A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó. - Beolvasztjuk, úgy nem
- lekövethető. - Ja.
Délután elvisszük a zálogházba,
és kifizetjük JJ kártérítését.
Hány tömb van?
Nem tudom. Sárosak voltak.
- Szerintem 500 körül. - Ötszáz?
- Hatszáz. - Hatszáz aranytömb?
Nem tudom. Ezer. Tele volt velük a hely, csak sárosak.
Halomban állnak, magasan.
Négyszázmillió dollár.
- Mind megvan. - Ez őrület!
Sikerült. Csak ki kell hoznunk onnan.
Igen. Mégis hogyan?
Pope-nak van egy terve, egy emelőcsigás rendszer...
Kevés ez 400 millió értékű aranyhoz.
- Gondolj bele! - Hali!
- Üdv! - Szia!
Miben mesterkedtek?
Csak a szokásos.
Világuralom.
Az én lányom nem aprózza el.
De várnia kell egy napot,
mert holnap reggel horgászni viszlek.
Hajnalban.
Csak te meg én.
Nem, holnap nem jó.
Miért nem?
Nos, mert terveztünk valamit.
Igen? Mit? Egész nap a medencénél ültök?
- Nem. - A hajóra kell egy első tiszt,
és ideje megkeresned a koszt és kvártély árát.
- Apa! - Mi van?
Viccelek. Új a családban.
Csak elvinném őt horgászni. Rendben?
Oké.
Igen?
Rendben.
Jó móka lesz.
Azt mondta, így néz ki.
Szóval...
15 méter mélyen van, 30 méteres a kötél.
Akkor gondolom, ez a kis kocsi...
az aranyszobába megy.
Ki rajzolta ezt?
Szerinted?
Segítesz?
- Ja. - Jó lenne.
A hajócsörlőt levisszük a pincébe, a padlóba fúrjuk.
Leengedünk, hozzuk, amennyit bírunk. Most nem ejtünk el.
Csodás lenne.
Kie! Remélem, működni fog.
A búzával nem veszik be a zaciba.
Működni fog.
Nem semmi olvasztás volt, dr. Frankenstein.
Neked sem menne jobban.
Dehogynem. Hegesztőórára jártam.
- Mikor? - Hé!
Nyugi, oké?
Neked könnyű. Nem te viszed zaciba ezt a szart.
Miért én kell csináljam?
Jól tudsz hazudni.
Jó napot!
Látom, vesz aranyat.
Ezt írja a táblán, nem?
Remélem, sokat is megvesz, mert ettől le fog esni az álla.
Nem jár könnyen az állam, szóval mutasd!
És egy aranyalmától?
Ez kamu.
Kamu?
- Nem lehet. - Nézze, milyen nehéz!
Tessék, tegye csak fénybe!
Aranyozott volfrám.
Volfrám? Komolyan? Jó.
Akkor ellenőrizze a puhaságát!
- Szabad? - Nyugodtan.
- Hűha! Nézzenek oda! - Lassan a testtel!
Még hátravan a savteszt.
A savteszt.
Az a kedvencem.
Nos, ez nem aranyozott, és nem is festett.
Hölgyem, mondom, ennél valódibb nincs is.
Úgy tűnik, valaki megpróbálta beolvasztani.
Az anyám.
Fogta a házban lévő ékszereket,
és úgy döntött, beolvasztja.
Hogy „összeálljon”.
Három kiló fölött?
Az sok fülbevaló.
Őszintén, asszonyom,
nehéz látni, hogy anyámat felfalja az Alzheimer.
Adj egy percet!
Csak nyugodtan.
Megjelent itt pár kölyök
egy óriási aranyröggel.
Bő három kilós.
Harminc dekásra gondolsz?
Nem, három kilóra.
Szóval...
Beszéltem a főnökömmel.
- És? - És ennyit adhatok.
Ötvenezer?
Azt hiszi, nem tudom az árfolyamot?
Asszonyom, tudom, hogy ez legalább 140-et ért.
Édesem, egy zálogházban vagy.
Ez nem Zürich.
Svájcinak nézek ki?
Kilencven, hanem lépek.
Hetven.
Félár.
És...
nem kérdezem, hol szerezted.
Nagy címletekben kérem.
Nos, itt a gubanc.
Ekkora címleteket nem tartok itt. Írok készpénzes csekket.
Készpénzes... Nem, hölgyem. Kézbe kérem, ahogy írja.
Aranyért kápé. Így is kérem.
Tisztán, kézbe.
Akkor el kell küldjelek a raktárba.
Ott tartom a pénzt. Megfelel?
Hol van ez a raktár?
Szóval itt tartják a pénz?
Azt mondta.
- Ő mondta. - Állj!
Sosem hallottam a Resurrection Drive-ról.
- Mert gazdag vagy. - De ti sem.
Köszönöm.
Itt csak gyomok vannak.
Csak mert tele van bokrokkal, nem jelenti azt, hogy...
Zsaruk? Itt kint?
Istenem! Ugye, ez csak vicc?
Mit tettünk?
- Miért intenek le? - Dugd el!
- Nyugi! - Tedd..
- Utálom őket. - És a fegyver?
Nem hoztam. Oké?
Azt mondtátok, hagyjam otthon.
Hála az égnek! Tégy minden mást a táskádba, jó?
Teszem, rendben?
Mennyi fű van nálad, tesó?
- Tedd az ülésbe! - Itt jön.
Nincs jobb dolga?
Kezdjük azzal, hogy kezeket fel, jó?
Mindenki emelje fel!
Szállj ki! Gyerünk!
Kiszállás! Rajta! Siess!
Engedd ki őket!
Mire vársz? Engedd ki őket!
Mindenkit!
Gyerünk! Ki a kocsiból! Gyerünk!
Ez az, kislány! Ez az! Ki a kocsiból, gyerünk! Gyorsan!
Ez az!
- Csórók vagy... - Kuss!
- Ez az! - Fogjátok be!
- Nyugi! - Nem!
- Nyugi! - Lelőlek!
Feküdjetek az árokba!
Térde! Le veletek!
Arccal a földre!
Maradjatok itt! Le a fejeket!
Fel ne nézzetek! Értitek?
Ennyi a dolgotok.
Csapda volt.
A vén csaj átvert minket.
Bassza meg! Az istenit!
Várj! Ne.
John B...
John B!
Ne hősködj, haver!
Rendben, maradjatok így!
Ha nem akarjátok, hogy szétlőjem a fejeteket.
Ne mozdítsátok a fejeteket, oké?
Srácok, nálam a fegyver!
Megvan az arany!
Te rohadék!
Ismerem ezt a tetűt!
- Kokós. - Ismerheti a bátyámat.
Kokót árul apámnak.
Figyelj, bánthattalak volna titeket...
- JJ! - Haver, nyugodj le!
Gyerünk!
Gyerünk, menjünk innen!
Egy utolsó megállónk van.
Nézzük meg, hol él ez a rohadék!
Ezt nem felejtem el nektek!
Előlem nem tudtok elbújni!
Pontosan tudom, kik vagytok!
Még találkozunk.
Halljátok?
- Gyerünk! - Halljátok?
Még találkozunk!
Üdv a Drogos pusztaságban!
Nem is tudom, tesó.
Miért vagyunk Barrynél?
Egy percet kérek.
Hova mész?
Én vagyok az igazság.
Értettetek ebből valamit?
- Jó lenne, ha valaki... - Máris.
Jó.
Tudom, hogy elrejtetted valahova.
Szóval mi a ravasz terved?
Amint ti elloptátok vala tőlünk,
úgy lopjuk el mi is titőletek.
- Ezt nem teljesen értettem. - Szemet szemért.
Klassz. De mi lesz, miután kiraboltad a drogdílert?
Ismer minket!
Nem félek tőle.
JJ, ne…
Ez az!
Mit művelsz?
Kiegyenlítek!
Rendben, elintéztem a dolgot.
Nézz rám! Ha így folytatod,
olyan leszel, mint az apád. Érted...
Vigyázz a szádra!
- Nem unod a csesztetést? - Nem ez a lényeg.
Mert én igen.
Jól van. Mindenki kap öt rugót,
kárpótlásul a sok szarért, amin átestünk.
Sajnálom, srácok.
Ebben utazunk? Drogdílereket rabolunk ki?
Barry meg fogja tudni.
Vadászni fog ránk.
Ja. Nem most kellene átmenni dilisbe.
És ha fegyvert fognak rád?
Nyugi!
- A fejednek szegezte. - Nézd!
Meg kell szereznünk az aranyat. Add azt ide!
Visszavisszük.
Keménynek képzeled magad?
Mit teszel, ha érte jön?
Torkon vágjuk.
Naná, ez kurva jó ötlet, JJ.
Nem teszem vissza.
Beszálltok vagy sem?
Mi van?
Unjuk a hülyeségeidet.
Az én hülyeségeim?
- Igen. A tiéd. - Igen.
Fegyvert szegezel másokra.
Dühöngő őrült módjára...
Pope, sittre mentem érted, haver! Tudod, mennyivel tartozom miattad?
Visszafizetem, és nem kértelek rá!
Azt teszem!
Visszafizetem.
Itt és most, egyedül.
Tudjátok, mit?
Pont ezt fogom tenni.
Egyedül csinálom tovább.
- JJ... - Tesó, várj!
Hadd menjen!
Kérem, írja Cameron Ward számlájára! Cameron W-A-R-D.
- Kösz. Nagyszerű. - Tesó!
Vajon tudokik már izélnek?
- Fogd be! - Hé!
Mi ez a hang? Mi az? Így csinálják.
- Kell ez most nekem? - Ne már, tesó!
Próbálok másra gondolni, szerinted ez segít?
Nyugi! Próbálunk felvidítani.
Ez nem vicces. Mitől lenne az?
A húgomon csattan a poén. Nézd, kivel jár.
- Az meg ki? - Utána meg...
Rafe Cameron!
- Gyere! - Gyere ide!
Menjünk!
- Joga van itt lenni? - Igen, azt hiszem.
Szia! Mizu, haver? Jól vagy?
- Nem vagyok jól. - Oké, mit…
Miért hisz a családod egy szaros ribinek?
Előbb az apád rugdos meg a saját házamban.
- Kifizetett. - Nem számít.
Kérdem, minek néznek?
Egy kis kurvának? Annak hisz a családod engem?
- Nem. - „Nem.”
Oké, akkor a húgod és a szörfpatkány haverjai
miért loptak el 25 rugót a házamból?
Elmondanád?
A húgom kirabolt téged?
Sarah kirabolt. Ezért jöttem.
Hogy mondod? Az utcáról sem vesz fel pénzt.
Hülyének nézel? Szerinted nem értem, mi folyik itt?
Mert most mondom, ha nem oldod ezt meg a húgoddal, én fogom.
- Kérem a zsét. - Figyelj...
Miről beszélsz?
- Nem tudod? - Világosíts fel!
- Igen? - Ja.
A Snecik mindenfélét ellopnak mások házából,
és nem tudod, miről beszélek?
A húgod is benne van.
Sarah Cameron, mint betörő?
Tudod, mekkora hülyeség...
Megint el kell intézzelek?
Ez 25 ezer! Mizu, Country Club? Mi van?
- Semmi baj. - Nincs gáz.
Leállni!
- Rendezd el a húgoddal! - Jó!
- Király. - Kérem a pénzem.
- Hogyne. - Ha nem tőled, akkor tőle.
Ezt ne feledd!
Később találkozunk.
- Mi a fene volt ez? - Nem tudom.
Ez a fickó dilis.
- Mit teszel? - Semmit. Nem az én bajom.
Sarah-ról van szó.
Mit fogsz csinálni?
Jól van, gyerünk.
Gyere!
Jézusom, Rafe.
Tudom, hogy a hurrikán szörnyű dolog,
és sokan szenvednek, de tudod, mit?
Az eső után látni a szivárványt.
Új eladó ingatlanok.
Negyven hektár, kiváló ingatlan.
Egy nyugdíjas, akit éjjel kiraboltak valami kölykök,
ezért öregotthonba költözne.
ELADÓ CRAIN VILLA
Köszönöm, édes!
Ward, máskor megőrülnél egy ilyentől.
Sajnálom, drágám. Most másra figyelek,
és ez fontosabb egy ingatlannál.
Atyám! Még mindig az elveszett kincsre vadászol?
Ward, ez 40 hektár Vanderhorstban.
- Ne már! - Ez más. Édes…
Ez már nem csak álom. Ígérem, hogy nagyon közel járunk.
Ennyire közel, bébi.
- Aha. - Igen.
Meg fogom oldani.
- Köszönöm. - Igen.
Figyi, JJ helyrejön, oké? Csak nyom egy tipikus JJ-t.
Vajon hazamegy?
Nulla százalék az esélye, hogy hazamegy.
Jól vagy?
Aha.
Hát te?
Egyben vagyok, szóval...
Oké.
Túl veszélyes darabonként zaciba adni ezt.
Legjobb lesz, ha lemegyünk, és felhozzuk a többit is.
Egyszerre. Aztán betesszük egy széfbe vagy páncélterembe.
Nem tudom.
Amíg találunk valakit, aki nem ver át.
Ma este kitalálom, előkészítem, holnap reggel odamegyünk.
- Rendben. - Sima ügy.
- Igen, menjünk! - És az apám?
A francba!
Mi van vele?
Horgásznom kell Warddal.
Hagyod a 400 milkót, hogy halat ölhess?
- Muszáj mennem. - Fújd le!
- 400 millió aranyban! - Találj ki valamit!
Figyelj, muszáj, oké?
Megmentett engem, oké? Nélküle nevelőotthonban ülnék.
Vagyis...
Mennem kell. Amúgy is jobb lesz éjjel csinálni.
Ugye?
Rendben. Jó, menj horgászni!
Hátha addig legalább JJ is visszacammog ide.
A rohadt életbe!
John B-nél voltam.
Nem kérdeztem, hol voltál.
Nem érdekel.
Tudtam, hogy megéhezel.
Nem ezért jöttem vissza, apa.
Megvan a pénz.
Hiszem, ha látom!
Mind megvan.
Huszonöt rugó.
Nem tudom, hogy szerezted. Nem is akarom tudni.
Megcsináltad.
Ezt elismerem. Megcsináltad.
Igyál egy sört.
Azt hiszem, Guffy még árulja a Mako hajót.
Szinte ingyen ideadja.
Igen.
Apa, ez a kártérítésre van.
- Befektetjük... - Apa.
- ...és megfial. - Apa!
Egyszer az életben cselekednél helyesen?
Tudod, mennyibe kerülsz nekem, te kis szar?
Ez a kis alap?
Nem lesz a zsaruké. Nem.
Elhúzok vele.
- Megháromszorozom. - Apa!
Mondani akarsz valamit?
Azok után, amit tettél?
Részletezzük?
Sejtettem.
Mindenki csak vesztegeti az időmet.
Megjavítom a motort.
Fiú, maradj fekve!
Kelj fel!
Meg akarsz lopni?
Nem adtál semmit! Csak egy szar életet adtál nekem!
Mindig csak félelemben tartottál!
Tudod mit, apa?
Már nem félek tőled.
Üdv a Sneci-életben!
Ilyennek álmodtad meg?
Annál is jobb.
Igen.
A francba! Ez Rafe.
Állítsd meg azt a szart!
- A francba! Nem. John B! - Mi van?
Bízd csak rám!
Mi a fene bajod van?
- Nocsak, a Tökéletes kisasszony! - Hahó! Beszívtál?
- Mi? Ne! - Basszus! Elüthettünk volna.
Épp hallottam a kis betörésedről.
Miről beszélsz?
Apa mit szól, hogy dílerektől lopsz?
Nem tudom. Beköphetnél, de kirúgott.
Gondoskodnék a húgomról...
- Hazudsz. - ...aki szokás szerint hálátlan.
A fickó, akit kiraboltak, rossz ember, Sarah.
- Igen, tudom, Rafe! - Figyelj! Ezt ő csinálta.
Azért, mert későn fizettem.
- Mert egy hülye motorra költötted! - Figyelj rám!
Loptatok tőle, oké? Szerinted mit tesz veled és a Sneci pasiddal?
- Ne merészeld! - Ja...
Ne merd!
Ne gondold, hogy nem tudom, mit tettél!
Újra megpróbálsz megölni, Top?
Megint kezded. Mindig a Flúgos a hibás, ugye?
Sajnálom. Bocs a karodért, de haver, alig értem hozzád.
Nem én rántom egy prominens család lányát a fertőbe,
a bűnöző életmódba...
- Semmit sem tudsz! - Valóban?
25 rugót loptatok egy dílertől.
Őt is belekavarod a szarba?
- Vissza kellett volna adnod a zsét. - Törődj a te bajoddal, én az enyémmel.
Én elintéztem az én dolgaimat, oké?
És egy nap majd én vezetem a műsort, Sarah, és...
megbánod, hogy nem voltál kedves.
Szólj, hogy jegyezzem be a naptárba!
Elmebeteg!
Tudom, hogy nekem fontos Sarah, neked pedig nem az.
Miért nem szállsz motorra?
Mert ha nem?
Ülj fel rá!
Viszlát, cuki fiú!
Szívesen.
Te jobb vagy ennél, Sarah!
Nos, ez egy barom.
Nekem mondod?
Én jártam vele.
Semmi baj.
Sajnálom.
Mutatnék neked valamit.
Oké.
Istenem!
A létezéséről sem tudtam!
- Bízol bennem? - Ez a hivatalos beavatásom?
- Nem. Gyere! - Oké.
Készen állsz?
Sosem lehet tudni.
Ezt nézd!
Hűha!
Klassz, igaz?
Tényleg gyönyörű.
Aha.
Apám gyerekkorában gyakran jött ide.
Igen?
Azt mondta, ez a régi sziget ereklyéje.
Antik darab?
Igen, valami olyasmi.
A nagy villák és fejlesztések előtti időkből.
Ez a harangtorony.
Régen, ha befutottak a hajók, meghúzták a harangot.
- Ott? - Aha.
Megnézhetem?
Persze.
Várj! Megyek elöl, hogy lássam, mi van.
Patkányok meg miegymás.
Jó. Vigyázz a fejedre!
Nem semmi, igaz?
- Igen. - Ezt nézd!
- Ez te vagy? - Igen.
Tíz éves koromban.
Apámmal csináltuk.
Igen.
Ezt nézd!
Készen állsz?
Nem tudom.
Istenem! Ez gyönyörű!
Menő.
Jól sejtem, hogy nem én vagyok az első lány, aki idehozol?
Szerinted minden kalandomat elhozom a titkos búvóhelyemre?
Nem tudom, mit csinálsz a kalandjaiddal.
Te vagy az első.
Ez nagyon morbidnak fog tűnni,
de jó móka volt a mai.
Jó az élet a védőburok nélkül?
Imádom.
- Hé! - Nem...
Sajnálom, én...
Nem.
Jobb, ha figyelmeztetlek.
Amikor idáig jutok...
a fiúkkal, én... lelépek.
Akkor álljunk le?
Oké.
Semmi baj.
Oké.
Ígérem.
Lenne egy kérdésem.
Mondd!
Szóval...
Te már...
Nem.
Még nem.
Ez megijeszt?
Nem igazán.
Úgy értem, lett volna rá lehetőségem...
Tuti sok lehetőséged lett volna.
Azt mondom, hogy akarom...
és úgy is gondolom...
de ha eljön az a perc...
- Félsz feladni az irányítást? - Nem.
Azt hiszem, attól félek, hogy meglátod, ki vagyok valójában.
És hogy nem tetszik majd.
Máris készülsz lelépni?
Erről van szó?
Eltűnsz, és itt hagysz engem a harangtoronyban?
Ki tudja?
Megelőző csapás.
Tetszik a stratégiád.
Üss keményen, elsőnek!
- Így nem lankad a figyelmed. - Valószínű.
És te?
Neked különleges volt az első?
Nagyon különleges volt, igen.
Egy turistával Cincinnatiből.
Egy bulin találkoztunk.
Öt perc múlva megkérdezte, benne vagyok-e.
- Nem tétovázott. - Ja.
Elsétáltunk a nyaralójához, és összesen 25 másodpercig tartott.
Maraton.
Aztán lepacsiztál JJ-vel.
Nem.
Szarul éreztem magam.
Azt hittem, a fiúk mind csak ágyba akarnak bújni
mindegy, hogy kivel, mikor vagy hol.
Hát, én végül csak leittam magam.
Akkor várunk.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Biztos?
Tuti biztos.
Végezzünk a reggeli ösztöndíj-interjú előtt!
- Koncentráljunk! - Tudom, hogy menni fog.
John B és JJ a kútban, én fent,
te és Sarah kint őrködtök.
- Meglesz. - Király.
- Van egy csörlőm. - Jó.
Ez a bádogdoboz elbír akár 90-140 kilót is.
Kösz.
Miért?
A hajótörésért. Hogy kibékítettetek minket.
Miből gondolod, hogy én tettem?
Mi a fene?
Ki a fene ez?
Mit műveltél, JJ?
Egyenesen a fenekembe lövelli a vizet.
Azonnal ugorjatok bele, halljátok?
Salud!
Mennyibe került ez?
Nos, a generátorral, a benzinnel, és persze az expressz kiszállítással...
úgy az összes pénzembe.
- Az összesbe? - Igen.
Egy nap alatt elköltötted?
Meg akartam szabadulni tőle.
De most komolyan, ezt nézzétek!
Ez a legjobb vízsugár alapú masszázsterápia, ezt mondták.
Kie, mi van?
Nem lehet egy kis luxus az életben?
Ugyan már, folyton csak spórolunk és gürizünk..
pedig csak egyszer élünk, nem?
Elég az érzelgősségből! Vár a Macskasegg!
A mi?
A Macskasegg.
Így neveztem el.
Hé, majdnem elfelejtettem.
Igen, tudom. Diszkó üzemmód.
Ez az, kicsim!
Ugye viccelsz? Kifizethetted volna a kártérítést!
Adhattad volna jótékony célra!
Vehettél volna cuccokat, amivel felhozzuk az aranyat a kútból!
Jó, tudjátok mit? Nem azt csináltam!
Hanem jakuzzit vettem!
A barátaimnak.
Jakuzzit a barátaimnak.
Egy francot a barátaimnak!
A családomnak vettem!
- JJ, mi az? - Nektek vettem.
Értetek tettem. Világos?
Nézzétek!
- Ezt nézzétek! - JJ!
Ne menj át érzelgősbe! Semmi baj, oké?
Csodás, nem? Minden...
Csak szálljatok be!
Nem tudtam megtenni.
Nem bírom őt tovább!
Majdnem megöltem.
Csak helyesen akarok cselekedni.
Tudom.
Szia!
Pá!
Szia!
- Jó reggelt, főnök! - Jó bizony.
Látom, már keményen dolgozol. Ez tetszik.
- Készen állsz? - Igen.
- Fogod? Jó, nagyfiú. - Igen.
Guffy a Big Rocktól északra sokat fogott.
Guffy?
Amilyen pletykás, már 15 hajó vár ott.
Menjünk délre!
Swansboro Hole.
Ott csak mi ketten leszünk.
Jól hangzik?
Igen.
Jó, vágjunk bele!
Vágjunk bele!
Jó helyet választottunk, igaz?
Bizony.
Töltsd még egyet!
Tudod, mit? Hagyd ki belőle a grapefruitlevet!
Kezdődjön el a nap!
Sőt, tölts magadnak is!
Tizenhat éves vagyok, uram.
John, tudom, hogy 16 éves vagy. Semmi baj. Csak egy ital.
Az óceán közepén vagyunk. Ezek majdnem nemzetközi vizek.
- Ünnepelünk. Csak egyet. - Jó.
Igenis, uram.
Nem tudom, tudod-e,
de a Rododendron Rend főlovagjával fogsz horgászni.
Nem tudod, mi az, és nem tűnik nagy dolognak,
de nekem az.
Azt jelenti, hogy a közösség bizalmát élvezem.
Ez sokat jelent.
A bizalom.
Persze, igen.
Igyunk a bizalomra!
A bizalomra!
- Jól vagy? - Igen. Én...
Bizony.
Várj, van még egy. Még csak egy, ígérem.
Úgy hallom, a barátnőd kedves lány.
Sarah-ra!
Van kapás?
Semmi.
Három órát jöttünk, egy órája várunk.
Ez bukta, fiam.
Itt nincs hal.
Guffynak igaza volt.
Tudod, nem is igazán számít, hogy találok-e halat.
Szeretek itt lenni.
Apám is ezt mondogatta.
John B, most nagyon őszinte leszek veled.
Kérlek, kövesd a példám!
- Oké. - Jó?
- Aha. - Rendben.
Először is bocsánatot kell kérnem.
Miért?
Mondtam, ne keresd a Merchant aranyát.
Mégis megtetted.
És basszus, megtaláltad!
Bárcsak így lenne!
Játszd ezt, ha akarod. Nem kényszerítelek.
De tudom, mit tettél.
És az csodálatos. Őszintén, hihetetlen.
150 éve keresik azt a rohadt aranyat.
Senki sem találta. De te igen.
De az a helyzet, fiam, hogy a megtalálással
véget is ér a móka.
Itt kezdődnek a problémáid.
Amikre nem gondolsz. Fel kell tárni.
Azon vagytok. Ha vízben van, hogy kerül fel?
Ha a szárazföldön, más birtokán, és elkapnak? Az lopás.
Jézusom, fiam, hatalmas mennyiségű aranyról van szó.
16 évesen hogy szállítod el?
Hogy kerül a bankszámládra,
hogy el is költhesd? Érted?
Érted, milyen nehézségekről beszélek?
Az a kőkemény igazság,
hogy ez messze meghalad.
Szükséged van rám.
Csináljuk együtt!
Megoldom a problémáidat. Ez a munkám.
Igazságosan elosztjuk.
Nem egyedül csináltad.
A barátaid is segítettek, nekik is jár belőle.
Ne izgulj! Semmi baj, oké? Csak segíteni akarok.
Csak bízz bennem!
Mit szólsz?
Vágjunk bele?
Nem tudom, miről beszél.
Oké.
Jól van, John.
Jó, akkor ezt játsszuk.
Azt hiszem, gyorsan rájössz majd,
hogy nincs más választásod. Tudod, igaz?
Tudom, hogy nálad van.
Tudom, hogy belekóstoltál.
Tudom, hogy egy merülőszonda eltűnt a telepről, igaz?
Tudom, hogy talán így hoztátok fel.
Ha szárazföldön van, tudom, hogy körbejártad az Eightet, igaz?
És hogy köze van Redfieldhez.
Elkérted Sarah-tól Tannyhill térképét. Odaadtam.
- Tessék? - Tudom...
Tannyhill térképét.
Mit mondott?
A másik.
Ez az apámé volt.
Redfield?
Honnan tud Redfieldről?
Hacsak nincs magánál apám iránytűje.
Én nem...
És ha magánál van az iránytű,
célzottan kereste, igaz?
Hallod magad? Őrültségeket beszélsz.
- Hallom magam. - Őrültség.
Redfield! Azt mondta, Redfield, ugye?
„Redfield” volt az utolsó üzenet, amit apám hagyott, mielőtt eltűnt.
Tud az eltűnéséről, igaz?
Ne hazudjon nekem, Ward!
Látom, hogy igen.
Lássuk, mit szól ehhez a seriff!
Hazamegyünk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya