SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Okey. - Cairkan emas itu
supaya tak dikesan.
Kita bawa ke kedai pajak gadai
dan bayar hutang restitusi JJ.
Berapa jongkong?
Entah. Semuanya berlumpur.
- Saya rasa 500. - Lima ratus?
- Enam ratus. - Enam ratus jongkong emas?
Entah. Mungkin 1,000. Semua berlumpur, tapi berselerak.
Ada banyak yang menutup dinding.
Empat ratus juta dolar.
- Semua ada di sana. - Hei, gilalah!
Kita berjaya. Cuma perlu keluarkan.
Macam mana kita nak buat?
Pope ada rancangan yang menggunakan sistem kapi…
Itu sikit berbanding 400 juta dolar emas.
- Cuba fikir… - Hei.
- Hai!
Kamu rancang apa?
Benda biasa.
Nak tawan dunia.
Begitulah. Selalu sasarkan tinggi.
Kena tunggu sehari lagi
sebab ayah bawa dia memancing esok.
Awal pagi.
Cuma kita berdua.
Esok tak boleh.
Kenapa?
Sebab kami ada rancangan.
Rancangan apa? Duduk tepi kolam seharian?
- Tak. - Bot itu perlukan pembantu
dan awak perlu sara hidup di sini.
- Ayah. - Apa?
Gurau saja. Dia baru di sini.
Ayah cuma nak bawa dia memancing. Boleh?
Okey.
Setuju?
Baiklah.
Pasti seronok.
Dia kata ia nampak macam ini.
Jadi…
Jarak 50 kaki ke bawah dan mereka guna tali 100 kaki.
Jadi saya rasa gerabak kecil ini…
menuju ke bilik emas itu.
Siapa lukis ini?
Siapa lagi?
Nak tolong tak?
- Ya. - Bagus.
Bawa bot keluar ke tingkat bawah tanah,
gerudi ke lantai.
Turunkan awak dan ambil emas.
Kali ini kami tak jatuhkan.
Baguslah.
Kie! Harap ini berhasil.
Tak boleh gadai kalau ada simbol gandum.
Ia akan berhasil.
Leceh betul nak cairkannya.
Macamlah awak bagus sangat.
Boleh. Saya ambil kelas kimpalan.
- Bila? - Hei.
Bertenang, okey?
Senanglah cakap. Bukan awak yang kena gadai benda ini.
Kenapalah saya setuju?
Awak penipu terbaik.
Selamat petang.
Awak beli emas.
Itu tertulis di papan tanda.
Saya harap awak beli banyak sebab saya akan buat awak kagum.
Saya dah lama tak rasa kagum, jadi silakan.
Bagaimana dengan ini?
Bukan emas betul.
Bukan?
- Tak mungkin. - Rasakan beratnya.
Cuba letak lampu di atasnya.
Tungsten yang disembur cat.
Tungsten disembur cat? Baiklah.
Apa kata awak rasa kelembutannya?
- Awak tak kisah? - Sila.
- Wah. Tengoklah itu. - Nanti.
Saya belum buat ujian asid lagi.
Ujian asid.
Kegemaran saya.
Ia tak bersalut dan tak dicat.
Puan, dengar sini. Ini memang emas sebenar.
Nampaknya ada orang cuba cairkannya.
Mak saya.
Dia kumpulkan semua barang kemas
dan dia rasa lebih baik cairkannya.
Untuk gabungkannya.
Tujuh paun?
Banyaknya subang.
Sejujurnya, puan,
sukar untuk lihat mak saya menghidap Alzheimer.
Tunggu sekejap.
Ambil masa puan.
Ada budak datang ke sini
bawa ketulan emas paling besar.
Hampir tujuh paun.
Maksud awak, tujuh auns?
Maksud saya, tujuh paun.
Jadi saya…
Saya dah cakap dengan bos.
- Dan? - Dan ini yang saya boleh tawarkan.
Lima puluh ribu?
Awak fikir tak tahu harga emas terkini?
Puan, saya tahu nilainya paling kurang pun 140 ribu.
Sayang, ini kedai pajak gadai.
Ini bukan Zurich.
Awak ingat saya orang Swiss?
Beri 90. Kalau tak, saya pergi.
Tujuh puluh.
Separuh harga.
Dan
saya tak tanya dari mana awak dapat ini.
Saya nak jumlah tunai yang besar.
Masalahnya begini.
Di sini tak ada banyak wang tunai.
Saya boleh tulis cek.
Tidak. Saya nak tunai di tangan. Ada tulis di situ.
Tukar emas kepada tunai. Saya jangkakan itu.
Saya nak tunai di tangan.
Saya perlu ajak awak ke gudang.
Wangnya ada di sana. Boleh?
Di mana gudang itu?
Jadi mereka simpan wang di sini?
Begitulah.
- Begitulah. - Sudah.
Tak pernah dengar nama Jalan Kebangkitan.
- Sebab awak kaya. - Awak pun sama.
Terima kasih.
Di sini cuma banyak pokok.
Hanya kerana pokok saja tak bermakna ia seperti…
Polis? Di sini?
Oh, Tuhan! Biar betul?
Apa kita dah buat?
- Kenapa kita ditahan? - Simpan.
- Bertenang. - Letak…
- Saya benci polis. - Bawa pistol?
Tidak. Okey?
Semua orang suruh tinggalkan.
Syukurlah. Keluarkan semua dalam beg itu.
Saya tengah keluarkan.
Berapa banyak ganja awak bawa?
- Letak situ. - Dia datang.
Dia tak ada kerja lainkah?
Apa kata kamu angkat tangan sekarang?
Angkat tangan sekarang!
Keluar dari kereta!
Cepat keluar dari kereta!
Keluarkan mereka!
Tunggu apa lagi? Keluarkan mereka!
Kamu semua!
Ayuh! Keluar dari kereta itu. Cepat!
Macam itulah, si cantik. Keluar dari kereta! Cepat!
Macam itulah.
- Kami tiada wang… - Diam!
- Baiklah! - Diamlah!
- Tenang. - Diam!
- Sabar! - Saya tembak nanti!
Tunduk dalam parit!
Melutut ke bawah! Sekarang!
Tundukkan kepala!
Jangan bergerak! Tundukkan kepala!
Jangan biar saya lihat awak mendongak!
Itu saja perlu dibuat.
Ia dah dirancang.
Si tua itu khianati kita.
Sial! Tak guna!
Tunggu. Tidak.
John B…
John B.
Jangan jadi wira.
Baiklah, tunduk saja begitu.
Lainlah kalau kamu nak otak kamu bersepai!
Jangan gerakkan kepala, okey?
Senapang dah dirampas!
Emas dah diambil!
Anak haram!
Saya kenal dia!
- Penyangak! - Mungkin kenal Rafe.
- Dia jual dadah kepada ayah. - Saya boleh cederakan kamu semua.
- JJ! - Hei, bertenang.
Jangan begitu.
Mari pergi dari sini.
Kita ada hentian terakhir.
Hei!
Mari pergi ke tempat dia tinggal.
Saya akan ingat benda ini!
Kamu tak boleh bersembunyi!
Saya kenal kamu semua!
Kita akan jumpa lagi!
Dengar tak?
- Mari! - Dengar tak?
Kita akan jumpa lagi!
Selamat datang ke Kawasan Penagih.
Saya tak pasti.
Kenapa kita di rumah Barry?
Sekejap saja.
Awak nak ke mana?
Saya penegak keadilan!
Ada dapat apa-apa daripada itu?
- Ada orang patut… - Saya pergi.
Baiklah.
Saya tahu awak simpan wang di sini.
Jadi, apa rancangan awak?
Macam dia curi barang kita,
kita akan curi barang dia.
- Salah terjemahan. - Kita kena membalasnya.
Bagus, JJ. Tapi apa berlaku selepas rompak pengedar dadah?
Dia kenal kita!
- Saya tak takut dengan dia. - JJ, jangan…
Ini dia.
Apa awak buat?
Balas dendam!
Baiklah, dah selesai.
Pandang saya. Kalau awak terus begini,
nanti jadi macam ayah awak, faham…
Jaga mulut awak.
- Awak tak muak dipijak-pijak? - Bukan begitu.
Saya dah muak.
Setiap seorang diberi lima ribu dolar
untuk penebusan kerana lalui kesukaran.
Maaf, semua.
Itu yang kita buat? Rompak pengedar dadah?
Barry akan tahu nanti.
Dia akan buru kita.
Ya. Ini bukan masa untuk berseronok.
Macam mana rasa diacu senapang?
Bertenang.
- Dia acu di kepala awak. - Dengar.
Kita perlu ambil emas, okey? Beri kepada saya.
Mari pulangkan.
Awak rasa awak kuat?
- Apa nak buat jika dia cari kita? - Tumbuk leher dia.
Ya, idea baik, JJ.
Saya takkan pulangkan.
Kamu nak masuk atau tak?
Apa?
- Kami muak dengan sikap awak. - Sikap saya?
- Ya. Sikap awak. - Ya.
Awak acu senapang pada orang.
Awak macam si gila…
Pope, saya tanggung kesalahan awak! Saya berhutang sebab awak.
Saya akan bayar dan tak minta awak buat!
Saya dah buat!
Bayar balik.
Di sini, sekarang, seorang diri.
Kamu tahu tak?
Itu yang saya akan buat.
Pergi seorang diri.
- JJ… - Hei, tunggu.
Biar dia pergi.
Boleh letakkan dalam bil Cameron Ward?
- Terima kasih. Awak terbaik. - Hei.
Awak rasa mereka dah berasmara?
- Diam. - Hei.
Bunyi apa itu? Mereka buat bunyi itu.
- Awak fikir saya nak dengar? - Ayuh.
Saya cuba lupakan dan awak rasa saya nak dengar itu?
Kami cuba nak ceriakan awak.
Tak kelakar. Awak rasa begitu?
Dia akan diketawakan. Tengok temannya sekarang.
- Siapa itu? - Selepas itu, dia…
- Ayuh. - Mari sini.
Mari.
- Awak sepatutnya ke sini? - Ya, begitulah.
Hei. Apa awak buat? Awak okey?
- Tak okey. - Baik, kenapa awak…
Kenapa keluarga awak fikir saya boleh dilayan begini?
Mula-mula, saya perlu hadapi ayah awak belasah saya.
- Awak dah dapat wang. - Bukan.
Nak tanya, saya ini apa?
Saya si tak guna? Begitu cara keluarga awak pandang saya?
- Tidak. - "Tidak."
Kenapa adik awak dan kawan-kawannya yang keji itu
rompak 25,000 dari rumah saya?
Boleh beritahu?
Adik saya rompak awak?
Ya, sebab itu saya datang.
Dia takkan kutip wang di tepi jalan. Apa ini?
Saya nampak bodoh? Ingat saya tak tahu apa berlaku?
Sebab saya nak kata,
lebih baik awak ajar dia sebelum saya.
- Saya nak wang saya. - Dengar…
Saya tak fahamlah.
- Tak faham? - Jelaskan.
- Jelaskan? - Ya.
Pogue ada di sekitar Outer Banks, rompak rumah orang
dan awak tak faham saya cakap?
Adik awak terlibat.
Sarah Cameron, penceroboh rumah?
Awak tahu itu bodoh…
Berapa kali saya nak cakap?
Jumlahnya 25,000! Ada apa, Kelab Desa?
- Kita okey. - Kita okey.
Berundur.
- Uruskan hal adik awak. - Baik!
- Okey. - Saya nak wang itu.
- Mestilah. - Bukan daripada awak, tapi dia.
Ingat itu.
Jumpa kamu lagi.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Lelaki ini gila.
- Apa awak nak buat? - Bukan masalah saya.
Ini tentang Sarah.
Apa awak nak buat?
Baiklah, mari.
Mari.
Jesus, Rafe.
Okey, saya tahu ribut taufan ini teruk
dan ramai susah, tapi kadangkala, tahu tak?
Selepas hujan, pelangi muncul.
Senarai eksklusif baru.
Empat puluh ekar, hartanah utama.
Pesara tinggal sendirian, dirompak budak-budak,
mahu tinggal di rumah jagaan.
UNTUK DIJUAL
Terima kasih, sayang.
Selalunya awak berminat dengan perkara macam ini.
Maaf. Saya tengah fokus pada sesuatu
yang lebih besar daripada senarai eksklusif.
Awak masih tak cari harta karun yang hilang, bukan?
Ward, 40 ekar di Vanderhorst.
- Ayuh. - Ini lain. Sayang…
Ini bukan mimpi lagi. Saya jamin kita dah hampir.
Sangat hampir, sayang.
- Ya. - Ya.
Saya akan berjaya.
- Terima kasih. - Ya.
Dia akan sedar, okey? JJ memang begitu.
Dia akan pulang?
Peluang tipis untuk JJ pulang.
Awak okey?
Ya.
Awak?
Saya selamat, jadi…
Okey.
Terlalu bahaya untuk gadaikan emas sikit-sikit.
Jadi tindakan terbaik adalah pergi ke sana dan ambil yang selebihnya.
Bawa semua sekali gus. Letak di peti besi atau bilik kebal.
Entah.
Sampai jumpa orang yang tak tipu kita.
Saya cari jalan malam ini dan kita boleh ke sana esok pagi.
- Mari. - Mudah.
- Ya, mari. - Ayah saya bagaimana?
Tak guna.
Ada apa?
Saya perlu pergi memancing dengan Ward.
Awak tak boleh ambil emas sebab nak memancing?
- Saya kena pergi. - Batalkan.
- Emas bernilai 400 juta! - Cari alasan!
Saya kena pergi.
Dia selamatkan saya, okey? Jika tak, saya dah jadi anak angkat.
Jadi, saya perlu pergi.
Baik buat pada waktu malam.
Betul tak?
Baiklah. Pergilah memancing.
Setidaknya JJ mungkin sudah balik ketika itu.
Anak haram.
Saya di rumah John B.
Ayah tak tanya kamu di mana.
Ayah tak peduli.
Kamu pasti akan lapar.
Bukan sebab itu saya balik.
Wangnya dah ada.
Tunjuk dulu, baru ayah percaya.
Cukup.
Dua puluh lima ribu.
Ayah tak tahu cara kamu dapatkan. Ayah tak nak tahu.
Kamu berjaya.
Ayah akui, kamu berjaya.
Bir dalam peti ais.
Jualan masih berlangsung di Guffy's of Makos.
Mereka beri secara percuma.
Ya.
Ayah, itu untuk restitusi.
- Kita akan beli… - Ayah.
- …sedikit saja. - Ayah.
Boleh tak ayah buat perkara betul sekali ini?
Kamu tahu berapa ayah rugi sebab kamu?
Duit ini?
Ayah takkan bayar polis itu.
Ayah nak ke selatan.
- Ayah akan gandakan. - Ayah!
Kamu nak cakap sesuatu?
Selepas apa yang kamu buat?
Kamu nak mula?
Ayah tak rasa begitu.
Orang asyik buang masa saya.
Saya kena baiki motor.
Kamu tunduk saja di situ.
Bangun!
Nak curi wang saya?
Ayah tak beri apa-apa! Ayah buat hidup saya teruk!
Ayah cuma tahu menakutkan saya!
Ayah tahu tak?
Saya dah tak takut lagi.
Inilah kehidupan Pogue. Ia seperti yang awak impikan?
Lebih lagi.
Ya.
Alamak. Itu Rafe.
Hei, hentikan kereta!
- Tak guna. - Jangan.
- John B. - Apa?
Biar saya uruskan.
Apa masalah awak?
- Itu dia! Cik Sempurna! - Helo? Awak berkhayal?
- Apa? Tidak. - Celaka. Nanti terlanggar.
Saya dengar awak ceroboh rumah.
Apa maksud awak?
Kalaulah ayah tahu awak rompak pengedar dadah.
Beritahulah dia jika dia tak halau awak.
Saya cuba jaga adik saya.
- Tipu. - Dia selalu tak bersyukur.
Dengar, lelaki yang awak rompak itu jahat.
- Ya, saya tahu, Rafe! - Dia buat ini kepada saya.
Ini sebab saya lambat bayar.
- Sebab awak nak beli motosikal! - Dengar sini!
Awak curi wang dia.
Apa dia akan buat kepada awak dan si Pogue itu?
- Jangan berani. - Ya…
Jangan berani!
Jangan fikir saya tak tahu apa awak buat.
Awak datang nak bunuh saya lagi?
Ya, ini dia. Kook selalu bersalah, bukan?
Maaf tentang lengan awak, tapi saya tak sentuh awak.
Saya bukan jenis yang rosakkan gadis daripada keluarga terkenal,
buat dia jadi penjenayah…
- Awak tak tahu! - Yakah?
Curi 25 ribu daripada pengedar dadah.
Awak buat dia terlibat?
Saya akan pulangkan wang Barry semalam.
Jaga hal sendiri saja!
Saya dah jaga hal sendiri, okey?
Suatu hari nanti, saya akan jadi ketua dan awak
pasti menyesal tak layan saya elok-elok.
Jadi awak nak saya ingat itu?
Gila.
Dengar sini, saya tahu saya yang ambil berat tentang dia, bukan awak.
Apa kata awak naik motosikal?
Kalau tak?
Naik.
Jumpa lagi, sayang.
Sama-sama.
Awak lebih bagus daripada ini!
Dia dungu.
Ya, saya tahu. Kami pernah bercinta.
Tak apa.
Maaf tentang itu.
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Okey.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu tempat ini wujud.
- Percaya saya? - Ini inisiasi rasmi saya?
- Tidak. Mari. - Okey.
Dah bersedia?
Pernahkah saya sedia?
Tengoklah.
Wah.
Hebat, bukan?
Ya, cantiknya.
Ya.
Ayah saya selalu datang ke sini semasa dia kecil.
Yakah?
Dia kata ia tinggalan dari pulau lama.
Antik?
Lebih kurang begitu.
Sebelum adanya semua kondo dan kemajuan.
Itu menara loceng.
Dulu, mereka selalu bunyikan loceng
apabila bot datang.
- Di sana? - Ya.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Tunggu. Saya naik dulu. Nak kemas-kemas sikit.
Halau tikus atau apa-apa.
Baiklah. Awasi kepala.
Hebat, bukan?
- Ya. - Lihat ini.
- Itu awak? - Ya.
Saya sepuluh tahun.
Saya dan ayah buat.
Ya.
Lihatlah ini.
Sedia?
Saya tak tahu.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Agak hebat.
Kenapa saya rasa saya bukan gadis pertama awak bawa ke sini?
Awak ingat saya bawa semua pasangan ke tempat rahsia saya?
Saya tak tahu apa awak buat dengan mereka.
Ini kali pertama.
Bunyinya sangat aneh,
tapi hari ini menyeronokkan.
- Nikmati kehidupan di luar kemewahan? - Saya suka.
- Hei. - Tidak…
Maaf, saya…
Tidak.
Saya patut beri amaran.
Apabila sampai ke tahap ini,
biasanya dengan lelaki, saya lari.
Kita patut berhenti.
Okey.
Hei,
tak apa.
Okey.
Janji.
Saya ada soalan untuk awak.
Tanyalah.
Jadi…
Awak pernah…
Tidak.
Belum.
Itu buat awak takut?
Sebenarnya tak.
Maksud saya, bukannya tak ada peluang…
Saya pasti awak ada banyak peluang.
Saya kata saya mahu…
dan saya rasa saya mahu…
tapi bila saat itu tiba…
- Takut awak hilang kawalan? - Tak.
Saya rasa saya takut awak akan lihat diri saya.
Dan awak takkan suka.
Awak sedia untuk pergi?
Itu yang berlaku?
Nak pergi dan tinggalkan saya di menara loceng?
Serangan awal.
Bagus strategi itu.
Pukul dulu teruk-teruk.
- Perlu berjaga-jaga. - Saya rasa begitu.
Bagaimana dengan awak?
Ia istimewa bagi awak?
Ya, ia sangat istimewa.
Dengan pelancong dari Cincinnati.
Kami berjumpa di parti.
Baru lima minit berkenalan, dia dah tanya.
- Terus terang. - Ya.
Kami balik ke kondo dia dan ia bertahan selama 25 saat.
Maraton?
Kemudian awak dan JJ tepuk tangan.
Tidak.
Saya rasa teruk.
Saya fikir semua lelaki hanya mahu berasmara
dengan sesiapa, bila-bila masa, di mana saja.
Ya, akhirnya saya mabuk.
Kita tunggu saja.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Awak pasti?
Ya.
Selesaikan sebelum temu duga biasiswa esok.
- Kita perlu fokus. - Ya. Kita takkan apa-apa.
John B dan JJ masuk dalam telaga dan saya di atas.
Awak dan Sarah bawa ke kereta.
- Kami boleh buat. - Bagus.
- Saya ada win. - Ya.
Tin itu boleh bawa berat sampai 135 kg.
Terima kasih.
Untuk apa?
Buat kami terkandas. Buat kami berbaik.
Kenapa fikir saya yang buat?
Apa ini?
Siapa itu?
Apa yang awak buat?
Air pancut terus masuk ke punggung.
Kamu patut masuk sekarang, dengar tak?
Salud!
Berapa kos ini?
Dengan penjana, minyak
dan penghantaran ekspres…
jumlahnya semua.
- Semua? - Ya, semua.
Habis semua dalam sehari?
Ya, mahal harganya.
Tapi, lihatlah!
Terapi urutan air pancut terbaik, itu yang mereka kata.
Kie, apa?
Tak bolehkah lelaki nikmati kemewahan?
Ayuh, lepas penat-penat ikat perut…
Hidup ini cuma sekali, bukan?
Sudah. Mari masuk ke Punggung Kucing.
Dalam apa?
Punggung Kucing.
Itu namanya.
Hei, saya hampir terlupa.
Ya, betul. Mod disko.
Betul, sayang!
Biar betul?
Awak patut bayar restitusi!
Atau berikan kepada badan amal!
Lebih baik, bantu beli bekalan keluarkan emas dari telaga!
Beginilah. Saya tak bayar!
Saya beli tab panas!
Untuk kawan-kawan.
Saya beli tab panas untuk kawan.
Lupakan tentang kawan. Saya beli untuk keluarga saya!
- Apa ini? - Beli untuk kamu.
Tengok apa saya buat untuk kamu!
Tengok ini!
- Tengok ini! - JJ.
Jangan beremosi. Tak apa, okey?
Hebat, bukan? Semuanya…
Masuk saja!
Saya tak boleh buat.
Saya dah tak tahan dengan dia!
Saya nak bunuh dia.
Saya cuba buat perkara betul.
Saya tahu.
Hai.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
- Selamat pagi, tuan. - Ya.
Tengoklah awak dah bekerja keras. Saya suka!
- Tuan dah sedia? - Ya.
- Boleh angkat? Baik! - Ya.
Guffy kata banyak ikan di utara Big Rock.
Guffy?
Dengan mulut dia, mesti banyak bot di sana.
Mari ke selatan.
Swansboro Hole.
Hanya kita berdua di sana.
Boleh?
Ya.
Baik, mari bertolak!
Mari.
- Kita pilih tempat bagus, bukan? - Ya.
Tuangkan lagi.
Tuang jus limau gedang.
Mari mulakan hari ini.
Tuang untuk awak sekali.
Saya 16 tahun, tuan.
Saya tahu awak 16 tahun. Tak apa. Cuma segelas saja.
Kita di lautan. Ini kawasan perairan antarabangsa.
- Kita meraikan. Satu saja. - Baik.
Ya, tuan.
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi awak akan memancing dengan Kesateria Agung Rhododendron.
Saya tahu awak tak tahu itu dan ia tak penting,
tapi penting bagi saya.
Maksudnya saya ahli komuniti yang boleh dipercayai.
Ia bermakna bagi saya. Kepercayaan.
Ya, betul.
Untuk kepercayaan.
- Awak okey? - Ya. Tak, saya…
Ya.
Ada satu lagi. Saya janji, satu saja.
Saya dengar kekasih awak cantik.
Untuk Sarah.
Ada apa-apa?
Tak ada.
Tiga jam berpukat, satu jam di sini.
Kita tak dapat ikan!
Seekor pun tak ada.
Saya rasa Guffy betul.
Sebenarnya saya tak peduli sangat jika ada jumpa ikan.
Saya suka di sini.
Itu yang ayah saya cakap.
John B, saya nak jujur dengan awak sekarang.
Awak pun jujurlah juga.
- Okey. - Yakah?
- Ya. - Baiklah.
Pertama sekali, saya perlu minta maaf.
Untuk apa?
Saya suruh berhenti cari emas Royal Merchant.
Awak enggan.
Awak dah jumpa.
Harapnya begitu.
Tak perlu berlakon. Saya takkan paksa.
Saya tahu awak dah jumpa.
Ia menakjubkan. Sebenarnya, sukar dipercayai.
Sudah 150 tahun orang mencari emas itu. Semua gagal. Awak yang jumpa.
Beginilah. Pencarian itu…
Di situlah keseronokan tamat.
Di situ semua masalah bermula.
Awak tak terfikir bila dah gali.
Mungkin awak cuba. Jika dalam air, macam mana nak naikkan?
Jika di darat, di hartanah orang dan tertangkap masa cuba ambil?
Itu mencuri namanya.
Kita bercakap tentang emas yang banyak, John.
Awak 16 tahun. Bagaimana nak bawa?
Macam mana nak tukarkan secara tunai
untuk dibelanjakan, faham tak?
Nampak kesukarannya? Itulah maksud saya.
Kebenaran yang sebenar, John
awak tak mampu tanganinya.
Awak perlu saya.
Mari buat bersama.
Saya boleh selesaikan masalah. Itu tugas saya.
Nanti kita bahagi secara adil.
Awak tak sendirian.
Ada kawan yang bantu awak. Kita ajak mereka.
Jangan gementar. Tak mengapa, okey? Saya mahu bantu.
Awak cuma perlu percaya saya.
Macam mana?
Nak buat tak?
Saya tak faham maksud tuan.
Okey.
Okey, John.
Okey. Kita akan buat cara itu.
Saya rasa awak akan sedar
yang tiada pilihan lain di sini. Saya tahu.
Saya tahu awak ada emas.
Saya tahu awak ada pegang.
Saya tahu dron air hilang dari medan barang buruk.
Itu cara awak keluar dari air.
Kalau di darat, saya tahu awak ada di Eight baru-baru ini.
Mungkin berkait dengan Redfield.
Awak minta peta daripada Sarah, jadi saya beri peta Tannyhill.
- Apa? - Saya tahu…
Peta Tannyhill.
Apa tuan cakap tadi?
Yang satu lagi.
Ayah saya punya.
Apa itu Redfield?
Bagaimana tuan tahu tentang Redfield?
Melainkan tuan ada kompas ayah saya.
Saya tak…
Kalau tuan ada kompas itu,
tuan tahu cara nak cari, bukan?
Awak tahu tak yang awak mengarut?
- Saya dengar! - Macam gila.
Redfield! Tuan kata Redfield, bukan?
"Redfield" mesej terakhir ayah saya sebelum dia hilang.
Tuan tahu tentang kehilangan dia?
Jangan tipu saya, Ward.
Nampaknya awak tahu.
Apa agaknya kata syerif nanti?
Mari balik.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida