‎LOẠT PHIM CỦA NETLIX
‎- Được rồi. ‎- Ta sẽ nung các thỏi vàng
‎- để xóa dấu vết. ‎- Ừ.
‎Chiều nay ta sẽ mang nó đến hiệu cầm đồ, ‎rồi trả tiền bồi thường cho JJ.
‎Bao nhiêu thỏi?
‎Anh không biết. Nó phủ đầy bùn.
‎- Anh nghĩ là khoảng 500. ‎- Năm trăm?
‎- Sáu trăm. ‎- Sáu trăm thỏi vàng?
‎Anh không biết nữa. Có thể là 1.000. ‎Phủ đầy bùn nhưng nhìn đâu cũng thấy.
‎Kín các bức tường, hàng đống.
‎Bốn trăm triệu đô-la.
‎- Đều ở đó cả. ‎- Điên thật!
‎Ta làm được rồi. Giờ chỉ cần đưa nó ra.
‎Phải. Chúng ta sẽ làm thế nào?
‎Pope có kế hoạch dùng hệ thống ròng rọc...
‎So với số vàng trị giá 400 triệu đô-la ‎thì khá nhỏ.
‎- Hãy nghĩ... ‎- Này.
‎- Chào chú. ‎- Chào bố!
‎Hai đứa âm mưu gì đấy?
‎Việc bình thường thôi ạ.
‎Thống trị thế giới.
‎Đúng là con gái bố, luôn tham vọng.
‎Để sau một ngày nữa nhé,
‎vì sáng mai bố sẽ đưa cậu này đi câu cá.
‎Sáng sớm mai.
‎Chỉ có cháu và chú.
‎Mai anh ấy không đi được.
‎Tại sao?
‎Vì bọn con có kế hoạch.
‎Kế hoạch gì? Ngồi cạnh bể bơi cả ngày à?
‎- Không. ‎- Tàu đó cần thuyền phó,
‎và cháu cần kiếm tiền bù đắp chi phí ăn ở.
‎- Bố. ‎- Gì cơ?
‎Đùa đấy. Cậu ấy mới đến. Bố chỉ muốn ‎đưa cậu ấy đi câu cá. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Sẽ vui mà.
‎Cậu ấy nói trông nó gần như thế này.
‎Vậy...
‎Nó sâu 15 mét, ‎và họ sẽ dùng dây thừng dài 30 mét.
‎Vậy cái xe bốn bánh nhỏ sẽ đi...
‎thẳng vào phòng chứa vàng.
‎Ai vẽ cái này thế?
‎Cậu nghĩ là ai?
‎Cậu muốn giúp không?
‎- Có. ‎- Tốt quá.
‎Ta sẽ thả tời nó, ‎đưa nó xuống tầng hầm,
‎khoan xuống sàn.
‎Thả cậu xuống, vơ càng nhiều càng tốt.
‎- Lần này bọn tôi không để cậu rơi đâu. ‎- Tuyệt đấy.
‎Kie! Không được là chết đấy nhé.
‎Không thể cầm đồ ‎nếu có biểu tượng lúa mì to tướng.
‎Sẽ được thôi.
‎Cậu nung gì mà trông gớm quá, bà hậu đậu.
‎Làm như cậu giỏi hơn ấy.
‎Là cái chắc. Tôi đã học khóa về hàn.
‎- Khi nào? ‎- Này.
‎Bình tĩnh nhé.
‎Nói thì dễ. Cậu không phải người ‎đem cái đống này đi cầm đồ.
‎Sao tôi bị giao việc này?
‎Vì cậu nói dối giỏi nhất.
‎Chào bà.
‎Chào cậu.
‎Tôi thấy bà mua vàng.
‎Trên biển ghi thế nhỉ?
‎Mong là bà sẽ mua nhiều, ‎vì tôi sẽ khiến bà choáng nổ não.
‎Tôi chẳng còn mấy não mà nổ. Nói xem nào.
‎Mấy quả táo vàng này thì sao?
‎Không phải hàng thật.
‎Không phải thật à?
‎- Không thể nào. ‎- Xem nó nặng thế nào.
‎Soi đèn mà xem.
‎Vonfram phun sơn.
‎Vonfram phun sơn? Thật à?
‎Sao bà không xem nó mềm thế nào?
‎- Không phiền chứ? ‎- Không hề.
‎- Chà. Nhìn mà xem. ‎- Cứ bình tĩnh.
‎Còn chưa thử axit.
‎Thử axit cơ đấy.
‎Tôi thích nhất đấy, các cậu.
‎Nó không mạ, cũng không sơn.
‎Bà ơi, tôi nói rồi, ‎hàng thật nhất quả đất.
‎Có vẻ như ai đó đã nung chảy nó.
‎Mẹ tôi.
‎Bà ấy để nữ trang khắp nhà,
‎bà ấy nghĩ nên nung hết lên.
‎Để "hợp nhất" nó.
‎Ba phẩy hai cân?
‎Thế thì nhiều hoa tai lắm.
‎Nói thật, thưa bà,
‎thật đau lòng khi thấy mẹ tôi ‎khổ sở vì bệnh Alzheimer.
‎Cho tôi một phút.
‎Bà cứ thong thả.
‎Vài đứa nhóc vừa vào
‎mang theo cục vàng to nhất ‎mà tôi từng thấy.
‎Gần ba phẩy hai cân.
‎Ý bà là ba phẩy hai lạng?
‎Ý tôi là ba phẩy hai cân.
‎Vậy tôi...
‎Tôi đã nói chuyện với sếp.
‎- Và? ‎- Và đây là giá tôi mua được.
‎Năm mươi nghìn?
‎Bà nghĩ tôi vào đây ‎mà không biết giá thị trường à?
‎Thưa bà, tôi biết rõ ‎ít nhất nó cũng có giá 140.
‎Cưng à, cậu ở tiệm cầm đồ.
‎Đây có phải Zurich đâu.
‎Trông tôi có giống người Thụy Sĩ?
‎Chín mươi, không thì thôi.
‎Bảy mươi.
‎Nửa giá.
‎Và...
‎tôi không hỏi về nguồn gốc của nó.
‎Cho tôi tiền có mệnh giá lớn nhé.
‎Vấn đề là thế này.
‎Tôi không có nhiều tiền như vậy ở đây.
‎Tôi có thể viết séc cho cậu.
‎Séc... Không. Tôi muốn tiền tươi. ‎Trên biển ghi thế.
‎Tiền đổi vàng. Đó là điều tôi mong đợi.
‎Tôi sẽ lấy tiền tươi.
‎Vậy cậu phải đến kho.
‎Tôi để tiền ở đó. Được chứ?
‎Kho ở đâu?
‎Vậy họ để tiền ở đây?
‎Bà ta nói thế.
‎- Bà ta nói thế. ‎- Thôi đi.
‎Tôi chưa bao giờ nghe tới Đường Hồi Sinh.
‎- Cậu giàu. ‎- Cậu cũng chưa từng nghe về nó.
‎Cảm ơn cậu.
‎Ở đây không có gì ngoài cỏ dại.
‎Chỉ có cỏ dại không có nghĩa...
‎Cảnh sát? Ở đây à?
‎Chúa ơi! Đùa tôi à?
‎Ta đã làm gì?
‎- Sao họ bắt ta dừng? ‎- Giấu đi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Cho nó...
‎- Tôi ghét cảnh sát. ‎- Đem súng không?
‎Không. Được chứ?
‎Mọi người bảo tôi để nó ở nhà.
‎Tạ ơn Chúa. Cho các thứ khác vào ba lô đi.
‎Đang làm đây.
‎Cậu đem theo bao nhiêu cỏ thế?
‎- Cho vào ngăn. ‎- Anh ta đang tới.
‎Không có gì hay hơn để làm à?
‎Sao tao không thấy cánh tay nào ‎giơ lên nhỉ?
‎Tất cả giơ tay lên!
‎Mày, ra khỏi xe đi! Mau!
‎Ra khỏi xe! Nhanh lên!
‎Mở cửa cho chúng ra!
‎Mày chờ gì thế? Cho chúng ra!
‎Tất cả!
‎Mau lên! Ra khỏi xe!
‎Được rồi, gái xinh. Ra khỏi xe! Nhanh lên!
‎Đây rồi!
‎- Chúng tôi rỗng túi... ‎- Im mồm!
‎- Được rồi! ‎- Im ngay mồm đi!
‎- Bình tĩnh! ‎- Im đi!
‎- Bình tĩnh! ‎- Tao bắn bay đầu giờ!
‎Nằm xuống rãnh!
‎Đặt đầu gối, tay trên đất! Xuống!
‎Úp mặt xuống đất!
‎Cứ ở yên đó! Cúi đầu xuống!
‎Đừng để tao thấy chúng mày nhìn lên! ‎Được chứ?
‎Chúng mày cứ thế mà làm.
‎Dính bẫy rồi, các cậu.
‎Con mụ già đó chơi ta.
‎Mẹ kiếp! Chết tiệt!
‎Khoan. Đừng.
‎John B...
‎John B.
‎Đừng làm anh hùng.
‎Chúng mày cứ ở yên như thế.
‎Trừ khi chúng mày muốn ‎não văng khắp đường này!
‎Cấm nhúc nhích đầu đấy.
‎Các cậu, tôi lấy được súng rồi!
‎Tôi lấy được vàng rồi!
‎Thằng khốn nạn!
‎Tôi biết thằng khốn này!
‎- Nó là thằng nghiện. ‎- Chắc quen anh tôi.
‎Bán cocaine cho bố tôi.
‎Nghe này, tao có thể hại cả hội...
‎- JJ! ‎- Bình tĩnh nào.
‎Thôi nào.
‎Nào, đi thôi.
‎Còn một điểm dừng nữa.
‎Này!
‎Đi xem thằng khốn này sống ở đâu.
‎Tao không quên việc này đâu!
‎Chúng mày không trốn được tao đâu!
‎Tao biết rõ chúng mày là ai!
‎Chúng mày sẽ gặp lại tao!
‎Nghe chưa?
‎- Đi nào! ‎- Nghe chưa?
‎Tao sẽ gặp lại chúng mày!
‎Chào mừng đến với Xóm Nghiện.
‎Tôi không biết nữa.
‎Sao ta đến nhà Barry?
‎Chỉ mất một giây thôi.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Ta là công lý.
‎Có lấy được gì không?
‎- Có lẽ ai đó nên... ‎- Để tôi.
‎Ừ.
‎Tao biết mày giấu hàng ở đâu đây.
‎Cậu định thế nào, dân chơi?
‎Vì mày chỉa của chúng tao,
‎thì chúng tao sẽ chỉa lại.
‎- Tôi không dịch nổi. ‎- Ăn miếng trả miếng, John B.
‎Hay lắm. Chuyện gì xảy ra ‎sau khi cậu cướp của tên buôn ma túy?
‎Hắn biết ta là ai!
‎Tôi không sợ gã đó.
‎JJ, đừng...
‎Đây rồi.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Trả thù!
‎Được rồi, đã lo xong việc.
‎Nhìn tôi này. Nếu cứ thế này,
‎rồi cậu sẽ như bố cậu. Có hiểu...
‎Ăn nói cẩn thận đấy.
‎- Cậu bị ăn hiếp chưa chán à? ‎- Không phải thế.
‎Vì tôi chán rồi.
‎Mỗi người sẽ có năm nghìn
‎để đền bù vì vừa rồi đã chịu ấm ức.
‎Xin lỗi về điều đó.
‎Đó là việc ta làm? ‎Cướp của bọn buôn ma túy?
‎Gã Barry này sẽ tìm ra.
‎Hắn sẽ truy tìm ta.
‎Chắc chắn. Đây không phải lúc làm càn.
‎Các cậu thấy bị dí súng thế nào?
‎Bình tĩnh đi.
‎- Hắn dí vào cậu thế này. ‎- Này.
‎Ta phải đi lấy vàng. Đưa tôi cái đó.
‎Ta sẽ trả lại.
‎Cậu thấy mình rắn mặt lắm à?
‎- Cậu định làm gì khi hắn đến tìm ta? ‎- Ta đấm vào họng hắn.
‎Sáng suốt lắm, JJ.
‎Tôi không trả lại đâu.
‎Các cậu có lên xe không?
‎Sao?
‎- Bọn tôi ớn trò mèo của cậu rồi. ‎- Trò mèo của tôi?
‎- Ừ. Trò mèo của cậu. ‎- Ừ.
‎Động cái là cậu dí súng vào người ta.
‎Cậu cư xử như thằng điên...
‎Pope, tôi gánh nạn cho cậu đấy!
‎- Biết vì cậu tôi nợ bao nhiêu tiền không? ‎- Tôi sẽ trả, mà tôi đâu có nhờ cậu!
‎Tôi cứ làm đấy!
‎Trả đi.
‎Ngay đây, ngay bây giờ, tận tay tôi.
‎Biết sao không?
‎Đó chính xác là điều tôi sẽ làm.
‎Một mình ra đi.
‎- JJ... ‎- Chờ đã.
‎Cứ để cậu ấy đi.
‎Ghi thanh toán cho "Cameron Ward" nhé? ‎Cameron W-A-R-D?
‎- Cảm ơn. Cô là tuyệt nhất. ‎- Chào anh bạn.
‎Cậu nghĩ họ ngủ với nhau chưa?
‎- Im đi, đồ... ‎- Này.
‎Âm thanh gì đấy? ‎Họ đang tạo ra âm thanh đó.
‎- Nghĩ giờ tôi muốn nghe chuyện này à? ‎- Thôi mà.
‎Tôi muốn khuây khỏa đầu óc, ‎cậu nghĩ tôi muốn nghe chuyện này à?
‎Bình tĩnh. Chúng tôi muốn cậu vui lên.
‎Không vui đâu. Cậu thấy nó vui à?
‎Con đó mới nực cười, ‎vì xem nó cặp với ai đi.
‎- Ai kia? ‎- Và sau đó, nó...
‎Rafe Cameron!
‎- Đi nào. ‎- Lại đây.
‎Đi nào.
‎- Anh có được phép ở đây không? ‎- Có, tôi tin là vậy.
‎Này. Anh đang làm gì thế? Ổn chứ?
‎- Không ổn. ‎- Anh làm...
‎Sao nhà cậu nghĩ ‎tôi là giun cho họ giẫm à?
‎Thứ nhất, phải xử lý chuyện bố cậu ‎xông vào nhà, đập vỡ đầu gối tôi.
‎- Anh có tiền rồi. ‎- Không phải thế.
‎Tôi hỏi cậu, tôi là ai?
‎Tôi là con giun à? Nhà cậu coi tôi thế à?
‎- Không. ‎- "Không".
‎Sao em gái cậu ‎với lũ bạn bẩn lướt sóng của nó
‎đến nhà ăn cắp 25 nghìn đô của tôi?
‎Nói xem nào.
‎Em gái tôi ăn cắp của anh?
‎Nó ăn cắp của tôi. Nên tôi mới đến đây.
‎Tiền rơi nó còn không nhặt. ‎Anh nói gì vậy?
‎Thấy tôi ngu lắm à?
‎Cậu nghĩ tôi không hiểu ‎đang có chuyện gì à?
‎Tôi nói cho mà biết,
‎giải quyết việc này với em cậu đi, ‎không thì để tôi.
‎- Vì tôi cần tiền của mình. ‎ - Nghe này...
‎Không hiểu anh nói gì.
‎- Không hiểu? ‎- Khai sáng cho tôi.
‎- Khai sáng? ‎- Vâng.
‎Bọn Cá Mòi vào nhà người ta ‎ăn cắp khắp Outer Banks,
‎mà cậu không hiểu tôi đang nói gì?
‎Em gái cậu có dính vào.
‎Sarah Cameron, kẻ đột nhập?
‎Anh biết nghe ngu ngốc...
‎Tao phải xử lý mày bao nhiêu lần?
‎Đó là 25 nghìn đấy! Sao, Cậu Ấm?
‎- Chúng ta ổn. ‎- Chúng ta ổn.
‎Lùi lại đi.
‎- Giải quyết với em gái mày đi. ‎- Được rồi!
‎- Rồi. ‎- Tao sẽ lấy lại tiền chứ?
‎- Ừ, vâng. ‎- Nếu mày không trả thì là cô ta.
‎Hãy nhớ đấy.
‎Gặp lại sau nhé.
‎- Này, chuyện quái gì thế? ‎- Tôi không biết.
‎Gã này điên rồi.
‎- Định làm gì? ‎- Không gì. Chả phải chuyện của tôi.
‎Cậu đang nói về Sarah đấy.
‎Cậu định làm gì?
‎Được rồi, đi nào.
‎Đi nào.
‎Chúa ơi, Rafe.
‎Em biết cơn bão này tàn phá khủng khiếp,
‎và nhiều người bị thiệt hại, ‎nhưng đôi khi, anh biết không?
‎Sau cơn mưa, ta có cầu vồng.
‎Niêm yết bất động sản độc quyền mới. ‎Bốn mươi mẫu, bất động sản cao cấp.
‎Một người nghỉ hưu chán cảnh đêm tối ‎bị bọn nhóc ăn cướp,
‎muốn vào nhà dưỡng lão.
‎BÁN NHÀ ‎TƯ GIA CRAIN
‎Cảm ơn, em yêu.
‎Chào, Ward, mọi khi ‎anh vẫn thèm thuồng những chỗ thế này.
‎Xin lỗi, em yêu. ‎Anh đang tập trung vào một việc
‎quan trọng hơn niêm yết độc quyền.
‎Chúa ơi. Anh không tìm ‎kho báu đã mất đấy chứ?
‎Ward, đó là 40 mẫu Anh ở Vanderhorst.
‎- Thôi nào. ‎- Cái này khác.
‎Đây không chỉ là mơ nữa. ‎Anh hứa là ta gần đến đích rồi.
‎Gần lắm rồi, em ạ.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Anh sẽ thực hiện điều này.
‎- Cảm ơn em. ‎- Ừ.
‎Cậu ấy sẽ nghĩ lại. ‎Cậu ấy đang làm việc riêng thôi.
‎Cậu nghĩ cậu ấy sẽ về?
‎Khả năng JJ về nhà là không phần trăm.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Còn anh?
‎Anh còn lành lặn, nên...
‎Được rồi.
‎Đem cầm từng ít một là quá nguy hiểm.
‎Nên tốt nhất là xuống đó lấy chỗ còn lại.
‎Mang hết lên cùng một lúc. ‎Cho vào két hoặc hầm.
‎Tôi không biết nữa.
‎Đến khi ta tìm được người ‎không ăn cướp của ta.
‎Tối nay tôi sẽ tìm cách, chuẩn bị hết, ‎sáng mai ta có thể đến đó.
‎- Ừ, làm đi. ‎- Dễ thôi.
‎- Ừ, làm thôi. ‎- Còn việc với bố em?
‎Chết tiệt.
‎Việc gì?
‎Tôi phải đi câu cá với chú Ward.
‎Vì đi giết cá ‎mà cậu không thể kiếm 400 triệu?
‎- Này, tôi phải đi. ‎- Hủy đi.
‎- Vàng trị giá 400 triệu đó! ‎- Bịa chuyện đi!
‎Tôi phải đi, được chứ?
‎Chú ấy đã cứu tôi, được chứ? ‎Không nhờ Ward, tôi vào nhà nhận nuôi rồi.
‎Thế nên...
‎Tôi phải đi. ‎Hơn nữa, làm vào ban đêm tốt hơn.
‎Đúng không?
‎Được. Đi câu cá đi.
‎Và ít nhất lúc đó JJ sẽ mò về.
‎Chết tiệt.
‎Con đã ở nhà John B.
‎Bố không hỏi con đã ở đâu.
‎Bố không quan tâm.
‎Bố biết con sẽ đói.
‎Đó không phải lý do con về.
‎Con có tiền rồi.
‎Bố phải thấy mới tin.
‎Ở trong đó hết.
‎Hai mươi lăm nghìn.
‎Bố không biết con kiếm đâu ra. ‎Mà bố cũng không cần biết.
‎Con làm được rồi.
‎Phải công nhận. Con làm được rồi.
‎Bia trong tủ lạnh.
‎Chắc ở Guffy's of Makos ‎vẫn bán giảm giá đấy.
‎Họ gần như cho không.
‎Đúng thế.
‎Bố, tiền đó để bồi thường.
‎- Chúng ta tiêu chỗ đó... ‎- Bố.
‎- ...rồi lại kiếm thêm. ‎- Bố.
‎Bố làm điều đúng đắn một lần được không?
‎Biết mày khiến tao tốn bao nhiêu không, ‎thằng oắt con?
‎Chỗ này?
‎Nó sẽ không vào tay cảnh sát. Không.
‎Mang đến khu phía nam.
‎- Sẽ tăng gấp ba... ‎- Bố!
‎Mày có gì muốn nói à?
‎Sau những gì mày làm?
‎Muốn tao cho mày biết không?
‎Tao không nghĩ vậy.
‎Mọi người toàn làm phí thì giờ của tao.
‎Tao phải sửa động cơ này.
‎Thằng kia, nằm đó.
‎Đứng dậy!
‎Muốn cướp của tôi à?
‎Ông chẳng cho tôi gì hết! ‎Ông cho tôi cuộc đời thảm hại!
‎Ông chỉ biết đe dọa tôi!
‎Đoán xem, bố?
‎Tôi không còn sợ ông nữa.
‎Chào mừng đến đời Cá Mòi.
‎Đây là những gì em mơ ước?
‎Còn hơn thế.
‎Ừ.
‎Chết tiệt. Đó là Rafe.
‎Dừng cái xe nát này lại!
‎- Chết tiệt. Không. John B. ‎- Gì cơ?
‎Để em xử lý anh ta.
‎Anh bị làm sao thế?
‎- Cô ấy đây rồi! Tiểu thư Hoàn Hảo! ‎- Xin chào? Anh phê à?
‎- Gì? Không. ‎- Chết tiệt. Suýt thì chẹt vào anh đấy.
‎Tôi vừa nghe chuyện cô đột nhập nhà khác.
‎Anh nói gì vậy?
‎Bố nói gì nếu biết ‎cô cướp của bọn buôn ma túy?
‎Không biết. ‎Bố không đuổi đi thì có thể mách đấy.
‎Tôi đã cố lo cho em gái...
‎- Nói điêu. ‎- ...một kẻ vô ơn, như mọi khi.
‎Người mà cô cướp là kẻ xấu, Sarah.
‎- Biết rồi, Rafe! ‎- Này! Hắn khiến tôi bị thế này.
‎Hắn khiến tôi bị thế này vì trả chậm.
‎- Vì anh muốn mua cái xe máy ngu ngốc! ‎- Nghe này!
‎Cô trộm của hắn.
‎Hắn sẽ làm gì cô ‎và gã bạn trai Cá Mòi của cô?
‎- Cấm anh đấy. ‎- Ừ...
‎Cấm anh đấy!
‎Đừng tưởng tôi không biết cô làm gì.
‎Đến để giết tôi lần nữa à, Top?
‎Đây rồi. Luôn là lỗi của dân Kook, ‎phải không?
‎Rất tiếc về cánh tay cậu, ‎nhưng tôi gần như không chạm vào cậu.
‎Tôi không lôi con gái nhà danh giá ‎đi vào con đường phạm tội...
‎- Cậu không biết có chuyện gì! ‎- Không biết?
‎Biết cậu ăn cắp 25 nghìn ‎của tên buôn ma túy.
‎Cậu lôi cô ấy vào vụ đó?
‎Hôm qua tôi trả tiền cho Barry.
‎- Lo việc của anh đi, tôi lo việc của tôi. ‎- Tôi lo việc của mình rồi, được chứ?
‎Ngày nào đó,
‎tôi sẽ nắm quyền hành, Sarah,
‎cô sẽ ước cô đã tử tế hơn với tôi.
‎Sao anh không tặng tôi thiệp để ghi nhớ?
‎Đồ tâm thần.
‎Nghe này, tôi là người ‎quan tâm đến cô ấy, không phải cậu.
‎Lên xe đi, Topper.
‎Không thì sao?
‎Lên xe đi.
‎Hẹn gặp lại, cưng.
‎Không có gì.
‎Em khôn ngoan hơn thế này mà, Sarah!
‎Hắn là thằng khốn.
‎Còn phải nói.
‎Em từng hẹn hò với hắn.
‎Không sao.
‎Rất tiếc về điều đó.
‎Này, anh muốn cho em xem thứ này.
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Em còn không biết nơi này tồn tại.
‎- Tin anh chứ? ‎- Đây là lễ kết nạp chính thức của em à?
‎- Không. Đi nào. ‎- Được rồi.
‎Em sẵn sàng chưa?
‎Trời, chắc chắn rồi.
‎Xem này.
‎Chà.
‎Khá tuyệt nhỉ?
‎Vâng, đẹp quá.
‎Ừ.
‎Hồi nhỏ, bố anh hay đến đây.
‎Thế à?
‎Ông ấy nói nó là di tích ‎của hòn đảo hồi trước.
‎Di tích cổ à?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Trước khi có các chung cư ‎và các dự án phát triển.
‎Ồ, đó là tháp chuông.
‎Ngày xưa, họ thường rung chuông
‎khi tàu đến.
‎- Ở đó à? ‎- Ừ.
‎Em xem được không?
‎Được.
‎Đợi đã. Anh đi trước. Để anh xem xét.
‎Chuột với các thứ.
‎Cẩn thận cụng đầu.
‎Khá tuyệt nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Xem này.
‎- Là anh à? ‎- Ừ.
‎Lúc đó anh mười tuổi.
‎Anh và bố làm đấy.
‎Ừ.
‎Xem đằng này đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Em không biết nữa.
‎Chúa ơi. Đẹp quá.
‎Khá là tuyệt.
‎Sao em có cảm giác em không phải ‎người đầu tiên anh đưa đến đây?
‎Em nghĩ anh vớ ai cũng mang đến ‎địa điểm bí mật của mình à?
‎Em đâu biết ‎anh làm gì với bọn anh vớ được.
‎Lần đầu đấy.
‎Nghe có vẻ rất không lành mạnh,
‎nhưng hôm nay vui lắm.
‎Tận hưởng cuộc sống ngoài màng xốp hơi?
‎Em thích lắm.
‎- Này. ‎- Không...
‎Xin lỗi, anh...
‎Không.
‎Em thấy em nên cảnh báo anh.
‎Cứ đến lúc này...
‎với con trai, thường là em...
‎thôi.
‎Có lẽ ta nên dừng?
‎Được rồi.
‎Này...
‎không sao đâu.
‎Vâng.
‎Anh hứa đấy.
‎Anh có điều này muốn hỏi em.
‎Anh nói đi.
‎Vậy...
‎Em đã bao giờ...
‎Chưa.
‎Em chưa từng.
‎Có làm anh sợ không?
‎Thật ra là không.
‎Không phải là không có cơ hội...
‎Chắc chắn là em có nhiều cơ hội.
‎Em nói là em muốn...
‎và em nghĩ mình muốn...
‎nhưng cứ đến lúc đó...
‎- Em nghĩ em sẽ mất kiểm soát? ‎- Không.
‎Chắc là em sợ anh sẽ thấy ‎con người thật của em.
‎Và rằng anh sẽ không thích em.
‎Giờ em chuẩn bị thôi à?
‎Có phải thế không?
‎Em sẽ bỏ đi ‎và bỏ lại anh trong tháp chuông à?
‎Anh không biết đâu.
‎Đòn phủ đầu.
‎Anh thích chiến lược này. ‎Chủ động đánh dồn dập.
‎- Khiến anh cảnh giác. ‎- Anh đoán vậy.
‎Còn anh thì sao?
‎Nó có đặc biệt với anh không?
‎Ồ, nó...
‎nó cực kỳ đặc biệt.
‎Đó là khách du lịch từ Cincinnati.
‎Bọn anh gặp ở một bữa tiệc.
‎Sau năm phút, cô ấy...
‎hỏi luôn.
‎- Huỵch toẹt luôn. ‎- Ừ.
‎Bọn anh về căn hộ của cô ấy, ‎và chuyện đó kéo dài tổng cộng 25 giây.
‎Nhanh như chớp.
‎Rồi anh và JJ đập tay.
‎Không.
‎Anh thấy chán lắm.
‎Em cứ nghĩ tất cả con trai ‎đều muốn cặp kè
‎với bất cứ ai, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
‎Ừ, cuối cùng anh chỉ bị say.
‎Vậy ta sẽ đợi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Em chắc chứ?
‎Chắc chắn.
‎Phải xong trước khi ‎tôi đi phỏng vấn học bổng.
‎- Rồi. Ta phải tập trung. ‎- Tôi biết sẽ ổn thôi.
‎Đưa John B và JJ vào trong giếng, ‎tôi ở trên,
‎còn cậu và Sarah ở ngoài vận chuyển.
‎- Ừ, chúng tôi lo được. ‎- Tuyệt.
‎- Tôi có cái tời. ‎- Ừ.
‎Thùng đó có thể chứa khoảng 100-150 cân.
‎Cảm ơn cậu.
‎Về việc gì?
‎Vì bỏ bọn tôi. Khiến bọn tôi làm lành.
‎Sao cậu nghĩ là tôi nghĩ ra?
‎Cái quái gì thế?
‎Ai vậy chứ?
‎Cậu làm gì thế, JJ?
‎Có vòi nước đang phun thẳng vào mông tôi.
‎Các cậu nên vào ngay, nghe không?
‎Chúc sức khỏe!
‎Cái này giá bao nhiêu?
‎À,
‎với máy phát điện, xăng,
‎và lại còn chuyển hàng nhanh,
‎tốn gần như hết.
‎- Hết tất cả à? ‎- Ừ, tất cả.
‎- Cậu tiêu hết tiền trong một ngày? ‎- Ừ, để nóng túi lắm.
‎Nhưng thôi nào, các cậu, nhìn này!
‎Xịn nhất trong trị liệu mát-xa ‎bằng vòi sục, họ bảo tôi thế.
‎Kie, sao thế?
‎Người ta không được hưởng chút xa xỉ à?
‎Thôi nào, cứ chắt bóp hà tiện...
‎Ta chỉ sống có một lần, nhỉ?
‎Đừng xúc động nữa. Vào Mông Mèo đi.
‎Vào cái gì?
‎Vào Mông Mèo.
‎Tôi gọi nó như thế.
‎Này, tôi suýt quên mất.
‎Đúng vậy, tôi biết. Chế độ vũ trường.
‎Đúng vậy, cưng ạ!
‎Đùa tôi à?
‎Lẽ ra có thể trả tiền bồi thường!
‎Hoặc tặng cho bất kỳ tổ chức từ thiện nào!
‎Tốt hơn nữa, có thể giúp chúng tôi mua đồ
‎- để lấy nốt số vàng ra khỏi giếng! ‎- Biết sao không? Tôi không làm thế!
‎Tôi mua bồn nước nóng!
‎Cho các bạn tôi.
‎Mua bồn nước nóng cho các bạn.
‎Biết sao không? Quên bạn bè đi. ‎Tôi mua bồn tắm nước nóng cho người thân!
‎- Cái gì thế? ‎- Tôi mua cho các cậu.
‎Xem tôi đã làm gì cho các cậu! Được chứ?
‎Nhìn xem!
‎- Nhìn xem! ‎- JJ.
‎Không, đừng xúc động nữa. ‎Không sao, được chứ?
‎Chu đáo quá, đúng không? Mọi thứ...
‎Vào luôn đi!
‎Tôi không làm được.
‎Tôi không chịu được ông ấy nữa!
‎Tôi đã định giết ông ấy.
‎- Tôi chỉ muốn làm điều đúng đắn. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết.
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Tạm biệt em.
‎Tạm biệt anh.
‎- Buổi sáng tốt lành, ông chủ. ‎- Đúng vậy.
‎Nhìn cháu kìa, đã làm việc chăm chỉ rồi. ‎Tốt đấy!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Đỡ được không? Được rồi. ‎- Vâng.
‎Guffy nói chú ấy câu được khá nhiều ‎ở phía bắc Big Rock.
‎Guffy hả?
‎Lẻo mép thế ‎thì chắc ở đó đã có 15 tàu rồi.
‎Hãy đi về phía nam.
‎Swansboro Hole.
‎Chỉ có chú và cháu ở đó.
‎Nghe ổn chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi, làm thôi!
‎Làm thôi.
‎Ta đã lựa chọn sáng suốt nhỉ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Rót thêm cho chú.
‎Ly này đừng cho nước ép bưởi nữa.
‎Hôm nay hãy làm bài bản.
‎Mà này, tự rót cho mình một ly đi.
‎Cháu mới 16 tuổi ạ.
‎John, chú biết cháu 16 tuổi. ‎Không sao. Chỉ một ly thôi.
‎Chúng ta đang ở giữa biển. ‎Gần như là vùng biển quốc tế.
‎- Ta sẽ ăn mừng. Một ly thôi. ‎- Được rồi.
‎Vâng ạ.
‎Là thế này. Không rõ cháu biết chưa
‎nhưng cháu đang đi câu cá ‎với Đại Hiệp sĩ của Hoa đỗ quyên đấy.
‎Cháu không biết nó là gì, ‎và nó có vẻ chẳng to tát,
‎nhưng với chú thì có.
‎Nghĩa là chú là thành viên đáng tin cậy ‎của cộng đồng này.
‎Rất có ý nghĩa với chú.
‎Niềm tin.
‎Chắc chắn rồi.
‎Uống vì niềm tin, John B.
‎Vì niềm tin.
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng. Không...
‎Ừ.
‎Khoan, còn một việc nữa. ‎Một thôi, chú hứa.
‎Nghe nói bạn gái cháu khá dễ thương.
‎Vì Sarah.
‎Có gì không?
‎Không có gì ạ.
‎Ba giờ giăng lưới rà, một giờ ở đây.
‎Về tay không rồi, con trai.
‎Không một con cá nào.
‎Chắc Guffy đã đúng.
‎Về cơ bản, chú không quan tâm ‎có tìm được cá không.
‎Chú thích ở ngoài này.
‎Bố cháu từng hay nói thế.
‎John B, giờ chú muốn ‎hoàn toàn trung thực với cháu.
‎Chú yêu cầu cháu cũng như vậy.
‎- Vâng. ‎- Nhé?
‎- Nhé. ‎- Vâng.
‎Điều đầu tiên phải làm là xin lỗi cháu.
‎Vì việc gì ạ?
‎Chú bảo cháu đừng tìm vàng ‎của tàu Royal Merchant.
‎Cháu không nghe.
‎Chết tiệt, cháu tìm thấy rồi.
‎Ước gì được thế.
‎Nếu muốn, cháu cứ diễn thế đi. ‎Chú không ép.
‎Nhưng chú biết cháu tìm được rồi.
‎Thật tuyệt vời. ‎Thực sự, không thể tin được.
‎Người ta tìm số vàng đó 150 năm nay. ‎Không ai tìm ra mà cháu tìm ra.
‎Vấn đề là thế này, con trai. Tìm ra nó?
‎Đó là lúc hết vui.
‎Và là lúc mọi vấn đề nảy sinh.
‎Vấn đề cháu chưa từng nghĩ tới. ‎Như khai quật nó.
‎Chắc cháu đang làm. ‎Nếu trong nước, làm sao để đưa lên?
‎Nếu trên đất liền thì ở đất của kẻ khác,
‎họ mà bắt được cháu lấy nó ‎thì là tội trộm cắp.
‎Chúa ơi, chúng ta đang nói về ‎số vàng khổng lồ, John.
‎Cháu mới 16 tuổi. ‎Làm sao để vận chuyển nó?
‎Làm sao biến nó thành thứ trong tài khoản, ‎thứ mà cháu có thể tiêu? Hiểu chứ?
‎Thấy khó khăn không? ‎Đó là điều chú muốn nói.
‎John, sự thật phũ phàng là
‎nó thực sự ngoài sức cháu.
‎Cháu cần chú.
‎Cùng làm nhé.
‎Chú giải quyết hết những vấn đề đó. ‎Đó là việc của chú.
‎Chú cháu mình sẽ tìm cách chia hợp lý.
‎Chú biết cháu không tự làm. ‎Bạn cháu giúp cháu, ta sẽ chia cho họ.
‎Đừng lo lắng. Không sao. ‎Chú ở đây để giúp cháu.
‎Cháu chỉ cần tin chú.
‎Cháu thấy sao?
‎Muốn làm không?
‎Cháu không biết chú đang nói gì.
‎Được rồi.
‎Được rồi, John.
‎Được rồi. Cứ diễn thế cũng được.
‎Chú nghĩ cháu sẽ sớm nhận ra
‎rằng thực sự không còn lựa chọn khác. ‎Ý chú là chú biết.
‎Chú biết cháu có nó.
‎Cháu đã nếm mùi một chút.
‎Chú biết một thiết bị ngầm ‎ở bãi phế liệu bị mất tích.
‎Có thể nhờ thế mà cháu vớt được nó lên.
‎Nếu trên đất liền, chú biết ‎gần đây cháu ở khu Số Tám suốt.
‎Chú biết có thể nó liên quan đến Redfield.
‎Chú biết cháu nhờ Sarah lấy bản đồ ‎nên chú đưa bản đồ Tannyhill.
‎- Chú nói gì? ‎- Chú biết...
‎Bản đồ của Tannyhill.
‎Chú vừa nói gì?
‎Chuyện kia cơ.
‎Nó là của bố tôi.
‎Redfield là gì?
‎Sao chú biết về Redfield?
‎Trừ khi chú có la bàn của bố cháu.
‎- Chú không... ‎- Nếu chú có la bàn,
‎thì chú biết để tìm nó nhỉ?
‎Cháu có nghe mình nói không? Điên rồ quá.
‎- Cháu nghe rõ! ‎- Nói nghe thật điên rồ.
‎Redfield! Chú nói Redfield phải không?
‎"Redfield" là lời nhắn cuối cùng ‎của bố cháu trước khi mất tích.
‎Chú biết về sự biến mất của bố cháu, ‎phải không?
‎Đừng nói dối cháu, Ward.
‎Rõ ràng chú nói dối.
‎Để xem cảnh sát trưởng nói gì về việc này.
‎Quay về.
‎Biên dịch: Nhung Vũ