NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Tamam. -Külçeleri eriteceğiz.
-İzini süremezler. -Peki.
Öğleden sonra rehinciye götürüp
sonra da JJ'in borcunu ödeyeceğiz.
Kaç külçe var?
Bilmem. Çok çamurluydu.
-Sanırım 500 falan. -500 mü?
-600. -600 külçe altın mı?
1.000 de olabilir. Çamurluydu ama her yer altındı.
Duvarları kaplayacak kadar vardı.
400 milyon dolar.
-Hepsi orada. -Çok çılgın!
Başardık. Tek gereken onu çıkarmak.
Nasıl yapacağız peki?
Pope'un planına göre bir makara sistemiyle...
400 milyonun yanında az kalır.
-Düşünsene... -Hey.
-Selam. -Selam.
Ne planlıyorsunuz?
Her zamanki şeyler işte.
Dünya hâkimiyeti.
Benim kızım. Gözü daima yüksekte.
Ama bir gün bekleyecek.
Yarın o çocuğu balığa çıkarıyorum. Sabahın ilk ışığıyla.
Sadece sen ve ben.
Hayır, yarın olmaz.
Nedenmiş o?
Çünkü planlarımız var.
Plan ne? Tüm gün havuzda takılmak mı?
-Hayır. -Tekneye ikinci kaptan gerek
ve burada kalmanın karşılığını vermelisin.
-Baba. -Ne var?
Dalga geçiyorum. Ailede yeni.
Yanımda götürmek istiyorum. Olur mu?
Peki.
Tamam mı?
Tamam.
Güzel olacak.
Dediğine göre şöyle bir şeymiş.
Yani...
15 metre aşağıda ve kullanılan ip 30 metre.
Sanırım şu küçük vagon dosdoğru
altın odasına gidecek.
Bunu kim çizdi?
Sence kim?
Yardım mı edeceksin?
-Evet. -Harika.
Tekne vincini mahzene taşıyacağız.
Sabitleyeceğiz. Seni indirip altını alacağız.
Bu kez seni düşürmeyeceğiz.
Harika olur.
Kie! İşe yarasa iyi olur.
Dev buğday simgesiyle rehin veremeyiz.
İşe yarayacak.
Harika eritmişsin Dr. Frankenstein.
Daha iyisini yapsaydın.
Âlâsını yapardım. Kaynak dersi aldım.
-Ne zaman? -Hey.
Sakin ol, tamam mı?
Demesi kolay. Bu boku rehinciye sen vermeyeceksin.
Sahi, niye bana kaldı bu?
En iyi yalancısın.
Merhaba efendim.
İyi günler.
Altın alıyormuşsun.
Öyle yazıyor, değil mi?
Umarım çok miktarda alıyorsundur çünkü aklını kaçıracaksın.
Pek kaçıracak akıl kalmadı, o yüzden göster.
Altın elmaya ne dersin?
O, gerçek değil.
Değil mi?
-Olamaz. -Baksana, ne kadar ağır.
Üstüne biraz ışık tutalım.
Spreyle boyanmış tungsten.
Ciddi misin? Tamam.
Baksana, ne kadar yumuşak.
-Sakıncası var mı? -Yok.
-Şuna bakar mısın? -Daha dur.
Asit testi yapmadık henüz.
Asit testi.
Favorim bu, çocuklar.
Kaplama değil. Boyanmamış da.
Dedim ya hanımefendi, gerçek olduğu bariz.
Birisi eritmeye çalışmış galiba.
Annem.
Evdeki tüm mücevherleri topladı
ve eritmenin iyi olacağını düşündü.
"Birleşsin" diye.
Üç kilo mu?
Amma çok küpesi varmış.
Dürüst olmak gerekirse
annemin Alzheimer'a yenildiğini görmek çok zor.
Bana bir dakika ver.
Acele etme.
Birkaç çocuk geldi.
Gördüğüm en büyük altın külçesiyle.
Üç kilo kadar.
Üç gram mı diyecektin?
Üç kilo.
Ben...
Patronumla konuştum.
-Ve? -Yapabileceğim bu.
50.000 mi?
Spot fiyatı bilmiyor muyum sandın?
Hanımefendi, bunun en aşağı 140 ettiğini biliyorum.
Bak tatlım, bir rehincidesin.
Burası Zürih değil.
İsviçreli gibi hâlim var mı?
90 ya da hiç.
70.
Yarı fiyatına.
Ayrıca...
Bunu nereden bulduğunu sormuyorum.
Büyük banknotlar hâlinde olsun.
Sorun şu.
Para o hâlde değil. Burada yok yani.
Sana çek yazabilirim.
Olmaz. Nakit istiyorum. Levhada öyle yazıyor.
Altına nakit para. Ben de öyle istiyorum.
Nakit olarak da alacağım.
O hâlde seni depoya yollamam gerek.
Para orada. Tamam mı?
Neredeymiş bu depo?
Parayı orada mı tutuyorlarmış yani?
Kadın öyle dedi.
-Öyle dedi. -Dur.
Resurrection Yolu'nu hiç duymadım.
-Zenginsin ya. -Sen de duymadın.
Sağ ol.
Burada sadece ot var.
Tamam, sadece ot olması...
Polis mi? Burada mı?
Tanrı'm! Dalga mı geçiyorsun?
Ne yaptık ki?
-Niye durduruyorlar? -Sakla.
-Sakin olun. -Koy...
-Polisten iğrenirim. -Silah sende mi?
Hayır. Tamam mı?
Herkes evde bırak, dedi.
Çok şükür. Çantanda ne varsa çıkar.
Çıkarıyorum, tamam mı?
Üstünde ne kadar ot var?
-Zulaya koy. -Geliyor.
Yapacak başka işi yok mu?
Neden ellerinizi havada görmüyorum?
Ellerinizi havaya kaldırın!
Çık arabadan! Hadi!
Çık arabadan! Çabuk!
Çıksınlar hemen!
Ne duruyorsun? Çıkar onları!
Hepiniz!
Hadi! Arabadan inin! Çabuk!
Aferin güzel kız. Hadi! Çıkın arabadan! Oyalanmayın!
İşte böyle!
-Bizde hiç... -Sus ulan!
-Tamam! -Kapa çeneni!
-Sakin! -Sus!
-Yavaş! -Kafanı uçururum!
Hendeğe uzanın!
Yüzüstü yatın! Aşağı!
Yüzünüz yerde olsun!
Orada öylece kalın! Başlar aşağı!
Sakın kafanızı kaldırmayın! Tamam mı?
Hepiniz öyle yapın.
Tuzağa düştük.
O kocakarı sattı bizi.
Siktir! Lanet olsun!
Dur. Hayır.
John B...
John B.
Kahramanlık taslama.
Hepiniz aynen öyle kalın.
Yoksa beyninizi yola saçarım!
Kafanızı kaldırmayın, tamam mı?
Silahı aldım millet!
Altını aldım!
Seni orospu çocuğu!
Bu pisliği tanıyorum!
-Keş bu! -Ağabeyimi tanıyordur.
Babama koko satar.
Bakın, istesem canınızı yakardım...
-JJ! -Kanka, sakin ol.
Hadi gel.
Gidelim buradan.
Bir durağımız daha var.
Hey!
Şu orospu çocuğunun evine bakalım.
Bunu unutmayacağım!
Benden saklanamazsınız!
Kim olduğunuzu iyi biliyorum.
Beni yine göreceksiniz!
Duydunuz mu?
-Hadi! -Duydunuz mu?
Yine görüşeceğiz!
Keşler Diyarı'na hoş geldiniz.
İyi mi ettik, bilemedim.
Niye Barry'nin yerindeyiz?
Bir saniye sürer.
Nereye gidiyorsun?
Ben adaletim.
Bir şey anlayan oldu mu?
-Bence biri gidip... -Ben bakarım.
Tamam.
Zulan buralarda, biliyorum.
Planın ne dostum?
Sen nasıl bizden sirkat ettiysen
biz de senden edeceğiz.
-Çevirisi yok mu bunun? -Göze göz, John B.
Güzel ama uyuşturucu satıcısını soyunca ne olacak?
Bizi tanıyor be!
O heriften korkmuyorum.
JJ, yapma...
İşte burada.
Ne yapıyorsun?
Ödeşiyorum!
İşi hallettim.
Bak, bu kafayla gidersen
baban gibi olacaksın. Anladın mı?
Lafına dikkat et.
-Ezilmekten bıkmadın mı? -Konu o değil JJ.
Çünkü ben bıktım.
Bu saçmalığın telafisi olarak
kişi başı 5.000 dolar.
Kusura bakmayın.
Artık uyuşturucu satıcılarını mı soyuyoruz?
O Barry bunu öğrenecek.
Peşimize düşecek.
Evet, saçmalamanın sırası değil.
Silah çekilmesi nasıldı?
Sakin ol.
-Sana doğrultmuştu dostum. -Bak.
Altını almalıyız, tamam mı? Ver şunu bana.
Geri koyuyoruz.
Kabadayı mısın sen?
-Peşimize düşünce ne yapacaksın? -Boğazına vuracağız.
Harika fikir JJ.
Geri koymayacağım.
Geliyor musunuz?
Hayrola?
Saçmalığından bıktık.
Saçmalığım ha?
-Evet. Aynen. -Evet.
İnsanlara silah çekmenden.
Manyak gibi davranmandan.
Senin suçunu üstlendim Pope!
-Borcum ne kadar, biliyor musun? -Vereceğim. Sana yap demedim!
Kendim yaptım!
Öde borcunu.
Hemen, burada, tek başıma.
Biliyor musunuz?
Aynen öyle yapacağım.
Kendim giderim.
-JJ... -Bekle dostum.
Bırak, gitsin.
"Cameron Ward" hesabına yazar mısın? Cameron W-A-R-D.
-Sağ ol. Harikasın. -Selam kanka.
Malum kişiler vuruşuyor mu bari?
-Sus ulan... -Hey.
Ne sesi bu? Onlardan çıkıyor.
-Duymak istiyor muyum bunu? -Yapma.
Kafamı boşaltmak istiyorum. Sence duymak istediğim bu mu?
İyi hisset diye uğraşıyoruz.
Hiç komik değil. Sence komik mi?
Alay konusu olan Sarah. Baksana kiminle.
-Bu da kim? -Dahası, o...
Rafe Cameron!
-Hadi. -Gel buraya.
Gidelim.
-Burada bulunmanız gerekiyor mu? -Evet.
Selam. Ne haber? Nasılsın?
-Hiç iyi değilim. -İsteğin ne...
Ailen niye bana it muamelesi yapıyor?
Önce baban evime girip dizimi kırdı.
-Paranı aldın. -O değil.
Soruyorum. Neyim ben?
İt miyim ben? Ailen o gözle mi görüyor beni?
-Hayır. -"Hayır."
O hâlde niye kız kardeşin ve sörfçü kankaları
evimden 25.000 dolar çaldı?
Söyler misin?
-Kız kardeşim mi soydu seni? -Evet, Sarah soydu. O yüzden geldim.
Yerde para bulsa almaz o. Ne saçmalıyorsun?
Salak mıyım ben? Neler döndüğünü bilmiyor muyum?
Haberin olsun. Bunu kız kardeşinle hallet. Yoksa ben ederim.
-Paramı istiyorum. -Bak...
Hiç anlamadım.
-Anlamadın ha? -Aydınlat.
-Öyle mi? -Evet.
Yoksullar Outer Banks'i soyup soğana çeviriyor.
Ama sen hiç anlamıyorsun. Kız kardeşin de işin içinde.
Sarah Cameron ev mi soyuyor?
Bunun ne kadar aptalca...
Kaç kez uğraşacağım seninle?
25.000! Ne o, Golf Kulübü? Ne haber?
-Sakin. -Sakin.
Geri çekil.
-Bunu kardeşinle hallet. -Tamam!
-Oldu. -Paramı alacağım.
-Evet, tabii. -Senden değilse ondan.
Bunu unutma.
Görüşürüz çocuklar.
-Ne oluyor yahu? -Ne bileyim.
Kafayı yemiş.
-Ne yapacaksın? -Hiç. Benim sorunum değil.
Sarah söz konusu.
Ne yapacaksın?
Tamam, hadi.
Hadi.
Tanrı'm, Rafe.
Biliyorum, kasırga yıkıcıydı.
Çok insanın canı yandı ama biliyor musun?
Yağmurdan sonra gökkuşağı çıkar.
Yeni gayrimenkuller.
40 dönüm, birinci sınıf emlak.
Karanlık gecelerden bıkan bir emekliyi çocuklar soymuşlar.
O da bakımevine gidecekmiş.
SATILIK CRAIN MALİKÂNESİ
Sağ ol bebeğim.
Normalde böyle bir şey duyunca ağzının suyu akardı.
Kusura bakma. Şu anda gayrimenkulden
daha büyük bir şeye odaklandım da.
Hâlâ kayıp hazineyi kovalamıyorsun, değil mi?
Ward. Vanderhorst'ta 40 dönüm.
-Yapma. -Bu, farklı tatlım.
Artık sadece bir düş değil. Söz veriyorum, artık çok yakınız.
Çok az kaldı bebeğim.
-Evet. -Evet.
Bunu başaracağım.
-Sağ ol. -Tamam.
Aklını başına toplayacak. JJ'lik yapıyor.
Eve mi gider?
JJ'in eve gitme ihtimali yüzde sıfır.
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Tek parçayım. Yani...
Peki.
Bu şeyi parça parça bozdurmak çok tehlikeli.
O yüzden en iyisi oraya gidip geri kalanları da çıkarmak.
Bir defada çıkarıp kasaya falan koymalı.
Bilmem.
Bizi kazıklamayacak birini bulana dek.
Bu gece düşünüp hallederim, yarın sabah orada oluruz.
-Hadi yapalım. -Kolay.
-Hadi gidelim. -Ya babamla yapacağın?
Siktir.
Ne o?
Ward'la balığa çıkmam lazım.
Balık öldüreceksin diye mi 400 milyonu alamıyoruz?
-Gitmem lazım. -Ek onu.
-400 milyonluk altın. -Bir şey uydur!
Gitmem lazım, tamam mı?
O, beni kurtardı. Ward olmasa koruyucu ailedeydim.
O yüzden...
Gitmek zorundayım. Hem gece yapmak daha iyi.
Tamam mı?
İyi, hadi balık tutmaya git.
Hiç değilse JJ o zamana kadar ortalığa çıkar.
Orospu çocuğu.
John B'de kalıyordum.
Soran olmadı.
Umurumda değil.
Acıkacağını biliyordum.
Gelme nedenim o değil.
Parayı buldum.
Gözümle görmeden inanmam.
Hepsi orada.
25.000.
Nereden buldun, bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.
Başardın.
Kabul ediyorum. Başardın.
Dolapta bira var.
Guffy'nin yerinde içki indirimi devam ediyor.
Resmen bedavaya dağıtıyorlar.
Evet.
Baba, bu para borcum için.
-Onu kullanıp... -Baba.
-...çoğaltacağız. -Baba.
Bir kez olsun doğru şeyi yapar mısın?
Bana ne kadara patladın, biliyor musun?
Bu para var ya?
Polise gitmiyor. Hayır.
-Güneye götüreceğim. Üçe katlayacağım. -Baba!
Bir şey mi diyecektin?
Tüm yaptıklarından sonra.
Bu konuya girelim mi?
Bence de öyle.
İnsanlar zamanımı boşa harcayıp duruyor.
Motoru tamir etmeliyim.
Yerde kal evlat.
Kalk ayağa!
Benden mi çalacaksın?
Bana tek verdiğin bombok bir hayattı!
Tek yaptığın beni korkutmaktı!
Biliyor musun baba?
Artık senden korkmuyorum.
İşte Yoksul yaşam.
Hayal ettiğin her şey var mı?
Daha da fazlası.
Evet.
Kahretsin. Bu, Rafe.
Çek şu döküntüyü kenara!
-Siktir. Hayır. John B. -Ne?
Onu bana bırak.
Senin derdin ne ya?
-İşte Bayan Kusursuz! -Alo? Kafan mı güzel senin?
-Ne? Hayır. -Kahretsin. Seni ezebilirdik.
Duydum ki ev basıyormuşsun.
Ne diyorsun ya?
Torbacı soyduğunu bilse babam ne der?
Bilmem. Seni kovmasa söyleyebilirdin.
Kız kardeşimle ilgilenmeye çalıştım...
-Yalan bu. -...ama her zamanki gibi nankör.
Soyduğun adam kötü biri, Sarah.
-Farkındayım Rafe! -Bunu o yaptı, tamam mı?
Ödemeyi geciktirdiğim için.
-Çünkü aptal bir motor almak istedin! -Dinle!
Ondan çaldın, tamam mı?
Sana veya Yoksul sevgiline ne yapacak?
-Sakın deneme. -Tabii.
Sakın, dedim!
Ne yaptığınızı bilmiyor muyum sandın?
Beni yine mi öldürmeye çalışacaksın?
Başladık yine. Hep Züppe suçludur, değil mi?
Geçmiş olsun. Koluna üzüldüm ama sana dokunmadım bile.
Saygın bir ailenin kızını yoldan çıkarıp
suça ben bulaştırmadım...
-Olanları bilmiyorsun! -Öyle mi?
Torbacıdan 25.000 çalmışsın.
Kızı bu pisliğe mi sokuyorsun?
Yerinde olsam Barry'ye parasını verirdim.
Herkes kendi işine baksın!
Pekâlâ, kendi işime baktım, tamam mı?
Gün gelecek, işler benden sorulacak Sarah.
Keşke iyi davransaydım diyeceksin.
Unutturma da tarihi kaydedeyim.
Psikopat.
Onu önemseyen benim. Sen değilsin.
Niye motoruna binmiyorsun?
Yoksa ne olur?
Motora bin.
Görüşürüz tatlım.
Rica ederim.
Bu kadar alçalma Sarah!
Öküzün teki.
Bir de bana sor.
Onunla çıktım.
Sorun değil.
Bunun için üzgünüm.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Aman Tanrı'm.
Buranın varlığından habersizdim.
-Bana güveniyor musun? -Kabul töreni mi bu?
-Hayır. Gel. -Peki.
Buna hazır mısın?
Hem de nasıl.
Şuna bak.
Vay canına.
Güzel, değil mi?
Evet, çok güzel.
Evet.
Babam çocukken buraya gelirmiş.
Öyle mi?
Dediğine göre eski adadan bir kalıntı.
Bir antika mı?
Evet, öyle bir şey.
Apartmanlar, siteler dikilmeden önce.
Bu, çan kulesi.
Eskiden, tekneler geleceği zaman
çan çalarlarmış.
-Şuradan mı? -Evet.
Görebilir miyim?
Tabii.
Dur. Ben önden gideceğim. Bir şey çıkarsa diye.
Fare falan.
Peki. Başına dikkat et.
Çok güzel, değil mi?
-Evet. -Şuna bak.
-Sen misin bu? -Evet.
On yaşındaydım.
Babamla yaptık.
Evet.
Şuna bak.
Hazır mısın?
Bilmem.
Aman Tanrı'm. Çok güzel.
Muhteşem.
Neden buraya getirdiğin ilk kız olmadığımı hissediyorum?
Öylesine takıldığım herkesi gizli yerime mi getiriyorum sence?
Öylesine takıldıklarınla ne yaptığını bilemem.
Bu, ilk.
Bu, sana çok acayip gelecek...
...ama bugün çok eğlenceliydi.
Baloncuğun dışını sevdin mi?
Bayıldım.
-Hey. -Hayır...
Üzgünüm...
Hayır.
Seni uyarmam gerekiyor.
Genelde erkeklerle
bu noktaya gelince kaçarım.
Belki de durmalıyız.
Güzel.
Bak...
Sorun yok.
Tamam.
Söz.
Bir şey soracağım.
Sor.
Peki...
Sen hiç...
Hayır.
Yapmadım.
Sana tuhaf mı geldi?
Aslında hayır.
Yani fırsat olmadı değil...
Eminim bolca fırsat olmuştur.
İstediğimi söylüyorum.
İstediğimi sanıyorum da.
Ama o an geldiğinde...
-Kontrolü yitirecek gibi mi oluyorsun? -Hayır.
Sanırım kim olduğumu göreceğinden korkuyorum.
Ve bundan hoşlanmayacağından.
Kaçmaya mı hazırlanıyorsun?
Mesele bu mu?
Kaçıp beni çan kulesinde mi bırakacaksın?
Belli olmaz.
Önleyici vuruş.
Stratejiyi sevdim.
İlk vur, sert vur.
-İğne üstünde otur diye. -Galiba.
Ya sen?
Senin için özel miydi?
Çok özeldi, evet.
Cincinnati'den bir turistti.
Bir partide tanıştık.
Beş dakika sonra sordu.
-Lafı dolandırmamış. -Evet.
Onun evine gittik ve toplamda 25 saniye sürdü.
Maraton.
Sonra JJ'le beşlik çaktınız.
Hayır.
Bok gibi hissettim.
Oğlanlar her zaman, her yerde
birileriyle bir gece takılmak ister sanırdım.
Benimki boşa harcandığıyla kaldı işte.
O zaman bekleriz.
Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Emin misin?
Eminim.
Sabahki burs mülakatımdan önce bitirmeliyiz.
-Tamam, odaklanmalıyız. -İyi olacağını biliyorum.
John B ile JJ kuyuya inecek, ben yukarıda olacağım.
Sen ve Sarah taşıyacaksınız.
-Hallederiz. -Güzel..
-Vincim var. -Evet.
O kutu 80, 90 kilo taşır.
Teşekkürler.
Ne için?
Bizi yalnız bırakıp barıştırdığın için.
Niye ben yapmış olayım ki?
Bu ne ya?
Neyin nesi bu?
Ne yaptın sen JJ?
Fıskiye şu an kıçıma su püskürtüyor.
Hemen girmelisiniz, duydunuz mu?
Salud!
Bu, kaça mal oldu?
Yani jeneratör, mazot
ve ekspres kargoyla...
...hemen hepsini verdim.
-Hepsini mi? -Hepsini.
Bir günde mi harcadın?
Evet, kesenin ağzını açtım.
Ama şuna bir baksanıza çocuklar!
Jakuzide masaj terapisi denince en iyisi buymuş.
Ne oldu Kie?
İnsan hayatta biraz lüksü tadamaz mı?
Hadi ama. Süründüğümüz yetmez mi?
İnsan bir kez yaşar, değil mi?
Duygusallık yeter. Kedinin Kıçı'na gir.
Neye?
Kedinin Kıçı'na.
Adını öyle koydum.
Az daha unutuyordum.
Evet ya. Disko modu var.
İşte böyle bebeğim!
Şaka mı bu?
Tazminatı ödeyebilirdin!
Hayır kurumuna bağışlayabilirdin!
Altını kuyudan çıkarmamız için malzeme almaya yardım edebilirdin!
Evet ama öyle yapmadım!
Jakuzim var!
Dostlarım için.
Dostlarım için jakuzi aldım.
Biliyor musunuz? Sikmişim dostları.
Aileme jakuzi aldım!
-Ne diyorsun JJ? -Size aldım.
Sizin için yaptım, oldu mu?
Bakın şuna!
-Şuna bakın! -JJ.
Hayır, duygusallaşma. Tamam mı?
Çok tatlı değil mi? Her şey...
Girin şunun içine!
Yapamadım.
Babama katlanamıyorum!
Onu öldürecektim.
Doğru şeyi yapmak istiyorum.
Biliyorum.
Selam.
Merhaba.
Hoşça kal.
Güle güle.
-Günaydın patron. -Evet, öyle.
Bakıyorum işe koyulmuşsun bile. Hoşuma gitti!
-Hazır mısın? -Evet.
-Aldın mı? Peki koca adam. -Evet.
Guffy, Big Rock'ın kuzeyi balık kaynıyor, dedi.
Guffy mi?
Onda bu çene varken 15 tekne gitmiştir.
Güneye gidelim.
Swansboro Çukuru.
Sadece ikimiz olacağız.
İyi mi?
Evet.
Peki. Yapalım şunu!
Yapalım.
İyi seçmişiz, değil mi?
Kesinlikle.
Bir tane daha ver.
Bu seferkine greyfurt suyu koyma.
Güne hareket katalım.
Kendine de bir tane koy.
16 yaşındayım efendim.
John, 16 yaşında olduğunu biliyorum. Altı üstü bir içki.
Okyanustayız. Neredeyse uluslararası sulardayız.
-Kutlama bu. Sadece bir tane. -Peki.
Peki efendim.
Olay şu. Biliyor musun bilmem
ama Büyük Rododendron Şövalyesi'yle balık tutmak üzeresin.
Ne olduğunu bilmiyorsun ve önemli gözükmüyor
ama benim için önemli.
Bu toplumun güvenilir bir üyesi olduğumu gösteriyor.
Benim için önemli.
Güven.
Kesinlikle.
Güvene, John B.
Güvene.
-İyi misin? -Evet. Hayır...
Evet.
Bir tane daha. Son bir tane, söz.
Kız arkadaşın çok hoşmuş.
Sarah'ya.
Bir şey var mı?
Hiçbir şey.
Üç saat trol, bir saat de burada.
Avucumuzu yaladık evlat.
Tek balık yok.
Sanırım haklıymış.
Biliyor musun, çoğu zaman balık bulmam umurumda bile değil.
Burayı seviyorum.
Babam da öyle derdi.
Sana karşı dürüst olacağım John B.
Aynısını isteyeceğim.
-Peki. -Tamam mı?
-Evet. -Oldu.
İlk yapmam gereken senden özür dilemek.
Ne için?
Royal Merchant'taki altını arama, demiştim.
Ama aradın.
Lanet olsun, buldun da.
Keşke.
İstediğin gibi olsun. Üstüne gelmeyeceğim.
Ama bulduğunu biliyorum.
Şaşılacak bir şey. Ciddiyim. İnanılmaz.
İnsanlar 150 yıldır arıyor o altını.
Hiçbiri bulamadı. Sen buldun.
Olay şu, evlat. Buldun ya?
Eğlence orada bitti işte.
Sorunların başladı.
Düşünmediğin şeyler. Kazı gibi.
Muhtemelen onu deniyorsun. Sudan nasıl çıkar?
Karadaysa başkasının mülkündedir. Alırken yakalanırsan hırsızlığa girer.
Tanrı'm. Çok fazla altından söz ediyoruz John.
16 yaşındasın. Nasıl taşırsın?
Bankada duran, harcanabilecek bir şeye
nasıl dönüştürürsün? Anladın mı?
Zorlukları görüyor musun? Dediğim bu.
Acı gerçek şu, John.
Bu iş seni aşıyor.
Bana ihtiyacın var.
Bunu birlikte yapalım.
Sorunlarını ortadan kaldırabilirim. İşim bu.
Adil bir biçimde bölüşürüz.
Tek başına yapmadın.
Dostların yardım ediyor. Onlar da pay alır.
Bu kadar tedirgin olma. Amacım sana yardım etmek.
Tek gereken bana güvenmen.
Ne dersin?
Yapmak ister misin?
Hiç anlamadım.
Tamam.
Tamam John.
Tamam. Pekâlâ, öyle oynayalım.
Başka şansın olmadığını
pek yakında fark edeceksin. Ben biliyorum, tamam mı?
Biliyorum ki altın sende.
Biraz tattığını da biliyorum.
Hurdalıkta bir su altı aracı kaybolmuş. Değil mi?
Belki de sudan öyle çıkardın.
Karadaysa son günlerde Sekiz'i turlayıp durduğunu biliyorum.
Belki de Redfield'la alakalı.
Sarah'dan harita istedin. Tannyhill haritasını verdim.
-Ne dedin? -Bak...
Tannyhill haritası.
Ne dedin sen?
Diğeri.
Bu, babamın.
Redfield nedir?
Redfield'ı nereden biliyorsun?
Tabii babamın pusulası sende değilse.
Bende değil...
Şayet pusula sendeyse
araman gerektiğini biliyordun.
Dediklerini duyuyor musun? Delilik bu.
-Duyuyorum. -Delirmiş gibisin.
Redfield! Redfield dedin, değil mi?
"Redfield" babamın kaybolmadan önce bıraktığı son mesajdı.
Kayboluşuna dair bilgin var, değil mi?
Sakın bana yalan söyleme Ward. Söylediğini biliyorum.
Bakalım şerif bu konuda ne diyecek?
Eve gidiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım