ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
-O. K. -Otopit ćemo poluge
da im ne mogu ući u trag. Popodne ćemo u zalagaonicu,
a nakon toga plaćamo J.J.-ov dug.
-Koliko poluga? -Ne znam, bile su u blatu.
-Mislim da ih je oko petsto. -Petsto?
-Šesto. -Šesto zlatnih poluga?
Ne znam, možda i tisuću. Bilo je blato, no posvuda su.
Prekrivaju zidove, gomila njih.
Četiristo milijuna dolara.
-Sve je ondje. -Pa to je ludo!
Uspjeli smo. Sad samo moramo po to.
Da. A kako ćemo to izvesti?
Pope ima plan. Sistem kolotura.
Malo, u usporedbi s 400 milijuna dolara.
-Zamisli... -Hej.
-Zdravo!
Što smjerate?
-Ma, uobičajeno. -Svjetsku dominaciju.
To je moja cura, uvijek cilja visoko. No morat ćete pričekati jedan dan
jer vodim ovog malog u ribolov ujutro. U zoru.
Samo ti i ja.
Ne može sutra.
-Zašto ne? -Pa, jer mi imamo planove.
Da? Što? Sjedenje uz bazen cijeli dan?
-Ne. -Gle, brod treba prvog časnika,
a ti moraš zaslužiti svoj boravak ovdje.
-Tata. -Što je?
Šalim se. Nov je u obitelji. Samo ga želim odvesti u ribolov. U redu?
O. K.
Da?
U redu.
Bit će dobro.
-Rekao je da ovako nekako izgleda. -Dakle...
Dubina je 15 m, uzet će uže dugačko 30 m.
A ova kolica idu...
-ravno u zlatnu sobu. -Tko je to crtao?
Što misliš?
Hoćeš mi pomoći?
-Da. -Odlično.
Izvadimo brodsko vitlo, odnesemo u podrum, ubušimo u pod.
Spustimo te i uzmeš koliko možeš.
-I ovaj put nam ne padneš. -Bilo bi super.
Kie! Bolje ti je da ovo upali.
Ne možemo to založiti, ima simbol pšenice.
Upalit će.
Baš si to dobro istopila, dr. Frankenstein.
Kao da bi ti bolje.
Puno. Bio sam na tečaju zavarivanja.
-Kad? -Hej!
Smiri se, O. K.?
Lako je reći. Ne moraš ti založiti ovo sranje.
-Zašto je to mene dopalo? -Jer najbolje lažeš.
-Dobro popodne, gospođo. -Dobro popodne.
-Vidim da otkupljujete zlato. -Tako piše, ne?
Nadam se da otkupljujete puno zlata jer će vam pamet stati.
Nema bogznašto stati, stoga pokušaj.
Što kažete na ovo?
-Nije to pravo. -Nije pravo?
-Ne može biti. -Probajte koliko je teško.
Dajte malo svjetla.
-Sprejem obojen volfram. -Sprejem obojen volfram? Zbilja? O. K.
Isprobajte kako je savitljivo.
-Mogu li? -Samo dajte.
-Opa. Gle ti to. -Ne brzaj.
Još nismo došli do testa kiselinom.
Test kiselinom.
Taj mi je najdraži.
Nije pozlata, a nije ni boja.
Kažem vam, pravo je koliko je i dan dug.
Čini se da ga je netko pokušao rastopiti.
Moja mama.
Imala je gomilu nakita u kući
i mislila je da je najbolje rastopiti ga.
Da ga „konsolidira”.
Tri kile? To je puno naušnica.
Dobro, da budem iskren,
teško mi je gledati kako mamu uništava Alzheimer.
-Daj mi minutu. -Samo polako, gospođo.
Neki klinci su došli
s najvećim grumenom zlata koji sam vidjela. Gotovo tri kile.
Misliš, unce?
Ne, mislim kile.
Dakle...
Razgovarala sam sa šefom.
-I? -Evo što mogu.
Pedeset tisuća?
Mislite da ne znam realnu cijenu?
Gospođo, ovo sigurno vrijedi najmanje 140 tisuća.
Dušo, u zalagaonici si.
Nije ti ovo Zürich. Izgleda li ti kao Švicarka?
-Devedeset, ili odlazim. -Sedamdeset.
U pola cijene.
I...
Neću pitati odakle ti to.
Molio bih to u velikim apoenima.
No, evo u čemu je problem.
Nemam toliko gotovine, barem ne ovdje. Mogu vam ispisati ček.
Ček... Ne, želim keš, tako piše na reklami.
Keš za zlato. To očekujem. Želim živu lovu.
Onda te moram poslati u skladište.
Ondje imam novac. Može tako?
Gdje je to skladište?
-Ovdje drže novac? -Tako je rekla.
-To je rekla. -Dosta.
Nikad nisam ni čula za Resurrection Drive.
-Jer si bogata. -Nisi ni ti čuo.
Hvala.
Ovdje nema ničeg osim korova.
Dobro, ako je samo korov, to ne znači...
Policija? Ovdje?
-Ajme! Šalite se?! -Što smo skrivili?
-Zašto sad ovo? -Sakrij to.
-Mir, ljudi. -Stavi...
-Mrzim murjake. -Ponio si pištolj?
Nisam. O. K.?
Svi su rekli da ga ostavim.
Hvala Bogu. Daj sve što imaš u ruksaku.
Evo, dobro?
Koliko trave imaš, stari?
-Stavi u pretinac. -Ide.
Zar nema pametnija posla?
Hajde da vidim ruke u zraku.
Svi ruke uvis, odmah!
Ti, izlazi iz auta!
Van iz auta! Idemo! Brže!
Pusti njih van!
Što čekaš? Pusti ih van!
Svi!
Hajde! Van iz auta, idemo!
Tako, ljepotice. Van iz auta, idemo! Brže! Tako je.
-Dekintirani smo... -Umukni!
-Dobro! -Umukni!
-Opusti se! -Ušuti! Mozak ću ti prosuti!
Lezite u jarak!
Na sve četiri! Dolje!
Licem prema dolje.
Tako ostanite! Glavu dolje!
Da niste gledali gore! U redu?
To je sve što morate.
-Ovo je namještaljka. -Stari šišmiš nas je otkucao. Jebemu sve!
Stani. Ne. Johne B...
Johne B.
Ne junači se.
Ostanite točno tako.
Osim ako želite da vam prospem mozak tu po cesti!
Da niste pomaknuli glave, O. K.?
Ljudi, imam pušku!
Uzeo sam zlato!
Kurvin sine!
-Znam ovo govno! Džankoza! -Vjerojatno poznaje mog brata.
Prodaje koku tati.
Slušajte, mogao sam vas sve ozlijediti...
-J.J.! -Stari, smiri se, daj.
Hajde, idemo odavde.
Još ćemo stati na jednome mjestu.
Hej!
Da vidimo gdje kurvin sin živi.
Zapamtit ću ovo! Ne možete se sakriti od mene!
Znam točno tko je tko! Još ćete vi mene vidjeti!
Čujete li me?
-Hajde! -Čujete? Vidjet ćemo se mi još!
-Dobro došli u ovisničku vukojebinu. -Ne znam je li ovo pametno.
Stari, zašto smo kod Barryja?
Za sekundu ću ja.
Kamo ćeš?
Ja sam pravda!
Jeste li išta shvatili?
-Netko bi trebao... -Da, ja ću.
Dobro.
Znam da ovdje negdje imaš zalihu.
Što imaš u planu, faco?
Budući da bijaše okrao nas,
mi ćemo krasti od njega.
-Izgubio sam se u prijevodu. -Oko za oko, Johne.
Super, ali što će biti nakon što okradeš dilera?
Zna tko smo!
Ne bojim se ja tog tipa.
J.J., nemoj...
A, tu smo.
-Što radiš? -Osvećujem se.
Dobro, sve sam sredio.
Pogledaj me. Nastaviš li ovako, završit ćeš kao tvoj stari. Shvaćaš li...
Pazi što govoriš.
-Nije li ti dosta šikaniranja? -Nije to poanta.
Meni jest.
Dakle, svakom po pet somova
kao naknada za duševne boli zbog onog sranja. Žao mi je zbog toga.
Sad se time bavimo? Pljačkamo dilere?
Taj Barry će to doznati. I krenut će za nama.
Hoće. Nije vrijeme za ludosti.
-Kako vam se dopalo biti na nišanu? -Smiri se.
-Ovdje ti je držao pušku. -Čuj.
Moramo po zlato, O. K.? Daj mi, vraćamo to.
Osjećaš se kao siledžija? Što ćeš kad dođe za nama?
-Udarac u grkljan. -Da, jebeno super ideja, J.J.
Ne vraćam ovo.
Idete li?
Što je?
-Dosta nam je tvojih sranja. -Mojih sranja?
-Da, tvojih. Da.
-Potežeš pištolj na ljude. -Ponašaš se kao manijak.
Pope, priznao sam krivnju umjesto tebe. Znaš li koliko sam zato dužan?
Vratit ću ti i nisam tražio da to učiniš!
Upravo sam vratio novac!
Ovdje, sada, sam.
Znate što?
Upravo ću to učiniti.
Odlazim, sâm.
J.J.! -Čekaj, stari.
Pusti ga.
Stavi to na Camerona Warda. Cameron W-A-R-D.
-Hvala, najbolja si. -Hej, brate.
-Misliš li da se znaš--već-tko troše? -Začepi...
Kakav je to zvuk? To oni proizvode.
-Misliš da želim to slušati? -Daj!
Nastojim ne razmišljati o tome, a ti misliš da želim ovo slušati?
Želimo te oraspoložiti.
Nije smiješno. Kako tebi jest?
Nju sprdamo, gle s kim je.
Tko je to?
Rafe Cameron!
-Dođi. -Dolazi ovamo!
Idemo.
-Trebate li biti ovdje? -Mislim da da.
Hej. Što radiš. Jesi li dobro?
Ne, nisam, stari.
Zašto svi tvoji misle da mogu srati po meni?
Prvo mi tvoj tata sjebe koljeno u mojoj vlastitoj kući.
-Dobio si novac. -Nije to. Pitam te, što sam ja?
Neka pičkica? Takvim me tvoja obitelj smatra?
-Ne. -„Ne”.
Zašto mi je onda tvoja sestrica sa svojim ušljivim frendovima
ukrala 25 tisuća iz kuće?
-Možeš li mi to reći? -Moja sestra je tebe opljačkala?
Da, Sarah. Zato sam ovdje.
Ta ne bi pokupila dolar s ceste. O čemu ti?
Izgledam glupo? Misliš da ne kužim što se tu događa?
Kažem ti, sredi to sa sestrom, ili ću to ja učiniti.
-Želim svoj novac. -Slušaj... Ne znam o čemu govoriš.
-Ne? -Prosvijetli me.
Da te prosvijetlim? Prašinari okradaju kuće diljem otoka,
a ti nemaš pojma? Tvoja sestra sudjeluje u tome.
Sarah Cameron pljačka kuće? Znaš li koliko glupo...
Koliko puta moram imati posla s tobom? To je 25 somova! Što bi ti?!
-Sve je u redu. -Sve je u redu. Odstupi.
-Sredi to sa sestrom. -Dobro!
Sve pet.
-Dobit ću svoj novac. -Jasno.
Ako ne od tebe, od nje. Zapamti to.
Vidimo se, dečki.
-Što se događa, kvragu? -Ne znam, stari. Tip je lud.
-Što ćeš učiniti? -Nije to moj problem.
Govorimo o Sari.
Što ćeš napraviti?
Dobro, idemo. Dođi.
Ajme, Rafe...
Znam da je uragan razoran
i da puno ljudi pati, ali katkad, znaš što?
Nakon kiše dolazi duga.
Nove čestice na prodaju. 16 ha, vrhunsko zemljište.
Umirovljenicu koja živi sama opljačkali su neki klinci pa želi u dom.
PRODAJA: IMANJE CRAIN
Hvala, dušo.
Halo, Warde, inače bi slinio nad nečim takvim.
Oprosti, dušo. Fokusiran sam na nešto
malo veće od povoljne nekretnine.
O, Bože. Ne tražiš valjda i dalje izgubljeno blago?
-Warde, to je 16 ha u Vanderhorstu. Hajde. -Ovo je drukčije. Dušo...
To više nije samo san. Kunem se da smo nadomak cilju.
Ovako blizu.
-Aha. -Da.
Ostvarit ću ovo.
-Hvala ti. -Aha.
Predomislit će se. To je njegov đir.
-Misliš da će ići kući? -Šanse da J.J. ode kući su nula posto.
Jesi li dobro?
Da.
A ti?
U jednom sam komadu, tako da...
Dobro...
Preopasno je da ovo parcijalno prodajemo.
Zato nam je najbolja opcija da odemo po ostatak.
Izvadimo sve odjednom i pohranimo u sef ili slično.
Ne znam... Dok nađemo nekog tko nas neće opljačkati.
Smislit ću plan večeras i ujutro se možemo naći ovdje.
-U redu. -Polako.
-Da, idemo. -A ono s mojim tatom?
Sranje.
Koje ono?
Moram na pecanje s Wardom.
Ne možeš po 400 milja jer ideš ubijati ribu?
-Čujte, moram ići. -Otpili ga.
-To je 400 milijuna u zlatu! -Izmisli nešto.
Moram ići, O. K.?
Spasio me, u redu? Da nije Warda, bio bih u nekoj udomiteljskoj obitelji.
Stoga...
Moram ići. Plus, bolje da to radimo po noći.
Zar ne?
Dobro. Dobro, idi u ribolov.
Možda će se J.J. dotad pojaviti.
Majku mu...
-Bio sam kod Johna B. -Nisam te pitao gdje si bio.
Nije me briga.
-Znao sam da ćeš ogladnjeti. -Nisam se zato vratio, tata.
-Nabavio sam novac. -Vjerovat ću kad ga vidim.
Sve je tu.
Dvadeset pet tisuća.
Ne znam kako si to nabavio. I ne želim znati.
Uspio si.
To ti priznajem. Uspio si.
U hladnjaku imaš pive.
Kod Guffyja je i dalje rasprodaja glisera. Praktički ih dijele.
Jest.
Tata, to je za odštetu.
-Iskoristit ćemo to da zaradimo još. -Tata...
Možeš li bar jednom postupiti ispravno?
Znaš li koliko si me koštao, govno jedno malo? Ovaj svežanj?
Ne ide to policiji.
-Otići ću to utrostručiti... -Tata!
Želiš nešto reći?
Nakon svega što si napravio? Želiš ulaziti u to?
Nisam ni mislio.
Samo gubim vrijeme zbog nekih. Moram popraviti ovaj motor.
Mali, ostani dolje.
Diži se!
Krao bi od mene?
Nisi mi ništa dao! Ništa osim usranog života!
Samo si me uvijek plašio!
Pogodi što, tata?
Više te se ne bojim.
Dobro došla u prašinarski život. Ispunjava li očekivanja?
I više od toga. Da.
Sranje. To je Rafe.
Zaustavi tu krntiju!
-Sranje. Ne. Johne B. -Što?
Pusti mene.
Koji je tebi vrag?
-Evo je! Mala Miss Savršena! -Halo? Ti si napušen?
-Molim? Ne. -Dovraga. Mogao te pogaziti.
Čujem sam da si provalila u kuću.
O čemu ti to?
Pljačkaš dilere, što bi tata rekao?
Mogao bi mu ti reći da te nije izbacio.
Pokušao sam zaštititi svoju sestricu koja je nezahvalna, kao i uvijek.
Slušaj, tip kojeg si opljačkala je opak.
-Da, svjesna sam toga, Rafe! -On mi je ovo napravio.
Zato što sam kasnio s lovom.
-Jer si želio kupiti glupi motor! -Slušaj me!
Okrala si ga. Što misliš, što će napraviti tebi i tvome Prašinaru?
-Da se nisi usudio! -O, da...
Nemoj misliti da ne znam što si radila.
Došao si da me opet pokušaš ubiti?
Evo ga na. Uvijek su Pozeri krivi, je li?
Žao mi je, stari, zbog ruke, ali jedva sam te i taknuo.
Ne kvarim ja ovu curu iz ugledne obitelji uvlačenjem u kriminal.
-Nemaš pojma što se zbiva! -Nemam?
Znam da ste dileru ukrali 25 tisuća. U takva sranja ju uvlačiš?
Ja bih Barryju vratio novac još jučer.
-Ti sredi svoja sranja, ja ću svoja! -Ja sam svoja sredio, u redu?
Jednoga dana, ja ću voditi glavnu riječ, Sarah, i...
Poželjet ćeš da si bila bolja prema meni.
Daj mi pozivnicu za taj dan. Psiho!
Slušaj, znam da sam ja taj kojemu je stalo do nje, ne ti.
-Sjedni na taj svoj jebeni motor, Topperu. -Ili što?
Sjedaj na motor.
Vidimo se poslije, dušo.
Nema na čemu.
Bolja si od ovog, Sarah!
On je budala.
Da, meni kažeš. Hodala sam s njim.
-U redu je. -Oprosti zbog ovog.
-Hej, želim ti nešto pokazati. -O. K.
Ajme! Nisam ni znala da ovo postoji.
-Vjeruješ li mi? -Ovo mi je inicijacija?
-Nije. Dođi. -O. K.
Spremna za ovo?
Bome, kako ne.
Pogledaj.
Prilično cool, ha?
-Da, prekrasno je. -Jest.
-Moj tata je ovamo dolazio kao klinac. -Da?
Govorio je da je ovo relikt starog otoka.
-Antikvitet? -Da, nešto takvo.
Bilo je to prije sve te urbanizacije.
Ovo je zvonik.
Nekad su zvona zvonila kad bi brodovi dolazili.
-Ondje? -Da.
-Mogu li vidjeti? -Da.
Čekaj. Idem ja prvi. Znaš, da malo raščistim.
Ima štakora i čega sve ne.
U redu. Pazi glavu.
Prilično cool, ha?
-Da. -Gle ovo.
-To si ti? -Aha.
Bilo mi je 10 g. Tata i ja smo to urezali.
Da...
Oh, a gle ovo.
Spremna?
Ne znam.
-Ajme! Kako je lijepo. -Prilično cool.
Zašto imam osjećaj da nisam prva koju si ovamo doveo?
Misliš da sve usputne brijačice dovodim na svoje tajno mjesto?
Ne znam ja što radiš sa usputnim bijačicama.
Ti si prva.
Ovo će zvučati morbidno,
ali danas je bilo zabavno.
-Uživaš u životu izvan zaštitnog balona? -Itekako.
-Hej. -Ne...
-Oprosti, ja... -Ne.
Moram te upozoriti.
Kad dođe do ovoga...
što se tiče dečki, ja... pobjegnem.
Možda da stanemo?
-Može. -Hej...
U redu je.
O. K.
Sigurno.
Imam pitanje za tebe.
Pucaj.
Dakle...
Jesi li...
Ne.
Nisam.
Plaši li te to?
Ne, zapravo.
-Mislim, nije da nisam imala prilika... -Siguran sam da ih je bilo puno.
Kažem da želim
i mislim da želim,
ali kad dođe trenutak...
-Misliš da ćeš izgubiti kontrolu? -Ne.
Valjda me strah da ćeš vidjeti tko sam.
I da ti se neće svidjeti.
Spremaš se pobjeći? To je to?
Otići ćeš i ostaviti me ovdje u zvoniku?
Nikad ne znaš. Preventivni udarac.
Sviđa mi se strategija. Udri jako, udri prva.
-Moram te držati u napetosti. -Valjda.
A što je s tobom?
Je li tebi bilo posebno?
Oh, bilo je strašno posebno, da...
Turistkinja iz Cincinnatija.
Upoznali smo se na zabavi. Nakon pet minuta jednostavno me pitala.
-Izravna je. -Da.
Otišli smo u njezin apartman, sve je trajalo ukupno 25 sekundi.
Maraton.
I onda si se pohvalio J.J.-u.
Ne.
Osjećao sam se usrano.
Mislila sam da se svi dečki žele spetljati
s bilo kim, bilo kad, bilo gdje.
Da, ja sam se na kraju samo napio.
Onda ćemo čekati.
Hvala ti.
-Zdravo. -Zdravo.
Sigurna si?
Sto posto.
Moramo završiti do ujutro, do razgovora za stipendiju.
-Dobro, moramo se fokusirati. -Znam, bit će u redu.
John B. i J.J. su u bunaru, ja sam gore, ti i Sarah ste vani na utovaru.
-Da, možemo mi to. -Cool.
-Imam vitlo. -Da.
Ovo može nositi do 130 kg.
Hvala.
Za što?
Što si nas ostavio ondje da se pomirimo.
Zašto misliš da sam ja to smislio?
Koji vrag...?
Tko je to tamo?
Što si napravio, J.J.?
Mlaz mi upravo šiba drito u guzicu.
Odmah biste trebali i vi ući, čujete me?
Salud!
Koliko je ovo koštalo?
Pa, uz generator, gorivo,
i uz ekspresnu dostavu...
Sve što sam imao, da.
-Sve? -Da, sve.
-Potrošio si sav novac u jednome danu? -Aha, sve sam spiskao.
Ali, mislim, dajte pogledajte ovo!
Najbolje masažne mlaznice koje postoje, tako su mi rekli.
Kie, što je?
Zar si čovjek ne može priuštiti malo luksuza? Dajte! To životarenje...
Mislim, ekipa, samo se jednom živi, ne?
Dosta gluposti, upadajte u Mačje Dupe.
-U što? -Mačje Dupe. Tako sam nazvao kupelj.
Oh, umalo sam zaboravio.
Da, tako je. Način rada: disco. Tako je, dušo!
Ti se šališ? Mogao si platiti odštetu!
Ili donirati bilo kojoj udruzi!
Mogao si nam pomoći da kupimo opremu i izvučemo ostatak zlata!
O. K., znate što? Nisam to napravio. Kupio sam vruću kupelj!
Za svoje prijatelje.
Kupio sam to za svoje prijatelje. Znate što? Fućkaš prijatelje!
Kupio sam to za svoju obitelj. Kupio sam to za vas.
Ljudi, pogledajte što sam učinio za vas! U redu? Gledajte!
-Gledajte ovo! -J.J.
Prestani plakati. Sve je u redu, O. K.?
Mislim, baš je slatko, zar ne? Sve ovo... Daj uđite!
Nisam mogao.
Ne mogu ga više trpjeti!
Htio sam ga ubiti.
-Samo želim postupiti ispravno. -Znam... Znam.
Zdravo.
Doviđenja.
-'Jutro, šefe. -Bome jest.
Vidi njega, već je prionuo. Sviđa mi se to!
-Jesi li spreman? -Da.
-Držiš? U redu, momčino. -Da.
Guffy je imao dobar ulov sjeverno od Big Rocka.
Guffy, ha? Taj ima dug jezik, sad je ondje sigurno već 15 brodova.
Predlažem da odemo južno.
Swansboro Hole. Bit ćemo samo nas dvojica ondje.
Zvuči dobro?
Da.
U redu, idemo!
Idemo.
-Dobar smo dan odabrali, zar ne? -Bome jesmo.
Natoči mi opet.
Znaš što? Ovaj put bez soka od grejpa.
Neka dan otpočne.
Zapravo, utoči i sebi.
Imam 16 g., gospodine.
Johne, znam da ti je 16 g., O. K.? To je samo jedno piće.
Tu smo nasred oceana, gotovo u međunarodnim vodama.
-Slavimo. Samo jedno. -U redu. Da, gospodine.
Evo što je... Ne znam znaš li,
ali lovit ćeš ribu s Velikim vitezom od Rododendrona.
Znam da ne znaš što je to i da se čini nevažno, no meni jest važno.
To znači da sam uvaženi član zajednice.
Puno mi to znači.
Povjerenje.
Apsolutno, da.
Nazdravimo povjerenju, Johne B.
Za povjerenje.
-Dobro si? -Aha. Jesam...
Da? Čekaj, imam još jednu. Još samo jednu, obećavam.
Čujem da imaš jako dobru djevojku.
Za Saru.
-Išta? -Ništa.
Tri sata koćarenja, sat vremena ovdje... Ovo je porazno, sinko.
Niti jedna riba.
Valjda je Guffy imao pravo.
Znaš, često mi i nije važno da ulovim ribu. Samo volim biti ovdje.
To je i moj tata govorio.
Johne, želim biti sasvim iskren prema tebi.
Molim te da učiniš isto.
-O. K. -Da?
-Da. -U redu.
-Prvo ti se moram ispričati. -Zbog čega?
Rekao sam ti da prestaneš tražiti zlato s Royal Merchanta. Nisi poslušao.
I svega mu, pronašao si ga.
Da bar jesam.
Možeš se i tako postaviti, neću forsirati.
No znam da si ga pronašao.
I to je čudesno. Doista nevjerojatno.
Ljudi traže to prokleto zlato već 150 g. Nitko nije uspio. Ti jesi.
Evo u čemu je kvaka, sinko. Pronalazak? Tu zabava prestaje.
I počinju svi tvoji problemi.
Na kakve nisi ni pomišljao. Iskapanje? Vjerojatno pokušavaš.
Ako je u moru, kako ga izvući? Ako je na nečijem posjedu,
i tebe uhvate dok ga uzimaš? To je krađa.
Sinko, govorimo o golemoj količini zlata, Johne.
Tebi je 16. Kako ćeš ga prenijeti? Kako ćeš ga pretvoriti u novac
kojim možeš raspolagati? Shvaćaš li? Uviđaš li probleme? O tome ti govorim.
Prava, surova istina je, Johne,
da si se uvalio preko glave.
Trebaš me.
Učinimo to zajedno.
Mogu riješiti sve probleme. To je moj zadatak.
Dogovorit ćemo pravednu podjelu.
Znam da nisi radio sam. Pomogli su ti prijatelji. I oni će dobiti dio.
Ne budi tako nervozan. U redu je. Želim ti pomoći.
Samo mi moraš vjerovati.
Što kažeš?
Hoćemo li to učiniti?
Ne znam o čemu govorite.
U redu. U redu, Johne.
O. K., u redu, možemo i tako.
Mislim da ćeš vrlo brzo shvatiti
da nemaš drugog izbora. Mislim, ja znam. Zar ne?
Znam da ga imaš.
Znam da si ga okusio.
Znam da je iz skladišta nestala ronilica.
Znam da si ga možda time izvukao iz mora.
Ako je na kopnu, znam da si se vrzmao oko Figure Eighta. Dobro?
I da je možda u igri Redfield.
Od Sare si tražio kartu i dao sam ti kartu Tannyhilla.
-Što ste upravo rekli? -Znam...
Kartu Tannyhilla.
Što ste rekli? Ono drugo.
Ovo je bilo očevo.
Što je Redfield?
Odakle znate za Redfield?
Jedino ako imate očev kompas.
-Ja ne... -A ako imate kompas,
znali ste gdje treba tražiti.
Čuješ li koliko ludo zvučiš?
-Da, čujem! -Zvučiš kao luđak.
Redfield! Rekli ste Redfield, niste li?
„Redfield” je bila zadnja očeva poruka prije nego što je nestao.
Znate nešto o njegovu nestanku, je li?
Ne lažite mi, Warde!
Vidim da nešto znate.
Da vidimo što će šerifica reći.
Idemo kući.
Prijevod titlova: Katarina Šturik