PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nehýbejte se, to bude dobrý.
Kde je to?
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Omlouvám se.
Zavolej!
- Tati! - Zavolej pomoc.
- Hej, počkej. - Hej!
Rafe, ne!
Rafe!
- Ani to nezkoušej, sráči. - Rafe. Johne B., dej mi tu vysílačku.
- Ne. - No tak.
Dej mi tu blbou vysílačku.
Rafe, mám ji. Uklidni se.
Rafe, polož tu zbraň.
Mám ji.
Uteč.
Nenechám vás tady.
- Mám ji. Nic s ní neudělá. - Jo.
Je to v pořádku.
Utíkej!
Omlouvám se.
- Kam jdeš? - Utíkej.
- Kam jdeš, Johne B.? - Ne!
Ne, nedělej to!
Rafe, ne! Počkej! Rafe, prosím!
Omlouvám se.
Za to nemůžeš, zlato.
Je mi to tak líto.
Tati, snažil jsem se…
Drž hubu!
- Sarah. - Co?
- Musíš… - Ne!
- Musíš vstát, zlato. - Umírá!
Já vím!
Co máš za problém?
Odvez svou sestru domů.
- Co? - Vezmi ji domů.
- Nikam nejdu, dokud nepřijede záchranka! - Už volám!
- Slyšelas tátu. - Nesahej na mě! Šerife, ne!
- Už jim volám, dívej. - Ne!
Volám je, tady Ward Cameron!
- No tak! - Potřebuju pomoc na letiště Kildare.
Dráha pět.
- Mám tu zraněnou policistku. - Nastup si.
- Nehýbej se! - Je zraněná.
Letiště Kildare!
Je vážně zraněná! Potřebujeme pomoc!
Potřebujeme vaši pomoc…
Klid, to nic.
To bude dobrý.
Proč jsi to udělala?
Mohli jsme něco vymyslet.
Hej!
Jseš v pořádku, mladej?
Ty krvácíš! Nepotřebuješ pomoc?
Gavine, tady Ward.
Jo, tady Gavin, pokračuj.
Potřebuju, aby ses vrátil a odletěl s tím.
Já? Myslel jsem, že ty poletíš.
Nemůžu. Došlo k nehodě.
Musím…
Ano, pane. Už jedu.
- Přijeď na dráhu. - Rozumím.
Měla odjištěno, chtěla mu ustřelit hlavu.
Ne, zatýkala ho, Rafe.
Nemohl jsem čekat a nic neudělat.
Chtěla ho zabít.
Jo, chtěla ho zabít.
Hej!
Hej, vrať se!
- Ne! Au! - Co to děláš?
Pusť mě!
Přísahám Bohu!
Mám toho dost, musíš se soustředit, jasný?
Uvědomuješ si, cos udělal?
Zachránil jsem tátu.
Co jsem měl dělat?
Čekat a doufat, že to bude dobrý?
Hele, já jsem proaktivní člověk.
- Jsem proaktivní. - Pusť mě, vůbec na mě nesahej!
- Mít naději není strategie, jasný? - Rafe! Auto!
V týhle rodině řeším problémy já, jasný?
- Jasný? - Jasný!
Tamhle nám mizí zlato.
Do prdele!
- Kurva! - Pope!
Zatraceně!
Kurva! Jebat!
Doprdele!
Sakra!
Pope!
Pope.
Jo, kámo.
Říkal jsem si, kdy se tohle stane.
Tady máš, šéfe. Trocha trávy nikomu neublížila.
JJi.
Klid, Kie.
Víš, že nehulí.
No, možná do dneška.
Pope.
Jak ti to pomůže?
Přišel jsem o stipendium. Odešel jsem uprostřed pohovoru.
Je pryč, nedostanu ho.
Tos udělal pro nás?
Ne, ne pro nás.
Pro nic.
Jsem tu pro tebe, Pope. Vítej v mým světě.
JJi.
Co, Kie?
Má pravdu.
Už na tom nezáleží.
Nemusíš to dělat.
Proč se staráš?
- Kámo, jseš v pohodě? - Panebože! Johne B.
- To je tvoje? - Čí je to krev?
- Jseš v pohodě? - Johne B., jseš v pohodě?
Do prdele.
- Sakra. - No tak!
- Hej! Ruce! - Já jsem ten, kdo tě zavolal, Shoupe.
- No tak, pomoz mi. - Do háje.
Tak jo.
Na chvilku přestaň.
- Jak dlouho nereaguje? - Já nevím.
Dobře, tak pokračuj.
Tak.
Centrálo.
Centrálo, 10-13.
Přistávací dráha Kildare.
Peterkinová je postřelená!
Rozumím, posílám záchranku.
- Zachráníme tě. - No tak.
- No tak, Shoupe! - Snažím se nasadit regulátor!
Trénujeme to jednou ročně.
Už jsem tu věc šest měsíců neviděl.
- No tak. - Dobře.
Dobře, tak jo.
Dám jí dva nádechy a pak budeš pokračovat, dobře?
Jeden, dva, pokračuj.
Kdo ji střelil?
Vidíš tu dodávku?
Kdo asi myslíš?
- Centrálo, kde je ta sanitka? - Jsou zasekaní, 15, možná 20 minut.
Sakra!
Dobře, pojedeme my, dejte jim vědět.
- Musíme ji převést my, dobře? Vezmi ji. - Vezmu ji za ramena.
Tátovi se nebude líbit, že jseš zpátky.
- Řekl mi, že sem můžu přijít. - Mně ale ne.
Proč nejsi v letadle?
Zeptej se Rafea.
- Už tam skoro jsme. - Bacha!
- Warde! - Snažím se tam dojet!
Já vím, v pohodě.
Už jsme skoro tam, dobře? Cílová rovinka.
- Jseš v pořádku? - Jsou tady, jdeme!
Tak jo, honem!
Vytáhněte ji!
Mám ji.
- Opatrně. - Mám ji. Pojď.
Jo.
Dobře.
Resuscitoval jsem ji, ale nenahmatal jsem puls.
- Máte ji? - Máme ji.
- Běžte na sál, trojka je volná. - Dobře.
Postarají se o tebe.
- Kardiomonitor zapnutý, hledejte tep. - Vydrž, Peterkinová, to zvládneš!
Jdeme, dejte jí hned dvě infuze.
Omlouvám se.
Já taky.
Ona…
Já vím.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Já toho hajzla najdu.
Jdeme na to, máme práci.
Johne B., co děláme na policejní stanici?
Někdo jim musí říct, co se stalo.
Pomalu, šéfe.
Sakra.
Tak jo.
Budu k tobě teď upřímný.
V jámě lvové můžeš skončit, ale úmyslně se tam nechodí.
Tak jako mi vždycky říkal fotr,
nikdy bys neměl věřit poldům, ať se děje cokoli.
- Tvůj otec je násilnej lhář. - Souhlasím s JJem. Srát na policajty.
- Budeš teď na temné straně? - Kdy nám pomohli?
Peterkinová na mě dávala pozor.
Nebo se aspoň snažila.
Musí to vědět.
Tady Adam, Peterkinová je pořád na pohotovosti.
- Řekněte, kdybyste potřebovali vrtulník. - Rozumím.
Jste tam?
Promiňte, madam.
Teď se to nehodí.
Adame, potřebujete vrtulník?
Vím, kdo střelil šerifa.
Zůstaň tady.
Seženu zástupce.
Centrálo, tady Vick.
Máme podezřelého na útěku.
John Routledge.
Rozumím, všem jednotkám, hledá se John B. Routledge.
Šestnáctiletý běloch, 183 cm.
Naposledy měl kraťasy, tričko s nápisem „Bad brains“ a zašlou červenou mikinu.
