‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎金(きん)‎を溶かせば足がつかない
‎午後 質屋で売って ‎ＪＪの賠償金を払う
‎金塊は何本？
‎分からない
‎500か600くらいあった
‎600個の金塊？
‎泥に埋もれてたんだ ‎1000個あるかも
‎いくつも重なってた
‎４億ドルの‎金(きん)‎が ‎あそこにあるんだ
‎信じられない
‎さっさと掘り出そう
‎そうね 方法は？
‎ポープが考えてる ‎滑車を使って…
‎４億のためなら平気だ
‎ええ
‎やあ
‎どうも
‎何の計画？
‎大したことじゃないです
‎世界征服の話
‎志が高いな
‎１日 待ってくれ
‎明日 ジョンと釣りに行く ‎夜明けに
‎２人で
‎明日はダメよ
‎なぜ？
‎やることがある
‎一日中プールで寝そべる？
‎違うわ
‎そろそろ家の手伝いを ‎してもらわないと
‎パパ
‎何だ？
‎冗談だよ ‎新しい家族と釣りに行くんだ
‎分かった
‎いいだろ？
‎決まりだ
‎きっと楽しい
‎これが計画だって
‎それで？
‎30メートルのロープで ‎台車を下ろして
‎横穴に入れる
‎誰の絵？
‎誰だと思う？
‎説明して
‎ああ
‎どうも
‎ボートを地下室に持っていき ‎お前を乗せて下ろす
‎次は落とさない
‎頼むよ
‎キアラ これダメだ
‎印があるから売れない
‎任せてよ
‎全然うまく溶かせてない
‎あんたよりマシ
‎俺は溶接を習った
‎いつ？
‎静かに
‎落ち着け
‎お前は気楽だな ‎売るのは俺だぜ
‎なんで俺なんだ
‎ウソの達人だ
‎どうも
‎いらっしゃい
‎金(きん)‎の買い取りを？
‎看板に書いてある
‎絶対 買いたくなるよ ‎見たら驚くぜ
‎驚くような年じゃないよ
‎金(きん)‎の塊だよ
‎偽物だろ
‎本物だよ
‎あり得ない
‎重いよ
‎明かりを当ててよ
‎色つきのタングステンだ
‎そう思うかい？
‎硬さを確かめて
‎これで
‎どうぞ
‎どうだい？
‎待ちなさい ‎酸をかけてみるから
‎いいねえ
‎好きなテストだ
‎メッキでも塗料でもないね
‎だから本物だってば
‎溶かした跡があるね
‎母だよ
‎自分が持ってる‎金(きん)‎を ‎全部まとめたんだ
‎“統合”ってやつ？
‎３キロ すごい量だね
‎実を言うと‎―
‎母はアルツハイマーだ
‎少し待って
‎ごゆっくり
‎ガキが ‎デカい金塊を持ってきた
‎３キロもある
‎３グラムだろ？
‎３キロだってば
‎お待たせ
‎ボスと話したよ
‎出せるのは これだけ
‎５万？
‎相場を知らないとでも？
‎少なくとも14万はするはずだ
‎ここは質屋で ‎チューリッヒじゃない
‎スイス人に見える？
‎９万で手を打つ
‎７万
‎相場の半分だよ 代わりに‎―
‎入手先は ‎聞かないでおいてやる
‎高額紙幣で頼む
‎ここに 高額紙幣はないから ‎小切手を書くよ
‎小切手じゃダメだ
‎看板に“現金”と ‎書いてあるだろ？
‎キャッシュをくれ
‎それなら 倉庫に来て
‎お金は そこにある
‎倉庫はどこだ？
‎こんなとこにカネが？
‎そう言われた
‎だから…
‎やめろ
‎聞いたことない地名よ
‎金持ちだから
‎誰も知らないわ
‎どうも
‎林しかないわ
‎だからって怪しいとは限ら…
‎まさか警察？
‎何だって？ マジかよ
‎何かした？
‎止められる
‎隠せ
‎気楽に
‎警察は嫌いだ
‎銃を？
‎これは…
‎元に戻せと言うから…
‎まったく 荷物をしまって
‎しまってるよ
‎ハッパもあるの？
‎来るぞ
‎素行が悪いぞ
‎お前ら全員 両手を上げろ
‎早くしろよ！
‎車から降りろ
‎早くするんだ
‎こいつらも
‎何してる 早く外に出ろ
‎全員だ
‎車から降りるんだ ほら
‎かわい子ちゃん ‎早く車から出ろ
‎早く
‎おい…
‎黙れ！
‎分かった
‎落ち着け
‎うるせえ！ ぶっ放すぞ
‎地面に伏せるんだ
‎早くひざまずけ
‎顔を地面に
‎頭を下げて動くな
‎絶対 顔を上げるなよ
‎動くんじゃねえ
‎ハメられた
‎あのクソババア
‎クソッタレ！
‎そんなのダメよ
‎ジョンＢ
‎無茶するな
‎おい 動くな ‎脳ミソ吹っ飛ばされたいのか
‎頭を上げるんじゃねえ
‎銃を奪ったぞ！
‎金(きん)‎も取った
‎思い知った？
‎コカインの売人だ
‎兄の知り合いよ
‎親父にも売った
‎お前らをぶちのめす
‎ＪＪ！
‎おい やめろよ
‎帰ろう
‎行くところがある
‎ＪＪ
‎こいつの家に行く
‎覚えてろよ！
‎逃げられないぞ
‎お前らを知ってる
‎また会いに行く
‎分かったか？
‎行くぞ
‎絶対に見つけてやる
‎ヤク中のすみかよ
‎何をする気だ
‎バリーの家だぞ
‎すぐ戻る
‎どこへ行く？
‎〈俺は正義だ〉
‎何してる？
‎誰か様子を…
‎分かった
‎よろしく
‎どこかに隠してるはず
‎何やってんだ？
‎“あなたが ‎私たちから盗むように‎―‎”
‎“私たちも ‎あなたから盗む”
‎ちょっと違う
‎“目には目を”だ
‎売人から盗んだらヤバいだろ
‎顔見知りだ
‎怖くないね
‎やめるんだ
‎よし 見つけた
‎何する気だ？
‎仕返しさ
‎よし 終わったぞ
‎なあ 父親と同じ道を ‎歩みたいのか
‎言葉に気をつけろ
‎苦労は嫌だろ？
‎そんな話じゃ…
‎俺は嫌だ
‎よし １人当たり ‎5000ドルあるぜ
‎損害賠償金だ
‎お待たせ
‎ヤクの売人から盗むの？
‎バリーにバレたら ‎取り返しに来る
‎バカなことはやめよう
‎銃で脅されたんだ
‎落ち着け
‎鼻先に こう…
‎いいか 俺たちは ‎金(きん)‎を取りに行くんだ
‎カネを返すぞ
‎何 イキがってる？
‎襲われたら？
‎殴ってやるよ
‎そんなのダメだ
‎返さない
‎乗らないのか？
‎何だよ
‎うんざりだ
‎俺にか？
‎そうだ
‎そうよ ‎汚いお金を盗むなんて
‎イカれてんのか？
‎お前の身代わりになったから ‎カネが要る
‎返すよ それに頼んでない
‎でも やった
‎カネは払う
‎このカネで 俺が払う
‎いいか
‎俺は決めたぜ
‎自分の‎―
‎道を行く
‎ＪＪ
‎待て
‎放っとこう
‎“ワード･キャメロン”に ‎つけてくれ
‎ありがとう
‎あいつらヤッてるかな？
‎黙れ
‎きっと ‎こんな音を立ててるよ
‎聞きたくない
‎怒るなよ
‎気持ちを ‎落ち着かせようとしてるんだ
‎気晴らしになるかと…
‎何が面白いんだ？
‎相手の男を知ってるか？
‎誰だ？
‎あのあと…
‎レイフ･キャメロン！
‎出て来い
‎行こう
‎お客様ですか？
‎そうだよ
‎何してる 大丈夫か？
‎いや 大丈夫じゃない
‎お前の家族にコケにされた
‎まず お前の親父が…
‎カネは渡したろ
‎そういうことじゃない
‎家族で俺をコケにしてる
‎まさか
‎じゃあなぜ お前の妹が ‎仲間と一緒に
‎２万5000ドル盗むんだ？
‎教えてくれ
‎妹が盗みに入った？
‎そうだ だから来た
‎まさか あり得ない
‎あんたらの企みは分かってる
‎妹に返せと伝えろ ‎じゃなきゃ直接行く
‎俺のカネだ
‎何のことか…
‎分からない？
‎ポーグが街中の家を ‎盗んで回ってる
‎何も知らねえのか？
‎妹も仲間だ
‎サラが盗みを？
‎バカなことを…
‎何度言えば分かる？
‎２万5000だぞ 坊ちゃん
‎分かってるだろ？
‎とにかく‎―
‎何とかしろ
‎分かった
‎カネは戻るんだな
‎ああ
‎返ってこなければ‎―
‎覚えとけ
‎また会おう
‎何なんだ？
‎分からないよ
‎イカれてる
‎どうする気だ？
‎関係ない
‎サラは妹だろ
‎どうする？
‎一緒に来い
‎こっちだ
‎まったく
‎このハリケーンで ‎皆 被害を被った
‎でも 雨の後には虹が出る
‎16万平方メートルの ‎優良物件よ
‎子供に泥棒に入られた ‎お年寄りが売りに出したの
‎“売出中 クレイン邸”
‎ありがとう
‎いつもなら飛びつくのに
‎すまない 他のことで ‎頭がいっぱいなんだ
‎まだ失われた宝を ‎追ってるの？
‎ねえ 16万平方メートルよ
‎今までとは違う
‎夢の実現に ‎かなり近づいてるんだ
‎あと少しだよ
‎分かる？
‎了解
‎絶対 見つける
‎ありがとう
‎ええ
‎ＪＪは ‎そのうち戻ってくるよ
‎家に帰るかな
‎その可能性はゼロだね
‎大丈夫？
‎ええ
‎あなたは？
‎とりあえず無事
‎なあ
‎金(きん )‎を分けて売るのは危険だ
‎だから 残りを全部 ‎回収するのが最善策だ
‎取ってきたら ‎金庫か何かにしまっておく
‎その後 買い手を探す
‎今夜準備すれば ‎明日の朝 行けるよ
‎やろう
‎楽勝だ
‎決まり
‎パパの約束は？
‎そうだった
‎何？
‎キャメロンさんと釣りに行く
‎４億より釣りを選ぶの？
‎断れないよ
‎すっぽかせ
‎ウソをつけば
‎行かなきゃならない
‎彼がいなきゃ ‎また児童相談所行きだった
‎だから…
‎行くよ
‎それに 夜のほうがいい
‎だろ？
‎分かった 行けよ
‎夜ならＪＪも戻ってるかも
‎クソ
‎ジョンＢといた
‎別に 聞いてない
‎興味ない
‎腹 減ったのか
‎そうじゃない
‎カネがある
‎見たら信じる
‎これで全部
‎２万5000ドルだ
‎入手先は知りたくないが‎―
‎よくやった
‎頑張りは認める
‎ビールを
‎ガフィーの店で ‎セールをやってる
‎売り尽くしだ
‎やっぱり
‎それは賠償金だ
‎活用しなきゃ
‎父さん
‎たまには いいことをして
‎お前にはカネがかかった
‎足りない
‎警察には払わない
‎こいつを３倍にする
‎父さん！
‎口答えするな
‎お前は何をした？
‎何か文句が？
‎ないよな
‎時間がない ‎モーターを直さなきゃ
‎そこに倒れてろ
‎起きろ
‎盗む気か？
‎あんたは何もくれなかった
‎俺を脅す以外はな
‎よく聞け
‎もう怖くない
‎ボーグにようこそ
‎理想の生活？
‎それ以上よ
‎へえ
‎おお
‎マズい 兄よ
‎車を止めろ
‎まったく
‎待って
‎私に任せて
‎いったい何しに来たの？
‎よう ミス完璧
‎ラリってるの？
‎何だと？
‎轢(ひ)‎くとこだった
‎売人から盗んだって？
‎何のこと？
‎パパに言っていいのか
‎追い出されたくせに
‎お前を守ろうとした
‎ウソよ
‎相変わらず生意気だ
‎お前はヤバい奴の ‎カネを盗んだ
‎知ってる
‎支払いが遅いと言って ‎奴にやられた
‎バイクなんか買うから
‎聞けよ！
‎あいつに何かされたら ‎どうするんだ
‎兄さんに言われたくない
‎何やってたか知ってるぞ
‎俺を殺しに来た？
‎何でもクークのせいに ‎するよな
‎でも俺は お前を押してない
‎サラを 裕福な暮らしから ‎堕落させたのは お前だ
‎何も知らないくせに
‎売人から２万5000 ‎盗んだろ？
‎犯罪に巻き込むとは
‎すぐにでもカネを返せ
‎自分のことだけやって
‎だから今 ‎何とかしようとしてる
‎いつか俺が ‎主導権を握る時が来たら‎―
‎後悔するぞ
‎その日を楽しみにしてる
‎サイコ野郎
‎サラを本当に ‎気にかけてるのは俺だ
‎バイクに戻れよ
‎断ったら？
‎早く乗れ
‎また会おう
‎礼は不要だ
‎お前は間違ってる
‎奴はバカだ
‎知ってるわ
‎元カレよ
‎気にするな
‎ごめんね
‎見せたいものがある
‎分かった
‎すごい
‎こんな場所あったんだ
‎任せろ
‎これが最初の儀式？
‎そうさ
‎了解
‎準備はいい？
‎もちろん
‎見て
‎すごい
‎いいだろ？
‎きれいね
‎そうだな
‎父さんが子供の頃 来てた
‎そうなの？
‎島の遺産だと言ってた
‎アンティークね
‎そんなとこだ
‎マンションが建って ‎街が開発される前だ
‎あれは鐘楼
‎昔 船が入港するときに ‎鳴らしたそうだ
‎あそこ？
‎ああ
‎見てもいい？
‎いいよ
‎待って ‎心配だから俺が先に行く
‎ネズミとか いるかも
‎頭に気をつけて
‎いいだろ？
‎ええ
‎見て
‎あなたね
‎ああ
‎“ジョンＢ 2013”
‎10歳だった
‎父さんと一緒に
‎そうさ
‎こっちも
‎いいか？
‎さあ
‎すごいわ きれいね
‎いい眺めだ
‎前にも女の子を ‎連れて来たことが？
‎秘密の場所に ‎誰でも連れて来ると？
‎そんなこと分からない
‎初めてだ
‎変に聞こえるかも ‎しれないけど‎―
‎今日は楽しかった
‎ワイルドだったろ
‎気に入った
‎いいの
‎ごめん
‎違うの
‎ちょっと不安なの
‎この段階になると
‎今までは いつも‎―
‎逃げてた
‎じゃ やめる？
‎そうね
‎なあ
‎大丈夫だ
‎分かった
‎約束する
‎質問していいかな
‎どうぞ
‎何て言うか…
‎経験は？
‎いいえ
‎ないわ
‎引いちゃう？
‎そんなことない
‎チャンスはあったけど…
‎たくさん あっただろうね
‎嫌なわけじゃない
‎したいと思うけど‎―
‎その時になると…
‎自分を見失う？
‎違う
‎本当の自分を見せるのが ‎怖いの
‎嫌われるかも
‎そろそろ逃げようとしてる？
‎俺を この鐘楼に ‎置き去りにして？
‎どうかな 先制攻撃ね
‎好きな戦法だ ‎先手を打って猛攻撃
‎準備して
‎ああ そうする
‎初体験は‎―
‎特別だった？
‎あれは そうだな…
‎かなり特別な経験だったよ
‎シンシナティからの旅行者
‎パーティーで
‎知り合って５分後に ‎彼女から誘われた
‎早い
‎ああ
‎それで 彼女の部屋に行って ‎25秒で終わったよ
‎マラソンね
‎ＪＪとハイタッチ？
‎いいや
‎最悪だった
‎男の子は‎―
‎ヤれれば ‎誰でもいいと思ってた
‎いつでも どこでも
‎ああ ‎そのあと酔い潰れた
‎だから 待つ
‎ありがとう
‎サラ
‎ジョン
‎いいの？
‎本気よ
‎奨学金の面接までに完了だ
‎集中しよう
‎うまくいくさ
‎ジョンＢとＪＪは井戸の中 ‎俺は上だ
‎君とサラは外で
‎了解よ
‎よし
‎俺はウィンチを
‎ええ
‎この缶で130キロは運べる
‎ありがとう
‎何が？
‎みんなを まとめてくれて
‎なぜ俺に？
‎何事だ？
‎何これ？
‎ＪＪ 何してる？
‎ケツにジェット水流が
‎お前らも早く入れよ ‎聞いてるか？
‎乾杯！
‎いくらした？
‎えーと…
‎発電機に燃料 ‎それに速配サービス
‎盗んだカネ全部だ
‎全部？
‎ああ
‎一晩で使ったのか
‎すっからかんだ
‎でも ほら 見てくれよ
‎最高のジェットマッサージ ‎だってよ
‎何だよ？
‎人生には‎贅沢(ぜいたく)‎も必要だ
‎少ない稼ぎで 節約なんて…
‎人生は一度しかないんだぜ ‎だろ？
‎“猫のケツ”に入れよ
‎何て？
‎このジャグジーだ ‎俺が名づけた
‎おっと 忘れてた
‎いいだろ ‎ディスコ･モードだ
‎最高だぜ！
‎賠償金は払わなかったのか
‎寄付もできたわ
‎金(きん)‎を掘る道具だって ‎買えたのに
‎そうだよ しなかった
‎浴槽を買った
‎友達のために
‎風呂を買ったんだ
‎いや 違う ‎家族のために買ったんだ
‎ねえ…
‎なあ 俺のしたことを ‎見てくれよ
‎すげえだろ
‎どうだ
‎ＪＪ
‎感傷的になるのは ‎やめてくれ
‎なあ ステキじゃないか？
‎入ってくれ
‎できなかった
‎もう耐えられない
‎父親を殺そうとした
‎正しいことをしたい
‎うん 分かってる
‎やあ
‎ハーイ
‎じゃあ
‎あとで
‎ボス
‎やあ おはよう
‎早めに準備とは感心だ
‎準備は？
‎いいよ
‎こっちに
‎大丈夫か
‎ビッグロックの北がいいって
‎ガフィーか？
‎もう15隻は いるだろう
‎南に行こう
‎スワンズボロ･ホールなら ‎誰もいない
‎いいか？
‎もちろん
‎早く行こう
‎了解です
‎いい選択をした
‎そうですね
‎お代わり
‎次は ジュースなしで
‎始めようか
‎君も飲めよ
‎でも 僕は16歳です
‎分かってるよ ‎１杯だけなら いいだろ
‎この辺りは ほとんど公海だ
‎お祝いに
‎了解です いただきます
‎俺は“ツツジの騎士”の ‎中でも‎―
‎最高位にあるんだ
‎君は関心ないだろうが
‎俺は クラブで ‎信頼を得ている
‎重要だ
‎“信頼”
‎そうですね
‎信頼に乾杯
‎信頼に
‎平気か
‎あまり…
‎だよな
‎あと もう１つだけ
‎君の彼女はステキだな
‎サラに
‎どうだ？
‎何も
‎４時間 待ち続けてるが ‎反応がない
‎ボウズかな
‎ガフィーは正しかった
‎釣れるかどうかは ‎どうでもいい
‎洋上が好きだ
‎父も言ってました
‎今から俺は 真実を話す
‎君も そうしてくれ
‎はい
‎本当に？
‎もちろん
‎まず 君に謝ることがある
‎何です？
‎金(きん)‎探しは ‎やめろと言ったが‎―
‎君は続けた
‎そして見つけた
‎だと いいですね
‎芝居を続けても構わない
‎だが俺は知ってる
‎それにしても すごいよ
‎150年間 誰も見つけることが ‎できなかった
‎しかし‎―
‎お楽しみは終わりだ
‎困ったことになるぞ
‎水の中にあるとしたら ‎どうやって取り出すんだ？
‎誰かの土地にあるなら ‎窃盗になる
‎いいか ‎膨大な量の‎金(きん)‎なんだぞ
‎どうやって ‎運搬するつもりだ？
‎換金はどうするんだ
‎言いたいことが分かるか？
‎困難が待ち受けてるんだ
‎お前の手に余る
‎私が必要だ
‎一緒にやろう
‎面倒なことは俺がやる
‎公平に分けよう
‎友達もいるんだろ？ ‎みんなで山分けだ
‎心配するな ‎君を手伝いたいんだ
‎俺を信じてくれ
‎どうだ？
‎乗るか？
‎何の話でしょう
‎そうか
‎分かった
‎しらを切り通すんだな
‎俺と組む以外に ‎方法はないということが‎―
‎すぐに分かるだろう
‎見つけたのは知ってる
‎水中ドローンで ‎探したんだろ？
‎住宅地も あちこち ‎探し回ってたな
‎あれ‎と関係あるのか
‎“レッドフィールド”と？
‎タニーヒルの地図も渡した
‎今 何て？
‎タニーヒルの地図
‎その前に言ったことです
‎父さんのだ
‎レッドフィールド？
‎なぜ その言葉を？
‎父のコンパスに書かれてた
‎それは…
‎コンパスの場所を ‎知ってたんですね
‎バカなことを言うな
‎バカなことじゃない ‎レッドフィールドと言った
‎父が残した ‎最期のメッセージだ
‎何か知ってるのでは？
‎俺にウソをつくな！ ‎知ってるんだろ
‎保安官を問い詰める
帰ります
‎日本語字幕 土谷 勝美