EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi skal smelte barrene så de kan ikke spores.
Vi tar det med til pantesjappen, og så betaler vi J.J.s erstatning.
-Hvor mange barrer? -Det var mye gjørme.
-Fem hundre, tror jeg. -Fem hundre?
-Seks hundre. -Seks hundre gullbarrer?
Kan ha vært 1000. Det var gjørmete, men de var overalt.
Flere stabler langs veggene.
Fire hundre millioner dollar.
-Alt er der. -Det er sprøtt!
Vi klarte det. Vi må bare få det ut.
Ja. Hvordan gjør vi det?
Pope har en plan som tar et trinsesystem…
Småtteri sammenlignet med 400 millioner.
-Tenk på det… -Hei.
-Hei! -Hei!
Hva pønsker dere på?
Det vanlige.
Verdensherredømme.
Det er jenta si, sikter høyt.
Men det må vente en dag…
…for vi skal ut og fiske i morgen.
Ved daggry.
Bare du og jeg.
Han kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi har planer.
Hva slags planer? Sitte ved bassenget?
-Nei. -Båten trenger en førstestyrmann,
og du må begynne å jobbe for føden, sant?
-Pappa. -Hva?
Jeg tuller. Jeg vil bare ta ham med på fisketur. Greit?
Ok.
Ja?
Ok.
Det blir bra.
Han sa det så ut som dette.
Så…
Femten meter ned, og de bruker 30-meter tau.
Så denne lille vognen går vel…
…rett til gullrommet.
Hvem tegnet dette?
Hvem tror du?
Kan du hjelpe?
-Ja. -Bra.
Vi tar med båtvinsjen til kjelleren,
borer i gulvet, firer deg ned og tar det vi kan.
-Denne gangen slipper vi deg ikke. -Bra.
Kie! Håper dette funker.
Vi kan ikke pantsette det med et hvetesymbol.
Det vil funke.
Kjempebra smeltejobb, dr. Frankenstein.
-Du er ikke noe bedre. -Jo, det er jeg. Jeg tok et sveisekurs.
-Når? -Dere!
Slapp av.
Lett å si. Du må ikke pantsette denne dritten.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Du lyver best.
God ettermiddag.
Du kjøper gull.
Det er det skiltet sier.
Jeg håper du kjøper mye av det, for dette vil gi deg bakoversveis.
Ikke store sveisen igjen, så kom med det.
Hva syns du om dette?
-Det er ikke ekte. -Ikke ekte?
-Umulig. -Kjenn hvor tungt det er.
Hold det under lyset.
Sprøytemalt wolfram.
Sprøytemalt wolfram? Ja vel?
Test hvor mykt det er.
-Går det bra? -Kjør på.
-Jøss. Har du sett? -Vent nå litt.
Vi har ikke tatt syretesten ennå.
Syretesten.
Min favoritt.
Det er ikke belagt, og det er ikke malt.
Det er like ekte som dagen er lang.
Noen har prøvd å smelte det ned.
Moren min.
Hun hadde smykker liggende,
og syns det var best å smelte dem ned.
"Konsolidere" dem.
Tre kilo?
Det er mange øredobber.
For å være ærlig…
Det er tøft å se mamma svinne hen med Alzheimers.
Et øyeblikk, bare.
Ta den tiden du trenger.
Noen ungdommer kom med den største gullklumpen jeg har sett.
Nesten tre kilo.
Mener du 0,3 kilo?
Jeg mener tre kilo.
Så jeg...
Jeg pratet med sjefen.
-Og? -Og… så mye kan jeg gi.
Femti tusen?
Tror du jeg kom uten å vite listeprisen?
Jeg vet at dette er verdt 140 tusen, minst.
Dette er en pantesjappe.
Dette er ikke Zürich.
Ser jeg sveitsisk ut?
Nitti, ellers går jeg.
Sytti.
Halv pris.
Og…
…så spør jeg ikke hvor dette kom fra.
Jeg tar det i store sedler, takk.
Her er greia.
Jeg har ikke så mye i kontanter her. Du kan få en bankremisse.
Nei. Jeg vil ha kontanter. Det står det på skiltet.
Kontanter for gull. Det forventer jeg.
I rene kontanter.
Jeg må sende deg til lageret.
Jeg har pengene der. Greit?
Hvor er det varehuset?
-Så de har penger her ute? -Det var det hun sa.
-Det hun sa. -Slutt.
Jeg har aldri hørt om Resurrection Drive.
-Fordi du er rik. -Ikke du heller.
Takk skal du ha.
Det er bare ugress her.
Selv om det bare er ugress, betyr ikke det at det er…
Politi? Her ute?
Herregud! Tuller du?
Hva gjorde vi?
-Hvorfor blir vi stoppet? -Gjem det.
Slapp av.
-Hater politiet. -Er det pistolen?
Nei.
Dere ba meg legge den hjemme.
Takk og lov. Og alt annet i sekken din.
Ja da.
Hvor mye gress har du på deg?
-Han kommer. -Har han ikke noe bedre å gjøre?
Kan jeg se noen hender i været?
Opp med henda nå!
Ut av bilen!
Ut av bilen! Fort!
Slipp dem ut!
Hva venter du på? Slipp dem ut!
Alle sammen!
Kom igjen! Ut av bilen. Kom igjen!
Sånn ja, søta. Kom igjen! Ut av bilen! Skynd dere!
Sånn, ja!
-Vi er blakke… Greit! -Hold kjeft!
-Slapp av! -Jeg blåser hodet av dere!
Legg dere ned i grøfta!
Ned på hender og knær! Ned!
Ned på magen!
Ikke rør dere. Ned med hodet!
Ikke se opp! Greit?
Det er alt.
Det er en felle.
Gamla bedro oss.
Faen! Svarte!
Vent. Nei.
John B...
John B.
Ikke vær en helt.
Ikke rør dere.
Ellers blåser jeg hodet av dere.
Ikke beveg dere, ok?
Jeg har geværet!
Jeg har gullet.
Din jævel!
Jeg vet hvem han er!
-Et dophue! -Kjenner nok Rafe.
-Han selger kokain til faren min. -Jeg kunne ha skadet dere…
-J.J.! -Roe deg ned.
Kom igjen.
Kom igjen, vi stikker.
Vi har ett siste stopp.
Du!
La oss se hvor denne jævelen bor.
Jeg skal huske dette!
Dere kan ikke gjemme dere!
Jeg vet hvem dere er!
Vi ses igjen!
Hører dere?
-Kom igjen! -Hører dere?
Vi ses igjen.
Velkommen til Dophue ødemark.
Jeg liker ikke dette.
Hvorfor er vi hos Barry?
Dette går fort.
Hvor skal du?
Jeg er rettferdigheten.
Skjønte du noe av det?
-Noen burde nok… -Ja, greit.
Ok.
Jeg vet du har et forråd her et sted.
Hva er planen?
Vel, som du har taget fra oss,
skal vi tage fra deg.
-Det gikk tapt i oversettelsen. -Øye for øye.
Hva skjer når du raner en narkolanger? Han vet hvem vi er!
Jeg er ikke redd for han.
J.J., ikke…
Der er det.
-Hva gjør du? -Hevner meg!
Sånn, tok meg av forretninger.
Se på meg. Hvis du fortsetter slik,
ender du opp som faren din. Skjønn…
Pass kjeften din.
-Er du ikke lei av å bli herjet med? -Ikke poenget.
For det er jeg.
Ok, her er fem tusen hver
for tort og svie etter den dritten.
Beklager det.
Er det det vi gjør nå? Raner narkolangere?
Barry-fyren vil oppdage det. Og komme etter oss.
Ja, det passer dårlig å miste hodet nå.
Likte dere å bli truet?
Slapp av.
-Han hadde den rett der. -Hør her.
Vi må hente gullet. Gi meg de greiene.
Vi legger dem tilbake.
Føler du deg tøff?
-Hva gjør du når han finner oss? -Går rett i strupen på han.
Jævla god idé, J.J.
Jeg legger dem ikke tilbake.
Kommer dere?
Hva er det?
-Vi er lei av dritten din. -Dritten min?
-Ja. Dritten din. -Ja.
-Truer folk med pistol-dritt. -Oppfører deg som en gærning…
Pope, jeg tok skylda for deg. Vet du hvor mye penger jeg skylder?
Jeg skal betale tilbake. Jeg ba ikke om det!
Jeg har gjort det! Betal det tilbake.
Her og nå, alene.
Vet dere hva?
Det er det jeg skal gjøre.
Jeg går alene.
-J.J… -Vent.
La han gå.
Kan du sette dette på "Cameron Ward"? Cameron W-A-R-D?
-Takk. Du er best. -Hei, bror.
Tror du de har klasket ennå?
Hold kje…
Hva er den lyden? Det er lyden de lager.
-Tror du jeg vil høre dette? -Gi deg.
Jeg vil ikke tenke på det, så tror du jeg vil høre dette?
Vi prøver å muntre deg opp.
Det er ikke morsomt.
Det er hun de ler av, for se hvem hun er med.
-Hvem er det? -Etter det, er hun…
Rafe Cameron!
-Kom hit! -Kom igjen.
-Skal du være her, sir? -Ja, jeg tror det.
Hva gjør du? Går det bra?
-Nei. -Ok, hva vil du…
Hvorfor behandler dere meg som dritt?
Først kommer faren din hjem til meg og banker meg opp.
-Du fikk pengene. -Ikke poenget. Jeg spør, hva er jeg?
En liten bitch? Er det sånn dere ser på meg?
-Nei. -"Nei".
Hvorfor løper søstera di og vennene hennes rundt
og stjeler 25 tusen fra huset mitt?
Kan du si meg det?
Lillesøsteren min ranet deg?
Ja, det er derfor jeg er her.
Hun plukker ikke opp penger. Hva snakker du om?
Ser jeg dum ut? Tror du ikke jeg ser hva som skjer?
Det sier jeg deg, om ikke du ordner med søstera di, gjør jeg det.
-Jeg vil ha pengene. -Hør…
Hva snakker du om?
-Vet du ikke? -Si det.
-Si det? -Ja.
Brislingene løper rundt her og stjeler fra folk,
og du aner ikke hva jeg sier?
Søsteren din er involvert.
Sarah, innbruddstyv?
Vet du hvor dumt…
Må jeg ta meg av deg igjen?
Det er 25 000! Hva skjer, Sosseklubb?
-Det går bra. -Det går bra.
Trekk tilbake.
-Ordne opp i dette. -Greit! Det ordner seg.
Jeg skal få pengene mine. Enten fra deg eller henne.
Husk det.
Vi ses, gutter.
-Hva pokker foregår? -Jeg vet ikke.
Typen er sprø.
-Hva skal du gjøre? -Ikke mitt problem.
Det gjelder Sarah.
Hva skal du gjøre?
Kom igjen.
Kom.
Jøsses, Rafe.
Jeg vet at orkanen er ødeleggende
og mange har det vondt, men vet du hva?
Etter regnet kommer regnbuer.
Nye hus til salgs. Hundre og seksti mål, prima eiendom.
En pensjonist ble ranet av noen ungdommer
og vil inn i omsorgsbolig.
TIL SALGS
Takk, vennen.
Hallo, Ward. Normalt sikler du etter noe slikt.
Beklager. Jeg er fokusert på noe større enn et hus til salgs.
Herregud. Jakter du fortsatt på tapte skatter?
Ward, det er 160 mål i Vanderhorst.
-Kom igjen. -Vennen…
Dette er ikke bare en drøm lenger. Vi er så nære.
Så nære, elskling.
-Ja. -Ja.
Dette ordner jeg.
-Takk. -Jepp.
Han trenger litt tid. Han gjør en J.J.-greie.
Drar han hjem?
Det er en null prosent sjanse for det.
Går det bra?
Ja.
Med deg?
Jeg er like hel, så…
Ok.
Det er for farlig å pantsette dette stykkevis.
Så… det beste er å gå ned og hente resten.
Opp med alt. Legge det i en safe eller et hvelv.
Jeg vet ikke. Til vi finner noen som ikke vil lure oss.
Jeg jobber med det i kveld, og vi kan dra dit i morgen.
-Vi gjør det. -Lett.
-Kom. -Hva med den greia med pappa?
Faen.
Hvilken greie?
Jeg må fiske med Ward.
Du kan ikke hente 400 millioner fordi du skal drepe fisk?
-Jeg må bli med. -Drit i det.
-Det er 400 millioner i gull! -Finn på noe!
Jeg må, ok?
Han reddet meg, sant? Ellers hadde jeg havnet i fosterhjem.
Så…
…jeg må dra.
Det er bedre å gjøre det om natten.
Ikke sant?
Greit. Dra på fisketur.
J.J. vil nok ha skylt i land innen da.
Drittsekk.
-Jeg har bodd hos John B. -Jeg spurte ikke om det.
Jeg bryr meg ikke.
Visste du ville bli sulten.
Det var ikke derfor jeg kom.
-Jeg har pengene. -Det tror jeg når jeg ser det.
Hele beløpet.
Tjuefem tusen.
Jeg vil ikke vite hvordan du fikk dem.
Du klarte det.
Det skal du ha. Du klarte det.
Det er øl i kjøleboksen.
Jeg tror Guffy's fortsatt har salg på Mako-båter.
De gir dem nesten bort.
Jepp.
De er til erstatningen.
-Vi tar dem… -Pappa.
-…og skaper mer. -Pappa.
Kan du gjøre det rette for én gangs skyld?
Vet du hvor mye du koster meg, din drittunge?
Disse her?
De går ikke til politiet. Nei.
Jeg tar dem sør.
-Tredobler dem… -Pappa!
Har du noe å si?
Etter alt du har gjort?
Ypper du deg?
Tenkte meg det.
Folk kaster bort tiden min.
Jeg må fikse motoren.
Gutt, bli nede.
Kom deg opp!
Vil du stjele fra meg?
Du ga meg ingenting! Du ga meg bare et møkkaliv!
Alt du gjorde var å prøve å skremme meg!
Vet du hva, pappa?
Jeg er ikke redd deg lenger.
Velkommen til Brisling-livet.
Er det alt du har drømt om?
Og mer.
Ja.
Å, faen. Det er Rafe.
Kjør til siden!
-Faen. Nei. John B. -Hva?
Jeg ordner det.
Hva feiler det deg?
-Der er hun! Lille frøken Perfekt. -Hallo? Er du høy?
-Hva? Nei. -Vi kunne ha kjørt på deg.
-Jeg hørte nettopp om innbruddet ditt. -Hva snakker du om?
Hva om pappa hører at du ranet dealere?
Du kunne ha sladret om han ikke hev deg ut.
Jeg passer på lillesøstera mi…
-Det er jug. -…som er utakknemlig, som vanlig.
Han du ranet, er en farlig mann.
-Jeg vet det, Rafe! -Han ga meg dette, ok?
Dette var for sen betaling.
-Fordi du ville kjøpe en dum sykkel! -Hør på meg!
Du stjal fra ham.
Hva tror du han vil gjøre med dere?
-Ikke prøv deg. -Nei vel…
Ikke prøv deg!
Jeg vet hva du har holdt på med, ok?
Skal du prøve å drepe meg igjen?
Ja, det er alltid en Dåres feil, sant?
Jeg er lei for armen din, men jeg rørte deg knapt.
Jeg er ikke den som ødelegger ei jente fra en prominent familie,
involverer henne i krimi…
-Du aner ikke hva som skjer! -Nei vel? Dere stjeler fra en narkolanger.
Blander du henne inn i det?
Jeg ville gitt Barry pengene tilbake.
-Du ordner dine greier, jeg ordner mine. -Jeg har ordnet mine egne greier.
Én dag skal jeg styre showet, Sarah, og…
…du vil ønske at du var snillere mot meg.
Jeg skal holde av den datoen.
Gærning.
Det er jeg som bryr meg om henne, ikke du.
Kom deg på sykkelen, Topper.
Ellers?
Kom deg på sykkelen.
Vi ses senere, søta.
Bare hyggelig.
Du er bedre enn dette, Sarah!
For en dust.
Ja, det kan du si.
Jeg datet ham.
-Det går bra. -Jeg er lei for det.
Jeg vil vise deg noe.
Ja vel.
Herregud.
Jeg visste ikke om dette stedet.
-Stoler du på meg? -Er dette innvielsen min?
-Nei. Kom igjen. -Ok.
Er du klar?
Ja visst.
Se her.
Ganske kult, hva?
Ja, det er vakkert.
Ja.
Pappa pleide å komme hit da han var liten.
Jaså?
Han sa det var en relikvie fra den gamle øya.
-En antikvitet? -Ja, noe sånt.
Før alle leilighetene og boligområdene.
Det er klokketårnet.
På den tiden ringte de med klokkene når båtene kom inn.
-Der? -Ja.
Får jeg se?
Kom igjen.
Vent. Jeg går først. Sjekker ting og sånt.
Rotter og greier.
Pass hodet.
Ganske kult, hva?
-Ja. -Se her.
-Er det deg? -Ja.
Jeg var 10. Jeg og pappa gjorde det.
Ja.
Sjekk dette.
Er du klar?
Jeg vet ikke.
Herregud. Det er så vakkert.
Ganske kult.
Jeg er vel sikkert ikke den første jenta du tok med hit?
Tror du jeg tar med tilfeldige flørter til mitt hemmelige sted?
Jeg vet ikke hva du gjør med dem.
Første gang.
Dette kommer til å høres morbid ut…
…men det var gøy i dag.
-Nyter du livet utenfor bobleplasten? -Elsker det.
-Hei. -Nei…
-Beklager, jeg… -Nei.
Jeg burde advare deg.
Når jeg kommer så langt…
…vanligvis med gutter, stikker jeg.
Kanskje vi skal gi oss?
-Greit. -Du….
…det går bra.
Ok.
Jeg lover.
Jeg har et spørsmål til deg.
Fyr løs.
Så…
-Har du… -Nei.
Det har jeg ikke.
Skremmer det deg?
Nei, faktisk ikke.
Jeg har hatt muligheten…
Du har sikkert hatt flere muligheter.
Jeg sier jeg vil...
…og jeg tror jeg vil…
…men når øyeblikket er der…
-Tror du du mister kontrollen? -Nei.
Jeg tror jeg er redd for at du vil se hvem jeg er.
Og at du ikke vil like det.
Er du i ferd med å stikke?
Er det det som skjer?
Skal du stikke og la meg være igjen i klokketårnet?
Man vet aldri.
Forebyggende angrep.
Jeg liker strategien.
Slå hardt, slå først.
-Må holde deg på tå hev. -Jeg antar det.
Hva med deg?
Var det spesielt for deg?
Det var veldig spesielt.
Turist fra Cincinnati.
Vi møttes på en fest.
Og etter fem minutter, spurte hun.
-Rett på sak. -Ja.
Vi dro tilbake til leiligheten hennes, og det varte i 25 sekunder.
Maraton.
Og så ga du J.J. high five.
Nei.
Jeg følte meg jævlig.
Jeg trodde alle gutter ville ligge med
hvem som helst, når som helst, hvor som helst.
Ja, jeg ble bare drita.
Vi kan vente.
Takk.
-Hei. -Hei.
Er du sikker?
Helt sikker.
Vi må bli ferdige før stipendintervjuet i morgen.
-Vi må ha fokus. -Det ordner seg.
Vi har John B. og J.J. inne i brønnen, og meg oppe,
og du og Sarah bærer.
-Ja, vi fikser det. -Kult.
-Jeg har en vinsj. -Ja.
Det planet kan holde fra 90 til 130 kilo.
Takk.
For hva da?
For at dere dro fra oss. Tvang oss til å snakke ut.
Hvorfor tror du det var meg?
Hva i helvete?
Hvem i helvete er det?
Hva har du gjort, J.J.?
Jeg har en jetstråle rett i rumpa.
Hopp inn umiddelbart, folkens.
Salud!
Hvor mye kostet dette?
Tja… med generatoren, bensinen,
og ekspressfrakt…
…mer eller mindre alt.
-Alt sammen? -Ja, alt.
-Du brukte alt på én dag? -Ja, de brant hull i lomma mi.
Men, kom igjen da, se på dette!
Verdens beste massasjebad, sa de.
Hva er det, Kie?
Kan ikke en mann nyte litt luksus?
Kom igjen, all denne spinkingen og sparingen…
Man lever bare én gang, ikke sant?
-Nok sentimental dritt. Opp i Kattens ræv. -Opp i hva?
I Kattens ræv.
Det er navnet hennes.
Det glemte jeg nesten.
Ja da. Ikke sant? Diskomodus. Å, ja da, baby.
Tuller du?
Du kunne betalt erstatningen!
Eller gitt dem til veldedighet!
Eller kjøpt utstyr til å få ut resten av gullet!
Ok, men vet dere hva? Jeg gjorde ikke det. Jeg kjøpte et boblebad.
Til vennene mine.
Boblebad til vennene mine.
Nei, vet dere hva? Drit i venner.
Et boblebad til familien min!
-Hva faen? -Til dere.
Se hva jeg gjorde for dere!
Se på dette!
-Se på dette! -J.J.
Nei, slutt å være emosjonell. Det går bra, ok?
Jeg mener, det er søtt, sant? Alt…
Kom oppi.
Jeg klarte det ikke.
Jeg orker ikke mer!
Jeg skulle drepe han.
-Jeg vil bare gjøre det rette. -Jeg vet.
Jeg vet.
Hei.
Ha det.
-God morgen, sjef. -Ja, det er det.
Du jobber på allerede. Jeg liker det!
-Er du klar? -Ja.
-Har du den? Ok, tøffen. -Ja.
Guffy sa det var bra nord for Big Rock.
Guffy?
Da er det vel 15 båter der allerede.
Vi drar sørover.
Swansboro Hole.
Det blir bare oss der.
Høres det bra ut?
Ja da.
Vi gjør det!
Vi gjør det.
-Vi valgte en bra dag, sant? -Ja visst.
En til.
Vet du hva? Uten grapefruktjuice.
La dagen begynne.
Ta deg en du også.
Jeg er 16, sir.
Jeg vet at du er 16. Det går bra. Det er bare én drink.
Vi er ute på havet. Dette er nesten internasjonalt farvann.
-Vi feirer. Bare én. -Ja.
Ja, sir.
Jeg vet ikke om du vet dette,
men du skal til å fiske med Ridderen av Rododendronen.
Det virker kanskje ikke så viktig, men for meg er det det.
Det betyr at jeg er et betrodd medlem av dette samfunnet. Det betyr mye.
Tillit.
Absolutt.
Skål for tillit, John B.
For tillit.
-Går det bra? -Ja da.
Ja?
Vent, jeg har en til. Bare én, jeg lover.
Jeg hører kjæresten din er søt.
For Sarah.
Noe?
Ingenting.
Tre timer tråling, én time her ute.
Vi blir snytt, gutt.
Ikke en jævla fisk.
Guffy hadde visst rett.
Jeg bryr meg ikke om jeg får fisk halvparten av tiden.
Jeg liker å være her.
Pappa pleide å si det.
John B., jeg skal være helt ærlig nå.
Jeg ber deg om det samme.
-Ja vel. -Ja?
-Ja. -Greit.
Det første jeg må gjøre, er å si unnskyld.
For hva?
Jeg ba deg slutte å lete etter Merchant-gullet.
Og du hørte ikke.
Du fant det, for pokker.
Skulle ønske det.
Bare vær sånn. Jeg skal ikke tvinge deg.
Men jeg vet du fant det.
Det er fantastisk. Helt ærlig, det er utrolig.
I 150 år har folk lett etter det gullet. Men du fant det.
Her er greia. Å finne det?
Det er slutten på moroa.
Og begynnelsen på problemene.
Dem du ikke har tenkt på.
Som å grave det ut. Er det i vann, hvordan få det opp?
Er det på land, på andres eiendom og de fersker deg?
Det er tyveri.
Herregud, dette er en enorm mengde gull, John.
Du er 16. Hvordan skal du frakte det?
Hvordan får du det inn på kontoen din, til noe du kan bruke?
Ser du disse vanskene? Det er dette jeg snakker om.
Den harde sannheten er at, John, akkurat nå…
…er du på dypt vann.
Du trenger meg.
Vi gjør det sammen.
Jeg fikser alt det. Det er jobben min.
Vi finner ut en rettferdig deling.
Du fant det ikke alene.
Vennene dine hjalp deg, så de får sin andel.
Ikke vær så nervøs. Det går bra. Jeg skal hjelpe deg.
Du må bare stole på meg.
Hva sier du?
Gjør vi dette?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Nei vel.
Greit, John.
Vi kan gjøre det på den måten.
Du vil innse at du ikke har noe valg. Jeg vet om det, ikke sant?
Jeg vet at du har det.
Jeg vet du har smakt litt på det.
Jeg vet at en miniubåt forsvant fra båtberginga.
Kanskje slik du fikk det opp av vannet.
Er det på land, vet jeg at du har hengt rundt Figure Eight nylig.
Det kan ha sammenheng med Redfield.
Jeg vet at du ba Sarah om et kart fra Tannyhill.
-Hva sa du? -Jeg vet…
Kartet over Tannyhill.
Hva sa du?
Det andre.
Det er pappas.
Hva er Redfield?
Hvordan vet du om Redfield?
Med mindre du har min fars kompass.
Jeg har ikke…
Og har du kompasset,
så visste du hvor du skulle lete.
Vet du at du høres gal ut?
-Ja. -Du høres gal ut.
Du sa Redfield, gjorde du ikke?
"Redfield" var den siste beskjeden pappa la igjen før han forsvant.
Du vet noe om forsvinningen hans.
Ikke lyv til meg, for faen.
Jeg ser du gjør det.
Vi får se hva sheriffen sier.
Vi drar hjem.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins