‎NETFLIX 原創影集
‎-好 ‎-我們去把金條熔了
‎-讓人查不到源頭 ‎-對
‎然後下午就拿去當鋪
‎這樣就能幫阿傑還船的錢了
‎總共幾條？
‎不知道，都是泥巴
‎-應該有五百條 ‎-五百條？
‎-六百 ‎-六百條金條？
‎不確定，說不定是一千條 ‎那裡一片泥濘，但放眼望去都是金條
‎牆裡滿滿的黃金
‎四億美金
‎-全都在那裡 ‎-太扯了
‎我們找到了，現在只差搬出來
‎那要怎麼搬？
‎就是呢，波普想了一個主意 ‎只要一組滑車組…
‎跟四億美金的黃金比起來 ‎有點微不足道
‎-你想想看… ‎-嗨
‎-嗨
‎在打什麼歪腦筋？
‎就…那樣啊
‎征服全世界
‎不愧是我女兒，永遠胸懷大志
‎不過得暫停一天了
‎我明天早上要帶這小子去釣魚
‎天一亮就去
‎就我們倆
‎不行，他明天沒空
‎為什麼？
‎因為我們有計畫了
‎這樣啊？什麼計畫？ ‎在泳池泡一整天？
‎-不是 ‎-那艘船需要大副
‎而你需要好好做事才能留在這裡
‎-爸 ‎-幹嘛？
‎開玩笑的，他才剛來
‎我只是想帶他去釣魚，好嗎？
‎好
‎可以嗎？
‎好
‎一定會很棒的
‎他說大概是長這樣
‎所以…
‎井15公尺深，他們要用30公尺的繩子
‎我猜這台小車會…
‎直接進到黃金室
‎這誰畫的？
‎妳覺得呢？
‎你要不要幫忙？
‎-好 ‎-太好了
‎我們把船上拆下來的絞盤帶去地下室
‎固定在地板上
‎然後放你下去，能拿多少拿多少
‎這一次不會摔到你了
‎太好了
‎小綺，這最好當得掉
‎小麥標誌這麼大，沒辦法當啦
‎沒問題的
‎熔得真漂亮啊，法蘭克斯坦博士
‎最好你比較厲害啦
‎當然了，我有修焊接的課
‎-什麼時候？ ‎-好了
‎你們都冷靜點
‎你說得倒輕鬆 ‎又不是你去當這個鬼玩意
‎到底為什麼是我？
‎因為你最會說謊
‎妳好
‎你好
‎我看到你們在收購黃金
‎招牌是這麼寫的
‎希望你們收購量夠大，我怕會嚇死妳
‎我可不是被嚇大的，放馬過來吧
‎怎麼樣啊？
‎那不是真的
‎不是真的？
‎-不可能 ‎-妳掂掂看
‎拿去，照照看
‎噴了漆的鎢
‎噴了漆的鎢？那好
‎看看它多軟吧
‎-可以嗎？ ‎-當然，請
‎-妳看吧 ‎-別急
‎還沒做酸性測驗呢
‎酸性測驗
‎我最喜歡了
‎這不是鍍金，也不是噴漆
‎這是如假包換的黃金
‎看來有人想把它熔了
‎我媽
‎她在家裡擺了一堆首飾
‎她想說最好的辦法就是全部熔掉
‎好“集中管理”
‎3公斤？
‎這耳環還真多啊
‎我就老實說了
‎看到我媽受阿茲海默症折磨 ‎我也很不好受
‎等一下
‎妳慢慢來
‎幾個小鬼跑來
‎帶著我這輩子看過最大的金塊
‎幾乎有3公斤
‎妳是說3公克吧？
‎是3公斤
‎那麼…
‎我跟老闆討論過了
‎-結論是？ ‎-結論就是…最多只能給你這樣
‎5萬？
‎妳以為我不知道行情嗎？
‎我知道這價值至少14萬
‎親愛的，這裡是當鋪
‎可不是蘇黎世
‎我看起來像瑞士人嗎？
‎9萬，不然拉倒
‎7萬
‎半價
‎而且…
‎我不會追究它的來源
‎我要大鈔，謝謝
‎問題就在這裡
‎我手上沒那麼多大鈔
‎我可以開銀行本票給你
‎銀行…不，我要現鈔 ‎你們招牌就是這麼寫的
‎舊金換現金，那才是我要的
‎我要拿現金
‎那你得跑一趟倉庫
‎錢都在那裡，可以嗎？
‎倉庫在哪？
‎他們把錢放在這裡？
‎她是這麼說的
‎-女王說了算 ‎-夠了
‎我從來沒聽過什麼復活路
‎-因為妳是有錢人 ‎-你也沒聽過
‎感謝
‎-這裡根本只有雜草 ‎-那也不代表這裡就…
‎這裡居然有警察？
‎天啊，開什麼玩笑！
‎我們怎麼了？
‎-為什麼要攔我們？ ‎-把它藏起來
‎-大家冷靜 ‎-放到…
‎-我討厭警察 ‎-你有帶槍嗎？
‎沒有啦
‎大家都叫我不要帶
‎謝天謝地，把東西都塞到你包包裡
‎我在塞了
‎你身上帶了多少大麻？
‎-放進隔間 ‎-他走過來了
‎他沒有別的事好做了嗎？
‎所有人手舉起來
‎通通舉起來！
‎你下車，動作快
‎下車，動作快
‎讓他們下車
‎還在等什麼？
‎還等什麼？讓他們下來！
‎全部下車
‎快啊，通通下車
‎來吧，正妹，通通給我滾下車
‎下車
‎-我們沒錢… ‎-給我閉嘴！
‎-好啦… ‎-給我閉嘴！
‎-放輕鬆！ ‎-閉嘴！
‎-冷靜點 ‎-我轟了你喔！
‎趴在水溝裡…
‎給我手趴地跪下
‎臉貼地！
‎保持這個姿勢，頭貼地
‎不要被我發現有人抬頭喔
‎乖乖聽話
‎我們被設計了
‎老巫婆擺了我們一道
‎馬的！可惡！
‎慢著…別亂來
‎約翰布克…
‎約翰布克
‎不要逞英雄
‎好，保持這個姿勢
‎不然就讓你們腦袋開花
‎頭都不要抬起來，知道嗎？
‎各位，我拿到槍了
‎拿到黃金了
‎王八蛋
‎我認識這混蛋
‎-他是毒蟲 ‎-搞不好認識我哥
‎他賣古柯鹼給我爸
‎聽著，我大可打爆你們…
‎-阿傑！ ‎-冷靜點
‎好了啦
‎我們走吧
‎還有一個地方要去
‎喂！
‎來看看這王八蛋住什麼地方
‎我會記住這一筆的！
‎你們通通逃不了
‎我知道你們每一個人
‎我一定會找到你們
‎聽見沒？
‎-快上車 ‎-聽清楚沒？我們還會再見面的
‎歡迎來到嗑藥天堂
‎我覺得這是個餿主意
‎兄弟，我們來巴里家幹嘛？
‎馬上就好
‎你要去哪？
‎伸張正義
‎有人聽懂他在說什麼嗎？
‎-應該要有人… ‎-我來
‎好的
‎我知道你一定藏了什麼
‎你有什麼打算？
‎既然汝偷了吾等
‎吾等就要偷回來
‎-我聽太不懂 ‎-以其人之道，還治其人之身
‎好極了，阿傑 ‎你知道搶藥頭會有什麼下場嗎？
‎他知道我們是誰！
‎我才不怕他
‎阿傑，不要…
‎找到了
‎你在幹嘛？
‎報仇
‎好，解決了
‎看著我，你要是這樣下去
‎就會落得跟你爸一樣，你懂…
‎講話小心點
‎-你被搞不煩嗎？ ‎-那不是重點，阿傑
‎我可是煩死了
‎好了，一人五千元
‎彌補我們剛才的遭遇
‎剛才抱歉囉
‎我們現在要搶藥頭了？
‎巴里會發現的
‎他不會放過我們的
‎沒錯，現在不是發神經的時候
‎被槍抵著的感覺怎麼樣？
‎你冷靜點
‎-槍就抵在這裡 ‎-聽我說
‎我們要去取黃金，好嗎？袋子給我
‎把它還回去
‎你覺得自己很行？
‎要是他來追殺我們怎麼辦？
‎打爆他啊
‎這點子還真棒，阿傑
‎我不要還回去
‎你們上不上車？
‎怎樣？
‎-我們受夠你的鳥事了 ‎-我的鳥事？
‎-對…你的鳥事 ‎-對
‎拿槍抵著別人的鳥事
‎活像個神經病…
‎波普，我可是幫你背黑鍋
‎知道因為你我欠了多少錢嗎？
‎我會還你的，我又沒要求你那麼做
‎但我已經做了
‎我還清了
‎就在此時此地，我靠自己還清了
‎不瞞你們說
‎我接下來就要這麼做
‎我要跟你們分道揚鑣
‎-阿傑… ‎-等等
‎讓他去吧
‎可以記在沃德卡梅倫帳上嗎？ ‎肥沃的沃
‎-謝謝，妳最好了 ‎-兄弟
‎你覺得他們搞上了嗎？
‎-閉嘴… ‎-你聽
‎這什麼聲音？他們一直發出這聲音耶
‎-你覺得我現在想聽這個？ ‎-別這樣嘛
‎我已經很努力不去想了 ‎雷夫，你覺得我會想聽這個？
‎冷靜點，我們只是想逗你開心
‎不好笑啊，哪裡好笑了？
‎好笑的是她，看看她跟誰在一起
‎-那是誰？ ‎-她之後就…
‎雷夫卡梅倫
‎-走吧 ‎-給我過來
‎我們走
‎-請問您有受邀嗎？ ‎-有啊
‎老兄，怎麼來了？你好嗎？
‎-不好啊 ‎-你想要…
‎怎麼你們家人都當我好欺負？
‎先是你爸跑來揍了我一頓
‎-你拿到錢了啊 ‎-那不是重點
‎我什麼人？
‎你們家都把我當孬種嗎？
‎-沒有… ‎-“沒有”
‎好啊，那你妹和那群衝浪屁孩
‎怎麼會跑到我家偷了兩萬五？
‎可以解釋一下嗎？
‎我妹搶了你的錢？
‎對，莎拉搶了我的錢，所以我才來的
‎她這人可是拾金不昧
‎-你在說什麼？ ‎-你當我傻子嗎？
‎你以為我不知道怎麼回事嗎？
‎我告訴你了
‎你最好去叫你妹還錢，不然就我去
‎-我要拿回我的錢 ‎-聽我說…
‎我不知道你在說什麼
‎-你不知道？ ‎-你告訴我吧
‎-我告訴你？ ‎-對
‎這群雜魚在外灘到處打劫民宅
‎你不知道我在說什麼？
‎你妹也是一分子
‎莎拉卡梅倫侵入民宅？
‎你知道這有多荒唐…
‎要我跟你講幾遍？
‎那可是兩萬五！
‎鄉村俱樂部，你幹嘛？
‎-我們沒事啊… ‎-那就好
‎閃邊去
‎-好好處理你妹 ‎-好…
‎-沒事… ‎-我要拿回我的錢
‎-沒問題 ‎-你不還來，我就去找她
‎給我記住了
‎下次見
‎-到底怎麼回事？ ‎-我不知道
‎那傢伙瘋了
‎-你要怎麼辦？ ‎-不怎麼辦，沒我的事
‎那可是莎拉耶
‎你要怎麼辦？
‎好吧，跟我來
‎來啊
‎要死了，雷夫
‎好的，我知道颶風很嚴重
‎很多人都受了打擊，不過有時候…
‎風雨過後就會出現彩虹
‎新的獨家限定
‎16萬平方公尺，頂級別墅豪宅
‎退休老人家受夠半夜被小鬼打劫了
‎打算搬去安養院
‎（克雷莊園吉屋出售）
‎謝了，寶貝
‎喂，平常這種案子 ‎可是會讓你口水直流
‎抱歉，親愛的
‎我在忙一件更重要的事情
‎天啊，你不會還在尋寶吧？
‎沃德，這可是范德霍，16萬平方公尺
‎-拜託一下 ‎-親愛的，這不一樣…
‎這已經不再是夢想了 ‎我發誓我們只差這麼一點
‎就差這麼一點
‎-對 ‎-好
‎我一定會找到的
‎-謝謝 ‎-不會
‎阿傑會想通的啦，他個性就是這樣
‎他會回家嗎？
‎他回家的機率大概是零
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎你呢？
‎我人還好好的，所以…
‎好
‎分開來當太危險了
‎所以…最好的辦法 ‎就是去取出剩下的黃金
‎一次全部取出來 ‎然後存放在保險箱之類的
‎說不上來… ‎直到我們找到安全的買家
‎我晚上會想出辦法 ‎明天一早就可以行動
‎-好，就這麼辦 ‎-輕鬆愉快
‎-動手吧 ‎-我爸那件事怎麼辦？
‎糟糕
‎什麼事？
‎我得跟沃德去釣魚
‎你不能去挖四億，因為你要去殺魚？
‎-我不能不去 ‎-取消啊
‎-價值四億的黃金耶 ‎-編個理由啊
‎我一定得去，好嗎？
‎他…他救了我
‎要不是他，我早被送去寄養家庭了
‎所以…
‎我一定得去 ‎再說晚上行動也比較有利
‎是吧？
‎好吧…你去釣魚
‎到時候阿傑應該也出現了
‎馬的
‎我在約翰布克家
‎我又沒問
‎懶得管你
‎反正餓了就回來了
‎我不是回來吃東西的
‎我弄到錢了
‎眼見為憑
‎都在裡頭了
‎兩萬五
‎我不知道你怎麼搞來的 ‎我也不想知道
‎你辦到了
‎我承認你辦到了
‎冰箱有啤酒
‎高飛的煙仔沙拍賣應該還沒結束
‎跳樓大拍賣喔
‎對
‎爸，那是回復原狀的錢
‎-我們借一點… ‎-爸
‎-…再多一點 ‎-爸
‎你就不能難得做件對的事嗎？
‎知道你花了我多少錢嗎，小雜碎？
‎這筆錢
‎我不會交給警方的，休想
‎我要帶去南部
‎-把它翻三倍… ‎-爸！
‎你有意見嗎？
‎看你捅了多少婁子？
‎還要我繼續講嗎？
‎我想也是
‎馬的，一直有人來打擾
‎得修好這具引擎才行
‎臭小子，別亂動
‎起來
‎想偷我的錢？
‎你什麼也沒給我！ ‎只給了我爛到爆的人生！
‎你就只會嚇唬我！
‎給我聽好了
‎我再也不怕你了
‎歡迎來到雜魚人生
‎有符合妳的想像嗎？
‎超乎想像
‎沒錯
‎不好了，是雷夫
‎停下這台爛車！
‎-該死，不…約翰布克 ‎-幹嘛？
‎我來處理他
‎你有什麼問題？
‎-完美小姐來了 ‎-你嗑藥了嗎？
‎-什麼？才沒有 ‎-欠揍，我們差點撞死你
‎聽說妳侵入民宅
‎你在說什麼？
‎要是爸知道妳搶了藥頭會怎麼樣？
‎我哪知，也要你沒被趕出門 ‎才能去打小報告
‎我想要保護我妹妹…
‎-你少騙 ‎-…那個老是不知感恩的小鬼
‎妳搶的人是個大壞蛋
‎-我知道，雷夫 ‎-他把我弄成這樣子
‎晚還錢就被弄成這樣
‎-還不是因為你要買蠢重機 ‎-聽我說…
‎妳偷了他的錢
‎妳覺得他會對妳 ‎或妳的雜魚男友幹什麼事？
‎-少威脅我 ‎-好啊…
‎你少胡扯！
‎不要以為我不知道妳在搞什麼
‎托普，又想來殺我？
‎又來了，永遠都是鯊魚的錯，是吧？
‎很遺憾你的手臂變成這樣 ‎但我幾乎沒碰到你
‎聽好了，不是我把人家的千金大小姐
‎變成人人喊打的過街老鼠…
‎-你又不知道是怎麼回事 ‎-我不知道？
‎我知道你從藥頭那偷了兩萬五
‎你還把她捲進去？
‎我昨天就還巴里錢了
‎管好你自己就好，我會顧好自己！
‎我的事情早處理好了，好嗎？
‎總有一天會輪到我掌管一切，莎拉 ‎到時候…
‎妳會後悔自己沒有對我好一點
‎記得提前通知我
‎神經病
‎真正關心她的人是我，不是你
‎去騎你的車吧
‎不然你要怎樣？
‎滾吧
‎再見，親愛的
‎不用客氣
‎不要自暴自棄了，莎拉
‎看來他就是個傻蛋
‎還用你說
‎我還跟他交往過
‎沒事的
‎很抱歉發生這種事
‎聽我說，我想給妳看樣東西
‎好
‎天啊
‎我都不知道有這個地方
‎-妳信任我嗎？ ‎-這是我的洗禮儀式嗎？
‎-不是，來嘛 ‎-好啦
‎準備好了嗎？
‎那當然
‎請看
‎很酷吧
‎對，很美
‎是啊
‎我爸小時候常來這裡
‎真的嗎？
‎他說這是舊島的遺跡
‎古代建築？
‎差不多
‎在這座島發展起來前蓋的
‎對了，那是鐘樓
‎從前人會在船進港的時候敲鐘
‎-那裡嗎？ ‎-對
‎可以看看嗎？
‎當然
‎等等，我先上去吧，我來開路
‎老鼠什麼的
‎小心頭
‎很酷吧？
‎-是啊 ‎-妳看這裡
‎-那是你嗎？ ‎-對
‎那是我十歲的時候
‎我跟我爸刻的
‎沒錯
‎來看看這裡
‎準備好了嗎？
‎不好說
‎天啊，好美喔
‎很酷吧
‎我怎麼覺得 ‎你不是第一次帶女生來這裡？
‎妳以為我會隨便帶曖昧對象 ‎來我的秘密基地嗎？
‎誰知道你們都做些什麼
‎妳是第一個
‎我接下來要說的話…聽起來會很病態…
‎今天真的很有趣
‎喜歡溫室外的生活嗎？
‎愛死了
‎-那個… ‎-不…
‎對不起，我…
‎沒事
‎我應該先警告你
‎當我跟男生…
‎通常發展到這一步的時候 ‎我就會…逃跑
‎也許我們該緩一緩？
‎好
‎聽我說…
‎沒事的
‎好
‎那就說好了
‎我有個問題想問妳
‎問吧
‎就是…
‎妳有沒有…
‎沒有
‎我沒有
‎嚇到你了嗎？
‎一點也不
‎畢竟也沒有多少機會…
‎絕對多到滿出來
‎我會說我想要…
‎我也覺得自己想要…
‎但真正要發生的時候…
‎-妳怕會失控？ ‎-不是
‎我怕你會看到真實的我
‎我怕你不會喜歡真實的我
‎準備要逃跑了嗎？
‎是這樣嗎？
‎妳要把我一個人丟在鐘樓？
‎難說喔
‎先下手為強
‎這策略不錯
‎快狠準
‎-得要讓你隨時保持警覺 ‎-也是
‎你呢？那是很特殊的經驗嗎？
‎那是個…非常特殊的經驗，當然了
‎來自辛辛那提的遊客
‎我們在派對上認識的
‎五分鐘後，她就開口了
‎-不囉嗦 ‎-是啊
‎然後…我們去了她的住處 ‎整個過程持續了整整25秒
‎簡直是馬拉松
‎然後你就和阿傑擊掌歡呼
‎沒有
‎那感覺糟透了
‎我以為男生時時刻刻都想上床
‎管他是誰都好
‎而我的結局就是醉得不省人事
‎我們就等吧
‎謝謝你
‎妳確定？
‎非常確定
‎一切都要在早上獎學金面試前完成
‎-好，要非常專心 ‎-我知道…沒問題的
‎約翰布克和阿傑下去井裡 ‎我留在上面
‎妳和莎拉就在外面搬運
‎-好，沒問題 ‎-好極了
‎-我有一台絞盤 ‎-好
‎可以支撐大約90到135公斤
‎謝了
‎謝什麼？
‎謝謝你把我們團結起來 ‎讓我們重新和好
‎又知道是我了？
‎搞什麼鬼？
‎那是誰啊？
‎阿傑，你幹了什麼好事？
‎這水柱直接對著我屁股射
‎你們兩個趕快進來，聽到沒？
‎乾杯
‎這花了多少錢？
‎我想想…發電機、汽油
‎還有…對了，快遞運費…
‎差不多全花完了
‎-全部？ ‎-對，全部
‎你在一天內把所有錢花完了？
‎對，不花不痛快
‎別這樣嘛，你們看
‎頂級噴射按摩浴缸耶 ‎店員是這麼說的
‎小綺，妳幹嘛？
‎我就不能奢侈一下嗎？
‎別這樣嘛 ‎我整天省吃儉用、做牛做馬…
‎畢竟…人生只有一次，是吧？
‎不要再糾結了，趕快進來貓屁屁
‎進去哪？
‎貓屁屁
‎我幫它取的名字
‎對了，我差點忘了
‎很屌吧，迪斯可模式
‎讚啦
‎你開什麼玩笑？
‎你本來可以還清回復原狀的錢
‎或是捐給哪個慈善團體都好
‎還有更棒的，可以幫忙買器材
‎好取出井裡剩下的黃金
‎好，但我並沒有那麼做
‎我買了按摩浴缸
‎為了我的朋友
‎我為我的朋友買了按摩浴缸
‎算了，管朋友去死
‎我為我的家人買了按摩浴缸
‎-阿傑你怎麼了？ ‎-我為你們買的
‎看看我為你們做了什麼
‎你們看
‎-你們看！ ‎-阿傑
‎不要再糾結了，沒事，好嗎？
‎是不是很棒？這全部都…
‎你們快進來
‎我辦不到
‎我再也受不了他了
‎我本來要殺了他的
‎我只是想做對的事
‎我知道
‎我都明白
‎妳好
‎你好
‎再見
‎-老闆早 ‎-老闆來了
‎瞧你充滿幹勁的，我喜歡
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎-可以嗎？好的 ‎-可以
‎高飛說他在巨石北方捕到不少魚
‎高飛？
‎那大嘴巴，現在肯定聚集15艘船了
‎我們往南吧
‎史旺斯伯洞
‎肯定只有我們倆
‎可以嗎？
‎當然
‎好，出發吧
‎出發
‎這裡不錯吧？
‎是啊
‎再幫我倒一杯
‎算了，這次不要葡萄柚汁
‎來好好喝一杯
‎也給你自己倒一杯吧
‎老闆，我才16歲
‎我知道你16歲，好嗎？ ‎沒事的，不過就一杯
‎我們在海上，這裡幾乎是公海了
‎-慶祝嘛，就一杯 ‎-好…
‎沒問題…
‎我不確定你知不知道這件事
‎你就要跟杜鵑花騎士一起釣魚了
‎我知道你對這頭銜一無所知 ‎聽起來也不是什麼大事
‎但對我是件大事 ‎表示我在這個圈子備受信任
‎這對我意義非凡
‎信任
‎當然了
‎敬信任，約翰布克
‎敬信任
‎-你沒事吧？ ‎-對，我只是…
‎好的
‎等等，我還要再敬一個 ‎我保證就再一個
‎聽說你交到很棒的女朋友
‎敬莎拉
‎有動靜嗎？
‎沒有
‎拖了三個小時的網 ‎又在這待了一小時
‎完全慘敗啊
‎一條魚都沒
‎看來高飛是對的
‎不瞞你說，我並不在乎有沒有抓到魚
‎我只是喜歡出海
‎我爸以前也是這麼說
‎約翰布克，我要跟你坦承一件事
‎我希望你也能說實話
‎-好 ‎-真的？
‎-對 ‎-好
‎首先我必須跟你道歉
‎道什麼歉？
‎我叫你別再尋找皇家商人號的黃金
‎你並沒有罷手
‎天殺的，居然被你找到了
‎我也希望是這樣
‎你要裝傻就裝吧，我不會逼你
‎但我知道你找到了
‎很棒啊，真的太不可思議了
‎150年來，多少人在找那筆黃金
‎沒有人成功，你卻成功了
‎我告訴你吧，找到黃金後
‎樂趣就消失了
‎那是問題的開始
‎有很多問題你根本沒想過，像是開挖
‎也許你已經在挖了 ‎如果在水裡，要怎麼弄出來？
‎如果在陸地，在別人家裡
‎然後被地主抓到？那可是竊盜罪
‎拜託，這可是一大筆黃金
‎你才16歲，要怎麼運這麼多黃金？
‎要怎麼把黃金弄進戶頭？
‎怎麼把它變成錢？有聽懂我意思嗎？
‎知道有多難了嗎？這就是我要說的
‎事實就是，約翰，此時此刻…
‎你根本掌控不了情勢
‎你需要我
‎我們合作吧
‎我可以幫你解決所有的問題 ‎我來負責
‎我們再想想怎麼分才公平
‎我知道你不是一個人
‎我知道有朋友幫你，把他們也算進來
‎別緊張，沒事的，我只是想幫你
‎相信我就對了
‎怎麼樣？
‎要嗎？
‎我不知道你在說些什麼
‎好
‎好吧，約翰
‎沒問題…我們也可以這樣玩
‎你很快就會理解到你真的別無選擇
‎我很清楚，好嗎？
‎我知道你找到了
‎我知道你嚐到甜頭了
‎我知道汽車報廢場 ‎丟了一台遙控潛水載具
‎也許你就是這樣 ‎把黃金從水裡弄出來的
‎如果在陸地上 ‎我知道你最近都泡在鯊魚窩
‎我知道也許跟雷菲爾德有關
‎我知道你跟莎拉要地圖
‎所以我才給了你唐寧丘的地圖
‎-你說什麼？ ‎-我知道…
‎唐寧丘的地圖
‎你說什麼？
‎另一件事
‎這是我父親的羅盤
‎雷菲爾德是什麼？
‎你怎麼知道雷菲爾德？
‎除非你有我爸的羅盤
‎我不…
‎如果你有羅盤
‎就表示你知道要去找它
‎你知道你在說什麼嗎？ ‎知道你有多瘋狂嗎？
‎-我知道自己在說什麼 ‎-你簡直瘋了
‎雷菲爾德！你不是提到雷菲爾德嗎？
‎雷菲爾德是我父親失蹤前 ‎留下的最後一個訊息
‎你知道什麼內幕吧？
‎不要騙了，沃德
‎我知道你在說謊
‎我們就看看警長怎麼說吧
‎回家了
‎字幕翻譯：常鈺