Rozumím.
Dýchej. Dobře?
- Ukaž mi ruce. - Johne B., udělej, co říká.
Heleďte, já to nebyl, dobře?
Nehýbej se.
Ani hnout!
Kie! Startuj!
- Startuj, Kie! - Co? Johne B.?
Johne B., cos udělal?
- Sakra! - Jeď!
- Jeď! Kie! - Už jedu! Omlouvám se!
- Jeď, Kie! - Zastav!
- Okamžitě! - Cos udělal?
Otevři.
Zastav!
Warde, čí je to krev?
Peterkinové.
Peterkinové? Co se jí sakra stalo?
Je mrtvá.
Zastřelili ji.
Ježíši!
Kdo to byl?
Kde jsou děti, Rose?
Já nevím. Nahoře v pokoji.
- Dobře. - Warde, kdo ji zastřelil?
Hned se vrátím.
Kam sakra jdeš, Warde?
Hej, ne, vrať se! Potřebuju vědět, co se děje!
Je mi úplně u prdele, co teď potřebuješ, jasný?
PODNIKATEL ROKU
Je naživu?
- Ne? - Ne.
Dobře.
- Cos řekl policajtům? Jsou na cestě sem? - Řekl jsem, že to byl John B.
Řekl jsi, že to byl John B.
To je dobrý. Jo, to by mohlo fungovat.
Rafe, chci, abys šel do svého pokoje.
Chci, aby ses umyl.
Dej si sprchu. Kdyby se někdo ptal, byl jsi tady a pracoval na Druthers.
- Ne, Rose ví, že jsem tu nebyl. - Rose o tom řeknu. Jen udělej, co říkám.
- A co Sarah? - Co se Sarah?
Sarah má prořízlou pusu.
- O Sarah se neboj, nezaprodá svou rodinu. - Ty to nechápeš.
- Neviděl jsi ji v autě. Vyšiluje, tati. - Je mi to fuk. Rafe! Přestaň!
- Co? - Nepotřebuju tvou pomoc
a nepotřeboval jsem ji ani předtím. Potřebuju přemýšlet, tak se běž umýt!
Rozumíš tomu, ne?
Rozumíš tomu?
Rozumím čemu, Rafe?
Proč jsem to udělal.
Byl jsi v průšvihu a já tě chránil.
Dobře?
Dívej, tati, já.
Rafe.
Ne Sarah, jasný?
Já to byl.
Je mi to líto.
Já vím, pojď sem. No tak, kamaráde.
Taky mi to je líto.
Mám tě rád.
Mám tě moc rád, Rafe.
Nejdřív to tady musíme celé uzavřít.
Zastavit trajekt a postavit hlídky od Figure Eight
až na druhou stranu ostrova.
A chci plakáty s odměnou.
Námořní zkonfiskované vybavení v hodnotě 10 tisíc.
Deset tisíc mě nezastaví před tím ho zabít.
Tak dvacet pět.
To by mělo stačit, aby ho hledal každej člověk na ostrově.
Já ho znám.
Zakrvácel mi auto.
- Kde to bylo? - Na druhé straně…
Dobrá zpráva pro obyvatele Outer Banks. Společnost Dominion Power
obnoví během následujících 24 hodin energii na 90 % území.
Zatím nedošlo k zatčení za zastřelení šerifa Peterkinové.
Státní policie vydala prohlášení o podezřelém mladistvém z…
Počkal bych, až se to přežene. Možná nám vaše mozky pomůžou, ale…
komu budou policajti věřit?
Wardovi Cameronovi, nebo nám?
Žalobce je velký developer, více méně pán ostrova.
Člověk, který má všude známé, a pak je tady obviněný John B.,
který je aktuálně v podstatě šestnáctiletý bezdomovec.
Díky.
Kurva.
Tak jo, Yucatán, ne? To je podle mě jediná možnost.
- Co jiného? - Už toho s tím Mexikem nech.
- Sarah mě zachrání. - Celé to viděla.
- Díky. - A práskne svýho bráchu?
To se nestane, kámo.
Musíme tě dostat z ostrova.
Jediný způsob je trajekt.
Jo, vypadni odsud, dokud můžeš.
- Než celý ostrov uzavřou. - Kluci, dolů.
- Sarah nepatří mezi plebs. - Jo, tady zůstat nemůžeš.
Co se stane s Rafem?
Zlato, Rafeovi se nic nestane.
Co prosím?
Jak jako Rafeovi se nic nestane? To nedává smysl.
- Tobě asi ne. - Zastřelil ji!
Zlatíčko, když vyrůstáš, myslíš si, že existuje dobro a zlo,
a tak by to mělo být, protože ti to v mládí pomůže, když potřebuješ nějaký…
řád.
Ale pak přijde okamžik, kdy si uvědomíš, že se svět neřídí tím,
co je správné a špatné, je to jinak.
Jde o rodinu…
a kmen.
Rozumíš mi?
- Musíš si vybrat stranu, Sarah. - Ne.
On, nebo my.
Ne.
Ne!
Do háje!
Pusť mě ven.
- Pusť mě ven! Prosím! - Proč ji tam zamykáš?
- Tati, prosím! - Zlato…
něco se stalo a tvoje sestra je velmi rozrušená.
Potřebuje trochu času o samotě, aby se uklidnila, tak jí ho dáme, dobře?
- Nemůžeš ji tam zamknout. - Wheezie…
běž do svého pokoje.
- Co jsem udělala? - Běž!
TRAJEKT UZAVŘEN
Do háje.
Tak jo. Dobře, ne.
- Můžeš se chovat normálně? - Takže špatný zprávy.
Trajekt je zavřený a pak je tu tohle.
Co to je? Co je to?
No, Johne B., pěkná fotka.
- Takže celej ostrov hledá Johna B. - To je spousta peněz.
Gratuluju, Johne B., jseš slavnej.
Vezmeme si HMS Plebs a pojedeme bez světel…
Stojí u Chateau.
Zajímalo by mě, jestli to tam policajti hlídaj.
Nech mě přemýšlet. Jo, rozhodně to mají podchycený.
- Dobře, chápu. - Nechte mě chvilku přemýšlet.
- JJi. - Co?
Má tvůj táta pořád ten člun, toho Phantoma,
- jak s ním závodil? - Možná.
S tím by ses na pobřeží dostal.
- Dívej. - Nebude to snadný.
- Příboj je od tří… - Pope, nevím, kde jsou klíče.
- Najdi je. - Přemýšlím.
Proč nikdo nejede, co se tu děje?
Můžeš se uklidnit, kolik tý trávy měl?
Tvoje auto je na tom plakátu.
- Můžete uhnout? - Pope, nepomáháš.
- Hele, to je on. - Kámo, netrub.
Tamhleten.
- Do prdele. - Práskač.
- Pope, startuj. - Dostaneme za něj 25 tisíc.
- Je tady. Našel jsem tě. - Pope, startuj!
- Jeď! - Já byl první!
Ale hovno, ty malej zmetku!
- Pope, nastartuj sakra! - Snažím se!
Startuj! Jeď!
- Ježíši, Pope! - Couvej!
Na druhou stranu.
- Prostě jeď, Pope! - Omlouváme se!
Hej!
- Co to děláš? - Jupí jou!
Potřebuju posily na zelené SUV.
I-K-E-F.
Bacha, Pope!
- Panebože! - Pope!
- Co to kurva je? - To je úžasný!
Máma mě zabije.
Já ti nemám co říkat, ale neměl bys teď řídit.
- Zastav! - Ježíši.
Johne B., vypadni.
Má pravdu, odvedeme pozornost. Seženu ten člun a sejdeme se ve tři u mola.
- Jo. - Zítra ve tři u mola. Jeď!
Co to děláš?
Vyhazuju to.
To je Johna B.
No, nemyslím si, že si to v blízké době přijde vyzvednout, takže…
Proč?
Ptala ses proč?
Neřekli ti to?
Nikdo mi nic neříká.
No tak John B. zabil šerifa Peterkinovou.
Cože?
Jo.
- Ty se usmíváš? - Jo.
Nedělám si srandu. Tohle není hra.
Nevím, proč se usmíváš. Podívej se na mě, viděl jsem to na vlastní oči.
Zastřelil ji a víš, co udělal potom?
Pokusil se zabít tátu, ale já ho zastavil, zachránil jsem tátovi život.
Proč by John B. chtěl zabít tátu?
Protože…
si myslí, že mu zabil jeho tátu.
Chce pomstu.
Jo, já nevím.
Říkám ti, že je to…
šílenec.
A Sarah s ním trávila čas.
Do prdele.
Kurva.
Pope, tys napálil do toho auta.
To bylo tak špatný.
- Jsem jen rád, že už neřídím. - Zastav.
- JJi, to není vtipný. Neměl by řídit. - Máma je naštvaná.
Co to…
- Kam jedeme? - Tam, kde nás nebudou hledat.
Všem jednotkám, hlášení o bělochovi běhajícím mezi domy na Church Street.
Opakuji všem jednotkám, obyvatelé hlásí bělocha v okolí Church Street.
Johne B.?
- Čau. - Johne B.
- Vyslechni mě na chvilku. V klidu. - Co tady děláš?
Omlouvám se. Nechtěl jsem…
- Vím, cos udělal. - Vyslechni mě.
- Musíš odsud vypadnout. - Já to nebyl.
Nechci nic slyšet, vím, cos udělal.
- Musíš odsud vypadnout. - Poslouchej, já to nebyl.
- Polož ten nůž. - Vtrhnuls mi do domu. Varuju tě.
- Polož to. - Okamžitě vypadni z mého domu. Hej!
Kelcei?
Do prdele.
Hej, kámo.
Vítej v domě hrůzy, kámo. Slyšíš to?
- Dostal jsem tě, kámo. - Kurva.
- Soustřeď se. - Je to dobrý nápad?
Jedině ona může Johna B. očistit.
Tady nás hledat nebudou, protože je to pitomý.
Dobře, mám plán.
Jo, já mám plány, vymyslíme plán.
Naplánujeme to, jdeme na to.
Pochopíš teďka ten plán?
Jasně, že ten plán pochopím. Jsem plánovač. Jsem hotovej plánomat.
Vždycky totiž
vymejšlím ňákej plán, jo, protože nic jinýho…
Tohle je tichej plán.
Dobře?
Můžu tě pustit?
- Miluju tě, Kie. - Cože?
Miluju tě. Jsem do tebe zamilovaný.
Jseš mimo.
Ne, já vím, že jsem mimo, a proto to teď říkám.
Opravdu to tak cítím.
- Chtěl jsem ti to říct… - Chceš to řešit teď?
- Snažím se ti říct, co k tobě cítím. - Pope!
Hele, snažím se ti říct, že tě miluju.
Zaprvé musíš ztichnout.
- Jo, jasně, ticho… - Ne, přestaň mluvit.
Od teď.
Zadruhé,
díky, žes mi to řekl.
Je to moc milý, ale nic se mezi náma nestane.
Dobře, ale proč ne?
Protože plebs neserou, kde jí.
- To pravidlo nikdo nikdy nedodržoval. - Dívej, já chci prostě něco jinýho.
Dobře…
Chci na Antarktidu a jezdit na velbloudech.
- Chci to dělat s tebou. - Ne, Pope, to nepůjde.
- Chci být ten člověk. - Ne. To se nestane!
Rozumíš tomu, co ti říkám?
Vím, že je těžký to teď slyšet,
ale nemáme na to čas.
A tohle je na to fakt špatný místo.
Jseš v pohodě?
Jo.
Jseš připravený na ten plán, nebo…
Jo.
Dobře.
Tope, vzbuď se, chlape.
Hele, dívej.
Neuvěříš, koho mám na chodbě.
- Hej, vstávej! No tak! - Ježíši.
- Tope, vstávej. No tak. - Dobře.
Hele.
Jedl jsem si svoje vločky, najednou se podívám a bum,
vetřelec.
Ťuky ťuk!
Kelcei, kamaráde.
- Pusť mě prosím ven. - To si nemyslím, sráči.
Prej je na tvou hlavu vypsaná odměna.
- Není to, jak to vypadá. - Živej nebo mrtvej, 25 tisíc na ruku.
- Nemám pravdu, Johne B.? - Co se to sakra děje?
Půjdu pro poldy, dobře?
Kámo…
hlavně ho nepouštěj.
Musím se držet plánu.
Mám rád velbloudy, mám rád Antarktidu. Co je na tom plánu špatnýho?
Já taky.
Kurva!
Kie.
Do háje.
- Jedeš v tom? - Ty sis myslela, že jo?
Ne.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Běž!
Sarah!
Jseš tady?
Jo.
Kde bych měla bejt?
Zamknuls mě tady.
Hele, Kelcei, prostě mě pusť ven.
Kelce už tu není, tady Topper.
- No ty vole. - Jo.
Jo, překvápko.
Dobře.
Čau, Tope. Tady John B.
- Zdar. - Čau, takže…
Chceš se z toho zkusit vymluvit?
Nech si ty kecy, dobře?
Boží mlýny melou, kamaráde.
Je po všem.
- Jseš pěkně ve sračkách. - Poslouchej mě!
Já šerifa nezabil.
- Tys nezastřelil šerifa? - Ne, byl to Rafe!
Sarah tam byla, všechno to viděla.
No jo, byl to Rafe, dobře, moje chyba.
Já to chápu. Nevěříš mi a upřímně bych si asi taky nevěřil, ale…
chápu tě, nesnášíš mě kvůli Sarah.
Věděls, že jsme spolu chodili, ne?
Jo, moje chyba.
Sráči jeden.
A mám ještě jednu otázku.
Střílej.
Ošukal jsi ji?
Ne.
Ne? Určitě?
Ne.
- Jo, já… - Ano, nebo ne, Johne B.?
Dobře, podívej. Ano!
- Jo? - Dělali jsme to…
jednou.
Dobře? Ale možná neříkej ošukal, to je docela nechutný a ošklivý.
Moje chyba, moc se omlouvám. Jaký slovo by sis přál, abych použil?
- Já nevím, cokoli jinýho. - Třeba to na M?
- Jaký slovo na M? - Milovat?
Dívej, já nevím…
- Miluješ ji, nebo ne? - Nevím, Tope. Jsme spolu chvilku.
Dobře, tak jak se cítíš?
Jak se cítíš, když jseš s ní?
Blázníš kvůli ní?
Můžeš v noci spát?
Je to…
zábavný a vzrušující a…
občas děsivý.
Já nevím. Je to jako…
když do tebe udeří blesk a tebe to nespálí nebo…
- O čem to mluvíš? - Já nevím, někdy je to jako být ve filmu.
Jako bejt ve filmu? To není láska!
Já ji miluju.
A vím, že to bolí,
ale…
Jsem zamilovanej.
Skončils, kámo.
Tohle divoký dobrodružství, tvůj film právě končí.
Policajti už jedou.
Snad sis to užil.
Wheezie mi řekla, že jsi Sarah zamkl.
- Co se děje? - Teď nemůžu.
- Potřebuju to vědět! - Ne, přestaň!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Ano.
Wheezie.
Wheezie, jseš tam?
Wheezie?
Sakra, Wheezie, přestaneš si prosím psát do deníku?
Mluv se mnou.
Wheezie, SOS. Odpověz mi.
Haló?
Sarah?
Wheezie, ahoj.
Věřila bys tomu?
Myslíš si, že ho znáš, ale ukáže se, že je to vrah.
- Žil v našem domě. Mám z toho husí kůži. - Wheezie, musím s tebou mluvit.
Jako když to vidíš v televizi a sousedi říkají: „Je to úplně normální člověk.“
- Přestaň! - Je to šílený! Moje ségra chodí s vrahem.
Už Johna B. nemáš ráda, ne?
Samozřejmě že mám.
Jako když se žena zamiluje do chlapa v cele smrti?
Je to strašný.
Ty brečíš?
Ne asi, ty vole.
Potřebuju teď svou sestru. Můžeš sem přijít?
Táta říkal, ať ty dveře neotevírám.
Když je necháš zamknutý a nic neřekneš, nepozná to.
Moc tě potřebuju.
Sarah.
Musíš mě poslouchat.
John B. není vrah.
Nikoho nezastřelil.
Já tam byla.
Tak kdo to byl?
Potřebuju, abys o mně co nejdýl nic neřekla.
Dobře.
John B. potřebuje mou pomoc. Můžu se na tebe spolehnout?
Přísahám.
Jo.
Koukám z okna a najednou vidím, jak kluk v kapuci běží po sousedově trávníku.
- V kolik? - 21:30.
Strážníku, chytili jsme ho!
Zablokoval jsem ho doma v prádelně.
Cože?
Shoupe, tady jseš.
Pojď sem.
Dobře.
Co tu máme?
Zatím nevím, uzavíral jsem perimetr.
Dobře, kde je?
Je v prádelně, je to za rohem za kuchyní.
- To je tvůj dům? - Ano, pane.
- Takže ho chytili tvoji rodiče? - Ne, já to byl.
Hlídá ho tam kamarád Top.
- Dobře. Je ozbrojený? - Ne, pane.
Hej.
- Myslím, že ho v tom domě chytili. - Je tam John B. Routledge.
Dobře, Johne B.
Tady je Shoupe.
Obklíčili jsme tě. Nechceme další krveprolití.
Jdeme dovnitř.
Takové nedorozumění. Všichni si myslí, žes to byl ty.
- Já to nebyl. - Tak jo.
- Toppere! - Co?
Prostě mě pusť!
Mám velet?
Zastřelil Peterkinovou jako psa na ulici.
Postarám se o to.
Nezapomínejte na padlé!
Přesně tak, zabijte toho zmrda!
Jo.
Dejte mu.
Dej mu, Shoupe!
Policie Kildare.
Jsme tady vzadu, pane!
- Thomasi, nech to na mně. - Jdu s tebou.
Je uvnitř, pane.
Dobře.
- Postarám se o to. - Žádný slitování.
- Thomasi, vyveď toho kluka. - Jasně.
Dobře, Johne B.
Tohle je tvoje konečná!
Dej ruce za hlavu, jdu dovnitř!
Shoupe! Máš ho?
Zatraceně.
Vylezl větracím otvorem.
- Ne, pane, doteď tam byl. - Je venku!
Šel zadem.
Zrovna tam byl, nemůže být daleko.
Tři strážníci okamžitě na dvorek!
- No tak, pohyb! - Dostaneme ho!
Podezřelý je neozbrojený. Jestli nejste od policie, běžte domů.
No tak, najdeme ho, jdeme!
Nebojte se, pomůžeme vám.
Tak jo, jdeme, tímhle směrem.
- Jdeme po něm! - Hledejte ho, ale nic víc!
Nemůže být daleko.
- Musíme chránit vlast. - Přesně tak.
Kde jseš, Johne B.?
- Kelcei, druhá strana. - Jo.
- Hej! - Hej!
- Kam jedete? Tudy! - Hej!
- Do háje. - Hej, počkej.
Rafe, někdo spustil ten alarm.
Do prdele.
- Viděls ho jít tím směrem? - Ne.
Hele, kámo.
Hej, šel tudy.
Určitě šel tudy?
Jinudy jít nemohl.
Nenechte ho utéct, dobře?
Jdeme!
- Ahoj. - Ahoj.
- Chytili ho? - Zatím ne.
Prej míří do zátoky Shem, pojď.
Ahoj.
Co to děláš?
- Ahoj. - Ahoj.
Myslel jsem, že tě už neuvidím.
- Jseš v pořádku? - Jo.
- A ty? - Jo.
- Co tady děláš, Tope? - Hej, jen klid.
- Ani se kurva nehni! - Jen potřebuju mluvit se Sarah.
Prosím, Sarah.
Není moc chytrý se takhle scházet s někým na útěku.
Hele, já nic neudělám, dobře?
Chceš mě taky zabít?
- Nikoho nezabil. - Vážně? Doslova ti vymyl mozek.
- Ne. - No tak, prober se.
Hej, všichni! Je tady!
- Drž hubu! - Hej, je tady!
- Je tady! - Drž hubu, Toppere!
- Dobře. - Toppere, přestaň.
- Skončils? - Promiň.
V pohodě, hlavně klid.
Já tě před těma plebs varoval.
- Je nevinný. - Tak kdo to byl?
Rafe.
O čem to mluvíš?
Proč bych říkala, že to byl můj bratr, kdyby to nebyla pravda?
- Já tam byla, Toppere. - Sarah, nelži mi.
Peterkinová se snažila zatknout tátu a Rafe ji zastřelil.
- Ne. - Je to můj bratr.
Proč bych o tom lhala?
Slyšel jsem zvon.
Hele.
Jo, to je ono.
Kurva.
Do prdele.
- Musíme jít. - Jo.
Uvědomuješ si, že to já tě miluju.
To je mi teď jedno, Toppere!
Chápeš, co se děje?
- Hej, kámo, počkej. - Co?
Může to bejt past.
Mrzí mě, co jsem udělala.
Je mi líto,
ale tady nejde o tebe.
- Dobře? - Co to znamená, Sarah?
Musíme jít.
Tak ho vykouříme.
Co?
Kámo, co to děláš?
Co to děláš?
To mě poser.
Tohle je válka.
Musíš si uvědomit, že tě nemiluje.
- Přestaň! - Nemiluje tě, ale já jo.
- Nesahej na ni. - Nemiluje tě jako já.
Můžu to dokázat.
Podívej se na mě, dokážu ti to.
Shoupe, před chvílí se rozpoutal oheň.
Dobře, lidi, zpátky.
Centrálo, podezřelý je ve starém kostele, který hoří, pošlete pomoc.
- Někdo tam je. - Ustupte!
Ustupte!
Odsuňte všechny, pomůžete mi?
To je on! To je ten zabiják policajtů!
K zemi!
Na kolena, Routledgei!
Na kolena! Ruce, ať na ně vidím!
- Zastřelte ho! - Zůstaňte vzadu. Routledgei, na zem!
Nestřílejte!
K zemi! Drž ruce, ať je vidím!
- Ukaž mi ruce! - Vzdej se!
Já jsem Topper.
- Topper? - Jsem Topper.
Přestaňte na mě mířit.
Odložte ty zbraně.
No tak, jdeme.
Zatraceně, co to sakra děláš?
Nevím, co se tam stalo, dobře?
- To je hovadina. Řekni mi, co se děje. - Takhle se chováte k lidem, co pomáhají?
Tak jo, chytráku. Vyslechněte ho.
Strčte ho do auta.
Všichni ustupte!
Ještě tam někdo může být!
Vezměte megafon a půjdeme dozadu.
Pořád nám uniká. Zatraceně.
Překlad titulků: Jan Matějka