang paghuhukay.
Kung nasa tubig, paano mo iaahon? Kung nasa lupa, sa pag-aari ng iba
at kung mahuli ka dito? Pagnanakaw 'yon.
Aba, anak, napakalaking halaga ito ng ginto, John.
Ikaw ay 16. Paano mo hahakutin?
Paano mo ililipat sa bangko mo 'yon,
sa maaaring gastusin? Kuha mo?
Kita mo ang problema? Ito sinasabi ko.
'Yan ang tunay, ang masakit na katotohanan, John,
lagpas 'to sa kakayahan mo.
Kailangan mo ako.
Gawin nating dalawa.
Malulutas ko ang problema. 'Yan ang akin.
Aalamin natin ang pantay na hati.
'Di ka mag-isa. Katulong mga kaibigan mo, kaya hatian natin sila.
'Wag kang kabahan. Nandito lang ako para tulungan ka.
Magtiwala ka lang sa akin.
Ano'ng sagot mo?
Gawin ba natin?
'Di ko alam 'yan.
Sige. Ayos, John.
Sige, kung 'yan ang gusto mo.
Mabilis akong mag-isip, alam mo
wala kang ibang pagpipilian dito. Alam ko, 'di ba?
Alam kong mayroon ka nito.
Alam kong nalasahan mo nang kaunti.
Alam kong may nawalang pansisid sa salvage yard.
Alam kong baka ganun mo ito naiahon.
Kung nasa lupa, alam ko kung saan-saan ka sa Eight kamakailan. Tama?
Baka may kinalaman sa Redfield.
Hiningi mo ang mapa kay Sarah, binigay ko ang Tannyhill.
-Paulit? -Alam ko--
Ang mapa ng Tannyhill.
'Yung kakasabi mo?
'Yung iba pa.
Sa tatay ko 'to.
Ano'ng Redfield?
Paano mo alam ang Redfield?
O baka nasa iyo compass ng tatay ko.
'Di ko--
At kung mayroon kang compass,
alam mo paano hanapin, tama?
Naririnig mo ba ang sarili mo?
-Oo! -Para kang nababaliw.
Redfield! Sinabi mong Redfield, 'di ba?
"Redfield" ang huling mensahe ng tatay ko bago siya nawala.
May alam ka sa pagkawala niya, tama?
'Wag kang magsinungaling, Ward.
Nakikita ko sa'yo.
Ano kayang masasabi ng sheriff dito.
Uuwi na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope