‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Bine. ‎- Topim lingourile ca să le ștergem urma.
‎- Da. ‎- După-amiază le ducem la amanet
‎- ...și plătim pentru restituirea lui JJ. ‎- Câte lingouri erau?
‎Nu știu. Era plin de noroi.
‎- Cred că erau vreo 500. ‎- Cinci sute?
‎- Șase sute. ‎- Șase sute de lingouri de aur?
‎Poate 1.000. ‎Era plin de noroi, dar erau peste tot.
‎Erau în grămezi aliniate la pereți.
‎Patru sute de milioane de dolari.
‎- Toți sunt acolo. ‎- E incredibil!
‎Am reușit. Doar să-i scoatem de acolo.
‎Bine. Cum vom face asta?
‎Pope are un plan ‎care implică un scripete...
‎E nimic comparativ cu 400 de milioane.
‎- Gândește-te... ‎- Salut!
‎- Bună!
‎Ce puneți la cale?
‎Ca de obicei.
‎Dominație mondială.
‎E fata mea, mereu cu țeluri mărețe.
‎Va trebui să aștepte o zi,
‎că-l duc pe puști la pescuit ‎mâine dimineață. La răsărit.
‎Doar noi doi.
‎Nu, nu poate mâine.
‎De ce nu?
‎Pentru că avem planuri.
‎Serios? Ce planuri? ‎Să stați la piscină toată ziua?
‎- Nu. ‎- Barca aia are nevoie de un secund,
‎iar tu trebuie să-ți câștigi traiul aici.
‎- Tată. ‎- Ce?
‎Glumesc. E nou în familie. ‎Vreau să-l duc la pescuit. Pot?
‎Bine.
‎Da?
‎În regulă.
‎Va fi fain.
‎A zis că arăta cam așa.
‎Deci...
‎e la 15 metri adâncime, ‎iar ei folosesc o funie de 30.
‎Deci căruțul ăsta mic merge...
‎direct în camera cu aurul.
‎Cine a desenat-o?
‎Cine crezi?
‎Mă ajuți?
‎- Da. ‎- Ar fi super.
‎Luăm troliul, îl aducem la subsol,
‎găurim în podea. ‎Te coborâm și luăm cât putem.
‎De data asta, nu te scăpăm.
‎Ar fi grozav.
‎Kie! Sper să funcționeze.
‎Nu se pot amaneta cu simbolul de grâu.
‎Va funcționa.
‎Ce mai treabă ai făcut cu topitul, ‎dr. Frankenstein.
‎Tu puteai să faci mai bine?
‎Da. Am făcut un curs de sudură.
‎- Când? ‎- Gata.
‎Calmați-vă, bine?
‎Ușor de zis. ‎Nu tu trebuie să amanetezi rahatul ăsta.
‎Cum de fac eu asta?
‎Minți cel mai bine.
‎Bună ziua, doamnă!
‎- Bună ziua. ‎- Văd că cumpărați aur.
‎Asta scrie pe semn, nu?
‎Sper că cumpărați mult, ‎pentru că vă voi surprinde la culme.
‎Nu mă mai surprind multe la vârsta mea.
‎Ce ziceți de asta?
‎Nu e real.
‎Nu e real?
‎- Nu are cum. ‎- Uitați-vă la greutate.
‎S-o punem sub lumină.
‎Tungsten vopsit prin pulverizare.
‎Tungsten vopsit? Serios? Bine.
‎De ce nu verificați cât e de moale?
‎- Pot? ‎- Chiar vă rog.
‎- Ia te uită! ‎- Stai așa.
‎Încă n-am ajuns la testul cu acid.
‎Testul cu acid.
‎Preferatul meu.
‎Nu e placat și nici nu e vopsit.
‎Doamnă, vă spun că e real ca mine și tine.
‎Arată de parcă ‎cineva a încercat să-l topească.
‎Mama.
‎Avea multe bijuterii prin casă
‎și s-a gândit ‎că e mai bine să le topească.
‎Să le consolideze.
‎Trei kilograme?
‎Sunt mulți cercei.
‎Să fiu sincer, doamnă,
‎mi-e foarte greu ‎s-o văd pe mama distrusă de Alzheimer.
‎Dă-mi un minut.
‎Nu vă grăbiți, doamnă.
‎Au venit niște copii cu cea mai mare ‎pepită de aur pe care am văzut-o.
‎În jur de trei kilograme.
‎Poate vrei să spui grame.
‎Nu. Trei kilograme.
‎Deci...
‎Am vorbit cu șeful meu.
‎- Și? ‎- Iată cât că pot oferi.
‎Cincizeci de mii?
‎Credeți că am venit fără să știu prețul?
‎Doamnă, știu sigur ‎că asta valorează cel puțin 140.
‎Scumpule, ești la un amanet.
‎Nu suntem în Zurich.
‎Arăt ca o elvețiancă?
‎Nouăzeci, sau plec.
‎Șaptezeci.
‎La jumătate din preț.
‎Și...
‎nu te întreb cum ai obținut-o.
‎Doresc suma în bancnote mari.
‎Iată care e problema.
‎Nu am așa de mulți bani, ‎cel puțin, nu aici.
‎Vă pot scrie un cec.
‎Nu, doamnă. Vreau bani gheață. ‎Așa zice pe semn.
‎Banii pentru aur. Și la asta mă aștept.
‎Vreau să primesc bani lichizi.
‎Atunci trebuie să vă trimit la depozit.
‎Am banii acolo. E în regulă așa?
‎Unde e depozitul ăsta?
‎Deci țin bani aici?
‎Așa a spus.
‎- Așa a spus. ‎- Gata.
‎N-am auzit niciodată ‎de Resurrection Drive.
‎- Că ești bogată. ‎- Nici tu n-ai auzit.
‎Mulțumesc.
‎Aici sunt doar buruieni.
‎Faptul că e plin de buruieni, ‎nu înseamnă că...
‎Poliția? Aici?
‎Doamne! Glumești?
‎Ce am făcut?
‎- De ce ne opresc? ‎- Ascunde-o.
‎- Calmați-vă. ‎- Pune-o...
‎- Urăsc poliția. ‎- Ai adus arma?
‎Nu. Bine?
‎Mi-ați zis toți s-o las.
‎Slavă Domnului! Pune ce mai ai geantă.
‎Asta fac, bine?
‎Câtă iarbă ai asupra ta?
‎- Ascunde-o! ‎- Vine la noi.
‎N-are altă treabă?
‎Ce ziceți să ridicați mâinile sus?
‎Vreau să văd mâinile sus!
‎Coboară! Hai!
‎Coboară! Hai! Repede!
‎Dă-i jos și pe ei!
‎Ce aștepți? Dă-i jos și pe ei!
‎Toți!
‎Haide! Coborâți din mașină! Haideți!
‎Așa, frumușico! Așa! ‎Coborâți din mașină! Repede!
‎Așa!
‎- N-avem nimic... ‎- Taci!
‎- Bine! ‎- Taci naibii!
‎- Relaxează-te! ‎- Taci!
‎- Calmează-te! ‎- Îți zbor creierii!
‎Întindeți-vă în șanț!
‎Pe mâini și în genunchi! Jos!
‎Fața la pământ!
‎Rămâneți așa! Capul la pământ!
‎Să nu vă prind că ridicați privirea! Da?
‎Atât trebuie să faceți.
‎E o înscenare.
‎Scorpia aia ne-a țepuit.
‎Băga-mi-aș! La naiba!
‎Stai. Nu!
‎John B...
‎John B.
‎Nu face pe eroul, frate.
‎Bun, rămâneți așa.
‎Dacă nu vreți ‎să vă zbor creierii peste tot!
‎Să nu vă mișcați naibii capetele, da?
‎Băieți, am luat arma!
‎Am luat aurul!
‎Nenorocitule!
‎- Îl cunosc pe gunoiul ăsta! E un drogat! ‎- Poate e amic cu fratele meu.
‎Îi vinde cocaină tatei.
‎Ascultați, v-aș fi putut răni pe toți...
‎- JJ! ‎- Calmează-te.
‎Haide.
‎Hai să plecăm de aici.
‎Trebuie să ne mai oprim undeva.
‎Hei!
‎Hai să vedem ‎unde locuiește nenorocitul ăsta.
‎Nu o să uit asta!
‎Nu vă puteți ascunde de mine!
‎Știu exact cine sunteți!
‎O să mă mai vedeți voi!
‎Mă auziți?
‎- Haide! ‎- Mă auziți?
‎Ne mai vedem noi!
‎Bun venit în Deșertul Drogaților.
‎Nu știu dacă e o idee bună.
‎De ce am venit la Barry?
‎Nu va dura mult.
‎Unde te duci?
‎Yo soy justicia.
‎Ați înțeles ceva din asta?
‎- Cineva ar trebui... ‎- Mă duc eu.
‎Bine.
‎Știu că ai o ascunzătoare pe undeva.
‎Deci care ți-e planul?
‎Ei bine, așa cum tu ai furat de la noi,
‎noi vom fura de la tine.
‎- Nu ți-a ieșit traducerea. ‎- Ochi pentru ochi, John B.
‎Super, JJ. Dar ce se întâmplă ‎după ce jefuiești un traficant?
‎Știe cine suntem!
‎Nu mi-e frică de el.
‎JJ, nu...
‎Uite!
‎Ce faci?
‎Reglez conturile!
‎Bun. Am rezolvat treaba.
‎Uită-te la mine.
‎Dacă continui tot așa, ‎o să ajungi ca tatăl tău. Înțelegi...
‎Ai grijă ce spui.
‎- Nu te-ai săturat? ‎- Nu asta e ideea, JJ.
‎Eu m-am săturat.
‎Bine, deci avem 5.000 de căciulă
‎ca daune pentru experiența anterioară.
‎Scuze pentru asta.
‎Asta facem acum? ‎Jefuim traficanți de droguri?
‎Barry ăsta va afla.
‎Va veni după noi.
‎Da. Nu e momentul să fim iresponsabili.
‎V-a plăcut arma în față?
‎Relaxează-te.
‎- Ți-o ținea chiar aici. ‎- Uite!
‎Trebuie să mergem după aur, da? Dă-mi-i!
‎Îi punem la loc.
‎Te simți ca un dur?
‎- Ce vei face când vine după noi? ‎- Îl pocnim în gât.
‎Da, excelentă idee, JJ.
‎Nu-i pun la loc.
‎Urcați sau nu?
‎Ce?
‎- Suntem sătui de rahaturile tale. ‎- Ale mele?
‎- Da! Ale tale. ‎- Da!
‎De partea cu amenințatul cu arma.
‎Te porți ca un nebun...
‎Pope, mi-am asumat vina pentru fapta ta!
‎- Știi cât datorez din cauza ta? ‎- Ți-i dau și nu ți-am cerut s-o faci!
‎Tocmai am făcut-o! Am obținut banii.
‎Chiar aici și acum, de unul singur.
‎Știți ce?
‎Exact asta voi face.
‎Plec singur.
‎- JJ... ‎- Stai, omule.
‎Lăsați-l să plece.
‎Poți s-o pui în contul lui „Cameron Ward”? ‎Cameron W-A-R-D?
‎- Mersi. Ești cea mai tare. ‎- Hei, frate.
‎Crezi că și-o trag deja?
‎- Taci... ‎- Hei.
‎Ce se aude? Ce e? Ei fac sunetul ăsta.
‎- Crezi că am chef de asta? ‎- Haide.
‎Încerc să uit de asta. ‎Crezi că vreau să aud asta, Rafe?
‎Am vrut să te înveselim.
‎Nu e amuzant. Ți se pare amuzant?
‎Păcăleala e a ei, că uite cu cine e.
‎- Cine e ăla? ‎- După aceea va...
‎Rafe Cameron!
‎- Hai. ‎- Treci încoace!
‎Să mergem.
‎- Aveți treabă aici? ‎- Cred că da. De ce?
‎Hei. Ce faci, omule? Ești bine?
‎- Nu, nu sunt bine. ‎- De ce...
‎De ce crede familia ta ‎că se poate căca pe mine?
‎Întâi mă rupe în bătaie tatăl tău ‎în propria mea casă.
‎- Ți-ai primit banii. ‎- Nu aia e ideea! Te întreb, ce sunt?
‎Sunt o cățea? Așa mă percepe familia ta?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Atunci de ce ‎sora ta mai mică și prietenii ei
‎mi-au furat 25.000 din casă?
‎Poți să-mi spui?
‎- Sora mea mai mică te-a jefuit? ‎- Da, Sarah m-a jefuit. De asta sunt aici.
‎Nici nu se apleacă pe stradă după bani. ‎Ce spui?
‎Mă crezi prost? ‎Crezi că nu înțeleg ce se petrece?
‎Îți spun acum, rezolvă asta cu sora ta, ‎altfel o fac eu.
‎- Îmi vreau banii. ‎- Auzi...
‎Habar n-am de nimic.
‎- Nu? ‎- Lămurește-mă.
‎- Să te lămuresc? ‎- Da.
‎Albiturile fură ‎din casele tuturor din Outer Banks
‎și tu habar n-ai despre ce vorbesc?
‎Sora ta e implicată.
‎Sarah Cameron sparge case?
‎- Știi cât de prost... ‎- Prost ești tu!
‎- Hei! ‎- Cât îmi mai faci necazuri?
‎Sunt 25.000! Ce e, bogătanule? Ce e?
‎- Ne calmăm. ‎- Da.
‎Pe loc repaus.
‎- Rezolvă problema cu sora ta. ‎- Bine!
‎- Bine. ‎- Îmi vreau banii.
‎- Da. ‎- Dacă nu de la tine, de la ea.
‎Ține minte asta.
‎Ne mai vedem, băieți.
‎- Ce naiba se petrece, Rafe? ‎- Nu știu.
‎Tipul e nebun.
‎- Ce vei face? ‎- Nimic. Nu e problema mea.
‎E vorba despre Sarah.
‎Ce vei face?
‎Bine, haide.
‎Haide!
‎Iisuse, Rafe.
‎Știu că uraganul ăsta e devastator
‎și că mulți oameni suferă, ‎dar, știi, uneori,
‎după ploaie, urmează curcubeie.
‎Noi anunțuri. ‎Patruzeci de hectare, un imobil de top.
‎O pensionară sătulă de singurătate ‎a fost jefuită de niște copii
‎și vrea să meargă la cămin.
‎MOȘIA CRAIN ‎DE VÂNZARE
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Hei! Ward, în mod normal ‎ai saliva la așa ceva.
‎Scuze, scumpo. Mă concentrez pe ceva
‎puțin mai important decât un anunț.
‎Doamne! Doar nu mai alergi ‎după comoara pierdută!
‎Ward, e vorba de 40 de hectare ‎în Vanderhorst.
‎- Haide! ‎- Acum e altfel.
‎Nu mai e doar un vis. ‎Îți promit că suntem foarte aproape.
‎Extrem de aproape, dragă.
‎- Da. ‎- Da.
‎Voi realiza asta.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Uite, o să se întoarcă el. ‎E într-unul din momentele lui.
‎- Oare se va duce acasă? ‎- Șansa ca JJ să meargă acasă e zero.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Tu?
‎Sunt teafăr, deci…
‎Bine.
‎E prea periculos ‎să-l amanetăm bucată cu bucată.
‎Deci cea mai bună idee ar fi ‎să coborâm și să luăm restul.
‎Să-l scoatem pe tot. ‎Să-l punem într-un seif sau ceva.
‎Nu știu.
‎Până găsim pe cineva ‎care să nu ne jecmănească.
‎Fac calculele diseară ‎și putem merge acolo mâine dimineață.
‎- Bine. Așa facem. ‎- Ușor.
‎- Da, să mergem. ‎- Și chestia aia cu tata?
‎Rahat.
‎Ce chestie?
‎Trebuie să merg la pescuit cu Ward.
‎Nu poți obține 400 de milioane ‎pentru că mergi să ucizi pești?
‎- Trebuie să merg. ‎- Nu te duce.
‎- Sunt 400 de milioane în aur! ‎- Inventează ceva!
‎Trebuie să merg, bine?
‎- M-a salvat, înțelegeți? ‎- Dacă nu era Ward, aș fi în plasament.
‎Deci...
‎trebuie să merg. ‎În plus, e mai bine s-o facem noaptea.
‎Nu?
‎Bine. Du-te la pescuit.
‎Cel puțin, ‎poate până atunci se va întoarce JJ.
‎Băga-mi-aș!
‎Am stat la John B.
‎Nu te-am întrebat unde stai.
‎Nu-mi pasă.
‎Știam că ți se va face foame.
‎Nu de aia m-am întors, tată.
‎Am banii.
‎Da, o să cred când o să văd.
‎Sunt toți.
‎Sunt 25.000.
‎Nu știu de unde îi ai. ‎Nici nu vreau să știu.
‎Ai reușit.
‎Recunosc. Ai reușit.
‎E bere în frigider.
‎Cred că mai sunt reduceri ‎la Guffy's of Makos.
‎Aproape le dau pe gratis.
‎Da.
‎Tată, sunt pentru restituire.
‎- Profităm de ei. ‎- Tată.
‎- Îi înmulțim. ‎- Tată.
‎Poți să faci ce trebuie, măcar o dată?
‎Știi cât m-ai costat, rahatule?
‎Teancul ăsta?
‎Nu va merge la poliție. Nu.
‎- Îi duc în sud. Îi triplez. ‎- Tată!
‎Ai ceva de spus?
‎După tot ce-ai făcut?
‎Vrei să dezbatem?
‎Nici nu credeam.
‎Măi să fie, lumea îmi tot irosește timpul. ‎Trebuie să repar motorul.
‎Băiete, rămâi pe jos.
‎Ridică-te!
‎Furi de la mine?
‎Nu mi-ai dat nimic! ‎Mi-ai dat o viață de rahat!
‎N-ai făcut decât să încerci să mă sperii!
‎Știi ceva, tată?
‎Nu îmi mai e frică de tine.
‎Bun venit la viața de Albitură! ‎E așa cum ai visat?
‎Chiar mai mult.
‎Da.
‎Ce?
‎La naiba! E Rafe.
‎Trage rabla aia pe dreapta!
‎- Rahat! Nu! John B. ‎- Ce?
‎Mă ocup eu de el.
‎Ce naiba e cu tine?
‎- Iat-o! Domnișoara Perfecțiune. ‎- Alo? Ești drogat?
‎- Ce? Nu. ‎- La naiba! Riscam să te călcăm.
‎Tocmai am auzit de spargerea ta.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce părere va avea tata ‎că jefuiești traficanți?
‎M-ai putea pârî ‎dacă nu te-ar fi dat afară.
‎Am vrut să am grijă de surioara mea...
‎- Minciună. ‎- Nerecunoscătoare, ca de obicei.
‎Tipul pe care l-ați jefuit ‎e un om rău, Sarah.
‎- Da, știu, Rafe! ‎- Ascultă! Mi-a făcut asta, bine?
‎Pentru c-am întârziat cu plata.
‎- Că voiai să-ți iei motocicletă! ‎- Ascultă-mă!
‎Ai furat de la el, bine?
‎Ce crezi că-ți va face ție ‎sau iubitului tău?
‎- Să nu îndrăznești! ‎- Da?
‎Nu îndrăzni!
‎Crezi că nu știu ce ați făcut acolo?
‎Ai venit să încerci iar să mă omori, Top?
‎Da, iar începem. ‎Întotdeauna e vina Snobilor, nu?
‎Îmi pare rău pentru brațul tău, ‎dar abia te-am atins.
‎Nu eu o corup ‎pe fata asta dintr-o familie respectată
‎și o implic în infracțiuni.
‎- Habar n-ai ce se petrece! ‎- Nu?
‎Știu că ați furat 25.000 ‎de la un traficant.
‎O implici în rahaturi de-astea?
‎Barry nu e genul la care să ai datorii.
‎Vezi-ți de treabă! Eu îmi văd de-a mea!
‎Eu mi-am văzut de treaba mea, bine!
‎Într-o zi, eu voi fi ‎cel care va lua deciziile, Sarah...
‎Îți vei dori să fi fost mai drăguță.
‎Ce-ar fi să mă anunți când se va întâmpla? ‎Psihopatule!
‎Ascultă, știu că eu sunt ‎cel care ține la ea, nu tu.
‎Treci pe motocicletă, Topper.
‎Sau ce?
‎Treci pe motocicletă.
‎Ne mai vedem, scumpule.
‎Cu plăcere.
‎Ești mai bună de atât, Sarah!
‎Ei bine, e un cretin.
‎Mie-mi spui?
‎Mi-a fost iubit.
‎E în regulă.
‎Îmi pare rău pentru asta.
‎Hei, vreau să-ți arăt ceva.
‎Bine.
‎Doamne!
‎Habar n-aveam de acest loc.
‎- Ai încredere în mine? ‎- E inițierea mea oficială?
‎- Nu. Vino! ‎- Bine.
‎Ești gata?
‎Mai mult ca niciodată.
‎Uită-te!
‎Tare, nu?
‎Da, e frumos.
‎Da.
‎Tata venea aici când era mic.
‎Da?
‎A spus că e o relicvă de pe vremuri.
‎O antichitate?
‎Da, cam așa ceva.
‎Înaintea apartamentelor ‎și dezvoltării imobiliare.
‎Aia e clopotnița.
‎Pe vremuri, trăgeau clopotele ‎când veneau bărcile.
‎- Acolo? ‎- Da.
‎Pot s-o văd?
‎Da.
‎Stai! Urc eu primul. ‎Știi, să aranjez puțin locul.
‎În caz că sunt șobolani.
‎Așa. Ai grijă la cap.
‎E tare, nu?
‎- Da. ‎- Uită-te aici!
‎- Tu ai scris? ‎- Da.
‎- Aveam zece ani. Am făcut-o cu tata.
‎Da.
‎Uite aici!
‎Ești gata?
‎Nu știu.
‎Doamne! E atât de frumos!
‎Destul de tare.
‎De ce am senzația că nu sunt ‎prima fată pe care ai adus-o aici?
‎Crezi că aduc în locul meu secret ‎orice fată cu care mă cuplez?
‎Nu știu ce faci ‎cu fetele cu care te cuplezi.
‎E prima dată.
‎O să sune foarte morbid,
‎dar a fost o zi distractivă.
‎Îți place viața în afara bulei?
‎O ador.
‎Nu.
‎- Hei. ‎- Nu…
‎Scuze, eu...
‎Nu.
‎Simt c-ar trebui să te previn.
‎Când ajung în faza asta...
‎cu băieți, de obicei, o iau la goană.
‎Am putea să ne oprim?
‎Bine.
‎Hei...
‎Nu e nicio problemă.
‎Bine.
‎Îți promit.
‎Vreau să te întreb ceva.
‎Spune.
‎Deci...
‎Ai făcut vreodată...
‎Nu.
‎Niciodată.
‎Asta te sperie?
‎De fapt, chiar nu.
‎Nu e de parcă n-am avut ocazii.
‎Sunt sigur că ai avut multe ocazii.
‎Zic că vreau...
‎și cred că vreau...
‎dar când vine momentul...
‎- Crezi că vei pierde controlul? ‎- Nu.
‎Cred că mă tem ‎că vei vedea cine sunt.
‎Și că nu-ți va plăcea.
‎Te pregătești să fugi?
‎Asta se întâmplă?
‎Vrei să fugi ‎și să mă lași aici în clopotniță?
‎Nu se știe.
‎Acționez preventiv.
‎Îmi place strategia.
‎Lovește primul și tare.
‎- Trebuie să te țin în gardă. ‎- Cred că da.
‎Dar pentru tine? ‎Prima dată a fost specială pentru tine?
‎Da, a fost foarte specială. Da.
‎Cu o turistă din Cincinnati.
‎Ne-am cunoscut la o petrecere. ‎După cinci minute, m-a întrebat direct.
‎- Direct pe felie. ‎- Da.
‎Așa că ne-am dus la apartamentul ei ‎și a durat în total 25 de secunde.
‎Maraton.
‎Și apoi tu și JJ ați bătut palma.
‎Nu.
‎M-am simțit groaznic.
‎Cred că toți băieții vor să se cupleze
‎cu oricine, oricând, oriunde.
‎După aceea, m-am îmbătat.
‎Atunci, așteptăm.
‎Mulțumesc.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Ești sigură?
‎Absolut.
‎Să terminăm repede, ‎dimineață am interviul pentru bursă.
‎- Bine. Să ne concentrăm. ‎- Știu. Va fi bine.
‎John B și JJ vor fi în fântână, ‎eu voi fi sus,
‎iar tu și Sarah veți fi cărăuși.
‎- Da, ne descurcăm. ‎- Bine.
‎- Am un troliu. ‎- Da.
‎Recipientul ăla poate duce ‎100-150 de kilograme.
‎Mulțumesc.
‎Pentru ce?
‎Că ne-ai lăsat pe barcă. ‎Că ne-ai făcut să ne împăcăm.
‎De ce crezi c-a fost ideea mea?
‎Ce naiba?
‎Cine naiba e acolo?
‎Ce ai făcut, JJ?
‎Îmi vine un jet fix în fund acum.
‎Ar trebui să intrați și voi în ea imediat, ‎mă auziți?
‎Salud!
‎Cât a costat?
‎Ei bine...
‎cu generatorul, motorina
‎și livrarea rapidă...
‎cam toți banii. Da.
‎- Toți? ‎- Da, toți.
‎I-ai cheltuit într-o zi?
‎Da, mi-a făcut gaură în buget. ‎Dar uitați-vă la asta!
‎Mi-au zis că e cel mai bun ‎pentru masaj terapeutic cu jet de apă.
‎Ce e, Kie?
‎Nu se poate bucura omul de puțin lux?
‎Haide, tot strângem cureaua ‎și economisim...
‎dar nu avem decât o singură viață, nu?
‎Gata cu sentimentalismul! ‎Hadeți în Curul Pisicii!
‎- În ce? ‎- În Curul Pisicii.
‎Așa i-am zis.
‎Hei, aproape am uitat.
‎Da. Modul Disco.
‎Așa mai merge!
‎Glumești? ‎Puteai să plătești pentru restituire!
‎Sau să-i fi donat în scop caritabil!
‎Ne-ai fi putut ajuta să luăm echipament ‎ca să scoatem aurul din fântână!
‎Bine, știți ceva? N-am făcut asta!
‎Am luat o cadă cu hidromasaj!
‎Pentru prietenii mei.
‎Cadă cu hidromasaj pentru prieteni.
‎Știți ceva? Nu prieteni! ‎L-am luat pentru familie!
‎- JJ, ce naiba? ‎- V-am luat asta.
‎Uite ce am făcut pentru voi! Bine?
‎Priviți!
‎- Priviți! ‎- JJ.
‎Vrei s-o lași cu sentimentalismul? ‎E în regulă. Bine?
‎Adică, e fain, nu? Totul...
‎Intrați și voi!
‎N-am putut s-o fac.
‎Nu-l mai suport!
‎Am vrut să-l omor!
‎Vreau doar să fac ce trebuie.
‎Știu.
‎Bună.
‎Pa.
‎- 'Neața bună, șefule. ‎- Să știi că e!
‎Ești deja la muncă. Îmi place!
‎- Ești gata? ‎- Da!
‎- Te descurci? Bine. ‎- Da.
‎Guffy a zis că se prinde bine ‎la nord de Big Rock.
‎Guffy?
‎La cât vorbește, ‎vor fi deja 15 bărci acolo.
‎Eu zic să mergem spre sud.
‎La Swansboro Hole.
‎Vom fi doar noi doi acolo.
‎Îți sună bine?
‎Da.
‎Bun, să mergem!
‎Să mergem.
‎Am ales un loc bun, nu?
‎Într-adevăr.
‎Mai dă-mi unul.
‎De data asta, nu pune suc de grepfrut.
‎Să începem ziua.
‎Știi ce? Toarnă-ți și ție unul.
‎Am 16 ani, domnule.
‎John, știu că ai 16 ani, bine? ‎E în regulă. E doar o băutură.
‎Suntem în larg. ‎Astea sunt aproape ape internaționale.
‎- Sărbătorim. Doar unul. ‎- Bine.
‎Da, domnule.
‎Uite. Nu știu dacă știi,
‎dar vei pescui ‎cu Marele Cavaler al Azaleei.
‎Știu că nu știi ce e ‎și nu pare mare lucru,
‎dar pentru mine e.
‎Înseamnă că sunt ‎un membru de încredere în comunitate.
‎Țin la asta.
‎La încredere.
‎Sigur. Da.
‎Pentru încredere, John B!
‎Pentru încredere!
‎- Ești bine? ‎- Da. Doar...
‎Da.
‎Stai, încă unul. Doar unul, promit.
‎Am auzit că iubita ta e drăguță.
‎Pentru Sarah!
‎Pentru Sarah.
‎Am prins ceva?
‎Nimic.
‎Trei ore cu traulele, o oră aici.
‎Fug de noi, băiete.
‎Nici măcar un pește.
‎Guffy a avut dreptate.
‎Știi, de multe ori nici nu-mi pasă ‎dacă prind pești.
‎Îmi place să fiu aici.
‎Așa spunea și tata.
‎John B, vreau să fiu sincer cu tine acum.
‎Îți cer să fii și tu.
‎- De acord. ‎- Da?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Întâi trebuie să-mi cer scuze.
‎Pentru ce?
‎Ți-am zis să nu mai cauți aurul.
‎Și n-ai făcut-o.
‎Și, măi să fie, l-ai găsit!
‎Aș vrea eu.
‎Poți să joci și așa. Nu te oblig la nimic.
‎Dar știu că l-ai găsit.
‎Și e uimitor. Sincer, e incredibil.
‎Lumea caută aurul ăla de 150 de ani.
‎Nimeni nu l-a găsit. Tu l-ai găsit.
‎Dar, băiete, odată ce l-ai găsit,
‎s-a terminat partea distractivă.
‎Acolo încep toate problemele.
‎Unele la care nu te-ai gândit. Escavarea.
‎Poate asta faceți. ‎Dacă e în apă, cum îl ridicați?
‎Dacă e pe uscat, pe proprietatea cuiva ‎și te prinde încercând să-l iei? E furt.
‎Băiete, e vorba ‎de o cantitate uriașă de aur, John.
‎Ai 16 ani. Cum îl vei transporta?
‎Cum îl transformi în ceva într-un cont, ‎ceva ce poți cheltui? Înțelegi?
‎Vezi dificultățile? Despre asta vorbesc.
‎Adevărul, John, e că în clipa de față
‎ești depășit de situație.
‎Ai nevoie de mine.
‎Să facem asta împreună.
‎Îți pot rezolva toate problemele. ‎Asta e treaba mea.
‎Vom face o împărțire echitabilă.
‎Știu că n-ai făcut-o singur, ‎ci cu prietenii. Vor primi partea lor.
‎Nu te stresa. E în regulă. ‎Sunt aici ca să te ajut.
‎Doar să ai încredere în mine.
‎Ce zici?
‎Batem palma?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Bine.
‎Bine, John.
‎Bine. Putem să ne jucăm și așa.
‎Cred că o să-ți dai rapid seama
‎că nu ai de ales. Adică, știu asta, bine?
‎Știu că l-ai găsit.
‎Știu că ai gustat puțin din el.
‎Știu că a dispărut un submersibil ‎din depozitul de vechituri.
‎Știu că poate așa l-ai scos din apă.
‎Dacă e pe uscat, știu că recent ‎ai căutat peste tot în Figure Eight. Bine?
‎Știu că poate are legătură cu Redfield,
‎că i-ai cerut harta lui Sarah, ‎așa că ți-am dat harta cu Tannyhill.
‎- Ce ai spus? ‎- Știu...
‎- Harta cu Tannyhill. ‎- Ce ai spus?
‎Celălalt lucru.
‎A fost a tatei.
‎Ce e Redfield?
‎De unde știi despre Redfield?
‎Poți să știi ‎doar dacă ai busola tatălui meu.
‎N-o am.
‎Dacă ai busola,
‎ai știut de ce s-o cauți, nu?
‎Te auzi? Auzi ce tâmpenii spui?
‎- Da, mă aud! ‎- Ești nebun.
‎Redfield! Ai spus Redfield, nu?
‎Redfield e ultimul mesaj lăsat de tata ‎înainte să dispară.
‎Știi ceva despre dispariția lui, nu?
‎Nu mă minți, Ward!
‎Văd că știi.
‎Să vedem ce va zice doamna șerif.
‎Mergem acasă.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop