UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ok. - Fondiamo i lingotti
- così non li identificano. - Sì.
Oggi andiamo al banco dei pegni e paghiamo il risarcimento di JJ.
Quanti lingotti?
Non so. C'era molto fango.
- Mi sembra 500. - Cinquecento?
- Seicento. - Seicento lingotti d'oro?
Non so. Forse 1.000. Erano pieni di fango, ma erano ovunque.
Erano in pile e ricoprivano i muri.
Quattrocento milioni di dollari.
- Sono tutti lì. - Ehi, è pazzesco!
È fatta. Dobbiamo solo tirarlo fuori.
Giusto. Come facciamo?
Pope ha un piano.
Ci vuole un sistema di carrucole…
È poco rispetto a 400 milioni in oro.
- Pensaci... - Ehi.
- Salve!
Cosa complottate?
Le...
solite cose.
Come dominare il mondo.
Brava, punti sempre in alto.
Dovrete aspettare un giorno.
Perché domattina lo porto a pesca.
All'alba.
Solo io e te.
Domani non può.
Perché no?
Perché abbiamo dei programmi.
Quali? Stare in piscina tutto il giorno?
No.
In barca serve un secondo uomo e tu devi dare il tuo contributo.
- Papà. - Che c'è?
Scherzo. È appena arrivato. Voglio solo portarlo a pesca.
Ok.
Sì?
Bene.
Ci divertiremo.
Ha detto che era tipo così.
Quindi…
giù per 15 metri con una corda di 30 metri.
Quindi questo carretto andrà...
nella stanza dell'oro.
Chi l'ha disegnato?
Secondo te?
Mi aiuti?
- Sì. - Ottimo.
Portiamo l'argano in cantina,
lo fissiamo, tu ti cali e ne prendi più che puoi.
- E non ti facciamo cadere. - Speriamo.
Kie!
Deve funzionare.
Non si può impegnare, se marchiato.
Funzionerà.
- Ottima fusione, dott.ssa Frankenstein. - Come se tu sapessi fare meglio.
Certo. Ho fatto un corso di saldatura.
- Quando? - Ehi.
Calmi, ok?
Facile a dirsi. Non devi impegnare tu questa cagata.
Perché lo devo fare io?
Menti meglio di noi.
Salve, signora.
Buon pomeriggio.
Vedo che compra oro.
C'è scritto sul cartello, no?
Spero che ne compri molto, perché sto per sconvolgerla.
Non mi sconvolgo facilmente, quindi vediamo.
Ecco le mele d'oro.
Non è oro vero.
Non è vero?
- Impossibile. - Senta quanto pesa.
Facciamo luce.
Tungsteno verniciato.
Tungsteno verniciato? Davvero?
Guardi quanto è morbido.
- Ti spiace? - Faccia pure.
- Guardi un po'. - Aspetta un attimo.
Manca il test dell'acido.
Il test dell'acido.
Il mio preferito.
Beh, non è placcato e non è verniciato.
Le dico che è oro vero quanto è vero Dio.
Pare che qualcuno abbia provato a fonderlo.
Mia madre.
Aveva tanti gioielli in casa, e ha pensato che fosse meglio fonderli.
Per "accorparli".
Tre chili?
Sono parecchi orecchini.
A dire il vero, signora,
è dura vedere mia madre distrutta dall'Alzheimer.
Dammi un minuto.
Faccia con calma.
Ci sono dei ragazzi col pezzo d'oro più grande mai visto.
Quasi tre chili.
Vuoi dire tre grammi?
Voglio dire tre chili.
Allora...
ho parlato col mio capo.
- Quindi? - Quindi...
ecco che posso fare.
Cinquantamila?
Pensa che non sappia il prezzo corrente?
Signora, so per certo che ne vale almeno 140.000.
Sei in un banco dei pegni.
Non a Zurigo.
Ho la faccia da svizzera?
Novanta, o me ne vado.
Settanta.
Metà prezzo.
E...
non faccio domande su dove l'hai preso.
Vorrei banconote di grosso taglio.
Il problema è questo:
non ho tutti quei contanti, non qui. Faccio un assegno circolare.
Voglio i cari vecchi contanti. Lo dice il cartello.
Contanti in cambio di oro. È ciò che voglio.
Voglio i soldi in contanti.
Beh, devo mandarti al magazzino.
È lì che ho i soldi. Va bene?
Dov'è questo magazzino?
Ma...
è qui che tengono i soldi?
Così ha detto lei.
- Se lo dice lei... - Zitto.
Mai sentito parlare di Resurrection Drive.
- Perché sei ricca. - Manco tu la conosci.
Grazie.
Ci sono solo delle erbacce.
Solo perché ci sono delle erbacce, non vuol dire che...
La polizia? Qui?
Dio! Stiamo scherzando?
Cos'abbiamo fatto?
- Perché ci fermano? - Nascondilo.
- Calma. - Mettilo...
- Odio la polizia. - Hai la pistola?
No. Ok?
Avete detto di lasciarla a casa.
Grazie a Dio. Tutto il resto nella borsa.
Lo sto facendo, va bene?
Quanta erba hai con te?
- Mettilo nello scomparto. - Arriva.
Non ha di meglio da fare?
Perché non mettete subito le mani in alto?
Mani in alto, subito!
Esci dall'auto! Su!
Scendi! Dai! Muoviti!
Falli scendere!
Che aspetti? Falli scendere!
Tutti quanti!
Dai! Scendete dalla macchina. Andiamo!
Così, bellina. Ci siamo! Scendete dall'auto! Muovetevi!
Così!
- Siamo al verde... - Taci!
- Ok! - Stai zitto!
- Calmo! - Zitto! Ti sparo in testa!
Sdraiatevi nel fosso!
In ginocchio! Giù!
Faccia a terra!
Restate così!
Giù la testa!
Non guardate in su! Va bene?
Non dovete fare altro.
È una trappola.
La vecchia ci ha fregati.
Cazzo! Vaffanculo!
Aspetta. No.
John B...
John B.
Non fare l'eroe.
Va bene, restate così.
O vi faccio saltare il cervello sulla strada!
Non muovete la testa, ok?
Ho preso il fucile!
Ho preso l'oro!
Figlio di puttana!
Conosco questo stronzo!
- È un tossico! - Conoscerà mio fratello.
Vende coca a mio padre.
Potevo farvi male a tutti...
- JJ! - Amico, calmati.
Dai.
Dai, andiamocene.
Abbiamo un'ultima tappa.
Ehi!
Vediamo dove vive il figlio di puttana.
Me lo ricorderò!
Non potete nascondervi!
So esattamente chi siete!
Mi rivedrete!
Avete sentito?
- Andiamo! - Capito?
Ci rivedremo!
Benvenuti a Tossicolandia.
Non sono convinto.
Perché siamo da Barry?
Ci metto un secondo.
Dove vai?
Avete capito qualcosa?
- Qualcuno dovrebbe... - Vado io.
Bene.
So che hai dei soldi da qualche parte.
Qual è il tuo piano?
Beh, chi di furto ferisce...
di furto perisce.
La traduzione?
Occhio per occhio.
Bene. Ma che succede dopo che rapini uno spacciatore?
Sa chi siamo!
Non ho paura di lui.
JJ, non...
Ecco qua.
- Che fai? - Pareggio i conti!
Bene.
Il lavoro è fatto.
Ehi, guardami. Se continui così, finirai come tuo padre.
Attento a come parli.
- Non sei stufo delle prese per il culo? - Non c'entra.
Io sono stufo.
Va bene, allora...
sono 5.000 a testa per i danni causati da quello stronzo.
Scusate.
Ma che facciamo?
Derubiamo spacciatori?
Questo Barry lo scoprirà.
Ci darà la caccia.
Sì. Non è il momento di fare follie.
Volete una pistola alla testa?
Calma.
- Te l'aveva puntata qui. - Senti.
Dobbiamo andare a prendere l'oro. Dammeli.
Glieli ridiamo.
Ti senti un duro?
Cosa farai quando verrà a cercarci?
Gli tiriamo un pugno alla gola.
Sì, bella idea del cazzo, JJ.
Non glieli ridò.
Salite o no?
Che c'è?
Siamo stufi delle tue cazzate.
Le mie cazzate?
- Le tue cazzate. - Sì.
Punti pistole contro la gente.
Ti comporti da pazzo...
Pope, mi sono preso la colpa per te!
Sai quanto devo a causa tua?
Ti ripagherò e non ti ho chiesto di farlo!
L'ho appena fatto!
Ripagare tutto.
Proprio qui, ora, da solo.
Sapete una cosa?
Faccio proprio così.
Me ne vado per conto mio.
- JJ... - Ehi, aspetta.
Lascialo andare.
Puoi metterlo su "Cameron Ward"? Cameron...
W-A-R-D.
- Grazie. Sei il migliore. - Ehi.
Quei due avranno già trombato?
- Chiudi il be... - Ehi.
Cos'è questo rumore? Cos'è? Fanno così.
- Per te voglio sentirlo? - Dai.
Io provo a distrarmi e tu mi dici queste cose?
Calma. Vogliamo tirarti su.
Non fa ridere. A te fa ridere?
È lei che prendiamo in giro, guarda con chi sta.
- Chi è? - E poi, è...
Rafe Cameron!
- Dai. - Vieni qui!
Andiamo.
- Lei può stare qui? - Sì, credo di sì.
Ehi. Che fai? Stai bene?
- No, non sto bene. - Ok, che...
Perché la tua famiglia mi tratta da zerbino del cazzo?
Prima tuo padre mi spacca le gambe in casa mia.
- Hai riavuto i soldi. - Non c'entra. Dimmi cosa sono!
Uno zerbino? È così che mi vede la tua famiglia?
- No. - "No."
Allora perché tua sorella e i suoi amici surfisti
mi hanno rubato 25.000 dollari?
Me lo dici?
Mia sorella ti ha derubato?
Sì. Per questo sono qui.
Non raccoglie nemmeno un dollaro per terra. Che dici?
Ti sembro scemo? Pensi che non capisca cosa succede?
Vedi di risolvere la cosa con tua sorella, se no lo faccio io.
- Voglio i miei soldi. - Senti.
Non ne so niente.
- Ah, no? - Illuminami.
- Ti illumino? - Sì.
I Pogue vanno in giro a rubare a casa della gente,
e tu non ne hai idea?
C'è anche tua sorella.
Sarah Cameron, rapinatrice?
Sai quanto sia stupido...
Quante volte devo dartele?
Sono 25.000 dollari! Che vuoi, Country Club?
- Tutto ok. - Tutto ok.
Fatti da parte.
- Risolvi la cosa con tua sorella. - Ok!
- Ok. - Rivoglio i soldi.
- Sì, certo. - Se non da te, da lei.
Ricordatelo.
Ci vediamo in giro.
- Che cavolo sta succedendo? - Non lo so.
Quello lì è matto.
- Che farai? - Niente. Non è un problema mio.
Stai parlando di Sarah.
Cosa farai?
Ok, andiamo.
Vieni.
Cristo, Rafe.
Ok, so che questo uragano è devastante e molti ne risentono, ma sai che c'è?
Dopo la pioggia, c'è l'arcobaleno.
Nuovi annunci di vendita: 16 ettari, splendida proprietà.
Una pensionata stufa delle notti buie è stata derubata da dei ragazzini
e vuole andare in casa di riposo.
VENDESI TENUTA CRAIN
Grazie, tesoro.
Ehi.
Di solito sbavi per un affare così.
Scusa. Sono concentrato su una cosa più grande degli annunci di vendita.
Non starai ancora inseguendo il tesoro perduto?
Ward, sono 16 ettari a Vanderhorst.
- Dai. - Stavolta è diverso.
Non è più solo un sogno. Ti giuro che ci siamo vicini.
Vicinissimi, tesoro.
- Ok? - Ok.
Ce la farò.
- Grazie. - Di niente.
Sentite, tornerà in sé. Fa...
Fa il solito JJ.
Andrà a casa sua?
La probabilità che JJ vada a casa è zero.
Stai bene?
Sì.
E tu?
Sono tutto intero, quindi...
Ok.
È troppo pericoloso impegnare l'oro poco a poco.
Quindi la cosa migliore è andare laggiù a prendere il resto.
Portarlo su tutto insieme. Metterlo in una cassaforte o in un caveau. Non so.
Finché non troviamo qualcuno che non ci freghi.
Programmo tutto stasera e domattina possiamo andare là.
- Va bene. - Facile.
- Andiamo. - E la cosa con mio padre?
Merda.
Quale cosa?
Devo andare a pescare...
con Ward.
Non puoi prendere i 400 milioni perché devi prendere pesci?
- Ci devo andare. - Dai buca.
- Sono 400 milioni in oro! - Trova una scusa!
Ci devo andare, ok?
Lui... mi ha salvato.
Se non fosse per lui, sarei in affido.
Quindi...
devo andare. Tanto è meglio farlo di notte.
Giusto?
Va bene, vai a pescare.
E intanto JJ si sarà rifatto vivo.
Sono stato da John B.
Non te l'ho chiesto.
Non m'importa.
Sapevo che ti veniva fame.
Non sono qui per questo.
Ho i soldi.
Ci credo quando li vedo.
Ci sono tutti.
Venticinquemila.
Non so come hai fatto. Non voglio neanche saperlo.
Ce l'hai fatta.
Te lo concedo. Ce l'hai fatta.
C'è della birra nel frigo.
Credo ci sia ancora la vendita da Guffy a Makos.
Praticamente le regalano.
Sì.
Servono per il risarcimento.
- Li sfruttiamo... - Papà.
- ...e ne ricaviamo di più. - Puoi fare la cosa giusta per una volta?
Sai quanto mi costi, brutta merda?
Questi soldi?
Non andranno alla polizia. No.
Li porto con me.
- Li triplico... - Papà!
Hai qualcosa da dire?
Dopo ciò che hai fatto?
Vuoi parlarne?
Come pensavo.
La gente continua a farmi perdere tempo. Devo riparare il motore.
Ragazzo, resta giù.
Alzati!
Vuoi derubarmi?
Non mi hai dato niente! Solo una vita di merda!
Hai sempre cercato di spaventarmi!
Beh, sai una cosa, papà?
Non ho più paura di te.
Benvenuta tra i Pogue.
È ciò che hai sempre sognato?
Anche di più.
Già.
Merda. È Rafe.
Accosta 'sto cesso!
- Merda. No. John B. - Cosa?
A lui ci penso io.
Ma che problema hai?
Eccola! Miss Perfettina!
Ehi, ma sei fatto?
- Cosa? No. - Merda. Potevamo investirti.
Ho saputo della tua piccola rapina.
Ma cosa dici?
E se papà sapesse che rubi agli spacciatori?
Non so. Potresti dirglielo, ma ti ha cacciato.
Ho provato a proteggere mia sorella...
- Bugiardo. - ...che è ingrata, come sempre.
Quello che hai derubato...
è un tipo cattivo.
- Sì, lo so, Rafe! - Senti! Mi ha fatto questo, ok?
Perché ero in ritardo con un pagamento.
- Perché volevi comprare una moto! - Ascolta!
L'hai derubato, va bene?
Cosa pensi che farà a te o al tuo ragazzo Pogue?
- Non t'azzardare! - E certo.
Pensi che non sappia cosa stavi facendo?
Sei qui per riprovare a uccidermi?
Ecco. È sempre colpa dei Kook, vero?
Mi dispiace per il tuo braccio, ma ti ho toccato appena.
Non sono io quello che corrompe questa ragazza di buona famiglia,
la coinvolge nei crimini...
- Non sai che succede. - Ah, no?
So che rubi 25.000 dollari a uno spacciatore.
La coinvolgi in questo casino?
Restituirei subito i soldi a Barry.
Tu fatti i cazzi tuoi e io i miei.
Mi sono occupato dei cazzi miei!
E un giorno sarò a capo di tutto, Sarah, e...
ti pentirai di non essere stata carina con me.
Fammi sapere il giorno e l'ora.
Psicopatico.
Senti, sono io che ci tengo a lei.
Non tu.
Sali sulla tua cazzo di moto.
Altrimenti?
Sali sulla moto.
Ci vediamo, tesoro.
Prego.
Puoi fare di meglio, Sarah!
Beh, è un buffone.
Sì, non dirlo a me.
Ci stavo insieme.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Ehi, ti faccio vedere una cosa.
Ok.
Oddio.
Non sapevo di questo posto.
- Ti fidi di me? - È la mia iniziazione?
- No. Andiamo. - Ok.
Sei pronta?
Eccome!
Guarda un po'.
Niente male, eh?
Sì, è bellissima.
Già.
Mio padre veniva qui da piccolo.
Ah, sì?
Diceva che era un resto della vecchia isola.
- Un pezzo d'antiquariato? - Più o meno.
Prima di tutti i condomini e dell'urbanizzazione.
Quello è il campanile.
All'epoca suonavano le campane quando arrivavano le barche.
- Lì? - Sì.
Posso vederlo?
Sì.
Aspetta. Vado prima io. Per sicurezza.
Per i ratti e quant'altro.
Ok. Attenta alla testa.
Figo, eh?
- Sì. - Guarda qui.
- Sei tu? - Sì.
Avevo dieci anni. L'ho fatto con mio padre.
Già.
Guarda qui.
Sei pronta?
Non saprei.
Oddio. È bellissimo.
Non male.
Perché sento di non essere la prima che porti qui?
Credi che porti tutte le mie conquiste nel mio posto segreto?
Non so cosa fai con le tue conquiste.
È la prima volta.
Sembrerà...
molto macabro...
ma oggi mi sono divertita.
Ti piace la vita fuori dalla bolla?
Da morire.
- Ehi. - No...
Scusa, io...
No.
Devo avvertirti.
Quando arrivo a questo punto
con i ragazzi, di solito io...
scappo.
Magari ci fermiamo?
Ok.
Ehi.
Va tutto bene.
Ok.
Giuro.
Ho una domanda per te.
Spara.
Allora...
L'hai...
No.
Non l'ho fatto.
Ti spaventa?
Veramente, no.
Cioè, non è che non abbia avuto l'occasione...
Avrai avuto un sacco di occasioni.
Dico che voglio farlo...
e penso di volerlo fare...
ma quando succede...
- Pensi di perdere il controllo? - No. Ho paura...
che vedrai chi sono.
E che non ti piacerò.
Ti prepari alla fuga?
È questo che succede?
Te ne vai e mi lasci qui nel campanile?
Non si sa mai.
Attacco preventivo.
Ottima tattica.
Colpisci forte e per prima.
- Devo tenerti sull'attenti. - Già.
E tu? È stato...
speciale, per te?
È stato...
È stato davvero speciale, sì.
Una turista di Cincinnati.
Incontrata a una festa.
E dopo cinque minuti, me l'ha...
chiesto.
- Dritta al sodo. - Già.
E così siamo andati al suo appartamento ed è durato ben 25 secondi.
Una maratona.
Poi tu e JJ vi siete dati il cinque.
No.
Sono stato di merda.
Pensavo...
che i maschi volessero farlo con chiunque,
sempre e ovunque.
Io...
ho preso una gran sbronza.
Allora aspettiamo.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Sei sicura?
Sicurissima.
Dobbiamo finire prima del colloquio per il college.
- Dobbiamo concentrarci. - So che andrà tutto bene.
John B e JJ saranno nel pozzo, io in cima e tu e Sarah fuori a trasportare.
- Sì, ci siamo. - Bene.
Ho un argano.
- Ok. - Quel coso può reggere...
cento, 150 chili.
Grazie.
Per cosa?
Per averci lasciato in mare a fare la pace.
Perché pensi che sia stato io?
Ma che cavolo?
Chi cavolo è?
Che cos'hai fatto, JJ?
Ho un getto dritto nel sedere.
Dovete entrare...
subito. Capito?
Salute!
Quanto è costato?
Beh...
tra il generatore, la benzina
e la consegna espressa...
li ho spesi tutti.
- Tutti? - Sì, tutti.
- In un giorno solo? - Mi sono dato alle spese folli.
Però, dai, ragazzi, guardate qui!
È la migliore terapia idromassaggio. Così mi hanno detto.
Kie, cosa c'è?
Non si può avere un po' di lusso?
Dai, sempre a fare le formiche…
Insomma...
si vive una volta sola.
Giusto?
Basta lagne. Entrate nel Culo del Gatto.
Nel cosa?
Nel Culo del Gatto.
L'ho chiamata così.
Ah, me ne stavo per scordare.
Proprio così.
Modalità disco. Così si fa, belli!
Ma stai scherzando?
Potevi pagare il risarcimento!
O darli a qualsiasi ente benefico!
O aiutarci a comprare gli attrezzi per estrarre l'altro oro!
Ok, sapete che c'è? Non l'ho fatto!
Ho preso un idromassaggio!
Per i miei amici.
L'ho presa per i miei amici.
No, anzi, macché amici.
Per la mia famiglia!
- Ma che cavolo? - È per voi.
Guardate cosa ho fatto per voi! Va bene?
Guardate qua!
- Guardate qua! - JJ.
No, non piagnucolare. Va tutto bene.
Ok?
È una figata, no? Tutto...
Entrate!
Non ce l'ho fatta.
Non lo sopporto più!
Stavo per ucciderlo.
Voglio fare la cosa giusta.
Lo so.
Ciao.
- Buongiorno, capo. - Proprio così.
Eccoti già al lavoro.
Mi piace!
- Pronto? - Sì.
- Ci riesci? Ok, forzuto. - Sì.
Guffy ha detto che gli è andata bene a nord di Big Rock.
Guffy?
Con la sua lingua lunga, ci saranno già 15 barche.
Io andrei a sud.
Swansboro Hole.
Saremo solo io e te laggiù.
Va bene?
Sì.
Va bene, andiamo!
Andiamo.
Ci è andata bene col tempo.
Benissimo.
Fammene un altro.
Sai cosa? Niente succo di pompelmo in questo.
Iniziamo bene la giornata.
Anzi, fattene uno anche tu.
Ho 16 anni, signore.
John, so che hai 16 anni, ok? Va tutto bene. È solo un drink.
Siamo in mezzo all'oceano. In acque quasi internazionali.
- Stiamo festeggiando. Solo uno. - Ok.
Sì, signore.
Senti un po'. Non so se lo sai,
ma stai per pescare con il Gran Cavaliere del Rododendro.
So che non sai cosa sia, e non sembra chissà che, ma...
per me lo è. Significa che sono un membro fidato della comunità.
È importante per me.
La fiducia.
Certo.
Alla fiducia, John B.
Alla fiducia.
- Stai bene? - Sì. No, sto...
Sì.
Aspetta, ne ho un altro. Uno solo, giuro.
Dicono che la tua ragazza è bella.
A Sarah.
Niente?
Niente.
Tre ore di pesca a strascico e un'ora qui. Ci va malissimo.
Neanche un pesce.
Guffy aveva ragione.
Sai, spesso non m'importa nemmeno se prendo dei pesci.
Mi piace stare qui.
Lo diceva anche mio padre.
John B, voglio essere sincero con te.
Puoi esserlo anche tu?
- Ok. - Sì?
- Sì. - Va bene.
Per prima cosa devo scusarmi con te.
Per cosa?
Ti ho detto di non cercare l'oro della Merchant.
Ma non l'hai fatto.
Cazzo, l'hai trovato.
Magari.
Fingi pure, se vuoi. Non ti forzo la mano.
Ma so che l'hai trovato.
Ed è incredibile. Davvero, è incredibile.
La gente cerca quell'oro da 150 anni.
Nessuno ci è riuscito. Ma tu sì.
Il fatto è questo.
Una volta trovato, finisce il divertimento.
E iniziano i problemi.
Problemi a cui non hai pensato. Estrarlo.
Ci starai già provando. Se è in acqua, come lo tiri su?
Se è sulla terra, su una proprietà altrui e ti beccano a prenderlo? È furto.
Cristo, parliamo di una quantità enorme di oro, John.
Hai 16 anni. Come lo trasporti?
Come lo trasformi in qualcosa che finisca sul tuo conto e che puoi spendere?
Vedi di che difficoltà parlo?
La dura verità, John, è che ora...
la cosa è più grande di te.
Hai bisogno di me.
Facciamolo insieme.
Posso risolvere quei problemi. È il mio lavoro. E divideremo equamente.
So che ti hanno aiutato degli amici. Daremo loro una parte.
Non ti agitare. Va tutto bene. Sono qui per aiutarti.
Devi solo fidarti di me.
Che ne dici?
Ci stai?
Non so di cosa parla.
Ok.
Ok, John.
Ok. Possiamo far finta di niente.
Credo che presto capirai
che qui non c'è altra scelta. Cioè, lo so, ok?
So che l'hai trovato.
So che ne hai avuto un assaggio.
So che un sommergibile è scomparso dallo sfasciacarrozze.
Forse l'hai tirato fuori così.
Se è sulla terraferma, so che hai girato per Figure Eight di recente. Ok?
E forse c'entra con Redfield.
Hai chiesto la mappa di Tannyhill a Sarah e te l'ho data.
- Come? - So...
La mappa di Tannyhill.
Cos'ha detto?
L'altra cosa.
È di mio padre.
Cos'è Redfield?
Come sa di Redfield?
A meno che non abbia la bussola di mio padre.
Io non...
E se ha la bussola,
sapeva che doveva cercarla, no?
Ma ti senti? Senti che follie dici?
- Sì. - Dici delle follie!
Redfield! Ha detto Redfield, vero?
Era l'ultimo messaggio lasciato da mio padre prima di sparire.
Sa della sua scomparsa, vero?
Non raccontarmi cazzate, Ward.
Lo so che è così.
Vediamo cosa dirà lo sceriffo.
Si torna a casa.
Sottotitoli: Eleonora Maldina