UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Certo. -Vamos derreter as barras
pra não serem rastreáveis.
Vamos levar à casa de penhores e pagar a indenização do JJ.
-Quantas barras? -Não sei. Tinha muita lama.
-Acho que tinha umas 500. -Quinhentas?
-Seiscentas. -Seiscentas barras de ouro?
Não sei. Talvez até mil. Estava tudo lamacento.
Pilhas cobrindo as paredes.
Quatrocentos milhões de dólares.
-Está tudo lá. -Que loucura!
Conseguimos. Só temos que tirar de lá.
Certo, e como vamos fazer isso?
Pope tem um plano que consiste basicamente em polias...
É pouco se comparado a US$ 400 milhões em ouro.
-Pensa só... -Ei.
-Oi!
O que estão tramando?
O de sempre.
Dominação mundial.
Esta é a minha garota, sempre mirando alto.
Mas terão que adiar um dia,
porque vou levar o garoto pra pescar amanhã cedinho.
Só nós dois.
Ele não pode amanhã.
Por que não?
Porque já temos planos.
Que planos? Ficar na piscina o dia todo?
-Não. -O barco precisa de um imediato,
e você precisa começar a trabalhar por aqui, certo?
-Pai. -O quê?
Brincadeira. Só quero levá-lo pra pescar, tudo bem?
Certo.
Sim?
Muito bem.
Vai ser bom.
Ele disse que era mais ou menos assim.
Então...
É uns 15 metros pra baixo, e a corda tem 30 metros.
Então acho que essa carroça vai...
direto pra sala do ouro.
Quem desenhou isso?
Quem você acha?
Quer ajudar?
-Sim. -Seria ótimo.
Pegamos o guincho, levamos pro porão e perfuramos o chão.
Abaixamos você e pegamos o que der. E não vamos te deixar cair.
Seria ótimo.
Kie! Acho bom isso dar certo.
Não podemos penhorar se tiver um símbolo gigante.
Vai dar certo.
-Belo trabalho, Dr. Frankenstein. -Até parece que você faria melhor.
Eu teria feito bem melhor. Fiz aula de soldagem.
-Quando? -Ei.
Relaxem, tá?
Falar é fácil. Não é você que vai penhorar esta merda.
-Por que tem que ser eu? -Porque mente melhor.
Boa tarde, senhora.
Boa tarde.
Vi que compra ouro.
É o que a placa diz, não é?
Bem, espero que compre muito, porque vou te surpreender.
Pouca coisa me surpreende, então anda.
Que tal esta pepita?
-Não é de verdade. -Não é?
-Não pode ser. -Sinta como é pesada.
Joga uma luz aí.
Tungstênio pintado com spray.
Tungstênio pintado? Sério? Está bem. Por que não vê como é macia?
-Posso? -Vá em frente.
-Uau. Veja só. -Calma aí.
Ainda não fizemos o teste do ácido.
O teste do ácido.
É o meu favorito.
Bem, não é banhada a ouro nem pintada.
Estou dizendo, senhora, é tão real quanto o azul do céu.
Parece que alguém tentou derretê-la.
Minha mãe.
Ela tinha muitas joias guardadas
e achou melhor derretê-las.
Para consolidar.
Três quilos?
São muitos brincos.
Certo, pra ser sincero,
é difícil ver minha mãe debilitada pelo Alzheimer.
Só um minuto.
Sem pressa, senhora.
Alguns garotos chegaram aqui com a maior pepita de ouro que já vi.
Quase três quilos.
Quer dizer três gramas?
Quero dizer três quilos.
Então, eu...
Eu falei com o meu chefe.
-E daí? -É o que posso pagar.
Cinquenta mil?
Acha que não sei o valor de mercado?
Senhora, sei que isto vale 140, no mínimo.
Querido, você está numa casa de penhores, não em Zurique.
Eu pareço suíça?
Noventa, ou vou embora.
Setenta.
Metade do preço.
E...
não faço perguntas sobre onde conseguiu isto.
Em cédulas altas, por favor.
Só tem um problema.
Não tenho essa quantia aqui comigo. Posso lhe dar um cheque.
Não, senhora. Quero a grana. É o que a placa diz.
Dinheiro por ouro. É isso que eu espero.
Quero grana viva.
Bem, vou ter que te mandar pro depósito.
O dinheiro está lá. Tudo bem?
Onde fica esse depósito?
-Eles guardam dinheiro aqui? -Foi o que ela disse.
-Para.
Nunca nem ouvi falar de Resurrection Drive.
-Porque é rica. -Você também nunca ouviu.
Obrigada.
Só tem mato aqui.
Só porque é no meio do mato não significa que...
Polícia? Aqui?
Meu Deus! Está me zoando?
O que fizemos?
-Por que vão nos parar? -Esconde isso.
-Calma, gente. -Guarda...
-Odeio policiais. -Trouxe a arma?
Não. Beleza?
Todos me disseram pra não trazer.
Graças a Deus. Guarda tudo na mochila.
Estou guardando, beleza?
Quanta maconha você tem, cara?
-Guarda no banco. -Ele está vindo.
Ele não tem mais o que fazer?
Que tal colocarem as mãos pro alto agora?
Mãos pro alto agora! Saiam do carro. Vamos!
Saiam do carro! Rápido!
Abre pra eles!
O que está esperando? Abre pra eles!
Todos vocês.
Vamos! Saiam do carro. Andem!
Pronto, linda. Isso aí! Saiam do carro, vamos! Depressa!
É isso aí!
-Não temos... -Cala a boca!
-Certo! -Cala a boca!
-Relaxa! -Calado! Vou explodir sua cabeça!
Deitem na vala!
De joelhos e mãos no chão!
Rostos no chão!
Fiquem assim! Abaixem a cabeça!
Não é pra olharem pra cima! Beleza?
Só precisam fazer isso.
Armaram pra gente.
Aquela velha nos sacaneou.
Porra! Droga!
Espera. Não.
John B, não.
John B.
Não banque o herói.
Muito bem, fiquem assim.
A não ser que queiram que eu exploda seus miolos!
Não mexam a cabeça, certo?
Pessoal, peguei a arma!
Peguei o ouro!
Seu filho da puta!
Conheço esse babaca! É um drogado!
-Deve conhecer meu irmão. -Vende cocaína pro meu pai.
Olha, eu poderia ter machucado vocês...
-JJ! -Calma, cara.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Temos uma última parada.
-Ei! -Vamos ver onde esse filho da puta mora.
Vou me lembrar dessa merda!
Não podem se esconder de mim!
Eu sei quem vocês são!
Vão me ver de novo!
Ouviram?
-Vamos! -Ouviram?
Vou ver vocês de novo!
Bem-vindos à Cracolândia.
Não sei, não, cara.
Por que estamos na casa do Barry?
Não vou demorar.
Aonde vai?
Yo soy justicia!
Você entendeu alguma coisa?
-Alguém devia... -Sim, pode deixar.
Certo.
Sei que tem um esconderijo por aqui.
Qual é o seu plano, malandro?
Bem, como roubaste de nós,
nós roubaremos de ti.
-Como assim? -Olho por olho, John B.
Ótimo, JJ. Mas o que acontece quando rouba um traficante?
-Ele sabe quem somos! -Não tenho medo desse cara.
JJ, não...
Pronto.
-O que está fazendo? -Ficando quite!
Certo, cuidei dos negócios.
Ei, olha pra mim.
Se continuar desse jeito, vai acabar como seu pai...
Cuidado com o que fala.
-Não está cansado de se dar mal? -A questão não é essa.
Porque eu estou.
Certo, cada um ganha US$ 5 mil como compensação
por nos fazer passar por aquela merda. Desculpem, pessoal.
Então agora roubamos traficantes?
O tal do Barry vai descobrir. Ele vai vir atrás de nós.
Sim, não é hora de dar uma de maluco.
Curtiram a arma na cara?
-Relaxa. -Ele apontou pra sua cara.
Temos que pegar o ouro, tá? Me dá essa merda.
Vamos devolver.
Está se achando durão?
-O que fará quando ele vier atrás de nós? -Nós o socamos na garganta.
Sim, ótima ideia, JJ.
Não vou devolver.
Vocês vão entrar ou não?
O quê?
-Estamos fartos das suas merdas. -Minhas merdas?
-Sim. Suas merdas. -Sim.
Apontar a arma pros outros.
Está agindo feito um maníaco...
Pope, eu assumi a culpa por você! Sabe quanto dinheiro devo por sua causa?
Vou te pagar e não pedi pra fazer aquilo!
Eu acabei de pagar!
Aqui e agora, sozinho.
Querem saber? É exatamente o que vou fazer.
Ir sozinho.
-JJ -Ei, cara, espera.
Deixe-o ir.
Pode pôr na conta do Cameron Ward? Cameron W-A-R-D.
-Obrigado. Você é a melhor. -Ei, mano.
Acha que você-sabe-quem já estão transando?
-Cala a... -Ei.
Que barulho é esse? Estão fazendo esse barulho.
-Acha que quero ouvir isso agora? -Qual é, cara.
Estou tentando espairecer, e acha que quero ouvir isso?
Calma. Estamos tentando te animar.
Não tem graça. Por que acha engraçado?
O azar é dela, porque olha com quem ela está.
-Quem é? -E depois ela...
Rafe Cameron!
-Vamos. -Venha aqui.
Vamos.
-Você devia estar aqui, senhor? -Acho que sim.
Ei. O que está fazendo? Você está bem?
-Não estou, cara. -Certo, o que você...
Por que sua família acha que pode foder comigo?
Primeiro, vem o seu pai e me agride na minha casa.
-Ele te pagou. -Não é isso.
O que acha que sou?
Um merdinha? É assim que sua família me vê?
-Não. -"Não."
Então por que sua irmã e os amiguinhos surfistas dela
roubaram US$ 25 mil da minha casa?
Pode me explicar?
Minha irmã te roubou?
É, Sarah me roubou. Por isso estou aqui.
Ela não pega uma moeda na rua. Do que está falando?
Eu pareço burro? Acha que não sei o que está rolando?
Estou te avisando,
é melhor resolver isso, ou eu vou. Quero meu dinheiro.
Ouça, não sei do que está falando.
-Não sabe? -Explica.
-Explicar? -Sim.
Os Pogues estão pelos Outer Banks roubando as pessoas,
e não sabe do que estou falando? Sua irmã está envolvida.
Sarah Cameron invasora?
Sabe o quão idiota...
O quão idiota você é? Quantas vezes terei que lidar contigo?
São US$ 25 mil! O que foi, playboy?
Estamos de boa.
Fique na sua.
-Se resolva com a sua irmã. -Certo!
-Tudo bem. -Vou pegar meu dinheiro.
-Sim, claro. -Se não for de você, será dela.
Lembre-se disso.
Vejo vocês por aí.
-Que diabos está acontecendo? -Não sei. Esse cara é louco.
-O que vai fazer? -Nada. Não é problema meu.
É da Sarah que está falando.
O que vai fazer?
Certo, vamos.
Vamos.
Jesus, Rafe.
Certo, sei que o furacão foi horrível,
muita gente está sofrendo, mas quer saber?
Depois da chuva, vem o arco-íris.
Mais um imóvel exclusivo. Dezesseis hectares, de primeira.
Uma aposentada foi assaltada por uns jovens
e quer morar num lar para idosos.
CASA DOS CRAIN À VENDA
Obrigado, querida.
Você normalmente estaria salivando por algo assim.
Desculpa, querida.
Agora estou focado em algo um pouco maior que um imóvel exclusivo.
Você não continua atrás de tesouros perdidos, né?
Ward, são 16 hectares em Vanderhorst.
-Qual é. -Isso é diferente, amor.
Não é mais só um sonho. Prometo que estamos bem perto.
Estou quase lá, querida.
-Sim. -Sim.
Vou dar um jeito.
-Obrigado. -Sim.
Ele vai mudar de ideia, tá?
-É só o jeito dele. -Acha que ele vai pra casa?
Há 0% de chances de o JJ ir pra casa.
Você está bem?
Sim.
Você está?
Estou inteiro, então...
Certo.
É muito perigoso penhorar aos poucos.
Então a nossa melhor opção é ir até lá e pegar o resto.
Trazer tudo de uma vez. Guardar num cofre ou algo assim.
Não sei.
Só até acharmos alguém que não vai nos enganar.
Posso pensar hoje à noite, preparar tudo, e vamos pra lá amanhã.
-Vamos nessa. -Calma.
-Sim, vamos. -E aquela coisa com meu pai?
Merda.
Que coisa?
Tenho que ir pescar com o Ward.
Não pode pegar US$ 400 milhões porque vai matar peixes?
-Eu preciso ir. -Desmarque.
-São 400 milhões em ouro! -Invente algo!
Eu preciso ir, beleza?
Ele me salvou. Se não fosse pelo Ward, eu estaria num lar adotivo.
Então...
Preciso ir. Além do mais, é melhor se formos de noite.
Certo?
Tudo bem, vá pescar.
Ao menos o JJ já vai ter aparecido até lá.
Filho da puta.
-Estou ficando no John B. -Não perguntei.
Não me importo.
-Sabia que ia ficar com fome. -Não voltei por isso, pai.
-Consegui o dinheiro. -Só acredito vendo.
Está tudo aí.
Vinte e cinco mil.
Não sei como conseguiu isso e nem quero saber.
Você conseguiu.
Reconheço. Você conseguiu.
Tem cerveja no cooler.
Acho que o Guffy ainda está dando desconto nos barcos.
Está praticamente dando de graça.
Sim.
Pai, isso é pra indenização.
-Vamos usar isso... -Pai.
-...e conseguir mais. -Pai.
Pode fazer a coisa certa ao menos uma vez?
Sabe quanto me custou, seu merdinha?
Esta grana?
Não vai pra polícia. Não.
Vou pegá-la.
-Vou triplicá-la. -Pai!
Tem algo a dizer?
Após tudo que fez?
Vai começar?
Foi o que pensei.
Cara, as pessoas ficam desperdiçando o meu tempo.
Preciso consertar este motor.
Fica aí, moleque.
Levanta!
Quer me roubar?
Você nunca me deu nada além de uma vida de merda!
Tudo o que você fez foi tentar me assustar!
Adivinha só, pai?
Não tenho mais medo de você.
Bem-vinda à vida de Pogue.
É tudo o que sempre sonhou?
E mais.
Sim.
Merda. É o Rafe.
Ei, encosta essa merda!
-Merda. Não, John B. -O quê?
Eu cuido dele.
Qual é o seu problema?
-Aí está ela! A Miss Perfeita! -Oi, você está chapado?
-O quê? Não. -Droga. Podia ter sido atropelado.
Acabei de saber da sua invasão domiciliar.
O quê?
O que papai dirá ao saber que rouba traficantes?
Você podia contar se não tivesse sido expulso.
Tentei cuidar da minha irmãzinha...
-Mentira. -...que é uma ingrata, como sempre.
O cara que você roubou é um homem mau, Sarah.
Sim, eu sei, Rafe!
Ele fez isto comigo, beleza? Porque atrasei um pagamento.
-Porque você quis comprar uma moto idiota! -Escute!
Você o roubou, certo?
O que acha que ele fará com você e seu namorado Pogue?
-Não ouse. -Ah, tá...
Não ouse!
Não pense que não sei o que você anda fazendo, tá?
-Veio tentar me matar de novo, Top? -Lá vamos nós.
A culpa é sempre do Kook, né?
Sinto muito pelo seu braço, mas eu mal encostei em você.
Não sou eu que estou corrompendo uma garota de família importante,
envolvendo-a em crimes...
-Não faz ideia do que está rolando! -Não?
Sei que roubou US$ 25 mil de um traficante.
Vai envolvê-la nessa merda?
Eu devolveria o dinheiro do Barry imediatamente.
Cuide da sua vida, eu cuido da minha!
Estou cuidando da minha vida, beleza?
E um dia vou estar no comando, Sarah...
e vai desejar ter sido mais legal comigo.
Por que não me manda um convite?
Psicopata.
Sei que sou eu quem se importa com ela, não você.
Por que não sobe na sua moto?
Senão o quê?
Suba na moto.
Tchau, querido.
De nada.
Você é melhor que isso, Sarah!
Ele é um babaca.
Nem me fale.
Eu namorei com ele.
Está tudo bem.
Sinto muito por isso.
Ei, quero te mostrar uma coisa.
Certo.
Meu Deus. Eu nem sabia que este lugar existia.
-Você confia em mim? -É a minha iniciação oficial?
-Não. Vamos. -Certo.
Está pronta?
Como nunca.
Veja só.
Nossa.
Legal, né?
Sim, é lindo.
Sim.
Meu pai vinha aqui quando ele era criança.
Ah, é?
Ele dizia que era uma relíquia da antiga ilha.
-Uma antiguidade? -É, tipo isso.
Antes de todos os apartamentos e construções.
Ah, esse é o campanário.
Antigamente, eles tocavam os sinos quando os barcos chegavam.
-Ali? -Sim.
Posso ver?
Sim.
Espera. Eu vou primeiro. Sabe, pra ver como está.
Ratos e tal.
Cuidado com a cabeça.
Bem legal, né?
-Sim. -Olha só.
-É você? -Sim.
Eu tinha dez anos. Eu e meu pai fizemos.
Sim.
Olha só.
Está pronta?
Não sei.
Meu Deus. É tão lindo.
Muito legal.
Por que sinto que não sou a primeira que traz aqui?
Acha que trago todas as minhas peguetes pro meu lugar secreto?
Não sei o que você faz com as suas peguetes.
É a primeira vez.
Isso vai soar muito mórbido,
mas hoje foi muito divertido.
Gostou da vida fora do plástico-bolha?
Eu amei.
-Ei. -Não...
-Desculpa, eu... -Não.
Acho que preciso te avisar.
Quando chego a este ponto com os garotos, eu geralmente...
pulo fora.
Talvez devêssemos parar?
-Certo. -Ei.
Está tudo bem.
Certo.
Prometo.
Tenho uma pergunta pra você.
Manda.
Então...
Você já...
Não.
Não fiz.
Isso te assusta?
Na verdade, não.
Não é como se eu não tivesse tido a oportunidade...
Aposto que teve muitas oportunidades.
Eu digo que quero...
e acho que quero...
mas quando a hora chega...
-Acha que vai perder o controle? -Não.
Acho que tenho medo de que você veja quem eu sou.
E não goste.
Está se preparando pra pular fora? É isso?
Vai me largar aqui no campanário?
Nunca se sabe. Ataque preventivo.
Gosto da estratégia. Bata com força, bata primeiro.
-Preciso te deixar alerta. -Acho que sim.
E você? Foi especial pra você?
Sim, foi superespecial.
Turista de Cincinnati.
Nós nos conhecemos numa festa.
E, cinco minutos depois, ela perguntou.
-É direta. -Sim.
Então fomos pro apartamento dela, e durou um total de 25 segundos.
Maratona.
E daí você e o JJ comemoraram.
Não.
Eu me senti um merda.
Achei que todos os garotos só queriam ficar com qualquer uma,
a qualquer hora, em qualquer lugar.
É, acabei ficando bêbado.
Então vamos esperar.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Tem certeza?
Absoluta.
Precisamos terminar antes da minha entrevista de amanhã.
-Temos que nos concentrar. -Eu sei. Vai dar tudo certo.
John B e JJ entram no poço,
eu fico lá em cima, e você e Sarah transportam.
-Sim, vamos conseguir. -Legal.
-Tenho um guincho. -Sim.
Aquela lata aguenta uns 90, 135 quilos.
Obrigada.
Pelo quê?
Por nos deixar lá e nos forçar a fazer as pazes.
Por que acha que foi ideia minha?
Que diabos?
Quem diabos é aquele?
O que você fez, JJ?
Tem um jato na minha bunda.
Vocês devem entrar imediatamente, estão me ouvindo?
Saúde!
Quanto isto custou?
Bem...
Com o gerador, o combustível
e a entrega expressa...
-quase toda a grana. -Tudo?
-Sim, tudo. -Gastou tudo num dia só?
Dinheiro na mão é vendaval.
Mas qual é, pessoal, olhem só isto!
A melhor em massagem a jato, foi o que me disseram.
Kie, o que foi?
Não posso ter um pouco de luxo na vida?
Qual é, tanto tempo contando moedas...
Quero dizer, só se vive uma vez, né?
Chega do papo sentimental. Entrem na Bunda do Gato.
-No quê? -Na Bunda do Gato. Foi como eu a batizei.
Ei, quase esqueci.
Sim, isso mesmo, eu sei. Modo balada.
Isso mesmo, amor!
Está me zoando? Podia ter pagado a indenização!
Ou doado pra alguma ONG!
Ou ter nos ajudado a comprar equipamentos pra pegar o resto do ouro!
Certo, querem saber? Eu não fiz isso!
Comprei uma banheira!
Pros meus amigos.
Comprei uma banheira pros amigos.
Querem saber? Danem-se amigos. Comprei uma banheira pra minha família!
-JJ, que diabos? -Comprei pra vocês!
Gente, vejam o que fiz por vocês! Beleza?
Vejam isto!
-Vejam isto! -JJ.
Não, pare de ser emotiva. Está tudo bem, certo?
Quero dizer, é da hora, né? Tudo...
Entrem logo!
Eu não consegui.
Não o aguento mais!
Eu ia matá-lo.
Só quero fazer a coisa certa.
Eu sei.
Oi.
-Tchau. -Tchau.
-Bom dia, chefe. -É, sim.
Olha só você já trabalhando duro. Gostei!
-Está pronto? -Sim.
-Pegou? Muito bem, garotão. -Sim.
Guffy disse que ele se deu bem ao norte de Big Rock.
Guffy?
Do jeito que ele fofoca, já tem uns 15 barcos lá.
Vamos para o sul.
Swansboro Hole.
Seremos só você e eu lá.
Pode ser?
-Sim. -Certo, vamos nessa.
Vamos nessa.
Escolhemos um dia bom, né?
Com certeza.
Enche de novo.
Quer saber? Não coloca suco de toranja.
Vamos começar o dia.
Quer saber? Pegue uma pra você.
Tenho 16 anos, senhor.
John, eu sei disso, certo? Está tudo bem. É só uma bebida.
Estamos no meio do mar. São águas quase internacionais.
-Estamos comemorando. Só uma. -Certo.
Sim, senhor.
Então, não sei se sabe disso,
mas está prestes a pescar com o grande cavaleiro do Rododendro.
Sei que não sabe o que é, e não parece ser grande coisa,
mas para mim é.
Significa que sou um membro confiável da comunidade.
Isso significa muito para mim. Confiança.
Totalmente.
Um brinde à confiança, John B.
À confiança.
-Você está bem? -Sim. Não, eu...
Sim.
Espera, mais um. Mais um, eu prometo.
Soube que sua namorada é muito legal.
À Sarah.
Alguma coisa?
Nada.
Três horas na pesca de arrasto, uma hora aqui.
Estamos nos dando mal, filho.
Nem um peixe sequer.
Acho que Guffy tinha razão.
Sabe, metade das vezes eu nem ligo se eu pescar algo.
Só gosto de estar aqui.
Era o que meu pai dizia.
John B, quero ser sincero com você.
Peço que faça o mesmo por mim.
-Tudo bem. -Sim?
-Sim. -Certo.
A primeira coisa que preciso fazer é me desculpar.
Pelo quê?
Falei pra parar de procurar o ouro do Royal Merchant.
E você não parou.
Droga, você encontrou.
Quem me dera.
Pode fingir se quiser. Não vou te forçar.
Mas sei que encontrou.
E é incrível. Sinceramente, é inacreditável.
Há 150 anos as pessoas procuram esse ouro.
Ninguém conseguiu achá-lo. Você achou.
O negócio é o seguinte, filho. Encontrá-lo?
É aí que a sua diversão termina. É onde todos os seus problemas começam.
Problemas que nem imaginou. Quero dizer, escavar.
Deve estar tentando agora. Se está na água, como fará?
Se estiver em terra, em propriedade alheia,
e te flagrarem tentando pegá-lo? Isso é roubo.
Jesus, estamos falando de muito ouro, John.
Você tem 16 anos. Como vai transportá-lo?
Como vai transformá-lo em dinheiro, algo que possa gastar?
Entende? Vê essas dificuldades? É disso que estou falando.
A dura verdade é que, John, agora,
você não consegue lidar com isso.
Você precisa de mim.
Vamos fazer isso juntos.
Posso resolver todos os problemas. É o meu trabalho.
Nós dois pensaremos numa divisão justa.
Sei que não fez isso sozinho.
Seus amigos ajudaram, então dividiremos com eles.
Não fique nervoso, só quero te ajudar.
Só precisa confiar em mim.
O que me diz?
Quer fazer isso?
Não sei do que está falando.
Certo, John.
Certo, vamos fingir.
Acho que logo vai perceber que não tem outra escolha.
Quero dizer, eu sei, certo?
Sei que o encontrou.
Sei que já sentiu um gostinho.
Sei que um ROV sumiu do pátio de recolhimento, certo?
Talvez tenha tirado o ouro da água assim.
Se estiver em terra firme, sei que esteve no Figure 8 recentemente. Certo?
Sei que talvez tenha a ver com Redfield.
Sei que pediu o mapa à Sarah, então lhe dei o mapa de Tannyhill.
-O que disse? -Eu sei...
O mapa de Tannyhill.
O que acabou de dizer? A outra coisa.
Era do meu pai.
O que é Redfield?
Como sabe sobre Redfield?
A menos que esteja com a bússola do meu pai.
Eu não...
E, se estiver com a bússola, então sabia que devia pegá-la, certo?
Está se ouvindo agora? Percebe que soa louco?
-Sim, estou! -Está parecendo um louco.
Redfield! Você disse Redfield, não disse?
Redfield foi a última mensagem que meu pai deixou antes de desaparecer.
Você sabe do desaparecimento dele, né?
Não minta para mim, Ward. Consigo ver que sabe.
Vamos ver o que a xerife tem a dizer.
Vamos pra casa.
Legendas: Carolina Fontenele