UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Derretemos as barras para não serem rastreáveis.
À tarde, vamos ao penhor.
Depois, pagamos a indemnização do JJ.
Quantas barras?
Não sei. Havia muita lama.
- Acho que eram 500. - Quinhentas?
- Seiscentas. - Seiscentas barras de ouro?
Não sei. Podiam ser mil. Tinham lama, mas eram muitas.
Cobria as paredes, em pilhas.
Quatrocentos milhões de dólares.
- Está tudo ali. - Que loucura!
Conseguimos. Só temos de o tirar dali.
Certo. Mas como?
O Pope tem um plano com um sistema de roldanas.
Não é nada comparado com 400 milhões em ouro.
- Pensa bem... - Olá.
- Olá!
O que andam a tramar?
O... habitual.
Domínio mundial.
Isso! Sempre com a fasquia elevada.
Mas terá de esperar.
Amanhã, vou levar este rapaz à pesca, ao nascer do dia.
Só tu e eu.
Ele não pode amanhã.
Porque não?
Porque temos planos.
A sério? Quais? Passar o dia na piscina?
- Não. - O barco precisa de um imediato.
E tu tens de começar a pagar a estadia aqui.
- Pai... - O que foi?
Estou a brincar. Ele é novo aqui.
Só o quero levar à pesca. Pode ser?
Está bem.
Sim?
Boa!
Vai ser bom.
Ele disse que era algo assim.
Então...
São 15 m de profundidade, com uma corda de 30 m.
Suponho que este carrinho vá...
... para a sala do ouro.
Quem desenhou isto?
Quem achas?
Queres ajudar?
- Sim. - Ótimo.
Tiramos este guincho, levamo-lo para a cave,
prendemo-lo ao chão, descemos-te e trazemos o que pudermos.
E, desta vez, não te deixamos cair.
Seria ótimo.
Kie, é bom que resulte.
Não podemos penhorar isto com um símbolo de trigo.
Vai resultar.
Grande trabalho a derretê-lo, Dra. Frankenstein.
Como se fizesses melhor.
Muito melhor. Tive uma aula de soldagem.
Quando?
Calma, está bem?
Para ti, é fácil. Não tens de penhorar esta merda.
Como fiquei com isto?
És o melhor mentiroso.
Boa tarde.
Vejo que compra ouro.
É o que diz a placa, não é?
Espero que compre muito, porque vou surpreendê-la.
Já pouco me surpreende, mas tenta.
E estes brindes?
Não é verdadeiro.
Não?
- Não pode ser. - Sinta o peso.
Vamos lá iluminar isso.
Tungsténio pintado com spray.
A sério? Está bem.
Porque não vê como é suave?
- Importas-te? - Não, força.
- Quem diria? - Tem calma.
Ainda não chegámos ao teste do ácido.
O teste do ácido?
O meu preferido.
Não é banhado e não é pintado.
Isto é tão verdadeiro como o dia é longo.
Parece que alguém o tentou derreter.
A minha mãe.
Tinha montes de joias espalhadas
e achou que era melhor derretê-las.
Para as "consolidar".
Três quilos?
São muitos brincos.
Para ser sincero...
É duro ver a minha mãe a ir-se abaixo com Alzheimer.
Dá-me um minuto.
Com certeza.
Apareceram uns miúdos
com a maior pepita de ouro que já vi.
Uns três quilos.
Queres dizer três gramas?
Não, três quilos.
Então, eu...
... falei com o meu patrão.
- E? - Isto é o que posso pagar.
Cinquenta mil?
Acha que vim sem saber o preço de mercado?
Minha senhora, sei que isto vale, pelo menos, 140.
Estás numa casa de penhores.
Não é Zurique.
Pareço-te suíça?
Noventa ou vou embora.
Setenta.
Metade do preço.
E...
... não faço perguntas sobre onde arranjaste isto.
Vou precisar de notas grandes.
Eis o problema.
Não tenho aqui esse dinheiro todo.
Posso passar um cheque.
Não, quero dinheiro vivo, como diz no cartaz.
Dinheiro por ouro. E é isso que espero.
Quero dinheiro vivo.
Tenho de te mandar ao armazém.
Tenho lá o dinheiro. Pode ser?
Onde fica esse armazém?
Eles guardam dinheiro aqui?
Foi o que ela disse.
- Foi o que ela... - Para.
Nunca ouvi falar de Resurrection Drive.
- Porque és rica. - Também nunca ouviste.
Obrigada.
Aqui só há ervas daninhas.
Lá por só haver erva, não significa...
Bófia? Aqui?
Credo! Estão a gozar?
O que fizemos?
- Porque nos mandam parar? - Esconde-o.
- Calma. - Põe...
- Odeio bófia. - Trouxeste a arma?
Não. Está bem?
Disseram para a deixar em casa.
Graças a Deus! Por favor, põe o resto na mala.
Estou a pôr!
Quanta erva tens contigo?
- Põe na caixa. - Ele vem aí!
Não tem nada melhor para fazer?
Que tal meterem as mãos no ar?
Todos com as mãos no ar!
Tu, sai do carro! Vamos!
Sai! Vamos! Depressa!
Deixa-os sair!
Do que estás à espera? Deixa-os sair!
Todos!
Vá! Toca a sair do carro! Vamos!
Isso mesmo, lindinha! Vamos lá! Saiam do carro! Depressa!
Isso mesmo!
- Estamos falidos... - Cala-te!
- Está bem! - Cala-te!
- Calma! - Cala-te!
- Calma! - Arranco-te a cabeça!
Deitem-se na vala!
De mãos e joelhos! Para baixo!
A cara no chão!
Fiquem assim! Baixem a cabeça!
Que não vos apanhe a olhar para cima!
É tudo o que têm de fazer.
É uma armadilha.
Aquela velha tramou-nos.
Foda-se! Raios partam!
Espera. Não.
John B...
... não te armes em herói.
Muito bem, fiquem assim.
A não ser que queiram ver os miolos espalhados na estrada!
Não mexam a cabeça, está bem?
Malta, apanhem a arma!
Tenho o ouro!
Filho da mãe!
Eu conheço este traste!
- É um drogado! - Deve conhecer o Rafe.
Vende coca ao meu pai.
Podia ter-vos magoado a todos.
- JJ! - Calma.
Vamos.
Anda, vamos embora.
Temos uma última paragem.
Vamos ver onde vive este filho da mãe.
Vou lembrar-me desta merda!
Não se podem esconder de mim!
Sei exatamente quem são!
Vão voltar a ver-me!
Ouviram?
- Vamos! - Ouviram?
Vou voltar a vê-los!
Bem-vindos ao Ermo dos Drogados!
Não sei.
Porque viemos aqui?
Só demoro um segundo.
Aonde vais?
Eu sou a justiça!
Perceberam alguma coisa?
- Alguém devia... - Sim, eu vou.
Pois.
Sei que tens um esconderijo algures.
Qual é o teu plano, espertinho?
Tal como nos roubaram,
também roubaremos.
- Não percebi. - Olho por olho, John B.
Ótimo, JJ. Mas o que acontece após roubares um traficante?
Ele sabe quem somos!
Não tenho medo dele.
JJ, não...
Aqui está!
- O que estás a fazer? - A vingar-me!
Muito bem, está tratado.
Olha para mim. Se continuares assim,
vais acabar como o teu pai. Tu...
Tem tento na língua.
- Não estás farto de ser tramado? - Não é isso, JJ.
Eu estou.
Muito bem, são cinco mil para cada um
por nos ter feito passar por aquela merda.
Desculpem lá.
É o que fazemos agora? Roubamos traficantes?
Este Barry vai descobrir.
E virá atrás de nós.
Pois. Não é altura para asneiras.
Gostaram de ter uma arma apontada?
Calma.
- Apontou-a aqui. - Ouve...
Temos de ir buscar o ouro. Dá-me essa merda.
Vou pôr no sítio.
Sentes-te durão?
- O que farás quando vier atrás de nós? - Damos-lhe um murro.
Boa ideia, JJ.
Não vou devolver.
Vêm ou não?
O que foi?
- Estamos fartos das tuas merdas. - Das minhas?
Sim, das tuas merdas.
Andas a apontar armas às pessoas.
A agir como um louco.
Pope, arquei com a culpa por ti!
Sabes quanto devo por tua causa?
Vou pagar e não te pedi para o fazeres!
Mas fiz!
Paga.
Aqui e agora, sozinho.
Sabes que mais?
É isso que vou fazer.
Vou-me embora... sozinho.
- JJ... - Espera.
Deixa-o ir.
Pode pôr na conta do Cameron Ward? Cameron W-A-R-D?
- Obrigado. É a melhor. - Mano!
Achas que já se andam a comer?
Cala-te!
Que som é esse? Como? Estão a fazer aquele som.
- Achas que quero ouvir isso? - Vá lá.
Estou a tentar distrair-me. Achas que quero ouvir isso?
Calma. Estamos a tentar animar-te.
Não tem piada. Achas que tem?
A gozada é ela. Olha com quem está.
- Quem é? - Depois disto...
Rafe Cameron!
- Vamos. - Anda cá!
Vamos.
- Pode estar aqui? - Sim, acho que sim.
O que estás a fazer? Estás bem?
- Não. - Muito bem. O que...
A tua família acha que sou um otário em que podem cagar?
Primeiro, o teu pai dá-me cabo do joelho em minha casa.
- Recebeste o dinheiro. - Não é isso!
Estou a perguntar, o que sou?
Sou só um otário? É assim que a tua família me vê?
- Não. - Não?
Porque é que a tua irmã e os amiguinhos surfistas
roubaram 25 mil dólares da minha casa?
Podes dizer-me?
A minha irmã roubou-te?
Sim, a Sarah. Foi por isso que vim.
Ela não apanha um dólar na rua. Do que falas?
Pareço parvo? Achas que não percebo o que se passa?
Acredita, é melhor resolveres isto com a tua irmã, senão resolvo eu.
- Quero o meu dinheiro. - Ouve...
Não sei do que falas.
- Não? - Esclarece-me.
- Esclareço? - Sim.
Os Pogues andam por Outer Banks a roubar toda a gente,
e tu não sabes de nada?
A tua irmã está envolvida.
Sarah Cameron, invasora?
Sabes como é estúpido...
Quantas vezes tenho de lidar contigo?
São 25 mil! O que se passa, Clube de Campo?
Estamos bem!
Afasta-te!
- Resolve isto com a tua irmã. - Está bem!
- Calma. - Quero o meu dinheiro.
- Sim, claro. - Se não for de ti, é dela.
Lembra-te disso.
Vemo-nos depois.
- Que raio se passa? - Não sei.
Este tipo é doido.
- O que vais fazer? - Nada. O problema não é meu.
Estás a falar da Sarah.
O que vais fazer?
Muito bem, vamos.
Vamos!
Credo, Rafe!
Sei que este furacão é devastador
e muita gente está a sofrer, mas, às vezes, sabes que mais?
Depois da chuva, vem o arco-íris.
Angariações novas. Dezasseis hectares, terreno de primeira.
Uma reformada, cansada das noites escuras, assaltada por miúdos, quer ir para o lar.
VENDE-SE PROPRIEDADE CRAIN
Obrigado, querida.
Ward, normalmente, salivavas por algo assim.
Desculpa. Estou focado em algo
mais importante do que uma angariação.
Credo! Não continuas atrás de tesouros perdidos?
Ward, são 16 hectares em Vanderhorst.
- Vá lá. - Isto é diferente!
Já não é só um sonho. Juro que estamos perto.
Muito perto.
- Sim. - Sim?
Vou concretizar isto.
- Obrigado. - Sim.
Ele vai cair nele, está bem? É uma cena à JJ.
Achas que vai para casa?
Há zero por cento de hipóteses de o JJ ir para casa.
Estás bem?
Sim.
E tu?
Estou inteiro, por isso...
Muito bem.
É demasiado perigoso penhorar esta coisa.
Assim... a nossa melhor aposta é ir lá buscar o resto.
Trazemos tudo de uma vez e guardamos num cofre ou assim.
Não sei.
Até encontrarmos alguém que não nos engane.
Posso tratar do plano hoje e, amanhã de manhã, vamos lá.
- Muito bem. - Na boa.
- Vamos. - E aquilo com o meu pai?
Merda.
O quê?
Tenho de ir pescar com o Ward.
Não podes ir buscar 400 milhões porque vais matar peixe?
- Tenho de ir. - Cancela.
- São 400 milhões em ouro! - Inventa algo!
Tenho de ir, está bem?
Ele salvou-me, está bem?
Se não fosse ele, estaria num orfanato.
Por isso...
Tenho de ir. E é melhor fazê-lo à noite.
Certo?
Está bem. Vai lá pescar.
Pode ser que o JJ acorde para a vida entretanto.
Filho da mãe.
- Estive em casa do John B. - Não perguntei.
Não quero saber.
Sabia que terias fome.
Não foi por isso que voltei, pai.
Tenho o dinheiro.
Sim? Só acredito quando vir.
Está tudo aí.
Vinte e cinco mil.
Não sei como o arranjaste nem quero saber.
Conseguiste.
Dou o braço a torcer. Conseguiste.
Há cerveja no frio.
Acho que os Mako ainda estão em saldos no Guffy.
Estão praticamente a dá-los.
Sim.
Pai, é para a indemnização.
- Vamos pegar nisto... - Pai!
- E mais um pouco. - Pai!
Podes fazer o correto por uma vez?
Sabes quanto me custaste, seu merdoso?
Esta massa?
Não vai para a polícia. Não.
Vou para sul.
- Vou triplicá-la. - Pai!
Tens algo a dizer?
Após tudo o que fizeste?
Queres falar nisso?
Bem me parecia.
Estão sempre a fazer-me perder tempo.
Tenho de arranjar este motor.
Rapaz, não te levantes.
Levanta-te!
Queres roubar-me?
Não me deste nada! Só me deste uma vida de merda!
Sempre me tentaste assustar!
Sabes que mais, pai?
Já não tenho medo de ti.
Bem-vinda à vida Pogue.
- É tudo o que sempre sonhaste? - E mais.
Sim.
Merda! É o Rafe.
Encosta essa merda!
- Merda. Não, John B. - O que foi?
Eu trato dele.
Qual é o teu problema?
- Aqui está ela! A menina perfeita! - Olá? Estás pedrado?
- O quê? Não. - Podia ter-te atropelado.
Já soube da tua pequena invasão.
Do que falas?
O que diria o pai de roubares traficantes?
Podias contar-lhe, se não te tivesse expulsado.
Tentei tomar conta da minha mana.
- Mentira. - Uma ingrata, como sempre.
Ouve. O tipo que roubaste é mau, Sarah.
- Sim, eu sei, Rafe! - Ele fez-me isto, está bem?
Por me atrasar num pagamento.
- Porque querias comprar uma mota! - Ouve-me!
Roubaste-o, está bem?
O que achas que te vai fazer ou ao teu namorado Pogue?
- Não te atrevas! - Sim?
Não penses que não sei o que tens feito.
Vieste tentar matar-me outra vez?
Sim, aqui vamos nós. A culpa é sempre dos Kooks.
Desculpa. Lamento pelo teu braço, mas mal te toquei.
Não sou eu que ando a corromper uma rapariga de uma família proeminente
e a envolvê-la em crimes...
- Não fazes ideia do que se passa! - Não?
Sei que roubaste 25 mil a um traficante.
Vais envolvê-la nessa merda?
Eu devolveria o dinheiro ao Barry. Ontem!
Preocupa-te contigo, eu preocupo-me comigo!
Já tratei das minhas merdas, está bem?
Um dia, sou eu que vou mandar, Sarah...
Vais desejar ter sido mais simpática comigo.
Porque não me avisas quando será?
Psicopata!
Ouve. Eu sei que sou eu que me preocupo com ela, não tu.
Pega na merda da mota, Topper!
Senão...
Pega na mota.
Adeus, querido.
De nada.
És melhor do que isto, Sarah!
Bem, ele é um parvo.
Sim, a quem o dizes.
Eu namorei com ele.
Está tudo bem.
Lamento.
Quero mostrar-te uma coisa.
Está bem.
Meu Deus!
Nem sabia que este sítio existia.
- Confias em mim? - É a minha praxe?
- Não. Vamos. - Está bem.
Estás pronta?
Podes crer!
Repara.
Muito fixe, não?
Sim, é lindo.
Sim.
O meu pai vinha aqui quando era miúdo.
Sim?
Dizia que era uma relíquia da ilha antiga.
Uma antiguidade?
Sim, algo assim.
Antes de todos os apartamentos e hotéis.
É o campanário.
Antigamente, tocavam os sinos quando os barcos chegavam.
- Ali? - Sim.
Posso ver?
Sim.
Espera. Eu vou primeiro. Para abrir caminho.
Pode haver ratazanas e assim.
Cuidado com a cabeça.
É muito fixe, não é?
- Sim. - Olha aqui.
- És tu? - Sim.
Tinha dez anos.
Fui eu e o meu pai.
Sim.
Olha aqui.
Estás pronta?
Não sei.
Meu Deus! É tão bonito.
Muito fixe.
Porque sinto que não sou a primeira rapariga que trazes aqui?
Achas que trago todos os meus engates ao meu lugar secreto?
Não sei o que fazes com os teus engates.
Primeira vez.
Isto vai parecer muito mórbido.
Mas hoje foi muito divertido.
Gostas da vida fora da redoma?
Adoro.
Não...
Desculpa, eu...
Não.
Sinto que te devia avisar.
Quando chego a este ponto...
... normalmente com rapazes... fujo.
Talvez devêssemos parar?
Está bem.
Não faz mal.
Está bem.
Prometo.
Tenho uma pergunta para ti.
Diz.
Então...
Tu já...
Não.
Nunca.
Isso assusta-te?
Não, na verdade...
Não é que não tenha tido oportunidade...
De certeza que houve muitas.
Eu digo que quero...
... e acho que quero...
... mas quando chega a altura...
- Achas que vais perder o controlo? - Não.
Acho que receio que vejam quem sou.
E não gostem.
Estás a preparar-te para fugir?
É isso que se passa?
Vais embora e deixas-me aqui no campanário?
Nunca se sabe.
Ataque preventivo.
Gosto da estratégia.
Bate com força e primeiro.
- Tenho de te manter alerta. - Acho que sim.
E tu?
Foi... especial para ti?
Sim, foi... muito especial.
Uma turista de Cincinnati.
Conhecemo-nos numa festa.
Cinco minutos depois, ela perguntou.
- Foi direta. - Sim.
Fomos para o apartamento dela e durou um total de 25 segundos.
Uma maratona.
Depois, tu e o JJ celebraram.
Não.
Senti-me uma merda.
Pensava que os rapazes só queriam ir para a cama
com qualquer pessoa, a qualquer hora, em qualquer lugar.
Sim, acabei por me embebedar.
Então, esperamos.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Tens a certeza?
Absoluta.
Temos de terminar antes da minha entrevista para a bolsa.
- Temos de nos concentrar. - Eu sei. Vai correr bem.
Temos o John B e o JJ dentro do poço, eu cá em cima,
e tu e a Sarah lá fora a transportar.
- Sim, nós conseguimos. - Fixe.
- Tenho um guincho. - Sim.
Aquela lata aguenta uns 100, 150 quilos.
Obrigada.
Porquê?
Por nos isolares. Obrigares a fazermos as pazes.
Porque pensas que fui eu?
Mas que raio?
Quem é aquele?
O que fizeste, JJ?
Tenho um jato a subir-me pelo rabo.
Deviam entrar já aqui, ouviram?
Salud!
Quanto custou isto?
Bem, com o gerador, o combustível
e a entrega rápida...
Quase tudo.
- Tudo? - Sim, tudo.
Gastaste o dinheiro todo num dia?
Sim, fiz um buraco no bolso.
Mas, vá lá, pessoal! Olhem para isto!
O melhor da terapia de massagens, foi o que me disseram.
Kie, o que foi?
Um homem não pode ter um luxo?
Vá lá! Sempre a contar tostões...
Só se vive uma vez, certo?
Basta de treta emocional. Entrem no Cu do Gato!
Onde?
No Cu do Gato. Foi assim que lhe chamei.
É verdade! Quase me esquecia.
Sim, é verdade, eu sei. Modo disco.
É isso mesmo!
Estás a gozar?
Podias pagar a indemnização!
Ou dar a qualquer instituição de caridade!
Melhor, podias ajudar-nos a comprar coisas para tirar o resto do ouro do poço!
Muito bem. Sabem? Não fiz isso!
Comprei um jacúzi!
Para os meus amigos.
Comprei-o para os meus amigos.
Sabem? Que se lixem os amigos!
Comprei um jacúzi para a minha família!
- JJ, que raio? - Isto é para vocês.
Vejam o que fiz por vocês! Está bem?
Olhem para isto!
- Olhem para isto! - JJ...
Não, deixa de ser emocional! Está tudo bem. Sim?
É fixe, não é? Tudo...
Entrem...
Não o consegui fazer.
Não o aguento mais!
Eu ia matá-lo.
Só quero fazer o correto.
Eu sei.
Olá.
Adeus.
- Bom dia. - Pois é.
Olha para ti já a trabalhar. Gosto!
- Estás pronto? - Estou.
- Seguras? Muito bem. - Sim.
O Guffy disse que está bom a norte de Big Rock.
O Guffy?
Desbocado como é, já lá devem estar 15 barcos.
Por mim, vamos para sul.
Swansboro Hole.
Seremos só nós os dois.
Parece-te bem?
Sim.
Muito bem, vamos lá!
Vamos lá.
Escolhemos um bom, não foi?
Pois foi.
Enche-me outro.
Sabes? Não ponhas sumo nesse.
Vamos animar o dia.
Sabes? Serve um para ti.
Tenho 16 anos.
John, eu sei que tens 16 anos. Não faz mal. É só uma bebida.
Estamos no oceano. São quase águas internacionais.
- Estamos a celebrar. Só um. - Está bem.
Sim, senhor.
É assim. Não sei se sabes,
mas vais pescar com o Grande Cavaleiro do Rododendro.
Sei que não sabes o que é e não parece importante,
mas, para mim, é.
Sou um membro de confiança desta comunidade.
Para mim, é muito importante. Confiança.
Sim, claro.
À confiança, John B!
À confiança!
- Estás bem? - Sim. Não, eu...
Sim.
Espera, tenho mais um. Só mais um, juro.
Ouvi que a tua namorada é simpática.
À Sarah!
Alguma coisa?
Nada.
Três horas de arrasto, uma hora aqui.
Estamos a levar uma abada.
Nem um peixe.
O Guffy tinha razão.
Sabes? Metade das vezes, nem quero saber se pesco.
Gosto de estar aqui.
Era o que o meu pai dizia.
John B, quero ser sincero contigo.
Vou pedir que faças o mesmo.
- Está bem. - Sim?
- Sim. - Muito bem.
Primeiro, tenho de te pedir desculpa.
Porquê?
Disse-te para parares de procurar o ouro do Merchant.
Não paraste.
Raios, encontraste-o!
Quem me dera.
Podes fingir, não te vou obrigar.
Mas sei que encontraste.
É incrível. Sinceramente, é inacreditável.
Há 150 anos que procuram esse ouro.
Ninguém o encontrou, só tu.
Eis a questão, filho. Encontrá-lo?
É aí que acaba a diversão.
É aí que começam os problemas.
Alguns em que nem pensaste. Escavá-lo...
Deves estar a tentar isso. Se estiver na água, como o tiras?
Se estiver em terra, em propriedade privada,
e te apanharem a tentar tirá-lo? É roubo.
Credo, estamos a falar de muito ouro, John.
Tens 16 anos. Como o vais transportar?
Como o transformas em algo na tua conta bancária,
em algo que possas gastar? Percebes?
Vês estas dificuldades? É disso que estou a falar.
A verdade pura e dura é essa, John.
Estás atolado.
Precisas de mim.
Vamos fazer isto juntos.
Posso resolver esses problemas. É o meu trabalho.
Acordaremos uma divisão justa.
Sei que não o fizeste sozinho,
que tens amigos que te ajudaram. Também os vamos incluir.
Não fiques nervoso. Está tudo bem. Estou aqui para te ajudar.
Só tens de confiar em mim.
O que dizes?
Queres fazer isto?
Não sei do que está a falar.
Está bem.
Está bem, John.
Está bem. Muito bem, podemos jogar assim.
Acho que vais perceber rapidamente
que não há outra opção. Eu sei, certo?
Sei que o tens.
Sei que já o provaste.
Sei que desapareceu um submersível do estaleiro.
Talvez tenha sido assim que o tiraste da água.
Se estiver em terra, sei que tens andado pelo Eight. Está bem?
Talvez tenha que ver com Redfield.
Sei que pediste o mapa à Sarah.
Dei-te o mapa de Tannyhill.
- O que disse? - Eu sei...
O mapa de Tannyhill.
O que disse?
A outra coisa.
Isto é do meu pai.
O que é Redfield?
Como sabe de Redfield?
A não ser que tenha a bússola do meu pai.
Eu não...
Se tiver a bússola,
sabia procurá-lo.
Estás a ouvir-te? Ouves como estás a ser louco?
- Sim, estou! - Pareces louco.
Redfield! Disse "Redfield", não foi?
Foi a última mensagem que o meu pai deixou antes de desaparecer.
Sabe do desaparecimento dele, não sabe?
Não me minta, Ward!
Vejo que sabe.
Vejamos o que a xerife tem a dizer.
Vamos para casa!
Legendas: Liliana Murilhas