SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Baik. - Kita akan lelehkan batanya
- agar tak terlacak. - Ya.
Sore ini, kita akan bawa ke pegadaian,
lalu setelah itu, kita bayar ganti rugi JJ.
Berapa batang?
Entahlah. Semuanya berlumpur.
- Kurasa 500. - Lima ratus?
- Enam ratus. - Enam ratus batang emas?
Entahlah. Mungkin 1.000. Semuanya kotor, tapi berserakan.
Menutupi dinding, bertumpuk-tumpuk.
Empat ratus juta dolar.
- Semua ada di sana. - Itu gila!
Kita berhasil. Kita harus keluarkan dari sana.
Benar. Tapi, bagaimana caranya?
Oke, Pope punya rencana yang pada dasarnya menggunakan sistem katrol…
Kecil bagiku dibandingkan dengan 400 juta dolar emas.
- Coba pikirkan. - Hei.
- Hei!
Sedang merencanakan apa?
Hal biasa.
Mendominasi dunia.
Itu putriku, sasarannya tinggi.
Itu harus menunggu sehari,
karena Ayah mau ajak dia memancing besok pagi.
Saat fajar.
Hanya kau dan aku.
Tidak, dia tak bisa besok.
Kenapa tidak?
Karena kami punya rencana.
Sungguh? Rencana apa? Duduk di kolam sepanjang hari?
- Bukan. - Dengar, kapal itu butuh awak kedua,
dan kau harus mulai balas budi di sini, mengerti?
- Ayah. - Apa?
Ayah bercanda. Dia anggota baru keluarga.
Ayah ingin mengajaknya memancing. Bolehkah?
Baiklah.
Ya?
Baiklah.
Pasti menyenangkan.
Katanya terlihat seperti ini.
Jadi...
Jaraknya 15 m ke bawah dan mereka pakai tali 30 m.
Jadi, kurasa gerobaknya akan...
langsung ke ruang emas.
Siapa yang gambar ini?
Menurutmu siapa?
Kau mau membantu?
- Ya. - Itu bagus.
Kita bawa katrol perahu ini, bawa ke rubanah,
bor hingga ke dasar.
Kami turunkan. Ambil yang banyak.
Dan kali ini kami tak menjatuhkanmu.
Itu bagus.
Kie! Sebaiknya ini berhasil.
Kita tak bisa gadaikan ini jika ada simbol gandum.
Pasti bisa.
Pekerjaan yang berat melelehkannya, Dr. Frankenstein.
Memangnya kau bisa lebih baik.
Aku bisa lebih baik. Aku ikut kelas las.
- Kapan? - Hei.
Tenang, ya?
Mudah bagimu. Bukan kau yang harus menggadaikan ini.
Kenapa aku dapat tugas ini?
Karena kau jago kibul.
Sore, Bu.
Selamat sore.
Kulihat kau membeli emas.
Itu yang tertulis di papan, bukan?
Kuharap kau membeli banyak, karena aku akan mengejutkanmu.
Uangku tak banyak untuk dihabiskan, jadi lakukanlah.
Lihat dulu buah emas ini.
Itu tak asli.
Tak asli?
- Tak mungkin. - Rasakan beratnya.
Ini, coba lihat dengan cahaya.
Wolfram yang dicat.
Wolfram yang dicat? Sungguh? Baik.
Kenapa kau tak cek kelembutannya?
- Berkeberatan? - Silakan.
- Wow. Lihat itu. - Sabar dulu.
Kita belum kasih tes asam.
Tes asam.
Kesukaanku.
Tidak dilapisi dan tidak dicat.
Bu, kuberi tahu, ini benar-benar asli.
Sepertinya ada seseorang yang berusaha melelehkannya.
Ibuku.
Dia punya banyak perhiasan di rumah,
dan dia pikir sebaiknya melelehkannya.
Untuk "menyatukannya".
Tiga kilo?
Itu anting yang banyak.
Oke, sejujurnya, Bu,
sulit melihat ibuku kacau balau karena Alzheimer.
Tunggu sebentar.
Santai saja, Bu.
Beberapa anak datang kemari
dengan bongkahan emas terbesar yang pernah kulihat.
Hampir tiga kilo.
Maksudmu tujuh ons?
Maksudku tiga kilo.
Jadi, aku...
Aku sudah bicara dengan bosku.
- Lalu? - Dan ini yang bisa kulakukan.
Lima puluh ribu dolar?
Kau pikir aku masuk ke sini tanpa tahu harga jualnya?
Bu, aku tahu ini bernilai setidaknya 140.000 dolar.
Sayang, kau di pegadaian.
Ini bukan Zurich.
Apa aku tampak seperti Swiss?
Sembilan puluh ribu atau aku pergi.
Tujuh puluh ribu.
Setengah harga.
Dan...
aku tak bertanya dari mana kau dapat ini.
Aku butuh itu dalam pecahan besar, tolong.
Jadi, begini masalahnya.
Aku tak punya banyak uang di sini.
Aku bisa kasih cek kasir.
Tidak, Bu. Aku ingin tunai. Itu yang tertulis di tanda.
Uang tunai untuk emas. Dan itu yang kuharapkan.
Aku mau dibayar uang tunai.
Aku harus mengirimmu ke gudang.
Uangnya di sana. Tak apa-apa?
Di mana gudang ini?
Jadi, mereka menyimpan uang di sini?
Itu katanya.
- Itu katanya. - Berhenti.
Aku belum pernah dengar Resurrection Drive.
- Itu karena kau kaya. - Kau juga tak pernah.
Terima kasih.
Hanya ada pepohonan liar di sini.
Baiklah, hanya karena pepohonan liar, bukan berarti...
Polisi? Di sini?
Astaga! Kau bercanda?
Kita harus apa?
- Kenapa kita minggir? - Sembunyikan.
- Tenang. - Taruh...
- Aku benci polisi. - Kau bawa pistol?
Tidak. Oke?
Aku disuruh meninggalkannya.
Syukurlah. Kumohon, semua benda lain di tasmu.
Tentu. Oke?
Kau bawa berapa banyak ganja?
- Taruh di kotak. - Dia ke sini.
Apa dia tak punya kegiatan lain?
Kenapa tak langsung saja kalian angkat tangan sekarang?
Semuanya angkat tangan sekarang!
Kau, keluar dari mobil. Ayo!
Keluar dari mobil! Ayo! Cepat!
Keluarkan mereka!
Tunggu apa lagi? Keluarkan mereka!
Semuanya!
Ayo! Keluar dari mobil. Cepat!
Begitu, Cantik! Ini dia! Cepat keluar! Cepat!
Itu dia!
- Dengar, kami miskin... - Diam!
- Baiklah! - Diam!
- Tenanglah! - Diam!
- Santai! - Akan kutembak kalian!
Berbaringlah di parit!
Tangan dan lutut di bawah!
Letakkan wajah ke tanah!
Tetap di sini! Tundukkan kepala kalian!
Jangan sampai aku melihatmu menengok ke atas! Paham?
Tetap begitu.
Ini jebakan.
Wanita tua itu menipu kita.
Sial! Sialan!
Tunggu. Jangan.
John B...
John B.
Jangan jadi pahlawan.
Baik, kalian tetap seperti itu.
Kecuali kalian ingin otak kalian berserakan di jalan!
Jangan gerakkan kepala kalian, paham?
Aku dapat senapannya!
Aku dapat emasnya!
Dasar berengsek!
Aku kenal bedebah ini!
- Dia pecandu! - Mungkin kenal kakakku.
Dia bandar ayahku.
Dengar, aku bisa melukai kalian semua...
- JJ! - Bung, tenanglah.
Ayolah.
Ayo pergi dari sini.
Ada satu pemberhentian lagi.
Hei!
Ayo kita lihat di mana bajingan ini tinggal.
Aku akan ingat ini!
Kalian tak bisa sembunyi dariku!
Aku tahu siapa kalian!
Kita akan bertemu lagi!
Kalian dengar?
- Ayo! - Kalian dengar?
Kita akan bertemu lagi!
Selamat datang di Crackhead Wasteland.
Aku tak yakin soal ini.
Kenapa kita di rumah Barry?
Sebentar saja.
Kau mau ke mana?
Aku adalah keadilan.
Apa kau mengerti sedikit pun?
- Sebaiknya seseorang... - Ya, aku saja.
Benar.
Aku tahu kau punya simpanan di sekitar sini.
Apa rencanamu, Cerdik?
Karena kau mencuri dari kami,
maka kami akan mencuri darimu.
- Bukan seperti itu artinya. - Mata balas mata, John B.
Itu bagus, JJ. Tapi apa yang terjadi setelah kau merampok pengedar?
Dia tahu siapa kita!
Aku tak takut padanya.
JJ, jangan...
Ini dia.
Apa yang kau lakukan?
Membalasnya!
Baiklah, sudah kutangani.
Hei, lihat aku. Jika kau terus begini,
kau akan berakhir seperti ayahmu.
Jaga mulutmu, Bung.
- Kau tak lelah cari ribut? - Bukan itu intinya, JJ.
Karena aku lelah.
Baik, jadi kita bagi ini menjadi lima ribu masing-masing
atas ganti rugi dari kejadian tadi.
Maaf soal itu.
Jadi, kita begini sekarang? Merampok bandar narkoba?
Si Barry ini akan tahu.
Dan akan mengejar kita.
Ya, benar. Ini bukan saatnya bertindak gila.
Bagaimana rasanya ditodong pistol?
Tenang.
- Dia menodongmu di sini, Bung. - Dengar.
Kita harus ambil emasnya, ya? Berikan itu.
Kita akan kembalikan.
Apa kau merasa seperti jagoan?
Bagaimana jika dia mengejar?
Kita hajar habis dia.
Ya, ide bagus, JJ.
Tak akan kukembalikan.
Kalian masuk atau tidak?
Apa?
Kami muak dengan tingkahmu.
Tingkahku?
- Ya. Tingkahmu. - Ya.
Kau menodongkan senjata pada orang.
Kau seperti orang gila...
Pope, aku mengambil risiko untukmu!
Kau tahu utangku karenamu?
Akan kubayarkan, dan tak kuminta kau lakukan itu!
Sudah kulakukan!
Tebuslah.
Di sini, sekarang, sendirian.
Kalian tahu?
Ini yang akan kulakukan.
Pergi sendiri.
- JJ... - Hei, tunggu.
Biarkan dia pergi.
Bisa taruh atas nama "Cameron Ward"? Cameron W-A-R-D?
- Terima kasih. Kau yang terbaik. - Hei, Bung.
Menurutmu mereka sudah bercinta?
- Diam... - Hei.
Suara apa itu? Apa itu? Mereka membuat suara ini.
- Kau kira aku ingin dengar ini? - Ayolah.
Aku mencoba mengalihkan pikiranku, dan pikirmu aku ingin dengar ini?
Tenanglah. Kami berusaha menghibur.
Itu tak lucu. Kenapa menurutmu lucu?
Dia yang konyol karena lihat siapa yang bersamanya.
- Siapa itu? - Dan setelah itu, dia...
Rafe Cameron!
- Ayo. - Kemarilah.
Ayo.
- Apa kau diizinkan masuk, Pak? - Ya, kurasa begitu.
Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
- Sama sekali tidak. - Baik, apa yang...
Kenapa keluargamu pikir mereka bisa main-main denganku?
Pertama, aku berurusan dengan ayahmu yang berbuat onar di rumahku.
- Sudah lunas. - Bukan itu intinya.
Aku tanya, siapa aku?
Apa aku hanya jalang kecil? Seperti itukah keluargamu melihatku?
- Bukan. - "Bukan."
Oke, lalu kenapa adikmu dan teman-teman selancarnya
berkeliaran mencuri 25.000 dolar dari rumahku?
Bisa kau jelaskan?
Adikku merampokmu?
Ya, Sarah merampokku. Itu alasanku kemari.
Mengambil uang di jalan saja dia tak mau. Apa maksudmu?
Aku terlihat bodoh?
Kau pikir aku tak paham apa yang terjadi?
Karena kuberi tahu sekarang,
sebaiknya kau selesaikan ini dengan adikmu.
- Karena aku ingin uangku. - Dengar...
Aku tak mengerti maksudmu.
- Kurang jelas? - Jelaskan.
- Jelaskan? - Ya.
Para Pogue ada di Outer Banks, mencuri dari rumah ke rumah,
dan kau tak tahu apa maksudku?
Adikmu terlibat.
Sarah Cameron, perampok?
Kau tahu betapa bodohnya...
Berapa kali aku harus berurusan denganmu?
Itu 25.000 dolar! Ada apa, Bocah Elite? Ada apa?
Tak ada masalah. Tak ada.
Mundur.
- Selesaikan ini dengan adikmu. - Baik!
- Baiklah. - Aku akan ambil uangku.
- Ya, tentu. - Jika bukan darimu, maka darinya.
Ingat itu.
Sampai jumpa lagi.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Dia gila.
- Kau akan bagaimana? - Tak ada. Bukan urusanku.
Yang kau bicarakan Sarah.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Astaga, Rafe.
Baiklah, aku tahu badai ini memilukan,
dan banyak orang terluka, tapi terkadang, kau tahu?
Setelah hujan, ada pelangi.
Daftar penjualan properti baru.
Empat puluh hektare, lahan yasan premium.
Ada pensiunan lelah dengan gelapnya malam dirampok oleh anak-anak,
ingin masuk ke panti jompo.
DIJUAL ESTAT CRAIN
Terima kasih, Sayang.
Halo, Ward, kau biasanya tergiur dengan hal seperti ini.
Maafkan aku, Sayang. Saat ini, aku fokus pada
hal yang agak lebih besar dari daftar itu.
Astaga. Kau tak lagi mengejar harta yang hilang, bukan?
Ward, luasnya 40 hektare di Vanderhorst.
- Ayolah. - Ini berbeda. Sayang...
Ini bukan mimpi lagi. Aku janji kita sedekat ini.
Sedekat ini, Sayang.
- Ya. - Ya?
Aku akan mewujudkannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Dengar, dia akan sadar. Itu memang kebiasaan JJ.
Menurutmu dia pulang?
Kemungkinannya nol persen JJ pulang.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau sendiri?
Aku masih utuh, jadi...
Baik.
Terlalu berbahaya untuk menggadaikan ini sedikit demi sedikit.
Jadi, keputusan terbaik adalah ke sana dan ambil sisanya.
Bawa sekaligus. Taruh di peti besi atau brankas.
Entahlah.
Hingga kita temukan orang yang tak akan menipu kita.
Aku bisa memikirkannya malam ini, menyelesaikannya, dan kita ke sana besok.
- Baik, ayo. - Mudah.
- Ya, ayo. - Bagaimana janji dengan ayahku?
Sial.
Janji apa?
Aku harus pergi memancing dengan Ward.
Kau tak bisa dapat 400 juta karena kau akan membunuh ikan?
- Dengar, aku harus pergi. - Batalkan.
- Ini emas senilai 400 juta! - Cari alasan!
Aku harus pergi, oke?
Dia menyelamatkanku.
Jika bukan karena Ward, aku pasti di rumah singgah.
Jadi...
aku harus pergi. Lagi pula, lebih baik melakukannya di malam hari.
Benar?
Baik. Pergilah memancing.
Dan setidaknya JJ mungkin sudah kembali saat itu.
Berengsek.
Aku menginap di rumah John B.
Aku tak tanya di mana.
Aku tak peduli.
Aku tahu kau akan lapar.
Bukan itu alasanku kembali, Ayah.
Aku dapat uangnya.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Itu semuanya.
Dua puluh lima ribu dolar.
Entah bagaimana kau dapat ini. Aku bahkan tak mau tahu.
Kau berhasil.
Aku hargai itu. Kau berhasil.
Ada bir di kotak pendingin.
Kurasa obralannya masih ada di Guffy's of Makos.
Seperti dibagikan cuma-cuma.
Ya.
Ayah, itu untuk ganti rugi.
- Kita akan pakai... - Ayah.
- tambahkan sedikit. - Ayah.
Bisakah Ayah lakukan hal yang benar untuk kali ini?
Kau tahu seberapa berat membesarkanmu, anak berengsek?
Duit ini?
Ini tak akan sampai ke polisi. Tidak.
Akan kubawa ke selatan.
- Jadi tiga kali lipat. - Ayah!
Ada yang ingin kau katakan?
Setelah semua ulahmu?
Kau mau membahasnya?
Kurasa tidak.
Astaga, orang-orang terus membuang waktuku.
Aku harus perbaiki mesin ini.
Nak, kau tetaplah di sana.
Bangun!
Kau mau mencuri dariku?
Kau tak memberiku apa pun! Cuma kehidupan yang buruk!
Yang kau lakukan hanya menakutiku!
Coba tebak, Ayah?
Aku tak takut lagi padamu.
Inilah kehidupan Pogue.
Apa semua seperti bayanganmu?
Lebih dari itu.
Ya.
Sial. Itu Rafe.
Hei, minggirlah!
- Sial. Tidak. John B. - Apa?
Biar kutangani dia.
Ada apa denganmu?
- Itu dia! Nona Kecil yang Sempurna. - Halo? Apa kau teler?
- Apa? Tidak. - Sial. Tadi kau bisa terlindas.
Aku baru dengar soal aksi merampokmu.
Apa maksudmu?
Apa kata Ayah jika tahu kau merampok pengedar?
Entahlah. Laporkan saja jika dia tak mengusirmu.
Aku berusaha menjaga adikku...
- Itu bohong. - ...yang tak tahu diuntung, begitulah.
Dengar, pria yang kau rampok adalah orang jahat, Sarah.
- Ya, aku tahu, Rafe! - Dengar! Dia memberiku ini, oke?
Ini ada karena aku telat membayar.
- Karena kau ingin membeli motor bodoh! - Dengarkan aku!
Kau mencuri darinya.
Menurutmu dia akan bagaimana padamu atau pacar Pogue-mu?
- Jaga mulutmu. - Oh...
Jaga mulutmu!
Jangan kira aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau datang untuk membunuhku lagi, Top?
Ya, ini dia. Selalu salah si Bocah Tajir, bukan?
Maafkan aku. Maaf soal lenganmu, tapi aku tak menyentuhmu.
Dengar, bukan aku yang merusak gadis dari keluarga terpandang,
mengikutsertakannya dalam kejahatan...
- Kau tak tahu apa pun! - Aku tak tahu?
Aku tahu kau mencuri 25.000 dari bandar.
Kau melibatkannya?
Aku akan mengembalikan uang Barry, seperti kemarin.
Urus masalahmu, kuurus masalahku.
Dengar, aku sudah mengurus masalahku sendiri!
Suatu hari, aku yang akan memerintah, Sarah, dan...
kau akan berharap kau bersikap lebih baik.
Kenapa kau tak memberiku waktu pastinya?
Sinting.
Aku tahu aku yang peduli padanya, bukan kau.
Kenapa kau tak naik motormu, Topper?
Atau apa?
Naiklah ke motormu.
Sampai jumpa, Sayang.
Sama-sama.
Kau lebih baik dari ini, Sarah!
Dia bodoh.
Ya, benar sekali.
Aku pernah mengencaninya.
Tak apa-apa.
Maaf soal tadi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Astaga.
Aku bahkan tak tahu tempat ini ada.
- Kau percaya aku? - Ini inisiasi resmiku?
- Bukan. Ayolah. - Oke.
Kau siap?
Astaga, tentu saja.
Lihatlah.
Wow.
Keren, 'kan?
Ya, indah sekali.
Ya?
Ayahku dulu sering ke sini saat dia kecil.
Benarkah?
Dia bilang ini peninggalan dari pulau lama.
Bangunan antik?
Ya, semacam itu.
Sebelum ada semua kondominium dan pembangunan ini.
Itu menara lonceng.
Dulu orang biasa membunyikan lonceng
saat kapal datang.
- Di sana? - Ya?
Boleh kulihat?
Tentu.
Tunggu. Aku dulu. Kau tahu, kubereskan dulu.
Tikus dan sejenisnya.
Baiklah. Awas kepalamu.
Ini lumayan keren, ya?
- Benar. - Lihat ini.
- Apa itu kau? - Ya.
Saat aku sepuluh tahun.
Aku dan ayah membuatnya.
Ya.
Lihat ini.
Kau siap?
Entahlah.
Astaga. Indah sekali.
Cukup keren.
Kenapa aku merasa aku bukan gadis pertama yang kau bawa?
Kau pikir aku membawa semua teman kencanku ke tempat rahasiaku?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan dengan teman kencanmu.
Pertama kali.
Jadi, ini akan terdengar sangat aneh,
tapi hari ini menyenangkan.
Menikmati kehidupan di luar gelembung?
Aku menyukainya.
- Hei. - Tidak...
Maaf, aku...
Jangan.
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Saat aku mencapai titik ini,
biasanya, dengan cowok, aku kabur.
Mungkin kita harus berhenti?
Oke.
Hei...
tak apa-apa.
Oke.
Janji.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan.
Jadi...
Apa kau pernah...
Tidak.
Belum.
Apa itu membuatmu takut?
Sejujurnya tidak.
Maksudku, bukan berarti selama ini tak ada peluang...
Aku yakin kau punya banyak peluang.
Kubilang aku mau...
dan kurasa aku mau...
Tapi saat momen itu tiba...
- Kau kira akan kehilangan kendali? - Bukan.
Kurasa aku takut kau akan melihat aku yang sebenarnya.
Dan kau tak akan menyukainya.
Kau bersiap untuk kabur sekarang?
Apa itu yang terjadi?
Kau akan pergi dan meninggalkanku di menara lonceng?
Kau tak pernah tahu.
Serangan awal.
Aku suka strateginya.
Pukul pertama, pukul yang keras.
- Kau harus tetap waspada. - Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu?
Apa itu istimewa bagimu?
Sangat spesial.
Turis dari Cincinnati.
Kami bertemu di pesta.
Dan dalam lima menit, dia bertanya.
- Langsung ke intinya. - Ya.
Lalu kami kembali ke kondominiumnya, dan itu berlangsung selama 25 detik.
Maraton.
Lalu kau dan JJ tos.
Tidak.
Aku merasa buruk.
Kupikir semua cowok hanya ingin bercinta
dengan siapa pun, kapan pun, di mana pun.
Ya, akhirnya aku mabuk saja.
Kalau begitu kita tunggu.
Terima kasih.
Hai.
Kau yakin?
Yakin.
Jadi, kita selesaikan sebelum wawancara beasiswa besok pagi.
- Oke, kita harus fokus. - Aku yakin akan baik-baik saja.
Ada John B dan JJ di dalam sumur, aku di atas,
kau dan Sarah di luar memindahkan.
- Ya, kita bisa. - Bagus.
- Aku bawa katrol. - Ya.
Kaleng itu bisa menahan 90 hingga 130 kg.
Terima kasih.
Untuk apa?
Membuat kami terdampar. Kau tahu, kami jadi berbaikan.
Kenapa kau pikir itu aku?
Apa-apaan?
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan, JJ?
Ada jet menyembur bokongku sekarang.
Kalian harus masuk sekarang, dengar?
Bersulang!
Berapa biaya ini semua?
Dengan generator, bensin,
dan pengiriman kilat,
semua uangnya.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Kau habiskan semua uangnya?
Ya, aku langsung bokek.
Tapi, ayolah, lihat ini!
Terapi pijat jet terbaik, aku diberi tahu begitu.
Apa, Kie?
Tak boleh pria menikmati kemewahan?
Ayolah, semua penghematan dan usaha keras...
Maksudku, hidup hanya sekali, 'kan?
Cukup curhatnya. Masuklah ke Bokong Kucing. Ayolah.
Ke mana?
Ke Bokong Kucing.
Itu namanya.
Aku hampir lupa.
Ya, benar, aku tahu. Mode disko.
Benar, Sayang!
Kau bercanda?
Kau bisa membayar ganti rugi!
Atau diberikan ke badan amal mana pun!
Lebih baik lagi, kau bisa beli persediaan
untuk mengeluarkan emas dari sumur!
Oke, kalian tahu? Kuabaikan itu semua!
Aku beli bak air panas!
Untuk teman-temanku.
Aku beli bak air panas untuk kalian.
Tahu apa? Persetan soal teman.
Aku beli bak air panas untuk keluarga!
- JJ, ada apa? - Ini untuk kalian.
Teman-teman, lihat apa yang kulakukan untuk kalian!
Lihat ini!
- Lihat ini! - JJ.
Tidak, berhentilah menjadi emosional. Tak apa-apa.
Maksudku, ini bagus, bukan? Semuanya...
Masuk saja!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak tahan lagi padanya!
Aku hampir membunuhnya.
Aku hanya ingin bertindak benar.
Aku tahu.
Hai.
Sampai jumpa.
- Pagi, Bos. - Selamat pagi.
Lihat kau sudah giat bekerja. Aku suka!
- Kau siap? - Ya.
- Kau bisa? Baiklah, Cowok Kuat. - Ya.
Guffy bilang dia cukup sukses di utara Big Rock.
Guffy?
Karena dia tukang gosip, pasti ada 15 kapal di sana.
Menurutku kita ke selatan.
Swansboro Hole.
Hanya ada kau dan aku di sana.
Setuju?
Tentu.
Baiklah, ayo!
Ayo.
Kita memilih yang bagus, bukan?
Tentu saja.
Ambilkan lagi.
Kau tahu? Tak usah dicampur jus anggur.
Mari kita mulai hari ini.
Kau tahu? Tuanglah segelas untukmu.
Aku 16 tahun, Pak.
John, aku tahu kau 16 tahun. Tak apa. Hanya satu minuman.
Kita di laut. Ini hampir perairan internasional.
- Kita rayakan ini. Hanya satu. - Baiklah.
Baik, Pak.
Ini masalahnya. Mungkin kau tahu,
kau akan pergi memancing dengan Kesatria Pelindung Rhododendron.
Aku tahu kau tak memahaminya, dan itu tak tampak penting,
tapi bagiku, itu penting.
Artinya aku anggota tepercaya dalam komunitas ini.
Sangat berarti bagiku.
Kepercayaan.
Tentu.
Ini untuk kepercayaan, John B.
Untuk kepercayaan.
- Kau baik-baik saja? - Ya? Aku...
Ya.
Tunggu, satu lagi. Satu lagi, aku janji.
Kudengar pacarmu lumayan.
Untuk Sarah.
Dapat sesuatu?
Tak ada.
Tiga jam menjaring, satu jam di sini.
Kita mulai keok, Nak.
Tak ada ikan satu pun.
Kurasa Guffy benar.
Kau tahu, terkadang aku tak peduli jika menemukan ikan.
Aku suka berada di sini.
Itu yang sering dikatakan ayahku.
John B, aku ingin jujur padamu sekarang.
Aku juga akan memintamu jujur.
- Oke. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Hal pertama yang harus kulakukan adalah meminta maaf padamu.
Untuk apa?
Sudah kubilang berhenti mencari emas Royal Merchant.
Dan kau tak berhenti.
Sialan, kau menemukannya.
Andai saja.
Kau bisa pura-pura tidak. Aku tak akan memaksamu.
Tapi aku tahu kau berhasil.
Dan itu luar biasa. Sungguh, itu luar biasa.
Selama 150 tahun, orang-orang mencari emas itu.
Tak ada yang menemukannya. Kau menemukannya.
Ini masalahnya, Nak. Menemukannya?
Di sanalah kesenanganmu berakhir.
Di sinilah semua masalahmu dimulai.
Yang belum kau pikirkan. Maksudku, menggalinya.
Kau mungkin mencobanya. Jika di laut, bagaimana kau angkat?
Jika di darat, di lahan seseorang,
dan mereka memergokimu? Itu pencurian.
Astaga, Nak, kita membicarakan emas yang banyak, John.
Usiamu 16. Bagaimana memindahkannya?
Bagaimana kau ubah itu menjadi uang di rekening bankmu,
sesuatu yang bisa kau pakai? Kau paham?
Kau lihat kesulitannya? Ini yang kumaksud.
Kebenaran sebenarnya, kebenaran yang sulit adalah,
kau tak sanggup menanganinya.
Kau butuh aku.
Ayo lakukan ini bersama.
Aku bisa menyelesaikan semua masalah itu. Itu tugasku.
Kau dan aku akan memikirkan pembagian yang adil.
Kau pasti tak sendirian.
Aku tahu kau punya teman yang membantu, kita ajak mereka.
Jangan gugup. Tidak apa-apa. Aku hanya ingin membantumu.
Kau hanya perlu memercayaiku.
Bagaimana?
Mau lakukan ini?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Baiklah.
Baik, John.
Baiklah. Kita pakai cara itu.
Kurasa kau akan segera sadar bahwa
tak ada pilihan lain di sini. Maksudku, aku tahu, 'kan?
Aku tahu kau memilikinya.
Aku tahu kau sudah mencicipinya.
Aku tahu kapal selam hilang dari pul rongsokan, 'kan?
Aku tahu mungkin itu caramu mengangkatnya dari air.
Jika di darat, aku tahu kau ada di sekitar Eight baru-baru ini. Benar?
Mungkin ada hubungannya dengan Redfield.
Aku tahu kau meminta peta dari Sarah,
jadi kuberikan petanya.
- Apa katamu? - Aku tahu...
Peta dari Tannyhill.
Apa katamu?
Yang satu lagi.
Ini milik ayahku.
Apa itu Redfield?
Bagaimana kau tahu soal Redfield?
Kecuali kau punya kompas ayahku.
Aku tak...
Jika kau punya kompasnya,
kau tahu soal perburuannya, 'kan?
Kau dengar dirimu? Kau dengar gilanya dirimu?
- Ya, tentu! - Kau terdengar gila.
Redfield! Kau bilang Redfield, bukan?
"Redfield" adalah pesan terakhir yang ditinggalkan ayahku sebelum dia hilang.
Kau tahu tentang hilangnya dia, bukan?
Jangan bohong padaku, Ward.
Aku tahu kau berbohong.
Mari lihat apa kata sheriff soal hal ini.
Kita pulang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena