‎NETFLIX 原创剧集
‎-好的 ‎-我们会去熔掉金块
‎-那它们就无迹可寻了 ‎-对
‎今天下午 我们把它拿去当铺
‎在那之后 我们还清JJ的赔偿金
‎有多少金条？
‎我不知道 四周一片泥泞
‎-我想大约有五百条 ‎-五百条？
‎-六百条 ‎-六百条金条？
‎我不知道 可能有一千条 ‎四周一片泥泞 但到处都是金条
‎一摞一摞 堆到墙上
‎四亿美元
‎-全在那里 ‎-嘿 那太不可思议了！
‎我们成功了 只需要把它拿出来
‎对 那么我们要怎样拿出来？
‎好吧 所以教皇已经有计划了 ‎基本上是用滑轮系统…
‎在我看来 相较于四亿美元的黄金 ‎那只是小数目
‎-想一想… ‎-嘿
‎-你好！
‎你们俩在密谋什么？
‎平常的事情
‎统治世界
‎那才是我的女儿 总是有远大的目标
‎但是这得再等一天了
‎因为明天早上我要带这孩子去钓鱼
‎天亮就出发
‎只有你和我
‎不 他明天不能去
‎为什么不行？
‎呃 因为我们已经有计划了
‎噢 真的吗？那些是什么计划？ ‎整天坐在泳池边？
‎-不是 ‎-听我说 那艘船需要一位大副
‎而你得为留在这儿有所表现 好吗？
‎-爸爸 ‎-什么？
‎我是在开玩笑 他新近加入这个家
‎我只是想带他去钓鱼 那可以吗？
‎好吧
‎好吗？
‎很好
‎这会很有趣的
‎他说看起来像这样
‎所以…
‎那里有15米深 他们会用30米长的绳
‎所以我猜这个小吊篮会…
‎直接进到黄金室
‎这是谁画的？
‎你觉得呢？
‎你要来帮忙吗？
‎-是的 ‎-太好了
‎我们把这个吊艇绞车拆出来 ‎带到地下室
‎在地上钻孔固定好
‎我们放你下去 拿出尽可能多黄金
‎而这次我们不会让你掉下去了
‎棒极了
‎小琪！这最好管用
‎如果金条上有巨型小麦标志 ‎我们就无法典当了
‎这绝对能行
‎熔金的工作真艰辛啊 科学怪人
‎说得好像你能做得更好
‎我当然能做得更好 我学过焊接
‎-什么时候？ ‎-嘿
‎冷静 好吗？
‎你说得倒轻松 ‎因为不是你拿这块烂东西去典当
‎话说回来 我怎会摊上这差事？
‎因为你最会说谎
‎女士 下午好
‎下午好
‎我看到你们收购黄金
‎招牌是那么说的 不是吗？
‎我的确希望你们会收购大量黄金 ‎因为我将会令你大吃一惊
‎能令我吃惊的事情所剩无几了 ‎所以放马过来吧
‎这些金苹果怎样？
‎那不是真的
‎那不是真的？
‎-不可能 ‎-感觉一下它多么沉重
‎没错 用灯光照射一下
‎是喷漆的钨
‎喷漆的钨？真的吗？好吧
‎何不看看它有多么软？
‎-你不介意吧 ‎-不介意 请便
‎-哇 看到了吗？ ‎-别着急
‎我们还没做酸性测试
‎酸性测试
‎各位 我的最爱
‎嗯 这不是镀金 也不是喷漆的
‎女士 我告诉你 这比珍珠还真
‎看起来好像有人尝试过熔化它
‎是我妈妈
‎她家里到处都是首饰
‎她觉得最好熔化它
‎让它“结成一体”
‎三千克？
‎那是很多的耳环啊
‎好吧 老实说 女士
‎看着我妈妈因阿尔茨海默病神志不清 ‎真的很难受
‎请稍等
‎不着急 女士
‎刚刚有几个小孩进来这里
‎拿着我见过最大的金块
‎差不多有3.2千克
‎你是说200克吧？
‎我是说3.2千克
‎所以我…
‎我跟老板谈过了
‎-然后？ ‎-然后这是我们可以给出的价格
‎五万？
‎你以为我不知道现货价随便进来的？
‎女士 据我所知 这至少值十四万
‎嘿 亲爱的 你是在当铺呢
‎这里不是苏黎世
‎你觉得我看起来像瑞士人吗？
‎九万 否则交易取消
‎七万
‎半价
‎而且…
‎我不会过问这是哪里来的
‎我需要以大额钞票交易 拜托了
‎呃 这是一个问题
‎我没那么多大额钞票 总之这里没有
‎我可以给你写一张银行本票
‎现金…不行 女士 我要现金 ‎招牌是那么写的
‎现金收购黄金 我就想这样交易
‎我要拿到现金
‎嗯 我只能让你去仓库了
‎我在那里有钱 那样可以吗？
‎这个仓库在哪？
‎所以他们把钱放在这里？
‎她是那么说的
‎-她是那么说的 ‎-闭嘴
‎我从来没听说过复兴大道
‎-那是因为你是富人 ‎-你也从来没听说过
‎谢谢
‎这里除了杂草什么都没有
‎好吧 即使只有杂草 也并不代表这…
‎警察？在这里？
‎天啊！你在跟我开玩笑吗？
‎我们做什么了？
‎-为何要我们停车？ ‎-把黄金藏起来
‎-各位 冷静 ‎-放进去…
‎-我讨厌警察 ‎-你带枪了吗？
‎没有 好吗？
‎所有人都叫我把枪留下
‎谢天谢地 拜托 ‎把你包里的其它东西都留下
‎我都放下了 好吗？
‎老兄 你身上带了多少大麻？
‎-把它放进小箱子 ‎-他正走过来
‎他没有其它事情可做吗？
‎为何我还没看到你们高举双手？
‎你们马上全部高举双手！
‎你下车！赶快！
‎下车！出来！快啊！
‎让他们下车！
‎你在等什么？让他们下车！
‎全部下车！
‎快啊！下车！出来！
‎这就对了 美女！没错！ ‎下车 出来！快点！
‎这就对了！
‎-我们没钱… ‎-该死的闭嘴！
‎-好的！ ‎-该死的闭嘴！
‎-冷静！ ‎-闭嘴！
‎-冷静！ ‎-打爆你该死的头！
‎趴到水沟里！
‎该死的四肢着地！趴下！
‎脸朝地面！
‎就像那样待在这里！低下你们的头！
‎别让我看到你们向上看！好吗？
‎你们就保持那个姿势
‎各位 这是圈套
‎那个老巫婆耍了我们
‎他妈的！该死！
‎等一等 不要
‎小约翰…
‎小约翰
‎兄弟 别逞英雄
‎好了 你们全部那样子待着别动
‎除非你们想脑浆溅得路上到处都是！
‎别动你们该死的头 好吗？
‎各位 我拿到枪了！
‎我拿到黄金了！
‎你这狗娘养的！
‎我认识这个人渣！
‎-他是个瘾君子！ ‎-很可能认识我哥哥
‎他贩卖可卡因给我爸
‎听着 我原本可以打伤你们每一个人…
‎-JJ！ ‎-老兄 冷静 兄弟
‎别这样
‎来吧 我们离开这里吧
‎我们还有最后一站
‎嘿！
‎我们去看看这狗娘养的住在哪里吧
‎我会记住这件该死的事！
‎你们不可能躲着我！
‎我很清楚你们都是谁！
‎你们会再见到我的！
‎你们听到我的话吗？
‎-来吧！ ‎-你们听到了吗？
‎我会找你们算账的！
‎欢迎来到瘾君子荒地
‎兄弟 我不知道来这里干嘛
‎老兄 我们为什么来巴瑞家？
‎我很快回来
‎你要去哪里？
‎我就是正义
‎有感觉到那句话有特殊含义吗？
‎-某人很可能应该… ‎-是的 我明白
‎没错
‎我知道你在这里的某个地方藏着东西
‎聪明小子 所以你有什么计划？
‎既然你偷我们的东西
‎我们就应该偷你的东西
‎-经翻译后有点无法理解 ‎-就是以眼还眼的意思 小约翰
‎是啊 那太好了 JJ ‎但你偷毒贩子的东西后会发生什么？
‎他认识我们！
‎我不怕这家伙
‎JJ 别…
‎找到了
‎你在做什么？
‎报复他！
‎好了 问题解决了
‎嘿 看着我 如果你继续这样下去
‎你最终会跟你爸一样 你明白…
‎兄弟 说话要注意点
