EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We smelten de staven, dan zijn ze niet te traceren.
Vanmiddag gaan we ze verpanden en dan betalen we JJ's restitutie.
Hoeveel staven? -Geen idee, overal lag modder.
Ik denk zo'n vijfhonderd. Of zeshonderd. -Zeshonderd staven goud?
Misschien wel duizend. Het was modderig, maar ze lagen overal.
Hele stapels bedekten de muren. Vierhonderd miljoen dollar.
Alles ligt er. -Dat is gewoon bizar.
Het is gelukt. Nu moet het daar weg. -En hoe gaan we dat doen?
Pope heeft een plan met een katrolsysteem...
...weinig in vergelijking met 400 miljoen. -Ja, denk je eens in.
Wat beramen jullie?
De gebruikelijke dingen.
Wereldoverheersing. -Mijn meisje, altijd hoog inzetten.
Het moet een dag wachten.
Ik ga morgenvroeg met deze knul vissen. Bij zonsopgang.
Alleen jij en ik.
Hij kan morgen niet.
Waarom niet? -Omdat wij al plannen hebben.
Wat voor plannen? Bij het zwembad hangen?
Die boot heeft een stuurman nodig, en jij moet je kost verdienen.
Pap. -Wat?
Grapje. Hij is nieuw bij ons, ik wil met hem vissen. Mag dat?
Goed dan.
Dit wordt leuk.
Hij zei dat het er ongeveer zo uitzag. -Dus...
Dus 15 meter omlaag, en een touw van 30 meter.
Dit wagentje gaat denk ik rechtstreeks naar de goudkamer.
Wie heeft dit getekend? -Wie denk je?
Help je even?
Da's fijn.
Deze lier brengen we naar de kelder en zetten hem vast.
Dan pakken we zoveel mogelijk.
En nu laten we je niet vallen. -Dat zou fijn zijn.
Ik hoop dat dit werkt, Kie.
We kunnen dit niet slijten met dat symbool erop.
Het werkt wel.
Erg goed smeltwerk, dr Frankenstein. -Jij had het niet beter gekund.
Veel beter, ik volgde een lascursus. -Wanneer?
Even rustig, oké?
Makkelijk praten, jij hoeft deze ellende niet te verpanden.
Waarom moet ik dit doen? -Jij liegt het beste.
Goedemiddag, mevrouw. -Goedemiddag.
Ik zag dat u goud koopt. -Dat staat op het bord.
Ik hoop dat u er veel van koopt, ik ga u verbazen.
Dat lukt weinig mensen, maar doe je best.
Wat zegt u me daarvan?
Die is niet echt. -Niet?
Dat kan niet. -Voel hoe zwaar het is.
We schijnen er even een lichtje op.
Wolfraam met goudverf. -Serieus? Goed dan.
Probeer even hoe zacht het is.
Mag ik? -Gaat uw gang.
Kijk toch eens aan. -Rustig aan.
We hebben de zuurtest nog niet gedaan.
De zuurtest.
Daar ben ik fan van.
Het is niet verguld en niet geverfd.
Dit is honderd procent echt goud.
Iemand heeft het proberen te smelten.
Mijn moeder.
Ze had allemaal sieraden thuis en het leek haar goed die te smelten.
Om ze te 'bundelen'.
Zeven pond? Dat zijn een hoop oorbellen.
Ik zal eerlijk zijn, mevrouw.
Haar verval door Alzheimer is erg zwaar om aan te zien.
Geef me even. -Neem uw tijd.
Er zijn jongeren binnen...
...met de grootste klomp goud die ik ooit heb gezien. Zeven pond.
Je bedoelt zeven ons? -Ik bedoel zeven pond.
Nou, ik...
...heb m'n baas gesproken.
En dit kan ik ervan maken.
Vijftigduizend?
Ik loop hier echt niet binnen zonder de koers te weten.
Mevrouw, ik weet zeker dat dit tenminste 140 waard is.
Maar je bent in een pandjeshuis, lieverd. Niet in Zürich.
Zie ik er soms Zwitsers uit?
Negentig, of ik ga.
Zeventig.
De halve prijs.
En dan...
...stel ik geen vragen over waar je dit vandaan hebt.
Dat wil ik dan in grote coupures.
Er is een addertje. Ik heb hier niet zoveel groot geld liggen.
Is een cheque goed?
Nee, ik wil het contant. Dat staat ook op het bord.
Contant geld voor goud. En dat verwacht ik dan ook, contant.
Dan moet ik je naar het pakhuis sturen.
Daar heb ik geld. Is dat goed?
Waar is dat pakhuis?
Dus ze bewaren hier geld? -Dat zei zij.
Dat zei zij ook. -Stop.
Ik heb nooit van Resurrection Drive gehoord.
Omdat je rijk bent. -Jij ook niet.
Dank je.
Er staan alleen planten hier.
Dat er alleen maar planten staan, wil niet zeggen dat het...
Politie, hier?
Verdomme, meen je dit nou? -Wat hebben we gedaan?
Ze houden ons aan. -Stop weg.
Rustig, jongens. -Ik haat politie.
Heb je het pistool mee? -Nee. Oké?
Iedereen zei dat ik hem daar moest laten. -Goddank.
Doe al het andere in je tas. -Ben ik al mee bezig, goed?
Hoeveel wiet heb je bij je?
Hij komt eraan. -Heeft hij niets beters te doen?
Laat me nou die handjes maar in de lucht zien.
Handen in de lucht, nu. Jij, uitstappen. Kom op.
Uitstappen. Schiet op.
Laat ze eruit.
Waar wacht je op? Laat ze eruit.
Allemaal.
Toe maar, uitstappen. Kom op.
Goed zo, mooie meid. Uitstappen, schiet op nu.
Zo moet dat.
We zijn blut. -Bek dicht.
Oké. -Hou verdomme je kop.
Relax. -Bek dicht.
Rustig. -Ik knal je kop eraf.
Ga liggen in de greppel. Op je handen en knieën. Omlaag.
Gezichten op de grond. Blijf zo liggen. Kop omlaag.
Ik wil je niet omhoog zien kijken, oké?
Meer hoef je niet te doen.
Het is een valstrik. -Die oude teef heeft ons erin geluisd.
Verdomme.
Wacht. Nee, John B.
John B, niet de held gaan spelen.
Blijf zo liggen, tenzij je wilt dat ik je hersens over de weg knal.
Hou die koppen stil, oké?
Jongens, ik heb het geweer.
Ik heb het goud.
Klootzak.
Ik ken die hufter.
Een junk. -Dan kent hij mijn broer.
Hij verkoopt mijn vader coke. -Ik had jullie wat aan kunnen doen.
Gast. Rustig, man. Kom op.
Kom, we gaan.
We moeten één stop maken.
Eens kijken waar die klootzak woont.
Dit vergeet ik niet.
Je kunt je niet verstoppen.
Ik weet precies wie jullie zijn.
Jullie zien me nog terug, horen jullie me?
Kom mee. -Horen jullie me? Jullie zien me terug.
Welkom in het Narcotische Niemandsland.
Ik weet het niet, hoor.
Waarom zijn we bij Barry?
Dit duurt maar even.
Waar ga je heen?
Yo soy justicia.
Kreeg je daar iets van mee?
Iemand kan beter... -Ik ga al.
Juist.
Je moet hier een voorraadje hebben.
Wat ben je van plan?
Zoals gij van ons stal...
...zullen wij van u stelen.
Die vertaling klopt niet helemaal. -Oog om oog.
Leuk. Wat gebeurt er als je een drugsdealer berooft?
Hij weet wie we zijn. -Ik ben niet bang voor hem.
JJ, niet...
Ik heb het al.
Wat doe je? -Wraak nemen.
Oké, ik heb de zaken geregeld.
Hé, kijk me aan. Als je zo doorgaat eindig je net als je vader.
Pas op wat je zegt.
Ben je het gesol niet zat? -Daar gaat het niet om.
Ik wel namelijk.
Oké, dit is dus vijfduizend per persoon omdat we dat gedoe moesten doorstaan.
Sorry daarvoor.
Dus we beroven nu drugsdealers?
Die Barry komt erachter, en dan komt hij achter ons aan.
Klopt. Geen gekke shit gaan doen nu.
Was het fijn, een loop op je gericht? -Relax.
Hij had hem hier bij jou. -Luister.
We moeten het goud gaan halen. Geef dat hier, ik leg het terug.
Voel je je stoer? Wat doe je als hij ons achterna komt?
Hem op z'n keel rammen. -Wat een geweldig idee, JJ.
Ik leg het niet terug.
Stappen jullie nog in?
Wat is er?
We zijn dat gedoe van je zat. -Mijn gedoe?
Jouw gedoe inderdaad. -Dat je je pistool trekt bijvoorbeeld.
Dat je je gedraagt als een maniak. -Ik offerde mezelf op voor jou, Pope.
Ik heb een dikke schuld.
Betaal ik terug. Ik heb om niets gevraagd. -Ik heb het net terugbetaald.
Hier, nu, alleen.
Weten jullie wat?
Dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga er in mijn eentje vandoor.
JJ. -Wacht even, man.
Laat hem maar gaan.
Kan je dit op naam van Cameron Ward? Cameron W-A-R-D?
Bedankt. Je bent de beste. -Hé, man.
Denk je dat je-weet-wel-wie al wippen? -Hou je mond.
Wat is dat voor geluid? Dat geluid maken ze.
Wil ik dat nu horen, denk je? -Kom op.
Ik probeer het te vergeten. Dan wil ik dat toch niet horen?
Rustig, we willen je opvrolijken. -Hoezo vinden jullie dat grappig?
Zij is de dupe, kijk met wie ze nu gaat.
Wie is dat? -En daarna is ze...
Rafe Cameron. Kom eens hier. -We gaan.
Moet u hier wel zijn, meneer? -Volgens mij wel.
Wat doe je, man? Gaat het? -Nee, het gaat niet, man.
Waarom denkt je familie dat ze me kunnen dissen?
Eerst je pa die me thuis in elkaar trapt.
Je hebt je geld. -Gaat het niet om. Wat ben ik?
Een mietje? Zien ze me zo?
Waarom stelen je zusje en haar surfmaatjes dan 25 ruggen uit mijn huis?
Vertel me dat eens.
Heeft mijn zusje jou beroofd? -Sarah heeft me beroofd, nu sta ik hier.
Ze raapt nog geen dollar van straat. -Denk je dat ik niet snap wat er gebeurt?
Ik zeg je dat je het moet regelen met je zus, of ik regel wat.
Ik wil mijn geld. -Luister...
Waar heb je het over? Zeg het me. -Moet ik het zeggen?
De Aasvissen gaan de Outer Banks af en stelen van iedereen...
...en je hebt geen idee? Je zus is erbij betrokken.
Sarah Cameron, inbreekster? Weet je wel hoe stom...
Hoe vaak moet dit nog met jou? 25 ruggen. Wat moet je, Country Club?
Wij zijn oké. Rustig maar.
Regel dit met je zus. -Ja, goed.
Het is oké. -Ik wil m'n geld.
Krijg ik het niet van jou, dan van haar. Onthoud dat.
Ik zie jullie nog wel.
Wat gebeurt hier? -Ik weet het niet.
Hij is geschift.
Wat ga je doen? -Niets. Niet mijn probleem.
Je hebt het over Sarah.
Wat ga je doen?
Goed, kom mee.
Kom dan.
Jezus, Rafe.
Ik weet dat deze orkaan verwoestend was en mensen lijden. Maar weet je, soms...
...komen er na de regen regenbogen.
Een nieuw perceel. Veertig acres, eersteklas onroerend goed.
Een gepensioneerde, de lange nachten zat, is beroofd door jeugd, wil begeleid wonen.
TE KOOP - HUIZE CRAIN
Bedankt, schat.
Hé, hallo. Normaal zou je lopen te kwijlen.
Sorry, schat. Ik ben nu bezig met iets dat groter is dan een perceeltje.
Je zit toch niet nog steeds achter die schat aan?
Ward, 40 acres in Vanderhorst. Kom op. -Schat, dit is anders.
Het is geen droom meer. We zijn echt vlakbij.
Vlakbij, schat.
Ik krijg dit voor elkaar.
Dank je.
Hij draait wel weer bij. Hij is gewoon even JJ.
Zou hij naar huis gaan? -De kans daarop is ongeveer nul procent.
Gaat het?
En met jou?
Ik ben nog heel, dus...
Het is te gevaarlijk om dit in delen te verpanden.
Dus we moeten er gewoon heen om de rest op te halen.
Alles in één keer. En het in een kluis stoppen of zo.
Tot we een betrouwbaar iemand vinden.
Ik denk het vanavond uit, dan kunnen we morgenochtend gaan.
Goed dan. -Makkelijk.
Doen we. -En je afspraak met m'n pa?
Shit.
Welke afspraak?
Ik moet gaan vissen met Ward.
Je kunt geen 400 miljoen halen omdat je vis gaat vermoorden?
Ik moet gaan. -Zeg het af.
Het is 400 miljoen aan goud. -Verzin iets.
Ik moet wel, oké?
Hij heeft me gered. Zonder Ward zat ik nu in een pleeggezin.
Dus...
...ik moet wel. En we kunnen het beter 's nachts doen.
Toch?
Prima, ga maar vissen.
Dan is JJ waarschijnlijk wel weer terug.
Ik logeer bij John B. -Daar vroeg ik niet naar.
Het boeit me niet.
Je moest een keer honger krijgen. -Daarom ben ik niet terug, pap.
Ik heb het geld. -Dat geloof ik als ik het zie.
Het hele bedrag.
Vijfentwintigduizend.
Geen idee hoe je hieraan komt, en ik wil het niet weten.
Het is je gelukt.
Dat geef ik je na. Het is je gelukt.
Er staat bier koud.
Guffy houdt volgens mij nog steeds uitverkoop.
Alles gaat bijna gratis weg.
Pap, dat is voor de restitutie.
Dat gaan we doen, en dan halen we nog meer.
Wil je alsjeblieft een keer doen wat goed is?
Weet je hoeveel je me hebt gekost, ettertje?
Dit stapeltje?
Gaat niet naar de politie.
Ik ga het in het zuiden verdriedubbelen. -Pa.
Had je wat te zeggen?
Na alles wat je hebt gedaan?
Wou je vechten?
Dat dacht ik al.
Mijn tijd wordt steeds maar verspild en ik moet die motor repareren.
Blijven liggen, jongen.
Sta op.
Wou je van mij stelen?
Je hebt me niks gegeven. Alleen een kutleven.
Je wilde me alleen maar bang maken.
Nou, moet je horen, pap.
Ik ben niet meer bang voor je.
Dit is dus het Aasvisleven. Is het alles waar je van droomde?
Meer nog.
O, shit. Dat is Rafe.
Zet die rammelbak aan de kant.
Shit. John B, niet doen. Laat hem aan mij over.
Wat mankeert jou in godsnaam?
Daar is ze wel. De perfecte dochter. -Ben je high soms?
Wat? Nee. -Hij had je bijna overreden.
Ik hoorde net van die inbraak van je. -Waar heb je het over?
Je berooft drugsdealers. Wat zou pa vinden?
Als je nog thuis had gewoond had je 't kunnen vragen.
Ik wilde voor m'n zusje zorgen.
Een leugen. -Die ondankbaar is, zoals altijd.
De vent die jullie beroofden, is een slechterik.
Dat weet ik, Rafe. -Dit heeft hij gedaan, oké?
Omdat ik te laat betaalde.
Omdat je die stomme motor wilde kopen. -Luister.
Je hebt van hem gestolen. Wat denk je dat hij jou of je vriendje aandoet?
Waag het niet. -O, ja.
Ik weet echt wel wat je hebt uitgevreten.
Kom je me weer vermoorden, Top?
Toe maar weer. Het is altijd de schuld van de Patser.
Sorry van je arm, maar ik heb je nauwelijks aangeraakt.
Ik breng dit meisje uit een vooraanstaande familie...
...niet op het misdadige pad. -Je weet niet wat er speelt.
Jullie hebben 25.000 van een dealer gejat. Daar betrek je haar bij?
Ik zou Barry z'n geld meteen teruggeven. -Maak jij je maar druk om je eigen sores.
Ik heb mijn sores al opgelost, oké?
Op een dag heb ik de touwtjes in handen.
Dan wou je dat je aardiger was geweest.
Geef me die datum anders vast door.
Psychopaat.
Ik ben degene die om haar geeft, jij niet. -Stap op die rotmotor van je, Topper.
Of anders?
Stap op de motor.
Tot ziens, schat.
Graag gedaan.
Je bent hier te goed voor, Sarah.
Hij is echt een sukkel.
Vertel mij wat.
Ik ging met hem.
Het is al goed. -Sorry daarvoor.
Ik wil je iets laten zien. -Goed.
O, mijn God. Ik wist niet eens dat dit bestond.
Vertrouw je me? -Word ik officieel ingewijd?
Nee, kom nou. -Goed.
Ben je er klaar voor?
Nou en of.
Kijk dan.
Wauw.
Best cool, hè?
Ja, het is prachtig.
Mijn vader kwam hier altijd als kind.
O, ja?
Het is een overblijfsel van het oude eiland.
Iets antieks. -Zoiets, ja.
Van voor alle appartementen en nieuwbouw.
Dat is de klokkentoren.
Vroeger luidden ze de klokken als de boten binnenkwamen.
Daar? -Ja.
Mag ik kijken? -Ja, hoor.
Wacht. Ik ga eerst. Kijken of het veilig is.
Qua ratten en zo.
Goed, pas op je hoofd.
Dat is toch cool?
Zeker. -Moet je dit zien.
Ben jij dat? -Zeker.
Ik was toen tien. Samen met m'n pa gedaan.
Moet je dit zien.
Klaar?
Geen idee.
Mijn god, wat mooi.
Best cool.
Waarom heb ik het idee dat je hier vaker met een meisje was?
Denk je dat ik al mijn scharrels naar m'n geheime plek breng?
Ik weet niet wat je doet met je scharrels.
Dit is de eerste keer.
Dit gaat heel morbide klinken...
...maar ik vond het vandaag erg leuk.
Is het genieten zonder geborgenheid? -Ik vind het heerlijk.
Sorry, ik... -Nee.
Ik moet je waarschuwen.
Als ik op dit punt aankom...
...met jongens, ga ik ervandoor.
Misschien moeten we stoppen.
Het is oké.
Echt.
Ik wil je iets vragen.
Vraag maar raak.
Nou...
Heb je ooit... -Nee.
Nog nooit.
Vind je dat erg?
Eigenlijk niet.
Het is niet dat ik de kans niet kreeg. -Je kreeg vast kansen genoeg.
Ik zeg dat ik het wil...
...en ik denk dat ik het wil...
...maar als het zover is... -Denk je dat je de controle verliest?
Ik denk dat ik bang ben dat je zult zien wie ik ben.
En dat je dat niet bevalt.
Ga je er nu zo vandoor? Is dat wat er nu gebeurt?
Laat je me zomaar achter in de klokkentoren?
Je weet maar nooit. Preventieve aanval. -Prima tactiek. Als eerste hard toeslaan.
Ik moet je scherp houden. -Ik denk het.
En bij jou? Was het bijzonder?
Het was heel bijzonder inderdaad.
Een toeriste uit Cincinnati.
Ik zag haar op een feestje. En na vijf minuten vroeg ze het gewoon.
Recht door zee. -Ja
We gingen naar haar huisje en het duurde wel 25 seconden.
Een marathon.
En toen gaf JJ je een high-five.
Nee.
Ik voelde me klote.
Ik dacht dat alle jongens altijd, met wie dan ook...
...waar dan ook seks wilden hebben. -Ik heb me daarna gewoon bezat.
We wachten wel.
Dank je.
Weet je het zeker?
Absoluut.
We moeten klaar zijn voor mijn beursgesprek.
We moeten wel scherp blijven. -Weet ik, komt goed.
John B en JJ gaan de put in en ik blijf boven.
Sarah en jij doen het transport buiten. -Komt goed.
Ik heb een lier. Dat ding kan bijna 140 kilo aan.
Bedankt.
Waarvoor?
Dat je ons achterliet om het goed te maken.
Hoezo was ik dat?
Wat krijgen we nou?
Wie is dat nou weer?
Wat heb je gedaan, JJ?
Er spuit nu een straal recht mijn kont in. Jullie moeten er meteen bijkomen, hoor je?
Salud.
Wat kostte dit wel niet?
Nou, samen met de generator, de benzine, en de spoedlevering...
...bijna het hele bedrag. -Heb je alles in één dag uitgegeven?
De verleiding was gewoon te groot. Maar jongens, kijk dan.
De beste qua massagestralen, zeiden ze.
Kie, wat is er? Mag een man niet een beetje luxe hebben?
Kom nou, altijd alleen maar zuinig doen?
Je leeft toch maar één keer, jongens?
Genoeg emotioneel gedoe, stap in de Superstraler.
In de wat? -De Superstraler.
Zo heb ik haar genoemd.
Wacht, bijna vergeten.
Inderdaad, ja. Disco-modus. Als je het maar weet.
Meen je dit? Je had je restitutie kunnen betalen.
Of een goed doel kunnen steunen.
Je had kunnen helpen met dingen kopen om het goud uit de put te krijgen.
Weet je wat? Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb een jacuzzi gekocht. Voor m'n vrienden.
Een jacuzzi voor m'n vrienden.
Weet je? Nee, niet mijn vrienden. Een jacuzzi voor mijn familie.
JJ, wat heb je daar? -Kijk dan wat ik voor jullie heb gedaan.
Kijk dan. -JJ.
Niet meer emotioneel doen nu. Het is prima, oké?
Het is tof, toch? Dit allemaal. Kom er nou gewoon in.
Ik kon het gewoon niet.
Ik kan hem niet meer verdragen.
Ik wilde hem vermoorden.
Ik wil gewoon doen wat goed is. -Dat weet ik.
Dag.
Goedemorgen, chef. -Dat is het.
Je bent al hard aan het werk, top.
Ben je er klaar voor?
Heb je hem? Goed zo, kanjer.
Ten noorden van Big Rock was het goed, zei Guffy.
Zei Guffy dat?
Dan weten 15 anderen het ook al.
Zuidwaarts dan?
De Swansboro Hole. Daar zijn we dan met zijn tweeën.
Klinkt dat goed?
Zeker. -Dan doen we dat.
Dan doen we dat.
Goed gekozen, of niet?
Zeker weten.
Schenk nog eens in.
Weet je wat? Er hoeft geen sap bij in.
De dag goed beginnen.
Neem er zelf ook een.
Ik ben 16, meneer.
John, ik weet dat je 16 bent. Het is oké, één drankje maar.
We zijn op zee. Bijna in internationale wateren.
We hebben iets te vieren. Eentje maar. -Goed, meneer.
Ik weet niet of je het weet, maar je gaat vissen...
...met de Hoofdridder van de Rododendron.
Je weet niet wat dat is, en het lijkt onbelangrijk. Voor mij niet.
Het zegt dat ik een vertrouwd lid van deze gemeenschap ben.
Dat betekent veel voor me, vertrouwen.
Absoluut, ja.
Op vertrouwen, John B.
Op vertrouwen.
Gaat het? -Zeker. Ja, hoor.
Ik heb er nog een. Meer niet, beloofd.
Ik hoor dat je een leuke vriendin hebt.
Op Sarah.
Al beet?
Nog niet.
Drie uur met het sleepnet, één uur hier.
We vissen achter het net, knul. Geen enkele vis.
Dus Guffy had toch gelijk.
Het maakt me niet eens uit of ik vis vind.
Ik ben graag op zee.
Dat zei mijn vader ook altijd.
John B, ik wil eerlijk zijn.
Ik wil dat jij dat ook bent.
Prima. -Ja?
Ik moet je allereerst mijn excuses aanbieden.
Waarvoor?
Ik zei: 'Stop met het goud opsporen.'
Dat heb je niet gedaan.
En je hebt het verdomme gevonden.
Was dat maar zo.
Speel het maar zo, ik ga je niet dwingen.
Maar ik weet dat het zo is.
En dat is fantastisch, werkelijk waar.
Ze zoeken al 150 jaar lang naar dat goud. Niemand vond het, jij wel.
Het zit zo, knul. Nu je het hebt gevonden houdt de lol op.
En je problemen beginnen. Ook waar je niet aan hebt gedacht, het opgraven.
Dat probeer je nu. Hoe krijg je het omhoog in water?
Ligt het op land, op andermans terrein, dan is het diefstal als je het meeneemt.
We hebben het over enorm veel goud, John. Je bent 16. Hoe ga je het vervoeren?
Hoe ga je het omzetten in geld dat je kunt uitgeven?
Snap je wat ik zeg? Zie je de problemen? De harde waarheid is dat dit je nu...
...ver boven de pet gaat.
Je hebt mij nodig.
Laten we dit samen doen.
Al die problemen oplossen, dat is mijn taak.
We zullen de buit eerlijk verdelen.
Je hebt dit niet alleen gedaan, maar met vrienden. Die delen ook mee.
Niet nerveus worden, het is oké. Ik wil je helpen.
Je hoeft me alleen te vertrouwen.
Wat zeg je ervan?
Gaan we dit doen?
Geen idee waar je het over hebt.
Goed dan. Oké, John.
Goed, dan spelen we het zo.
Je zult snel beseffen dat je geen keus hebt. Ik weet het immers.
Ik weet dat je het hebt.
Je hebt eraan geproefd.
Er is een onderwaterdrone verdwenen van de sloop.
Zo kun je het uit het water gehaald hebben.
Als het op land ligt, jullie zijn de hele Eight over geweest.
Het kan te maken hebben met Redfield, je vroeg de kaart aan Sarah.
Dus ik gaf je de kaart van Tannyhill. -Wat zei je net?
De kaart van Tannyhill.
Wat zei je net? Dat andere.
Deze was van m'n vader.
Wat is Redfield?
Hoe weet jij van Redfield?
Dan moet je mijn vaders kompas hebben.
Ik heb geen...
En als je het kompas hebt, wist je dat je ernaar moest zoeken, toch?
Hoor je jezelf? Hoe je raaskalt?
Ik hoor mezelf. -Je klinkt gek.
Redfield. Je zei Redfield, toch?
'Redfield' was het laatste bericht van mijn vader voor hij verdween.
Je weet meer van z'n verdwijning, hè?
Lieg verdomme niet tegen me, Ward.
Ik zie dat je liegt.
Wat zou de sheriff hiervan vinden?
Ik vaar naar huis.
Ondertiteld door: Martijn Beunk