UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On va fondre les briques,
les rendre méconnaissables.
Cet après-midi, on va les revendre
et payer le dédommagement de JJ.
Combien de lingots ?
Je ne sais pas. C'était boueux.
- Dans les 500. - Cinq cents ?
- Ou 600. - Six cents lingots d'or ?
Voire 1 000. C'était boueux, mais il y en avait partout.
Les murs en étaient recouverts.
Quatre cents millions de dollars.
- Tout est là-bas. - C'est dingue !
On a réussi. On n'a plus qu'à l'extraire.
OK, comment on va faire ?
Pope a prévu un système de poulie...
Ce n'est rien comparé à 400 millions de dollars.
- Imagine... - Salut.
Bonjour.
Vous mijotez quoi ?
- Comme d'habitude. - On veut dominer le monde.
Ça, c'est ma fille, ambitieuse.
Ça devra attendre...
j'emmène ce garçon à la pêche, demain.
Dès l'aube.
Juste toi et moi.
Il ne peut pas, demain.
Pourquoi ?
On a quelque chose de prévu.
Quoi donc ? Traîner au bord de la piscine ?
- Non. - Mon bateau a besoin d'un second,
et tu dois commencer à gagner ta croûte, non ?
- Papa. - Quoi ?
Je plaisante. Il est nouveau ici.
Je veux juste l'emmener pêcher. OK ?
D'accord.
D'accord ?
Parfait.
Ça va être chouette.
Il a dit que ça ressemblait à ça.
Du coup...
c'est à 15 mètres, et la corde fait 30 mètres.
J'imagine que ce petit chariot va...
droit dans la mine d'or.
Qui a dessiné ça ?
À ton avis ?
Tu m'aides ?
- Oui. - Sympa.
On utilisera ce treuil de bateau
pour forer le sol.
Tu récupéreras le plus possible.
Cette fois, on ne te lâche pas.
Ce serait super.
Kie ! Ça a intérêt à marcher.
On ne peut pas le vendre avec ce symbole dessus.
Ça va le faire.
Beau boulot, Docteur Frankenstein.
Tu n'aurais pas fait mieux.
Si, j'ai déjà fait de la soudure.
Quand ?
Du calme, OK ?
Facile à dire, c'est pas toi qui dois refourguer ce truc.
Pourquoi c'est moi qui le fais ?
Tu mens super bien.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Vous rachetez l'or ?
C'est marqué là, oui.
J'espère que vous en rachetez beaucoup, car je vais vous étonner.
Plus rien ne m'étonne, mais voyons ça.
Voilà mes pépites.
C'est du toc.
Du toc ?
- Forcément. - Voyez comme c'est lourd.
Mettons ça sous la lumière.
Du tungstène peint en doré.
Du tungstène ? Sérieusement ?
Regardez comme c'est lisse.
- Je peux ? - Allez-y.
- Regardez ça. - Du calme.
On n'a pas fait le test à l'acide.
Le test à l'acide.
Ma partie préférée.
Ce n'est pas du plaqué, ni de la peinture.
Je vous le dis, c'est aussi réel que moi.
On dirait qu'on a essayé de le faire fondre.
C'est ma mère.
Elle avait plein de bijoux chez nous,
elle s'est dit qu'il valait mieux les faire fondre.
Pour les "consolider".
Trois kilos ?
Ça en fait, des bijoux.
Pour être honnête,
ma mère souffre de la maladie d'Alzheimer.
Attends une minute.
Prenez votre temps.
Des gamins viennent d'apporter
la plus grosse pépite que j'aie jamais vue.
Presque trois kilos.
Tu veux dire trois grammes ?
Non, trois kilos.
Alors...
J'ai parlé à mon patron.
- Et donc ? - Voilà ce que je peux te proposer.
Cinquante mille ?
Vous pensez que je ne me suis pas renseigné ?
Je sais que ça vaut au moins 140 000.
C'est un dépôt-vente.
On n'est pas à Zurich.
J'ai l'air d'être suisse ?
Quatre-vingt-dix, ou je m'en vais.
Soixante-dix.
Moitié prix.
En échange...
je ne te demanderai pas où tu as trouvé ça.
J'aurai besoin de grosses coupures.
Voilà le problème.
Je n'ai pas beaucoup de grosses coupures, ici.
Je peux te faire un chèque.
Non, je veux du liquide, comme sur le panneau.
"On rachète votre or cash." C'est marqué.
Je veux du liquide.
Tu vas devoir aller à l'entrepôt.
Tu trouveras l'argent là-bas, ça te va ?
Où est cet entrepôt ?
Il y a du liquide là-bas ?
Elle était à sec.
- Titre. - Arrête.
Je n'ai jamais entendu parler de Resurrection Drive.
- Parce que tu es riche. - Toi non plus.
Merci.
Il n'y a que des mauvaises herbes.
C'est pas parce qu'il y a des mauvaises herbes que...
Des flics ? Ici ?
Bon sang ! C'est une blague ?
On a fait quoi ?
- Pourquoi nous arrêter ? - Planque ça.
- Du calme. - Mets-le...
- Je les hais. - Tu as le flingue ?
Non, OK ?
Vous m'avez dit de ne pas le prendre.
Dieu merci. Planque le reste dans ton sac.
Oui, d'accord !
Tu as beaucoup d'herbe sur toi ?
- Dans le casier. - Il arrive.
Il n'a rien de mieux à faire ?
Et si vous mettiez les mains en l'air ?
Les mains en l'air, allez !
Sors de la voiture !
Allez, sors ! Vite !
Les autres aussi.
Tu attends quoi ? Fais-les sortir !
Tous !
Allez ! Sortez tous de la voiture !
Allez, ma jolie. On sort de la voiture ! Vite !
Voilà !
- On est fauchés. - La ferme !
- D'accord ! - La ferme !
- Relax. - Silence !
- Du calme ! - Je vais tirer !
Allongez-vous dans le fossé !
À plat ventre, putain. Allez !
Face contre terre !
Ne bougez pas ! Baissez la tête !
Que je ne vous voie pas lever la tête !
On ne bouge pas.
C'est un piège.
La vieille nous a piégés.
Putain ! C'est pas vrai !
Attends. Non.
John B...
John B.
Ne joue pas les héros.
OK, restez où vous êtes.
Sauf si vous voulez vous faire exploser la cervelle !
On ne bouge pas la tête, OK ?
J'ai son arme !
J'ai l'or !
Fils de pute !
Je connais ce connard.
- Un camé. - Il doit connaître mon frère.
Il fournit mon père.
J'aurais pu tous vous défoncer...
- JJ ! - Mec, calme-toi.
Allez.
Allez, on s'en va.
On doit s'arrêter en chemin.
Allons voir où vit ce salaud.
Je vous oublierai pas !
Vous ne m'échapperez pas !
Je sais qui vous êtes !
On se reverra !
Vous m'entendez ?
- Allez ! - Vous m'entendez ?
On se reverra !
Bienvenue au paradis des camés.
Ça me plaît pas, tout ça.
Pourquoi on est chez Barry ?
J'en ai pour une seconde.
Où tu vas ?
Je suis la justice.
Vous avez compris, vous ?
- Quelqu'un devrait... - Oui, j'ai compris.
Je sais que tu planques ton fric quelque part.
C'est quoi le plan ?
Il est dit que celui qui nous a lésé
devra être lésé à son tour.
- J'ai pas tout compris. - Œil pour œil.
C'est super, mais tu as pensé aux conséquences ?
Il sait qui on est !
Il ne me fait pas peur.
JJ, arrête.
Et voilà.
Tu fous quoi ?
Je me venge !
Et voilà, c'est réglé.
Regarde-moi. Si tu continues comme ça,
tu vas finir comme ton père, tu com...
Attention à ce que tu dis.
- Tu n'en as pas marre ? - C'est pas le problème.
Moi, si.
Bon, on part sur 5 000 dollars chacun,
pour réparer les torts qu'il nous a fait.
Désolé pour tout ça.
On cambriole des dealers maintenant ?
Barry va s'en rendre compte.
Il se vengera.
Oui, c'est pas le moment pour ces conneries.
Ça vous a plu qu'il vous braque ?
Calme-toi.
- Il a pointé son arme sur toi. - Écoute.
On doit aller chercher l'or. Donne-moi ça.
On le remet.
Tu te prends pour un dur ?
Tu vas faire quoi quand il viendra ?
On le frappe à la gorge.
Super idée, JJ.
Je ne le remettrai pas.
Vous venez ou quoi ?
Quoi ?
Ça suffit, tes conneries.
Mes conneries ?
Oui, tes conneries.
Tu menaces les gens d'un flingue.
Tu te comportes comme un dingue.
Je me suis dénoncé pour toi !
Tu sais combien je leur dois ?
Je paierai, je ne t'avais rien demandé.
Je vais le faire !
Je vais payer.
Ici, maintenant, tout seul.
Tu sais quoi ?
Je vais faire ça.
M'en aller, tout seul.
- JJ... - Attends.
Laisse-le partir.
Tu peux mettre ça sur la note de Cameron Ward ? W-A-R-D ?
- Merci. C'est gentil. - Salut.
Elle est peut-être en train de se le taper.
La ferme.
Tu entends ça ? C'est le bruit qu'ils font.
- Je ne veux pas entendre ça. - Allez.
J'essaie de me changer les idées, vous croyez que je veux entendre ça ?
Calme-toi, on essaie de te dérider.
C'est pas drôle. Ça vous fait rire ?
C'est d'elle qu'on se moque, tu as vu son mec ?
- C'est qui ? - Et en plus...
Rafe Cameron !
Viens ici !
Allons-y.
- Vous êtes attendu ? - Je crois bien.
Ça va, mec ? Tout va bien ?
- Pas du tout. - Qu'est-ce que...
Ta famille pense pouvoir me traiter comme un chien ?
D'abord, ton père débarque chez moi pour me tabasser.
- Tu as eu l'argent. - Rien à voir.
Je suis quoi pour toi ?
Un clébard ? Ta famille me voit comme ça ?
- Non. - Non ?
Pourquoi ta sœur et ses copains surfeurs
m'ont volé 25 000 dollars ?
Tu peux me le dire ?
Ma sœur t'a volé de l'argent ?
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Elle oserait même pas ramasser un dollar dans la rue.
J'ai l'air idiot ?
Tu crois que je ne comprends pas ?
Je te le dis :
arrange les choses avec elle, ou je le ferai.
- Je veux mon argent. - Écoute...
Je ne comprends rien.
- Ah non ? - Éclaire-moi.
Que je t'éclaire ?
Les Pogues sont en train de cambrioler toute l'île,
et tu ne comprends pas ?
Ta sœur est avec eux.
Sarah Cameron, cambrioleuse ?
C'est stupide...
Tu vas m'emmerder longtemps ?
On parle de 25 000 dollars ! Ça va, country club ?
Tout va bien.
Calmez-vous.
- Arrange ça avec ta sœur. - OK !
- D'accord. - Je veux mon argent.
- Bien sûr. - Soit de ta main, soit de la sienne.
Ne l'oublie pas.
On se reverra.
- Il se passe quoi ? - Je ne sais pas.
Ce type est taré.
- Tu vas faire quoi ? - Rien. C'est pas mon problème.
On parle de Sarah.
Tu vas faire quoi ?
Suis-moi.
Viens.
Bon sang, Rafe.
Je sais que cet ouragan est terrible
et qu'il y a eu des blessés, mais tu sais quoi ?
Après la pluie, vient l'arc-en-ciel.
Nouvelle propriété.
Quarante hectares, immobilier de choix.
Une retraitée lassée des nuits sans lune a été cambriolée
et veut aller en maison de retraite.
À VENDRE MAISON CRAIN
Merci, chérie.
Une offre pareille devrait te faire saliver.
Désolé, je me concentre sur quelque chose
de plus important que l'immobilier.
Tu ne cherches pas encore ce trésor, si ?
Ward, on parle de 40 hectares à Vanderhorst.
- Allez. - C'est différent.
Ce n'est pas qu'un rêve, je te promets qu'on est près du but.
Tout près, chérie.
Je vais y arriver.
- Merci. - De rien.
Écoute, il va revenir, d'accord ? Il fait toujours ça.
Il est rentré ?
Zéro pour cent de chances qu'il rentre chez lui.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Je suis en un seul morceau.
C'est trop dangereux de le vendre petit à petit.
Notre meilleure option, c'est d'aller tout récupérer.
Tout d'un coup. On le gardera dans un coffre, un truc du genre.
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce qu'on trouve un acheteur honnête.
Je peux m'en occuper ce soir, et on va le chercher demain matin.
- C'est parti. - Fastoche.
- Allez. - Et ta sortie avec mon père ?
Merde.
Quelle sortie ?
Je dois aller pêcher avec Ward.
Tu préfères aller tuer des poissons que de venir ?
- Je dois y aller. - Laisse tomber.
- On parle de 400 millions. - Trouve une excuse.
Je n'ai pas le choix.
Il m'a sauvé la vie.
Il m'a épargné la famille d'accueil.
Alors...
je dois y aller, et ce sera mieux de nuit.
Pas vrai ?
D'accord, va pêcher.
Au moins, JJ sera sûrement revenu d'ici là.
Putain !
Je dors chez John B.
Je ne t'ai pas demandé.
Je m'en fiche.
Tu as faim, hein ?
Je ne suis pas revenu pour ça.
J'ai l'argent.
Je le croirai quand je le verrai.
Tout est là.
Vingt-cinq mille.
Je ne sais pas comment tu as eu ça. Je ne veux pas savoir.
Tu as réussi.
Je te l'accorde. Tu as réussi.
Il y a de la bière au frais.
Je crois qu'il y a des soldes chez Guffy ou Mako.
C'est pratiquement donné.
Ouais.
C'est pour le dédommagement.
- On va prendre ça... - Papa.
- Encore un peu... - Papa.
Tu peux être réglo pour une fois ?
Tu sais combien tu m'as coûté, merdeux ?
Ce fric ?
Je ne le donnerai pas aux flics.
Dans le quartier sud,
- je vais tripler ce fric. - Papa !
Quelque chose à dire ?
Après tout ce que tu as fait ?
Tu veux discuter ?
Je m'en doutais.
Quelle perte de temps.
Je dois réparer ce moteur.
Ne te relève pas.
Debout !
Tu veux voler mon fric ?
Tu ne m'as rien donné ! À part une vie de merde !
Tu n'as fait que me terroriser !
Tu sais quoi, papa ?
Je n'ai plus peur de toi.
Voilà la vie de Pogue.
C'est tout ce dont tu rêvais ?
Et plus encore.
Merde. C'est Rafe.
Gare ton épave !
- Merde. Non, John B. - Quoi ?
Laisse-moi m'en occuper.
C'est quoi, ton problème ?
- Voilà Miss Parfaite. - Tu es défoncé ?
- Quoi ? Non. - On aurait pu te renverser.
Il parait que tu cambrioles des maisons.
De quoi tu parles ?
Si papa savait que tu cambriolais des dealers...
Tu pourrais lui dire, s'il ne t'avait pas viré.
J'essaie de prendre soin de ma sœur...
- Menteur. - ...qui est ingrate, comme toujours.
Le gars que tu as cambriolé est un sale type.
- Oui, je sais ! - Écoute ! Il m'a fait ça.
À cause d'un retard de paiement.
- Parce que tu as acheté une moto ! - Écoute-moi !
Tu l'as cambriolé.
Il va s'en prendre à toi et ton Pogue de mec.
- Je ne te permets pas. - Ah ?
Tu crois que j'ignore ce que vous faites ?
Tu veux encore me tuer, Top ?
Ben voyons. C'est toujours la faute des Kooks.
Désolé pour ton bras, mais je t'ai à peine touché.
Ce n'est pas moi qui corromps la fille d'une famille influente,
en la poussant au crime...
- Tu sais pas ce qui se passe ! - Ah non ?
Tu as volé 25 000 $ à un dealer.
Tu la mêles à ça ?
Je lui ai rendu son argent hier.
Occupe-toi de tes affaires !
Je m'occupe de mes affaires !
Un jour, ce sera moi le patron, et...
tu regretteras de m'avoir traité comme ça.
Invite-moi, ce jour-là.
Taré.
Je sais que c'est moi qui tiens à elle, pas toi.
Et si tu te cassais, Topper ?
Sinon quoi ?
Casse-toi.
À plus tard, mon grand.
De rien.
Tu vaux mieux que ça.
Quel con.
Ne m'en parle pas.
Je suis sorti avec.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Je veux te montrer quelque chose.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Je ne connais même pas cet endroit.
- Tu me fais confiance ? - C'est mon initiation ?
- Mais non, viens. - OK.
Tu es prête ?
Comme jamais.
Regarde ça.
Pas mal, hein ?
C'est magnifique.
Mon père venait ici quand il était enfant.
Ah oui ?
C'est une relique de l'ancienne île.
Une antiquité ?
Oui, en quelque sorte.
Avant les immeubles et l'urbanisation.
C'est le clocher.
À l'époque, ils sonnaient les cloches
au retour des bateaux.
- C'est là ? - Oui.
Je peux voir ?
Oui.
Attends. Je passe en premier, en éclaireur.
Au cas où il y ait des rats.
Attention à la tête.
C'est chouette, hein ?
- Oui. - Regarde ça.
- C'est toi ? - Oui.
J'avais dix ans.
C'était avec mon père.
Regarde ça.
Prête ?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu. C'est magnifique.
Plutôt cool.
Je ne suis pas la première fille que tu amènes ici, si ?
Tu crois que j'y amène toutes mes conquêtes ?
Je ne sais pas ce que tu fais avec tes conquêtes.
Tu es la première.
Ça va te paraître morbide,
mais j'ai passé une super journée.
Alors, la vie hors du papier bulle ?
J'adore.
- Hé. - Non.
Désolée, je...
Non.
Je devrais te prévenir.
Quand j'en arrive à ce stade...
avec les garçons, je me défile.
On n'a qu'à arrêter.
D'accord.
C'est pas grave.
D'accord.
Je te jure.
J'ai une question.
Vas-y.
Du coup...
Tu as déjà...
Non.
Jamais.
Ça te fait peur ?
Non, en fait.
Enfin, j'ai eu des occasions...
Je n'en doute pas.
Je dis que j'en ai envie...
Je crois que j'en ai envie...
et quand vient le moment...
- Tu as peur de perdre le contrôle ? - Non.
J'ai peur que tu me voies telle que je suis.
Et que ça ne te plaise pas.
Tu t'apprêtes à fuir ?
C'est ça ?
Tu vas partir et m'abandonner dans le clocher ?
Va savoir.
Frappe préventive.
J'aime cette stratégie.
Frapper fort et en premier.
- Tu dois rester sur tes gardes. - On dirait.
Et toi ?
C'était exceptionnel pour toi ?
Oh oui, c'était exceptionnel.
Une touriste de Cincinnati.
On s'est connus en soirée.
Au bout de cinq minutes, elle m'a proposé.
- Elle était directe. - Oui.
On est allés chez elle, ça a duré 25 secondes en tout.
Quel marathon.
Et après, JJ t'a félicité.
Non.
Je me sentais mal.
Je pensais que tous les garçons voulaient juste coucher
avec n'importe qui, partout, tout le temps.
J'ai fini par me bourrer la gueule.
On va attendre.
Merci.
Tu es sûre ?
Absolument.
On doit finir avant mon entretien demain matin.
- Il faut être efficace. - Ça va bien se passer.
John B et JJ seront dans le puits, et moi en haut.
Toi et Sarah ferez le transport.
- Oui, on gère. - Cool.
J'ai un treuil.
Cette boîte peut contenir jusqu'à 130 kilos.
Merci.
Pour quoi ?
Pour nous avoir réconciliées.
Comment tu sais que c'était moi ?
Il se passe quoi ?
C'est qui, ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai un jet qui me masse le cul.
Venez dans l'eau immédiatement, OK ?
Santé !
Combien ça a coûté ?
Eh bien, entre le générateur, l'essence,
et la livraison express...
j'ai presque tout dépensé.
- Tout ? - Ouais, tout.
Tu as tout dépensé en un jour ?
OK, je me suis un peu lâché.
Mais regardez-moi ça !
Le meilleur en massothérapie au jet, qu'ils m'ont dit.
Quoi, Kie ?
On ne peut pas s'offrir un peu de luxe ?
Toutes ces journées à trimer...
On ne vit qu'une fois, non ?
Assez de jérémiades, montez dans le cul du chat.
Dans le quoi ?
Le cul du chat.
C'est son surnom.
J'ai failli oublier.
Eh ouais, un mode disco.
Vous ne rêvez pas !
Tu te fous de moi ?
Tu aurais pu rembourser le bateau !
Ou tout donner à une œuvre de charité !
Mieux encore, acheter du matériel
pour sortir l'or du puits !
Ouais, ben j'ai pas fait ça !
J'ai acheté un jacuzzi !
Pour mes amis.
Un jacuzzi pour mes amis.
Vous savez quoi ? Même pas pour mes amis.
Pour ma famille !
- Quoi ? - C'était pour vous.
Regardez ce que j'ai acheté pour vous !
Regardez ça !
- Regardez ! - JJ...
Ne te mets pas à chialer, tout va bien.
C'est super, non ? Tout est…
Venez !
Je n'ai pas pu le faire.
Je ne le supporte plus !
J'ai failli le tuer.
Je veux juste arranger les choses.
Je sais.
Salut.
Au revoir.
- Bonjour. - Un bon jour, en effet.
Tu es déjà sur le pont, ça me plaît !
- Tu es prêt ? - Oui.
C'est bon ? Allez, mon grand.
Guffy dit que ça mord au nord de Big Rock.
Guffy ?
Bavard comme il est, il y aura déjà 15 bateaux.
Allons au sud.
Vers Swansboro Hole.
Il n'y aura que toi et moi.
Ça te va ?
Oui.
OK, c'est parti !
C'est parti.
On a choisi un bon coin, non ?
C'est clair.
Ressers-moi.
Pas trop de jus de pamplemousse, cette fois.
Démarrons bien la journée.
Tu sais quoi ? Sers-toi aussi.
J'ai 16 ans, monsieur.
Je sais bien. Ne t'en fais pas, c'est juste un verre.
On est dans l'océan, pas loin des eaux internationales.
- C'est la fête. Juste un. - OK.
Bien, monsieur.
Je sais pas si tu es au courant,
mais tu vas pêcher avec le grand chevalier du Rhododendron.
Pour toi, ça n'a peut-être pas l'air important,
mais pour moi, ça l'est.
Ça fait de moi un membre de confiance de cette communauté.
Ça compte pour moi.
La confiance.
Absolument.
À la confiance.
- Ça va ? - Oui, je...
Attends, un dernier, promis.
Il paraît que ta copine est pas mal.
À Sarah.
Rien ?
Rien.
Trois heures de chalutage, une heure ici.
On s'est fait avoir.
Pas un poisson.
Guffy avait raison.
Tu sais, la plupart du temps, je me fiche de prendre du poisson.
J'aime être en mer.
Mon père disait la même chose.
John B, je vais être honnête avec toi.
J'aimerais que tu fasses de même.
- D'accord. - Oui ?
- Oui. - Super.
Je dois d'abord m'excuser.
Pour quoi ?
Je t'ai dit d'arrêter de chercher le trésor.
Tu ne l'as pas fait.
Tu l'as même trouvé.
Si seulement.
On peut la jouer comme ça, je ne t'oblige à rien.
Je sais ce que tu as fait.
C'est incroyable, vraiment. Extraordinaire.
On cherche ce trésor depuis 150 ans.
Personne ne l'a trouvé, sauf toi.
Le problème, c'est qu'une fois trouvé,
c'est beaucoup moins drôle.
Les ennuis commencent là.
Des ennuis inattendus, comme l'extraction.
S'il est dans l'eau, comment le remonter ?
Si c'est sur terre, chez quelqu'un,
et qu'on te surprend, c'est du vol.
Bon sang, on parle d'énormément d'or, John.
À 16 ans, comment vas-tu le transporter ?
Comment vas-tu le mettre sur ton compte,
le dépenser ? Tu comprends ?
C'est de ces problèmes que je te parle.
La triste vérité, John, c'est que tout ça,
ça te dépasse.
Tu as besoin de moi.
Faisons équipe.
Je peux gérer ces problèmes, c'est mon boulot.
On partagera tout équitablement.
Je sais que tu n'es pas seul.
Je réserverai une part aux amis qui t'ont aidé.
Ne sois pas si nerveux. Je suis là pour t'aider.
Fais-moi confiance.
Qu'en dis-tu ?
Tu es d'accord ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
D'accord.
D'accord, John.
On peut la jouer comme ça.
Je pense que tu te rendras vite compte
que tu n'as pas d'autre choix, pas vrai ?
Je sais que tu l'as trouvé.
Je sais que tu en as vu la couleur.
Je sais qu'un robot sous-marin a disparu à la décharge.
Tu l'as peut-être sorti de l'eau.
Si c'est sur terre, je sais que tu traînes autour de Figure Eight dernièrement.
Ça a un rapport avec Redfield.
Tu as demandé la carte à Sarah,
je te l'ai donnée.
- Pardon ? - Je sais...
La carte de Tannyhill.
Vous avez dit quoi ?
L'autre truc.
C'était à mon père.
Redfield ?
Comment vous connaissez Redfield ?
Si ce n'est grâce à la boussole de mon père ?
Je ne...
Et si vous avez la boussole,
vous saviez qu'il vous la fallait.
Tu t'écoutes parler ? C'est insensé.
- Oui, je m'écoute. - Tu es fou.
Vous avez dit Redfield, non ?
C'était le dernier message que mon père a laissé avant de disparaître.
Vous savez ce qui lui est arrivé, non ?
Ne me mentez pas, Ward.
Je le vois bien.
Voyons ce qu'en dira le shérif.
On rentre.
Sous-titres : Marie Valerio