‎-一直被人瞎搞 你不觉得厌烦吗？ ‎-那不是重点 JJ
‎因为我厌倦了
‎好了 所以我们每人有五千美元
‎为了补偿我们经历的那破事
‎各位 对不起
‎所以我们现在要这样做？偷毒贩钱？
‎这个叫巴瑞的家伙会知道的
‎然后他会找我们算账
‎没错 现在不是胡闹的时候
‎你们喜欢被人用枪指着吗？
‎放轻松
‎-兄弟 他就这样拿枪指着你 ‎-听我说
‎我们得去拿黄金 好吗？ ‎把那破东西给我吧
‎我们把它放回去
‎你觉得自己是一条硬汉吗？
‎他找我们算账时 你怎么办？
‎我们把他打得头破血流
‎是啊 他妈的好主意啊 JJ
‎我不会放回去的
‎你们是上车还是怎样？
‎怎样嘛？
‎我们厌倦你瞎搞事了
‎噢 我瞎搞事？
‎-是啊 你瞎搞事 ‎-是的
‎你拿枪对着别人的头
‎你的行为像个该死的疯子…
‎好吧 教皇 我替你顶罪呢 兄弟！
‎你知道我因你欠了多少钱？
‎我会还给你 而且我没叫你那么做！
‎我刚刚已经还清了！
‎还清欠债
‎此时此地 亲自还清
‎你们知道吗？
‎那正是我要做的
‎独自离开
‎-JJ… ‎-嘿 等一等 兄弟
‎让他去吧
‎你能把这记在“卡梅隆沃德”账上吗？
‎-谢谢 你是最棒的 ‎-嘿 兄弟
‎你觉得那谁 他们滚床单了吗？
‎-你闭… ‎-嘿
‎那是什么声音？那是什么？ ‎他们弄出了那个声音
‎-你觉得我现在想听这些话吗？ ‎-拜托 兄弟
‎我在努力让自己不去想这些事情 ‎你觉得我现在想听这些吗？
‎别生气 我们只是想让你感觉好点
‎那不好笑 你怎么会觉得那好笑呢？
‎这是在取笑她 因为看她和谁在一起
‎-那是谁？ ‎-在那之后 她…
‎雷夫卡梅隆！
‎-拜托 ‎-到这里来
‎我们去看看
‎-先生 你来这里有事情吗？ ‎-是的 我相信有事情
‎嘿 兄弟 你在这里做什么？还好吗？
‎-兄弟 我不好 ‎-好吧 你想…
‎为何你家人认为 ‎我是他们可以随意欺负的狗崽子？
‎首先 我该死的要处理 ‎你爸闯入我家 用枪击碎我膝盖骨
‎-你拿到你的钱了 ‎-不 那不是重点
‎我在问你 我是什么？
‎我只是只小狗崽子吗？ ‎你的家人就是这样看我的吗？
‎-不是 ‎-“不是”
‎好吧 那为什么你妹妹 ‎和她爱冲浪的小朋友们
‎跑去我家偷走两万五千美元？
‎你能告诉我原因吗？
‎我妹妹偷你的钱？
‎是啊 莎拉偷了我钱 所以我才来这里
‎即使地上有一美元 她也不会去捡 ‎你在说什么啊？
‎你觉得我傻的？
‎你觉得我不知道这里发生了什么吗？
‎因为我现在就告诉你
‎你最好跟你妹妹摆平这件事 ‎否则我亲自出马
‎-因为我要拿回我的钱 ‎-听我说…
‎我不知道你在说什么
‎-不知道在说什么？ ‎-说清楚
‎-说清楚？ ‎-是的
‎那就是小鱼儿在外滩 ‎到处偷所有人家里的烂东西
‎而你不知道我在说什么？
‎你妹妹也参与其中
‎莎拉卡梅隆 入室行窃？
‎你知道那听起来多么愚蠢…
‎我得处理你惹的麻烦多少次？
‎那是两万五千美元！ ‎怎么了 乡村俱乐部的富家子？
‎-没事 ‎-没事
‎走开
‎-跟你妹妹摆平这件事 ‎-好的！
‎-好的 没问题 ‎-我要拿回我的钱
‎-当然了 ‎-如果你不把钱还我 我就找她
‎记住我说的话
‎小子们 回头见
‎-嘿 这是怎么回事？ ‎-兄弟 我不知道
‎这家伙疯了
‎-你打算怎么办？ ‎-什么也不干 这不是我的问题
‎你说的可是莎拉啊
‎你打算怎么办？
‎好吧 来吧
‎来啊
‎天啊 雷夫
‎好了 我知道这次的飓风破坏力极强
‎很多人损失惨重 但有时你知道吗？
‎在雨后 你会看见彩虹
‎新的口袋交易
‎16公顷 一流的不动产
‎一些退休人士厌倦了夜间被小孩打劫
‎想入住辅助性生活场所
‎（克莱恩地产待售）
‎谢谢你 宝贝
‎嘿 沃德 你通常对这类交易垂涎三尺
‎抱歉 甜心 现在我正专注于
‎比口袋交易更重要一点的事情
‎噢 天啊 你还在追寻失落的宝藏？
‎沃德 那是在凡德豪斯的16公顷土地
‎-拜托 ‎-这次不一样 甜心…
‎这不再是一个梦而已 ‎我向你保证 宝藏已经触手可及
‎触手可及 宝贝
‎-是啊 ‎-是的
‎我会让它成真的
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎他会弄明白的 好吗？这是JJ式犯傻
‎你觉得他会回家吗？
‎JJ回家的几率几乎为零
‎你还好吗？
‎是的
‎你呢？
‎我还安然无恙 所以…
‎好吧
‎零碎地典当掉这些东西太危险了
‎所以我们最好的处理方式是 ‎到那下面去把剩余的全拿出来
‎一次性全部拿上来 ‎把它放在保险箱或保险库之类的地方
‎我不知道
‎直到找到不会坑骗我们的人
‎我今晚可以想出办法 准备好 ‎我们明天一早就到那里去
‎-好的 就这么做 ‎-很简单
‎-好 去吧 ‎-你跟我爸要做的那件事怎么办？
‎该死
‎什么事？
‎我要跟沃德去钓鱼
‎你不能去拿四亿 因为你要去宰鱼？
‎-听我说 我必须去 ‎-别理会他
‎-这是价值四亿的黄金！ ‎-随便编个理由！
‎听我说 我必须去 好吗？
‎他救了我 好吗？
‎如果不是沃德 我已被送去寄养了
‎所以…
‎我必须去 此外 晚上去拿比较好
‎对吗？
‎好吧 去钓鱼吧
‎至少JJ到时候很可能已经现身了
‎狗娘养的
‎我一直待在小约翰家
‎我没有问你这段时间待在哪
‎我不在乎
‎我知道你最终会饿肚子
‎爸爸 那不是我回来的原因
‎我弄到钱了
‎是啊 眼见为实
‎全部在里面
‎两万五千美元
‎我不知道你是怎样弄到这钱的 ‎我甚至不想知道
‎你做到了
‎我承认你做到了
‎冰箱里有啤酒
‎我想格菲马科斯的交易还没结束
‎他们几乎是免费赠送了
‎在呢
‎爸爸 那是还赔偿金的钱
‎-我们就买那个… ‎-爸爸
‎-…赚更多一点 ‎-爸爸
‎请你做一次正确的事情 好吗？
‎小臭崽子 知道你花了我多少钱吗？
‎这么多？
‎这些不会给警察的 不行
‎我要拿去南边
‎-我要让它翻三倍… ‎-爸爸！
‎你有话要说吗？
‎在你做了所有这些事情之后？
‎你想谈谈吗？
‎我不觉得
‎天啊 总是有人来浪费我的时间
‎我还得修好这马达
‎小子 你趴在那里别动
‎起来！
‎你想偷我的钱？
‎你啥也没给我！ ‎除了糟糕透顶的生活！
‎你所做的一切就是想让我怕你！
‎你猜怎么着 爸爸？
‎我不再怕你了
‎欢迎享受小鱼儿的生活
‎这是你曾梦想拥有的一切吗？
‎还有更多
‎是的
‎噢 该死 那是雷夫
‎嘿 把那辆破车停在路边！
‎-该死 不要 小约翰 ‎-什么？
‎让我来应付他
‎该死的你有什么问题啊？
‎-她在那里呢！小完美小姐！ ‎-拜托 你嗑嗨了吗？
‎-什么？没有 ‎-该死的 刚刚可能会把你撞飞呢
‎我刚刚听说了你私闯民宅的小故事
‎你在说什么啊？
‎若爸知道你偷了毒贩子的东西 ‎他会怎么说？
‎我不知道 如果他没把你赶出家 ‎你能回答他
‎我是在尝试关心我的妹妹…
‎-那是在胡扯 ‎-…但她毫不领情 就跟平常一样
‎听我说 莎拉 ‎被你偷东西的那人是个坏蛋
‎-是啊 我知道 雷夫！ ‎-听我说！他把我弄成这样 好吗？
‎他因为我迟还债 把我弄成这样
‎-因为你想要买一辆愚蠢的车子！ ‎-听我说！
‎你偷了他的钱 好吗？
‎你觉得他会对你 ‎或你的小鱼儿男友做什么？
‎-别那样跟我说话 ‎-噢 好啊…
‎你竟敢那么说！
‎你以为我不知道你在做什么吗？
‎你又想来杀我吗 托佩尔？
‎对啊 又来了 总是鲨鱼的错 对吗？
‎兄弟 对不起 抱歉你摔断了手腕 ‎但是老兄 我几乎没有碰到你
‎听我说 我不是 ‎令这个出身显赫的女孩堕落的那个人
‎我没有令她踏上犯罪的人生…
‎-你不知道发生了什么！ ‎-我不知道？
‎我知道你们偷了毒贩子两万五千美元
‎你让她参与那种破事？
‎若是我 我昨天就会把钱还给巴瑞
‎你担心你的破事情 我担心我的！
‎好吧 我处理好自己的破事了 好吗？
‎有一天 这个家由我说了算 莎拉…
‎到时候你会希望 你曾经对我好一点
‎你何不给我省点事吧？
‎疯子
‎我知道 我才是在乎她的人 不是你
‎托佩尔 何不他妈的骑摩托车快走？
‎否则怎样?
‎骑摩托车走吧
‎回头见 甜心
‎不客气
‎你不该这样做的 莎拉！
‎他真容易被利用
‎是啊 可不是嘛
‎我曾跟他约会呢
‎没事的
‎我很抱歉
‎嘿 我想让你看一些东西
‎好啊
‎噢 我的天啊
‎我甚至不知道有这个地方的存在
‎-你相信我吗？ ‎-这是我的正式入会仪式吗？
‎-不是 来吧 ‎-好吧
‎你准备好了吗？
‎天啊 当然
‎来看一看
‎噢 哇
‎非常酷 是吗？
‎是的 这里很漂亮
‎是啊
‎我爸爸童年时经常来这里
‎噢 是吗?
‎他说这是古老岛屿的遗迹
‎一件文物？
‎是的 差不多那个意思
‎是在所有公寓和开发项目之前建造的
‎噢 那是钟塔
‎很久以前 每当有船只前来时
‎他们就会敲响钟声
‎-那里？ ‎-是的
‎我能上去看吗？
‎可以啊
‎等一等 我先上去吧 整理一下之类的
‎赶走老鼠和诸如此类的东西
‎好了 小心撞到头
‎这里很酷 是吗？
‎-是啊 ‎-看看这里
‎-那是你吗？ ‎-是的
‎我当时十岁
‎我和我爸写的
‎是的
‎噢 来这里看一看
‎你准备好了吗？
‎我不知道
‎噢 我的天啊 太漂亮了
‎很酷啊
‎为什么我有种感觉 ‎我不是你第一个带来这里的女孩？
‎你觉得我会带所有随手泡的妞儿 ‎到我的秘密地点吗？
‎我不知道你会跟随手泡的妞儿做什么
‎第一次
‎所以这听起来真的很病态
‎但今天非常有趣
‎享受不受保护的人生吗？
‎我超喜欢的
‎-嘿 ‎-不是…
‎抱歉 我…
‎不是的
‎我觉得我应该告诉你
‎每当我到了这个时候…
‎通常 跟男孩子 我就会…想逃
‎也许我们应该就此为止？
‎好的
‎嘿…
‎没事的
‎好吧
‎我保证
‎我有一个问题想问你
‎问吧
‎所以…
‎你有没有…
‎没有
‎我没做过
‎那有把你吓到了吗？
‎事实上 没有
‎我的意思是 也不是没有机会…
‎我很确定你有很多机会
‎我说我想要…
‎而且我觉得我想要…
‎但到了那个时刻…
‎-觉得你会无法控制自己？ ‎-不是
‎我猜我是怕你会看到我是怎样的人
‎而你不会喜欢
‎你现在准备要逃跑了吗？
‎是这样吗？
‎你会跑掉 独留我一人在钟塔这里？
‎你永远猜不到
‎先发制人
‎我喜欢这战术
‎先下手为强
‎-得让你保持警惕 你知道吗？ ‎-我猜也是
‎那么你呢？
‎那对你而言特别吗？
‎噢 超级特别 是的
‎来自辛辛那提的游客
‎我们在派对上相遇
‎聊了五分钟后 她就直接问我了
‎-性情直爽的人 ‎-是啊
‎所以我们回到了她的公寓 ‎整个过程持续了总共25秒
‎马拉松啊
‎然后你跟JJ击掌了
‎没有
‎我感觉糟透了
‎我以为所有男孩都会想
‎随时随地随意勾搭任何女孩
‎是啊 我最后醉得一塌糊涂
‎那么我们就等一等吧
‎谢谢你
‎-嗨 ‎-嗨
‎你确定吗？
‎非常确定
‎所以我们要 ‎在我早上的奖学金面试之前弄完
‎-好的 我们得专心一致 ‎-我知道 没问题
‎我们让小约翰和JJ到井里 我在上面
‎你跟莎拉在外面运送
‎-行啊 这事交给我们 ‎-很好
‎-我有绞车 ‎-是的
‎那铁罐能拉起约90到136千克的东西
‎谢谢
‎为什么？
‎维系大家的关系 使大家和好
‎为什么你觉得那个人是我？
‎搞什么鬼？
‎那是在搞什么鬼？
‎JJ 你做什么了？
‎现在有水正喷进我的屁股里呢
‎你们应该马上进来 听到了吗？
‎祝大家身体健康！
‎这要花多少钱？
‎嗯 加上发电机、汽油
‎噢 而且是限时专送…
‎差不多全部钱吧 是的
‎-全部钱？ ‎-是啊 全部钱
‎你一天花完了所有钱？
‎是啊 害我花了很多钱
‎但是 拜托 你们看看这里！
‎最舒适的喷射式按摩疗法 ‎他们是那样告诉我的
‎小琪 怎么了？
‎一个人一生中就不能奢侈一下吗？
‎拜托 所有这些节衣缩食…
‎各位 人生只有一次 好吗？
‎别说这些伤心的破事了 ‎快进到酷哥里面来吧
‎进哪里？
‎进到酷哥里面来
‎这是我给它起的名字
‎噢 嘿 我差点忘了
‎没错 我知道 迪斯科模式
‎那就对了 宝贝！
‎你在跟我开玩笑吗？
‎你原本可以用来还清赔偿金！
‎或者干脆捐给任何一个慈善机构！
‎甚至更好的是 原本能帮我们买工具
‎把剩余的黄金从井里拿出来！
‎好吧 你们知道吗？我没有那么做！
‎我买了一个热水浴池！
‎为了我的朋友们
‎我为我的朋友们买了一个热水浴池
‎你们知道吗？不 忘掉我说朋友们
‎我为我的家人买了一个热水浴池
‎-JJ 搞什么？ ‎-我为你们买了这个
‎瞧瞧我为你们弄了什么！好吗？
‎看看这地方！
‎-看看这一切！ ‎-JJ
‎不 你别这么伤感 我没事 好吗？
‎这里很惬意 对吗？所有这一切…
‎进来就对了！
‎我就是做不到
‎我再也受不了他了！
‎我几乎要杀了他
‎我只想做正确的事情
‎我知道
‎嗨
‎再见
‎-早上好 头儿 ‎-没错
‎看看你 已经在勤奋工作了 我喜欢！
‎-你准备好了吗？ ‎-是的
‎-你能行吗？好的 大兄弟 ‎-可以
‎格菲说他在大岩区正北方捕到很多鱼
‎格菲？
‎他那种大嘴巴 那里肯定已有15条船
‎我说我们去南边吧
‎斯旺斯伯勒洞穴
‎那下面只有你和我
‎听起来不错吧？
‎好啊
‎好吧 我们启航吧！
‎我们启航吧
‎我们挑选了一个好位置 不是吗？
‎确实如此
‎给我再来一杯
‎你知道吗？这一杯不要加西柚汁
‎让这一天嗨起来吧
‎事实上 知道吗？给你自己倒一杯
‎先生 我才16岁呢
‎约翰 我知道你16岁 好吗？ ‎没问题的 只是一杯酒
‎我们在遥远的海上 这里几乎是公海
‎-我们在庆祝呢 只是一杯酒 ‎-好吧
‎好的 先生
‎事情是这样 不知道你是否知晓此事
‎但你将会跟杜鹃花大骑士去钓鱼
‎我知道你不知道那是什么 ‎这似乎没什么大不了
‎但对我而言 这很重要
‎这代表我是这个社区值得信任的成员
‎那对我意义重大
‎信任
‎正是如此 是的
‎让我们为信任干杯 小约翰
‎为信任干杯
‎-你还好吗？ ‎-是的 不 我…
‎好吧
‎等一等 还有一件事 我保证 就一件
‎我听说你的女友很漂亮
‎为莎拉干杯
‎有捕到鱼吗？
‎什么都没有
‎拖网捕鱼三小时 在这里绕了一小时
‎我们是一败如水啊 孩子
‎没有一条该死的鱼
‎（偏爱号）
‎我猜格菲是对的
‎一半时间 我甚至不在乎能否找到鱼
‎我就是喜欢到外面这里来
‎我爸爸以前也经常那么说
‎小约翰 现在我想跟你坦白一件事
‎我希望你能同样坦诚以待
‎-好的 ‎-是吗？
‎-是啊 ‎-好的
‎首先我要向你道歉
‎为什么？
‎我叫你不要再去寻找皇家商船的黄金
‎而你没听我的话
‎该死的 你找到了
‎我真希望找到了
‎如果你想假装没找到 我不会强迫你
‎但我知道你找到了
‎（偏爱号）
‎这太不可思议了 真心的 难以置信
‎150年来 人们一直在找那该死的黄金
‎没有人能找到 你找到了
‎孩子 事情是这样的 找到了黄金？
‎那是你欢乐的终点
‎那是你所有问题的源头
‎很多问题你甚至没想过 例如挖出来
‎你现在很可能在尝试挖出来 ‎如果在水里 怎么拿上来？
‎如果在陆地 在某人的房子里
‎你尝试拿走时他们抓到你？那是盗窃
‎天啊 我们所说的是大量黄金 约翰
‎你才16岁 你要怎样运输那些黄金？
‎你要怎么把它变成银行账户里的东西
‎你能花费的东西？你懂我说的吗？
‎你懂这些困难吗？这就是我所说的
‎事情的真相 难以接受的真相 ‎约翰 那就是 现在
‎你还没能力应对这一切
‎你需要我
‎我们一起来吧
‎我可以令所有那些问题消失 ‎那是我的工作
‎你和我可以想出公平的分摊比例
‎我知你不是一个人干这事
‎我知道你有朋友们帮你 ‎所以我们会分他们一份
‎别那么紧张 没事 好吗？我只想帮你
‎你所需要做的就是相信我
‎你怎么说？
‎想这么做吗？
‎我不知道你在说什么
‎好吧
‎好吧 约翰
‎好的 我们可以继续假装没找到
‎我想很快你就会意识到
‎这事真的别无选择 我知道的 好吗？
‎我知道你找到黄金了
‎我知道你尝到了个中滋味
‎我知道打捞回收站里的潜水器不见了
‎我知道也许你就是那样从水里拿出来
‎如果是在陆地 我知道 ‎你最近在八字区的各处 好吗？
‎我知道也许这跟雷德菲尔德有关
‎我知道你跟莎拉要地图
‎所以我给了你坦尼山的地图
‎-你刚说了什么？ ‎-我知…
‎坦尼山的地图
‎你刚刚说了什么？
‎另一件事
‎这是我爸的
‎“雷德菲尔德”是什么？
‎你怎么会知道雷德菲尔德的事？
‎除非你有我爸的罗盘
‎我没有…
‎如果你有罗盘
‎那么你就知道要去寻找 对吗？
‎听到自己在说什么吗？ ‎听到你有多疯狂吗？
‎-是的 我听到！ ‎-你听起来像疯子
‎雷德菲尔德！ ‎你说了“雷德菲尔德”！不是吗？
‎“‎雷德菲尔德‎” ‎是我爸失踪前留下的最后信息
‎你知道他失踪的事情 是吗？
‎别他妈的骗我 沃德
‎我看得出来你知道
‎我们就看看警长对这件事怎么说吧
‎回家
‎（偏爱号）
‎字幕翻译：孔研