‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- โอเค ‎- เราจะไปหลอมทองคำแท่ง
‎- จะได้ตามไม่ได้ ‎- อืม
‎บ่ายนี้จะเอาไปที่ร้านจำนำ
‎หลังจากนั้นก็ไปจ่ายค่าชดใช้ของเจเจ
‎กี่แท่งนะ
‎ฉันไม่รู้ มันเลอะโคลน
‎- ฉันว่าน่าจะสัก 500 แท่ง ‎- ห้าร้อยเหรอ
‎- หกร้อย ‎- ทองคำ 600 แท่งเหรอ
‎ไม่รู้สิ อาจพันแท่งก็ได้ ‎โคลนเยอะมาก แต่มันเต็มไปหมด
‎ทั้งบนกำแพง วางเรียงกันเป็นปึก
‎สี่ร้อยล้านดอลลาร์
‎- อยู่ครบหมดเลย ‎- บ้าที่สุด
‎เราทำสำเร็จ ตอนนี้ก็แค่ต้องเอามันออกมา
‎ใช่ แล้วจะเอาออกมายังไง
‎โอเค โป๊ปมีแผนใช้ระบบรอก...
‎ฉันว่าค่อนข้างน้อย ‎เทียบกับทอง 400 ล้านดอลลาร์
‎- คิดดูสิ... ‎- นี่
‎- ไงคะ ‎- ไง
‎วางแผนอะไรกันอยู่
‎ก็...
‎เรื่องปกติ
‎ยึดครองโลก
‎นี่สิลูกพ่อ ตั้งเป้าสูงๆ เสมอ
‎แต่ต้องรออีกวันนะ
‎เพราะพ่อจะพาเด็กคนนี้ไปตกปลาพรุ่งนี้เช้า
‎เช้าตรู่
‎แค่เธอกับฉัน
‎พรุ่งนี้ไปไม่ได้ค่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎ก็เพราะเรามีนัดกันแล้ว
‎เหรอ ทำอะไร นั่งริมสระว่ายน้ำทั้งวันเหรอ
‎- ไม่ใช่ ‎- เรือลำนั้นต้องการต้นเรือ
‎และเธอต้องช่วยงานเป็นค่าตอบแทนบ้าง
‎- พ่อ ‎- อะไร
‎พ่อล้อเล่น เขาเพิ่งมาอยู่ใหม่ๆ
‎พ่อเลยอยากพาไปตกปลา ได้ไหม
‎ค่ะ
‎ได้นะ
‎ดีเลย
‎ต้องสนุกแน่ๆ
‎เขาบอกว่ามันหน้าตาประมาณนี้
‎งั้น...
‎มันก็ลึก 15 เมตร ‎แล้วพวกเขาใช้เชือกยาว 30 เมตร
‎งั้นเกวียนเล็กๆ จะ...
‎ตรงไปยังห้องเก็บทองคำ
‎ใครวาดเนี่ย
‎คิดว่าใครล่ะ
‎อยากช่วยไหม
‎- อยาก ‎- จะดีมาก
‎เราถอดกว้านเรือนี่ เอาลงไปที่ห้องใต้ดิน
‎ยึดติดกับพื้น
‎หย่อนนายลงไปแล้วขนให้มากที่สุด
‎และคราวนี้จะไม่ทำนายร่วง
‎จะดีมาก
‎คี ขอให้ได้ผลนะ
‎เอาไปขายไม่ได้หรอกถ้ามีสัญลักษณ์ข้าวสาลี
‎ได้ผลแน่
‎หลอมได้เก่งมาก ดร.แฟรงเกนสไตน์
‎อย่างกับนายจะทำได้ดีกว่า
‎ฉันทำได้ดีกว่านี้เยอะ เรียนเชื่อมเหล็กมา
‎- เมื่อไร ‎- นี่
‎ใจเย็นๆ ได้ไหม
‎นายก็พูดง่ายสิ ไม่ใช่คนที่ต้องเอาไอ้นี่ไปขายนี่
‎ฉันได้หน้าที่นี้มายังไงเนี่ย
‎เพราะนายโกหกเก่งสุด
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎ผมเห็นว่าคุณรับซื้อทอง
‎ป้ายก็เขียนไว้แล้วนี่ ใช่ไหม
‎หวังว่ารับซื้อเยอะนะครับ
‎เพราะผมจะทำให้คุณตกใจสุดขีด
‎ฉันไม่เหลือใจจะให้ตกแล้ว ลองดูสิ
‎เจอทองแบบนี้แล้วเป็นไง
‎เก๊แน่นอน
‎เก๊เหรอครับ
‎- ไม่ใช่ของแท้แน่ ‎- ลองยกดูสิครับ
‎ส่องไฟดูหน่อยซิ
‎ทังสเตนพ่นสี
‎ทังสเตนพ่นสีเหรอ จริงเหรอ โอเค
‎งั้นลองทดสอบดูสิว่านิ่มแค่ไหน
‎- ลองนะ ‎- เชิญเลยครับ
‎- ว้าว ดูสิครับ ‎- ช้าก่อนสิ
‎ยังไม่ทดสอบกับกรดเลย
‎ทดสอบกับกรด
‎ท่อนโปรดฉันเลย พวก
‎ไม่ใช่ทองคำเคลือบและไม่ใช่สี
‎ผมจะบอกเลย ก้อนนี้จริงแท้แน่นอน
‎ดูเหมือนใครบางคนพยายามหลอมมันนะ
‎แม่ผม
‎แม่มีเครื่องประดับเต็มบ้าน
‎และแม่คิดว่าควรเอามันมาหลอม
‎เพื่อ "รวมกัน"
‎สามกิโลกรัมเหรอ
‎ต่างหูหลายคู่เลยนะนั่น
‎โอเค ขอพูดตรงๆ นะครับ
‎ผมลำบากใจมากที่ต้องเห็น ‎แม่ทรุดโทรมเพราะอัลไซเมอร์
‎ขอเวลาเดี๋ยว
‎ไม่รีบครับ
‎เด็กที่ไหนไม่รู้เพิ่งเข้ามา ‎พร้อมทองคำก้อนใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
‎หนักตั้งสามกิโลกรัม
‎หมายถึงสามขีดหรือเปล่า
‎ฉันหมายถึงสามกิโลกรัม
‎คือว่าฉัน...
‎ไปคุยกับหัวหน้าแล้ว
‎- แล้วไงครับ ‎- แล้ว...
‎ฉันให้ได้เท่านี้
‎ห้าหมื่นเนี่ยนะ
‎คิดว่าผมเดินเข้ามาโดยไม่รู้ราคาตลาดเหรอ
‎คุณครับ ผมรู้ว่าก้อนนี้มีค่าอย่างน้อยแสนสี่
‎พ่อหนุ่ม เธออยู่ร้านจำนำ
‎ไม่ใช่ซูริกซะหน่อย
‎ฉันหน้าเหมือนคนสวิสหรือไง
‎เก้าหมื่น ไม่งั้นไม่ขาย
‎เจ็ดหมื่น
‎ครึ่งราคา
‎และ...
‎ฉันจะไม่ถามว่าเธอไปเอามันมาจากไหน
‎ขอเป็นแบงก์ใหญ่ด้วยครับ
‎ปัญหามันอยู่ตรงนี้
‎ฉันไม่เก็บเงินเยอะขนาดนั้นไว้ที่นี่
‎ฉันเขียนแคชเชียร์เช็คให้ได้
‎แคช... ไม่ได้ ผมจะเอาเงินสด ‎ป้ายมันเขียนไว้ว่างั้นนี่
‎เงิดสดแลกทองคำ ผมจะเอาแบบนั้น
‎ผมจะเอาเงินสด
‎งั้นต้องให้เธอไปที่โกดัง
‎ฉันเก็บเงินไว้ที่นั่น ได้ไหม
‎โกดังอยู่ไหน
‎แล้วพวกเขาเก็บเงินไว้ที่นี่เหรอ
‎หล่อนพูดว่างั้น
‎- หล่อนพูดว่างั้น ‎- หยุด
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อถนนเรเซอร์เรกชันด้วยซ้ำ
‎- เพราะเธอรวยไง ‎- นายก็ไม่เคยได้ยิน
‎ขอบใจ
‎ที่ไม่มีอะไรนอกจากวัชพืช
‎นี่ แค่เพราะมีวัชพืชก็ไม่ได้แปลว่า...
‎ตำรวจ แถวนี้เหรอ
‎พระเจ้า ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎เราทำอะไรผิด
‎- ทำไมตำรวจถึงโบก ‎- ซ่อนไว้
‎- ใจเย็นๆ ‎- เอามัน...
‎- ฉันเกลียดตำรวจ ‎- ได้เอาปืนมาไหม
‎เปล่านะ
‎ทุกคนบอกให้ฉันทิ้งไว้ที่บ้าน
‎ขอบคุณพระเจ้า เอาที่เหลือใส่กระเป๋าให้หมด
‎ใส่แล้วเนี่ยๆ
‎นายมีกัญชาติดตัวเยอะแค่ไหน
‎- ใส่ในที่เก็บ ‎- เขาเดินมาแล้ว
‎ไม่มีอย่างอื่นจะทำหรือไง
‎ชูมือขึ้นมาให้ฉันเห็นเดี๋ยวนี้เลย
‎ทุกคนชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
‎นาย ลงมา เร็วๆ!
‎ลงมา เร็วๆ สิ!
‎ให้พวกมันออกมา
‎มัวรออะไรอยู่ เปิดให้พวกมันออกมาสิ!
‎ออกมาให้หมด
‎มาสิ ลงจากรถ ลงมาสิ!
‎อย่างนั้นแหละ คนสวย ลงมาสิ เร็วๆ!
‎อย่างนั้นแหละ
‎- นี่ เราถังแตก... ‎- หุบปาก!
‎- ก็ได้! ‎- หุบปาก!
‎- ใจเย็นๆ ‎- หุบปาก!
‎เดี๋ยวเป่าหัวกระจุยเลย!
‎ลงไปนอนในคู
‎คุกเข่าลงไปเลย ลงไป!
‎ก้มหน้าลงกับพื้น!
‎อยู่แบบนั้นแหละ ก้มหน้าลง!
‎อย่าให้เห็นนะว่าใครเงยหน้ามอง
‎ทำแค่นั้นแหละ
‎เราโดนหลอกให้มา
‎ยัยแก่นั่นหลอกเรา
‎เชี่ย ฉิบหาย!
‎เดี๋ยว อย่านะ
‎จอห์น บี
‎อย่าทำเป็นพระเอก
‎เอาละ อยู่แบบนั้นแหละ
‎ยกเว้นว่าอยากโดนเป่าสมองสาดเต็มถนน!
‎อย่าขยับหัวนะเว้ย!
‎พวกเรา ได้ปืนมาแล้ว!
‎ได้ทองมาแล้ว!
‎ไอ้เวรตะไล!
‎ฉันรู้จักไอ้เศษสวะนี่
‎- มันเป็นขี้ยา ‎- น่าจะรู้จักพี่ชายฉัน
‎มันขายโคเคนให้พ่อฉัน
‎ฟังนะ ฉันมีโอกาสทำร้ายพวกนาย...
‎- เจเจ ‎- ใจเย็นๆ สิ พวก
‎ไม่เอาน่า
‎ไปกันดีกว่า
‎ต้องแวะอีกที่นึง
‎เฮ้ย!
‎ไปดูกันว่าไอ้เวรตัวนี้บ้านอยู่ไหน
‎ฉันจะจำไว้ว่าแกทำอะไร!
‎แกหลบฉันไม่ได้หรอก!
‎ฉันรู้ว่าพวกแกเป็นใคร!
‎แกจะได้เจอฉันอีก!
‎ได้ยินไหม!
‎- มาเร็ว ‎- ได้ยินไหม!
‎ฉันจะไปหาแกอีก!
‎ขอต้อนรับสู่แดนร้างของพวกขี้ยา
‎ฉันไม่ชอบเลยว่ะ พวก
‎เพื่อน เรามาบ้านแบร์รี่ทำไม
‎ไม่นานหรอก
‎นายจะไปไหน
‎ฉันคือความยุติธรรม
‎มีใครฟังได้ศัพท์บ้างปะ
‎- ใครสักคนน่าจะ... ‎- เออ ฉันไปเอง
‎อืม
‎ฉันรู้ว่าแกซ่อนเงินไว้ตรงไหนสักแห่งแถวนี้
‎มีแผนการอะไรวะ
‎ก็หากท่านขโมยจากเรา
‎เราก็จักขโมยจากท่าน
‎แปลตรงตัวไปแล้วมั้ง
‎ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
‎เยี่ยมเลย เจเจ แต่จะเกิดอะไรขึ้น ‎หลังนายปล้นพ่อค้ายา
‎มันรู้ว่าเราเป็นใคร
‎ฉันไม่กลัวหมอนั่นหรอก
‎เจเจ อย่า...
‎เจอแล้ว
‎ทำอะไรน่ะ
‎เอาคืนไง
‎เอาละ ทำธุระเสร็จแล้ว
‎นี่ มองฉัน ขืนนายเดินเส้นทางนี้ต่อไป
‎นายจะลงเอยเหมือนพ่อ เข้า...
‎ระวังปากไว้ พวก
‎- ยังไม่เซ็งที่โดนรังควานอีกเหรอ ‎- ผิดประเด็นแล้ว เจเจ
‎เพราะฉันเซ็ง
‎เอาละ พวกเราน่าจะได้คนละห้าพันดอลลาร์
‎เป็นค่าทำขวัญให้เรื่องบ้าๆ ที่เพิ่งเจอ
‎ขอโทษด้วยนะ ทุกคน
‎เราทำแบบนั้นแล้วเหรอ
‎ขโมยเงินพ่อค้ายาเหรอ
‎แบร์รี่มันรู้แน่
‎และมันจะมาจัดการเรา
‎ใช่ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทำตัวบ้าๆ นะ
‎ชอบโดนเอาปืนจี้ปะ
‎เย็นไว้
‎- มันจี้นายใกล้เท่านี้เลย ‎- ฟังนะ
‎เราต้องไปเอาทองคำนะ เอามาให้ฉัน
‎ฉันจะเอาไปคืน
‎คิดว่าตัวเองแน่นักเหรอ
‎นายจะทำยังไงตอนมันมาเล่นงานเรา
‎ต่อยคอหอยมันไง
‎ไอเดียดีตายแหละ เจเจ
‎ฉันไม่เอาไปคืนหรอก
‎จะขึ้นรถกันไหม
‎อะไร
‎เราเบื่อนายเต็มที
‎เบื่อฉันเหรอ
‎- ใช่ เบื่อนาย ‎- ใช่
‎เบื่อที่นายเอาปืนจี้เขาไปทั่ว
‎นายทำตัวเหมือนคนเสียสติ...
‎โป๊ป ฉันรับผิดแทนนายนะเว้ย
‎รู้ไหมฉันเป็นหนี้แค่ไหนเพราะนาย
‎ฉันจะใช้คืนให้ และฉันไม่ได้ขอให้ทำ
‎แต่ฉันทำแล้ว!
‎ใช้คืนแล้ว
‎เดี๋ยวนี้ ตอนนี้ ฉันคนเดียว
‎รู้อะไรไหม
‎นั่นละที่ฉันจะทำ
‎ฉันจะไปเองคนเดียว
‎- เจเจ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎ปล่อยเขาไป
‎ลงบัญชี "คาเมรอน วาร์ด" ได้ไหม คาเมรอน
‎"ว-า-ร์-ด"
‎- ขอบคุณ คุณเจ๋งที่สุด ‎- นี่ เพื่อน
‎นายว่า "คนที่นายก็รู้ว่าใคร" ตำกันยัง
‎- หุบ... ‎- เฮ้ย
‎เสียงอะไรนะ เสียงอะไร พวกมันทำเสียงนั้นอยู่
‎- คิดว่าตอนนี้ฉันอยากฟังเหรอ ‎- ไม่เอาน่า
‎ฉันพยายามลืมอยู่
‎คิดว่าฉันอยากฟังเรื่องนี้หรือไง
‎ใจเย็นๆ เราแค่อยากให้นายหายเศร้า
‎ไม่ตลก นายว่ามันตลกยังไง
‎เธอขาดทุนเอง เพราะดูสิว่าเธอคบใคร
‎- ใคร ‎- หลังจากนั้น เธอ...
‎เรฟ คาเมรอน!
‎- ไปกันเถอะ ‎- มานี่
‎ไป
‎- คุณมีนัดมาที่นี่เหรอครับ ‎- ก็น่าจะมีนะ
‎นี่ มาทำอะไร นายโอเคไหม
‎- ไม่โอเคเลยว่ะ ‎- แล้วนาย...
‎ทำไมทั้งครอบครัวนายถึงคิดว่าเล่นกับฉันได้วะ
‎ตอนแรกพ่อนายก็บุกเข้ามาอัดฉันที่บ้าน
‎- นายได้เงินไปแล้ว ‎- ไม่ใช่ประเด็น
‎ฉันถามนายว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันเป็นแค่เด็กงี่เง่าเหรอ ‎ครอบครัวนายมองฉันแบบนั้นเหรอ
‎- เปล่า ‎- "เปล่า"
‎โอเค งั้นทำไมน้องสาวนาย ‎กับพวกเด็กโต้คลื่นเพื่อนมัน
‎ถึงไปขโมยเงินสองหมื่นห้าจากบ้านฉันล่ะ
‎ตอบมาได้ไหม
‎น้องสาวฉันปล้นนายเหรอ
‎ใช่ ซาร่าห์ปล้นฉัน ฉันถึงมาไง
‎เธอไม่เก็บเหรียญเดียวจากถนนด้วยซ้ำ ‎นายพูดเรื่องอะไร
‎หน้าฉันดูโง่เหรอ
‎คิดว่าฉันไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ
‎เพราะขอบอกไว้ตอนนี้เลย
‎ไปจัดการน้องตัวเองซะ ไม่งั้นฉันจัดการเอง
‎- ฉันอยากได้เงินคืน ‎- ฟังนะ...
‎นายพูดเรื่องอะไรไม่รู้
‎- ไม่รู้เหรอ ‎- อธิบายทีสิ
‎- อธิบายเหรอ ‎- ใช่
‎พวกปลาเล็กเที่ยวขโมยเงิน ‎จากบ้านทุกคนในเอาเทอร์แบงค์ส
‎แต่นายไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไรเหรอ
‎น้องสาวนายมีส่วนร่วม
‎ซาร่าห์ คาเมรอนเป็นโจรบุกบ้านเหรอ
‎รู้ไหมว่ามันโง่...
‎ต้องให้ฉันจัดการแกกี่รอบ!
‎สองหมื่นห้า มีอะไรวะ ไอ้เด็กรวย มีอะไร!
‎เราโอเค
‎ถอยไป
‎- ไปคุยกับน้องให้รู้เรื่อง ‎- ได้!
‎- ไม่เป็นไร ‎- ฉันจะเอาเงินคืน
‎- แน่นอน ‎- ถ้านายไม่ให้ ฉันจะไปเอากับมัน
‎จำเอาไว้
‎แล้วเจอกันใหม่
‎- เรื่องบ้าอะไรวะ ‎- ฉันไม่รู้ พวก
‎หมอนี่มันบ้า
‎- นายจะทำยังไง ‎- ไม่ทำ ไม่ใช่ปัญหาฉัน
‎นายพูดถึงซาร่าห์อยู่นะ
‎นายจะทำยังไง
‎ได้ ไปกัน
‎มาสิ
‎ให้ตายเถอะ เรฟ
‎โอเค ฉันรู้ว่าเฮอริเคนสร้างความเสียหายเยอะ
‎และมีผู้คนเดือดร้อนมากมาย แต่รู้อะไรไหม
‎บางครั้งเมื่อฝนหยุดตก ก็มีสายรุ้ง
‎ประกาศขายบ้านหลังใหม่
‎อสังหาริมทรัพย์ชั้นเลิศ 100 ไร่
‎เจ้าของวัยเกษียณแล้ว ‎เบื่อคืนมืดๆ โดนเด็กบุกปล้น
‎เลยอยากไปอยู่บ้านพักคนชรา
‎(ประกาศขายบ้านเครน)
‎ขอบคุณครับ ที่รัก
‎นี่ วาร์ด ปกติคุณจะน้ำลายไหล ‎เวลาเห็นอะไรแบบนี้
‎ขอโทษครับ หวานใจ ตอนนี้ผมกำลังจดจ่อ
‎กับเรื่องที่ใหญ่กว่าประกาศขายบ้านนิดนึง
‎พระเจ้า นี่คุณไม่ได้ไล่ล่า ‎หาสมบัติที่สาบสูญอยู่ใช่ไหม
‎วาร์ด นี่ตั้งร้อยไร่ที่แวนเดอร์ฮอร์สต์
‎- เถอะน่า ‎- มันต่างจากเดิม ที่รัก
‎มันไม่ใช่แค่ความฝันอีกต่อไป ‎ผมสัญญาว่าเราอยู่ใกล้แค่เอื้อม
‎ใกล้แค่เอื้อมครับ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ผมจะทำให้ฝันเป็นจริง
‎- ขอบคุณครับ ‎- ค่ะ
‎เดี๋ยวเขาก็คิดได้
‎เขาทำตัวเป็นเจเจอยู่
‎คิดว่าเขาจะกลับบ้านไหม
‎มีโอกาสประมาณศูนย์เปอร์เซ็นต์ ‎ที่เจเจจะกลับบ้าน
‎เธอโอเคไหม
‎อืม
‎นายล่ะ
‎ก็ยังครบ 32 อยู่
‎โอเค
‎ถ้าเอาไปขายทีละชิ้นมันอันตรายไป
‎ดังนั้นแผนการที่ดีที่สุด ‎คือให้ลงไปเอาที่เหลือออกมา
‎เอาขึ้นมาให้หมดในทีเดียว ‎ไปเก็บไว้ในตู้นิรภัยหรืออะไรสักอย่าง
‎ไม่รู้สิ
‎แต่เก็บไว้จนกว่าจะเจอคนที่จะไม่โกงเรา
‎คืนนี้ฉันวางแผนเองก็ได้
‎เราจะได้ออกไปแต่เช้าวันพรุ่งนี้
‎- ได้ ลุยกัน ‎- สบายบรื๋อ
‎- ไปกันเถอะ ‎- แล้วนัดกับพ่อฉันล่ะ
‎เข้
‎นัดอะไร
‎ฉันต้องไปตกปลากับวาร์ด
‎ไปเอาเงิน 400 ล้านไม่ได้ ‎เพราะต้องไปฆ่าปลาเหรอ
‎- ฟังนะ ฉันต้องไป ‎- เบี้ยวนัดสิ
‎- ทองคำ 400 ล้านนะเว้ย ‎- หาข้ออ้างสิ
‎ฟังนะ ฉันต้องไป โอเคไหม
‎เขาช่วยฉันเอาไว้
‎ไม่งั้นฉันคงอยู่สถานสงเคราะห์แล้ว
‎ดังนั้น...
‎ฉันต้องไป อีกอย่าง ทำตอนกลางคืนดีกว่า
‎จริงไหม
‎ก็ได้ ไปตกปลาเลย
‎อย่างน้อยตอนนั้นเจเจก็น่าจะคลานกลับมาแล้ว
‎แม่งเอ๊ย
‎ผมไปค้างบ้านจอห์น บี
‎ฉันไม่ได้ถามว่าไปอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่สน
‎ยังไงเดี๋ยวแกก็หิวเอง
‎ผมไม่ได้กลับมาเพราะหิว พ่อ
‎ได้เงินมาแล้ว
‎เออ ฉันจะเชื่อเมื่อเห็นกับตา
‎อยู่ครบ
‎สองหมื่นห้า
‎ฉันไม่รู้ว่าแกไปหาเงินมาจากที่ไหน ‎ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
‎แกทำสำเร็จ
‎ฉันยกให้เลย แกทำสำเร็จ
‎ในคูลเลอร์มีเบียร์
‎ฉันว่าที่ร้านกัฟฟี่ออฟเมโคสน่าจะยังลดราคาอยู่
‎แทบจะแจกเลย
‎ใช่
‎พ่อ นั่นค่าชดใช้ความเสียหาย
‎- เราจะไปที่นั่น... ‎- พ่อ
‎- เอาอีกหน่อย ‎- พ่อ
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้งได้ไหมครับ
‎รู้ไหมว่าแกสูบเงินฉันไปเท่าไร ไอ้เด็กเปรต
‎ก้อนนี้
‎ฉันไม่ให้ตำรวจหรอก ไม่มีทาง
‎ฉันจะเอาเงินลงใต้
‎- ทำกำไรเป็นสามเท่า ‎- พ่อ!
‎จะเถียงฉันหรือไง!
‎หลังจากที่แกก่อเรื่องเนี่ยนะ
‎อยากลองดีเหรอ
‎ว่าแล้วเชียว
‎ให้ตาย มีแต่คนมาทำฉันเสียเวลา
‎ฉันต้องซ่อมมอเตอร์อันนี้
‎อย่าลุกเชียวนะ
‎ลุก!
‎อยากขโมยเงินผมเหรอ
‎พ่อไม่เคยให้อะไรผมเลย ‎พ่อให้แต่ชีวิตบัดซบนี่!
‎พ่อเอาแต่ข่มขู่ให้ผมกลัว!
‎ทายซิอะไร พ่อ!
‎ผมไม่กลัวพ่อแล้ว
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตปลาเล็ก
‎เหมือนที่ฝันไว้หรือเปล่า
‎มากกว่านั้นอีก
‎ใช่
‎ตายแล้ว นั่นเรฟนี่
‎จอดรถเส็งเคร็งนั่นซะ!
‎- พับผ่า อย่านะ จอห์น บี ‎- อะไร
‎ให้ฉันคุยกับพี่เอง
‎พี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- อยู่นี่เอง คุณหญิงเพอร์เฟกต์ ‎- นี่ เมายาหรือไง
‎- อะไร ไม่ ‎- ให้ตาย พี่เกือบโดนรถทับแล้ว
‎พี่เพิ่งรู้เรื่องที่เธอไปบุกบ้านคนอื่น
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎พ่อจะพูดว่าไงถ้ารู้ว่าเธอปล้นพ่อค้ายา
‎ไม่รู้สิ พี่คงฟ้องเองได้ถ้าพ่อยังไม่ไล่พี่
‎พี่พยายามดูแลน้องสาว...
‎- โกหก ‎- ที่ไม่รู้จักบุญคุณคนตามเคย
‎ฟังนะ คนที่เธอไปปล้นเป็นคนเลว
‎- เออ รู้แล้ว เรฟ ‎- ฟังนะ มันให้แผลนี้มา โอเคไหม
‎มันให้แผลนี้มาเพราะพี่จ่ายเงินช้า
‎- เพราะพี่อยากซื้อมอเตอร์ไซค์งี่เง่า ‎- ฟังพี่!
‎เธอขโมยเงินจากมัน
‎คิดว่ามันจะทำอะไรเธอ ‎หรือแฟนปลาเล็กของเธอล่ะ
‎- อย่าบังอาจ ‎- เหรอ...
‎อย่าบังอาจ
‎อย่าคิดนะว่าพี่ไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
‎มาพยายามฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ ท็อป
‎อีกแล้ว เป็นความผิดพวกเพี้ยนตลอดเลยเนอะ
‎ฉันขอโทษเรื่องแขนของนาย
‎แต่ฉันแทบไม่ได้โดนตัวนาย
‎ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนที่กำลังทำให้ ‎เด็กสาวจากครอบครัวมีชื่อเสียคน
‎โดยพาเธอไปก่อเหตุอาชญา...
‎- นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย ‎- ไม่รู้เหรอ
‎ฉันรู้ว่านายขโมยเงินสองหมื่นห้าจากพ่อค้ายา
‎ชวนเธอไปมีส่วนร่วมด้วยเหรอ
‎เป็นฉันจะคืนเงินแบร์รี่ตั้งแต่เมื่อวาน
‎ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ อย่ามายุ่ง
‎พี่ก็จัดการเรื่องของตัวเองอยู่เนี่ย โอเคไหม!
‎และสักวัน...
‎พี่จะเป็นคนคุมทุกอย่าง ซาร่าห์ และ...
‎ถึงตอนนั้นเธอจะเสียใจที่ร้ายกับพี่
‎ถึงวันนั้นเมื่อไรก็ส่งการ์ดมาด้วย
‎พี่โรคจิต
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันแคร์เธอ ไม่ใช่นาย
‎ขึ้นรถมอเตอร์ไซค์ไปซะ ท็อปเปอร์
‎ไม่งั้นอะไร
‎ขึ้นรถไปซะ
‎แล้วเจอกันนะ หวานใจ
‎ไม่ต้องขอบคุณ
‎เธอดีกว่านี้ ซาร่าห์!
‎อืม เขางี่เง่านะ
‎เออ ไม่บอกก็รู้
‎ฉันเคยคบเขา
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันขอโทษนะ
‎นี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู
‎โอเค
‎พระเจ้า
‎ฉันไม่เคยรู้ว่ามีที่นี่ซะด้วยซ้ำ
‎- ไว้ใจฉันหรือเปล่า ‎- นี่พิธีรับฉันเข้ากลุ่มเหรอ
‎- ไม่ใช่ มาสิ ‎- โอเค
‎พร้อมหรือยัง
‎พร้อมถึงพร้อมที่สุด
‎ดูสิ
‎ว้าว
‎เจ๋งดีเนอะ
‎ใช่ สวยจังเลย
‎ใช่
‎พ่อฉันเคยมาที่นี่ตอนพ่อเป็นเด็ก
‎เหรอ
‎พ่อบอกว่ามันเป็นอนุสรณ์สถานของเกาะเก่า
‎ของโบราณเหรอ
‎ใช่ ประมาณนั้นแหละ
‎ก่อนจะมีคอนโดและความเจริญ
‎และนั่นคือหอระฆัง
‎สมัยนั้นพวกเขาเคยลั่นระฆัง
‎เรือจะได้แล่นกลับมา
‎- นั่นเหรอ ‎- ใช่
‎ขอดูได้ไหม
‎ได้สิ
‎เดี๋ยว ฉันขึ้นไปก่อน จะได้จัดการทุกอย่างให้
‎เช่น หนูหรืออะไรต่อมิอะไร
‎เอาละ ระวังหัว
‎เจ๋งดีเนอะ
‎- ใช่ ‎- ดูนี่สิ
‎- นั่นนายเหรอ ‎- ใช่
‎ตอนสิบขวบ
‎ฉันกับพ่อช่วยกันสลัก
‎ใช่
‎เออ มาดูนี่สิ
‎พร้อมยัง
‎ไม่รู้สิ
‎พระเจ้า สวยจังเลย
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า ‎ฉันไม่ใช่สาวคนแรกที่นายพามาที่นี่นะ
‎คิดว่าฉันพาคู่นอนทุกคนมาดูที่ลับของฉันเหรอ
‎ฉันไม่รู้นี่ว่านายทำอะไรกับเหล่าคู่นอน
‎ครั้งแรก
‎ที่พูดนี่จะฟังดูป่วยจิตมากเลยนะ
‎แต่วันนี้สนุกมากเลย
‎ชอบชีวิตนอกเซฟโซนไหม
‎รักเลย
‎- นี่ ‎- ไม่...
‎โทษที ฉัน...
‎ไม่ใช่
‎ฉันว่าฉันควรเตือนนายก่อน
‎พอฉันมาถึงจุดนี้...
‎กับผู้ชาย ปกติฉันจะ... หนีไป
‎งั้นเราหยุดดีกว่า
‎โอเค
‎นี่
‎ไม่เป็นไร
‎โอเค
‎สัญญา
‎ฉันมีอะไรจะถามเธอ
‎ถามสิ
‎คือ...
‎เธอเคย...
‎ไม่
‎ยังไม่เคย
‎มันทำให้นายกลัวไหม
‎ที่จริงก็ไม่กลัว
‎คือก็ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เคยมีโอกาส...
‎ฉันมั่นใจว่าเธอมีโอกาสเยอะ
‎ฉันพูดว่าอยาก...
‎และฉันคิดว่าอยาก...
‎แต่พอเอาเข้าจริงๆ...
‎- เธอคิดว่าจะคุมไม่อยู่เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ฉันคงกลัวมั้งว่านายจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
‎และกลัวนายจะไม่ชอบ
‎ตอนนี้กำลังเตรียมตัวหนีใช่ไหม
‎แบบนั้นใช่ไหม
‎จะหนีไปแล้วทิ้งฉันไว้ในหอระฆังใช่ไหม
‎ก็ไม่แน่นะ
‎ชิงโจมตีก่อน
‎ฉันชอบกลยุทธ์นะ
‎โจมตีให้แรง โจมตีก่อน
‎- ฉันต้องให้นายตื่นตัวไว้ ‎- คงอย่างนั้น
‎แล้วนายล่ะ
‎มันพิเศษสำหรับนายหรือเปล่า
‎อ๋อ มันก็พิเศษสุดๆ ใช่
‎นักท่องเที่ยวจากซินซินแนติ
‎เจอกันในงานปาร์ตี้
‎และรู้จักกันได้ห้านาที เธอก็...
‎ขอเลย
‎- รุกแรง ‎- ใช่
‎เราก็เลยกลับไปที่คอนโดของเธอ ‎และทั้งหมดก็จบลงภายใน 25 วินาที
‎มาราธอน
‎จากนั้นนายกับเจเจก็ไฮไฟฟ์กัน
‎เปล่า
‎ฉันรู้สึกแย่สุดๆ
‎ฉันนึกว่าผู้ชายทุกคนแค่อยากมีอะไรกัน
‎กับใครก็ได้ เมื่อไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้
‎อืม แต่ฉันได้แค่เมาปลิ้น
‎งั้นเราจะรอ
‎ขอบใจนะ
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจ
‎เราต้องเสร็จงานก่อนนัดสัมภาษณ์ชิงทุนตอนเช้า
‎- โอเค เราต้องมีสมาธิ ‎- ฉันรู้ ราบรื่นแน่
‎จอห์น บีกับเจเจจะลงไปในบ่อ ‎ส่วนฉันเฝ้าข้างบน
‎เธอกับซาร่าห์ขนของข้างนอก
‎- อืม เราทำได้ ‎- เจ๋ง
‎- ฉันมีเครื่องกว้าน ‎- อืม
‎ถังนั่นรับน้ำหนักได้ 90 ถึง 140 กิโลกรัม
‎ขอบใจ
‎เรื่องอะไร
‎ที่ขังเรา ที่บังคับให้เราคืนดีกัน
‎อะไรทำให้คิดว่าฝีมือฉัน
‎อะไรวะ
‎นั่นมันใครวะ
‎นายทำอะไรลงไป เจเจ
‎มีท่อเจ็ตพ่นน้ำเข้าก้นฉันอยู่
‎พวกนายควรรีบลงมาทันที ได้ยินไหม
‎ไชโย!
‎ของพวกนี้ราคาเท่าไร
‎ก็ถ้ารวมเครื่องปั่นไฟ น้ำมัน
‎แล้วก็ค่าส่งด่วน
‎ก็หมดไปทั้งก้อนเลย
‎- ทั้งก้อนเลย ‎- ใช่ ทั้งก้อน
‎นายถลุงเงินหมดภายในหนึ่งวัน
‎ใช่ เร็วจนกระเป๋าลุกติดไฟเลย
‎แต่ไม่เอาน่า พวกเรา ดูนี่สิ
‎เครื่องนวดบำบัดด้วยท่อเจ็ต ‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุด เขาบอกมาว่างั้น
‎อะไร คี
‎ขอมีของหรูในชีวิตหน่อยไม่ได้เหรอ
‎ไม่เอาน่า ไอ้ความประหยัดมัธยัสถ์...
‎คือแบบว่า พวกเรามีชีวิตกันแค่หนเดียว จริงปะ
‎เลิกซึ้งกันได้แล้ว ลงตูดแมวเดี๋ยวนี้ เร็ว
‎ลงอะไรนะ
‎ลงตูดแมว
‎ชื่อที่ฉันตั้งให้มัน
‎เออนี่ เกือบลืมไปเลย
‎ใช่แล้ว ฉันรู้ โหมดดิสโก
‎ใช่แล้วจ้ะ
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎นายจ่ายชดใช้ค่าเสียหายได้
‎หรือบริจาคให้ที่ไหนก็ได้
‎หรือที่ดีกว่านั้น นายช่วยเราซื้ออุปกรณ์
‎เพื่อขนทองที่เหลือขึ้นจากบ่อได้
‎เออ แต่ฉันไม่ได้ทำเว้ย!
‎ฉันไปซื้ออ่างน้ำร้อน!
‎ให้เพื่อนๆ
‎ฉันซื้ออ่างน้ำร้อนให้เพื่อนๆ
‎จะบอกให้ ไม่ ไม่ใช่เพื่อน
‎ฉันซื้ออ่างน้ำร้อนให้ครอบครัวฉัน
‎- เจเจ อะไรกัน ‎- ฉันซื้อให้พวกนาย
‎ดูสิว่าฉันทำอะไรให้ โอเคไหม
‎ดูนี่สิ
‎- ดูนี่สิ ‎- เจเจ
‎นี่ เลิกซึ้งซะที ไม่เป็นไร โอเคไหม
‎แจ่มดีไหมล่ะ ทุกอย่าง...
‎ลงอ่างสิ
‎ฉันทำไม่ลง
‎ฉันทนพ่อไม่ไหวแล้ว
‎ฉันเกือบจะฆ่าพ่อแล้ว
‎ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ฉันรู้
‎หวัดดี
‎บ๊ายบาย
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า ‎- ใช่แล้ว
‎เธอขยันทำงานทันทีเลยนะ
‎ฉันชอบ
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎- รับได้นะ เอาเลย กล้ามโต ‎- ครับ
‎กัฟฟี่บอกว่าทางเหนือของบิ๊กร็อกปลาดี
‎กัฟฟี่เหรอ
‎พูดมากแบบนั้น ป่านนี้คงมีเรือไป 15 ลำแล้ว
‎ฉันว่าไปทางใต้ดีกว่า
‎สวอนส์โบโรโฮล
‎ที่นั่นจะมีแค่ฉันกับเธอ
‎ดีไหม
‎ครับ
‎โอเค ลุยกันเลย
‎ลุยกันเลย
‎เราเลือกทำเลดีนะ ว่าไหม
‎ใช่แล้วครับ
‎ขออีกแก้ว
‎รู้อะไรไหม แก้วนี้ไม่ต้องผสมน้ำเกรปฟรุต
‎มันเริ่มวันกันดีกว่า
‎อันที่จริง รินให้ตัวเองสักแก้วสิ
‎ผมอายุ 16 ครับ
‎จอห์น ฉันรู้ว่าเธออายุ 16 ‎ไม่เป็นไรหรอก แค่แก้วเดียวเอง
‎เราอยู่ในมหาสมุทร แทบจะเป็นน่านน้ำนานาชาติ
‎- เราฉลองอยู่ แก้วเดียว ‎- ครับๆ
‎ครับผม
‎คืออย่างนี้ ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ไหม
‎แต่เธอกำลังจะได้ตกปลา ‎กับอัศวินผู้พิทักษ์กุหลาบพันปี
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้จัก ‎และมันดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎แต่มันใหญ่สำหรับฉัน
‎มันแปลว่าฉันเป็นสมาชิกที่ชุมชนนี้เชื่อใจ
‎มีความหมายกับฉันมาก
‎ความเชื่อใจ
‎แน่นอนครับ
‎แด่ความเชื่อใจ จอห์น บี
‎แด่ความเชื่อใจ
‎- เป็นไรไหม ‎- ครับ ไม่ ผม...
‎เออ
‎เดี๋ยว มีอีกเรื่อง เรื่องเดียว สัญญา
‎ฉันได้ข่าวว่าแฟนสาวเธอน่ารักดี
‎แด่ซาร่าห์
‎ได้บ้างไหม
‎ไม่เลย
‎ตีอวนสามชั่วโมง ออกมานี่หนึ่งชั่วโมง
‎เราแห้วแล้ว ไอ้หนุ่ม
‎ไม่ได้ปลาสักตัว
‎กัฟฟี่คงพูดถูกสินะ
‎รู้ไหม
‎ส่วนใหญ่ฉันไม่สนด้วยซ้ำว่าเจอปลาไหม
‎ฉันชอบออกมาข้างนอก
‎พ่อผมก็เคยพูดแบบนั้น
‎จอห์น บี ฉันอยากพูดกับเธอตรงๆ นะ
‎ฉันขอให้เธอทำเหมือนกันด้วย
‎- ครับ ‎- ได้นะ
‎- ครับ ‎- โอเค
‎ก่อนอื่นฉันต้องขอโทษเธอ
‎เรื่องอะไร
‎ฉันบอกให้เธอหยุดหาทองคำรอยัลเมอร์แชนต์
‎แต่เธอไม่หยุด
‎ให้ตาย หาเจอจนได้
‎ถ้าเจอก็ดีสิ
‎จะเล่นแบบนั้นก็ได้ ฉันไม่บังคับเธอหรอก
‎แต่ฉันรู้ว่าหาเจอ
‎น่าทึ่งมาก จริงๆ เหลือเชื่อจริงๆ
‎มีคนตามล่าหาทองคำนั่นมา 150 ปี
‎ไม่มีใครหาเจอ แต่เธอเจอ
‎คืออย่างนี้นะ พ่อหนุ่ม พอหาเจอ
‎ความสนุกก็จบตรงนั้น
‎และปัญหาก็เริ่มผุดขึ้นมา
‎ปัญหาที่เธอไม่เคยคิด การขุด
‎เธอคงลองดูแล้ว ‎ถ้ามันอยู่ในน้ำจะเอาขึ้นมายังไง
‎ถ้าอยู่บนบกหรือในที่ดินคนอื่น ‎แล้วเจ้าของจับได้ล่ะก็
‎ข้อหาขโมยนะ
‎ให้ตาย นี่เราพูดถึงทองคำมหาศาลเลยนะ
‎เธออายุ 16 จะขนทองยังไง
‎จะเอาไปเปลี่ยนเป็นเงินในธนาคาร ‎ที่เธอเอาไปใช้ได้ยังไง
‎เข้าใจที่พูดไหม ‎เห็นความลำบากไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง
‎ความจริงอันเจ็บปวด จอห์น ก็คือตอนนี้...
‎เธอกำลังทำเรื่องเกินตัว
‎เธอต้องการฉัน
‎มาร่วมมือกันดีกว่า
‎ฉันทำให้ปัญหาทั้งหมดหายไปได้ นั่นหน้าที่ฉัน
‎เราจะหาทางแบ่งเงินกันอย่างยุติธรรม
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำเอง
‎ฉันรู้ว่ามีเพื่อนๆ มาช่วย งั้นก็แบ่งให้พวกเขาด้วย
‎อย่ากลัวนักสิ ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วยเธอ
‎เธอแค่ต้องเชื่อใจฉัน
‎ว่าไงล่ะ
‎เอาไหม
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎โอเค
‎โอเค จอห์น
‎โอเค ได้ เล่นแบบนั้นก็ได้
‎ฉันว่าอีกไม่นานเธอจะรู้ตัวว่าไม่มีทางเลือกอื่น
‎เพราะฉันรู้แล้ว ใช่ไหม
‎ฉันรู้ว่าเธอเจอมัน
‎ฉันรู้ว่าเธอได้ลองชิมดูแล้ว
‎ฉันรู้ว่าเรือดำน้ำที่ลานของเก่าหายไป ใช่ไหม
‎ฉันรู้ว่าเธอคงเอามันขึ้นจากน้ำแบบนั้น
‎ถ้ามันอยู่บนบก ฉันรู้ว่าช่วงนี้ ‎เธอไปทั่วแถบฟิกเกอร์เอต โอเคไหม
‎ฉันรู้ว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับเรดฟิลด์
‎ฉันรู้ว่าเธอขอแผนที่จากซาร่าห์
‎ฉันเลยให้แผนที่จากแทนนี่ฮิลล์
‎- พูดว่าไงนะ ‎- ฉันรู้...
‎แผนที่แทนนี่ฮิลล์
‎คุณพูดว่าอะไร
‎อีกประโยค
‎นี่ของพ่อฉัน
‎เรดฟิลด์คืออะไร
‎รู้เรื่องเรดฟิลด์ได้ไง
‎ยกเว้นว่าคุณจะมีเข็มทิศของพ่อผม
‎ฉันไม่...
‎และถ้าเข็มทิศอยู่กับคุณ
‎งั้นคุณก็รู้ว่าต้องหามัน ใช่ไหม
‎ได้ยินไหมว่าเธอฟังดูบ้าแค่ไหน
‎- ได้ยิน ผมฟังตัวเองอยู่ ‎- บ้าไปแล้ว
‎เรดฟิลด์! คุณพูดว่าเรดฟิลด์ใช่ไหม!
‎"เรดฟิลด์" เป็นข้อความสุดท้าย ‎ที่พ่อทิ้งไว้ก่อนหายตัวไป
‎คุณรู้เรื่องการหายตัวไปของพ่อผมใช่ไหม
‎อย่าโกหกผมนะ วาร์ด
‎ผมดูออกว่าคุณรู้
‎รอดูกันว่านายอำเภอหญิงจะพูดว่าไง
‎กลับบ้าน
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล