EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lig stille. Det er okay.
Hvor er det?
Undskyld.
Ring.
-Far. -Ring efter hjælp.
-Vent. -Hallo.
Rafe, nej.
Rafe.
Du gør det ikke, røvhul.
John B, giv mig radioen.
-Nej. -Kom nu.
Giv mig radioen. Giv mig den skide radio.
Rafe, jeg har den. Slap af.
Læg pistolen fra dig. Jeg har den.
Løb.
Jeg går ikke fra dig.
Jeg har den. Han kan ikke bruge den.
Jeg har din ryg. Du er okay.
Løb.
Undskyld.
-Hvor skal du hen? -Løb.
-Hvor skal du hen? -Lad være.
Nej. Stop!
Rafe, nej. Stop!
-Undskyld. -Det er ikke din skyld.
Undskyld.
Far, jeg prøvede at...
Hold kæft!
-Sarah. -Hvad?
-Du skal... -Nej.
-Du skal rejse dig. -Hun dør!
Jeg ved det.
Hvad er der galt med dig?
Følg din søster hjem.
-Hvad? -Få hende hjem.
-Ikke før ambulancen kommer. -Jeg ringer.
-Du hørte far. -Slip mig. Nej!
-Se, skat. Jeg ringer. -Nej!
Jeg ringer. Det er Ward Cameron. Jeg skal have hjælp.
Kildare Lufthavn. Kildare Executive lufthavn.
Startbane fem.
-Hjælp. En betjent er skudt. -Ind i bilen.
-Bliv der! -Betjent skudt.
Kildare Lufthavn.
Hun er hårdt såret. Vi skal bruge hjælp.
Vi har brug for hjælp...
Det er okay.
Hvorfor gjorde du det?
Vi kunne have fundet på noget, Susan, Jeg sværger.
Hallo.
Er du okay? Hallo, du.
Du bløder. Har du brug for hjælp?
Gavin. Det er Ward.
-Det er Gavin. Værsgo, Ward. -Du må komme tilbage og flyve den ud.
-Mig? Jeg troede, du fløj den ud? -Det kan jeg ikke. Der er sket en ulykke.
Jeg skal...
Jeg er på vej.
-Kør til startbanen. -Modtaget.
Hanen var trukket tilbage. Hun ville skyde ham.
Nej, hun anholdt ham, Rafe.
Jeg kunne ikke bare lade det ske. Hun ville dræbe ham.
Ja, hun ville dræbe ham.
Hallo.
Ind igen!
-Nej! -Hvad laver du?
Slip mig.
Jeg sværger. Jeg er træt af dit pis. Du må fokusere. Forstår du det?
Er du klar over, hvad du har gjort?
Jeg reddede far.
Hvad skulle jeg gøre?
Bare håbe på det bedste?
Jeg er en proaktiv type.
-Sarah, jeg er en proaktiv type. -Fingrene væk.
-Håb er ikke nogen strategi. -Rafe!
Bil!
Jeg er problemløseren i familien.
-Okay? -Okay.
Der flyver guldet.
Pis.
-Fuck! -Pope.
For helvede!
Fuck!
Pis!
Fandens!
Pope!
Pope.
Ja.
Jeg har tænkt på, hvornår det ville ske.
Værsgo, chef.
Lidt pot skader ikke nogen.
JJ.
Slap af, Kie.
Du ved, han ikke ryger.
Måske ikke før i dag.
Pope.
Hvad skal det hjælpe?
Jeg mistede mit legat.
Jeg gik midt i samtalen.
-Det er væk. Det sker ikke. -Gjorde du det for os?
Nej, ikke for os.
For ingenting.
Jeg er her for dig, Pope. Velkommen til min verden.
JJ.
Hvad, Kie? Han har ret.
Det er lige meget nu.
Det behøver du ikke.
Du kan være ligeglad.
-Er du okay? -Åh gud. John B.
-Er det dit? -Hvis blod er det?
-Er du okay? -John B, er du okay?
Pis!
-Fandens! -Kom nu.
Hallo, hænderne!
Det var mig, der ringede. Hjælp mig. Kom nu.
Stop et øjeblik.
-Hvornår blev hun bevidstløs? -Siden jeg begyndte.
Okay. Fortsæt.
Til stationen.
Stationen, 10-13.
Kildare Executive landingsbane.
-Peterkin er skudt. Send en ambulance. -Modtaget. Sender ambulance til stedet.
-Peet, vi har dig. -Kom nu.
-Kom nu, Shoupe! -Jeg prøver at få regulatoren på.
Vi får træning en gang om året. Jeg har ikke set den i et halvt år.
-Kom nu. -Okay.
Okay.
Jeg giver hende to vejrtrækninger, og så fortsætter du.
En,
to. Fortsæt.
Hvem skød hende?
Du kan se varevognen.
Hvem tror du?
-Estimeret ankomst? -De er forsinket. 15-20 minutter.
For fanden da.
Okay, på vej. Sig, vi kommer.
Vi må selv transportere hende. Okay?
-Tag hende. -Jeg har skuldrene.
Din far vil ikke synes om, at du er her.
-Han sagde, jeg kunne komme. -Ikke til mig.
Hvorfor er du ikke på flyet?
Spørg Rafe.
-Vi er der næsten. -Pas nu på.
-Ward. -Jeg prøver at nå frem.
Ja. Det er okay.
Vi er der næsten. Okay? Sidste stykke vej.
Er du okay?
De er her. Kom så!
Kom så!
Få hende ud.
Jeg har hende.
-Forsigtig. -Jeg har hende.
Jeg forsøgte genoplivning. Der er ingen puls.
-Har I hende? -Vi har hende.
Få hende ind på en stue. Vi har tre.
Peet, de har dig.
Hjertemåleren er på. Sig, hvis der er rytme.
Hold ud, Peet. Det går.
Sæt to intravenøse injektioner i gang.
Undskyld.
Også mig.
Hun…
Jeg ved det.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Jeg finder den lorteunge.
Kom i gang. Vi har arbejde at gøre.
-Hvad skal vi på politistationen? -Nogen skal fortælle dem, hvad der skete.
Rolig, chef.
For pokker.
Okay.
Jeg er ærlig lige nu.
Du kan ende i fjendens kløer, uden at det er det, du vil.
Det er basisviden. Min far siger altid,
at man aldrig skal stole på politiet, uanset omstændighederne.
-Han er en voldelig løgner. -JJ har ret.
-Fuck politiet. -Er du på den mørke side nu?
-Hvornår har politiet hjulpet os? -Peterkin beskyttede mig.
Prøvede i det mindste.
De skal vide det.
Melding fra hospitalet. Peterkin er stadig på akut.
-Sig til, om I har brug for lufttransport. -Modtaget.
Er du der?
-Undskyld mig. -Det passer dårligt.
Meld ind, om I har brug for lufttransport.
Jeg ved, hvem der skød sheriffen.
Du bliver her. Jeg henter en vicesherif.
Stationen, Three Vick.
Vi har en mistænkt.
John Routledge.
Modtaget. Alle enheder eftersøger John B Routledge.
16-årig hvid mand, 1,80 høj.
Sidst set iført surfershorts, "bad brain"-T-shirt og rød hættetrøje.
Modtaget.
Træk vejret. Okay?
-Lad mig se dine hænder. -Gør som han siger.
Det var ikke mig.
Stå stille.
Kie. Start bilen.
-Start bilen, Kie! -Hvad sker der?
Hvad har du gjort, John B?
Af sted!
-Kør, Kie! -Jeg kører. Undskyld.
Stop bilen!
-Lige nu. -Hvad har du gjort?
Åbn den.
Stop bilen!
Ward, hvis blod er det?
Peterkins.
Hvad fanden er der sket med Peterkin?
Hun er død.
Hun blev skudt.
Jøsses! Af hvem?
Hvor er børnene, Rose?
Det ved jeg ikke. På deres værelser.
Okay.
Ward, hvem skød hende?
Jeg kommer nu.
Hvor fanden skal du hen?
Kom tilbage. Jeg vil vide, hvad der foregår.
Jeg er skideligeglad med, hvad du vil lige nu!
ÅRETS FORRETNINGSMAND 2017
Lever hun?
-Nej? -Nej.
Okay.
Hvad sagde du til politiet? Kommer de her?
Jeg sagde, det var John B.
Du sagde, det var John B.
Det er godt.
Ja, det kunne fungere.
Rafe, du skal gå ind på dit værelse.
Du skal vaske dig.
Tag et bad. Du skal sige, at du var her. Du har repareret Druthers hele dagen.
-Rose ved, jeg ikke var her. -Jeg taler med Rose. Gør, som jeg siger.
-Hvad med Sarah? -Hvad med Sarah?
Sarah snakker for meget. Hun er en trussel.
-Hun er loyal. -Du forstår det ikke.
Du så hende ikke i bilen.
-Hun er helt fra den. -Rafe, stop!
Jeg vil ikke have din hjælp. Hverken før eller nu.
Jeg skal bare tænke. Så vær sød at vaske dig.
Du forstår det godt, ikke?
Forstår du det?
-Forstår hvad? -Hvorfor jeg gjorde det.
Du var i knibe, og jeg beskyttede dig.
Okay?
Mig, far.
Rafe.
Ikke Sarah, okay?
Det var mig.
Undskyld.
Ja. Kom her.
Kom her.
Kom. Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Rafe. Så meget.
Vi skal først og fremmest lukke af for trafik ind og ud.
Aflys færgen, og sæt patruljer op fra Figure Eight
til den anden side af yderområdet.
Og jeg vil have plakater med en dusør.
Nautisk udstyr for 10.000 fra det beslaglagte gods.
Det er ikke nok til at holde mig fra at dræbe ham.
Så 25.
Det burde være nok til at få alle på øen til at lede.
DUSØR 25.000 DOLLAR JOHN B ROUTLEDGE
PÅ FLUGT FOR AT UNDSLIPPE RETSFORFØLGELSE FOR MANDDRAB
Jeg kender ham.
Hans blod er på min bil.
-Hvor var den? -Ovre på den anden side.
Gode nyheder for Outer Banks.
Undervandskablet, som fører strøm til 90 procent af området,
vil virke inden for 24 timer.
Stadig ingen anholdelse i sagen om drabet på sherif Susan Peterkin.
Politiet har udsendt en erklæring om en eftersøgt person. En mindreårig fra...
Lad os se på det. Måske kan I hjælpe. I er jo de kloge her.
Hvem vil politiet tro på? Ward Cameron eller os?
Anklageren er en stor bygherre, en slags Øens Herre.
Bedste venner med guvernøren, og den anklagede er John B,
som på nuværende tidspunkt er en hjemløs 16-årig dreng.
Tak.
Pis!
Okay.
Yucatán, okay? Det er den eneste mulighed.
-Hvad kan du ellers gøre? -Stop det Mexico-pis.
-Sarah redder mig. -Hun så det hele.
-Tak. -Og hun sladrer om sin bror?
Det sker ikke. Okay?
-Du skal væk fra øen. -Færgen. Det er den eneste måde.
Ja, snig dig væk, imens du kan.
-Før hele øen er lukket af. -Venner, buk jer.
-Sarah er ikke fodfolk, John B. -Du kan ikke blive her.
Hvad sker der med Rafe?
Der sker ikke noget med Rafe.
Hvad siger du?
Hvad mener du med det?
-Det giver ingen mening. -Det virker sådan.
Han skød hende!
Hør, skat. Man vokser op og tror, at der er godt og ondt,
og der er fint, for det er nyttigt, når man er ung.
Når man har brug for...
...struktur.
Men man opdager, at verden ikke er styret af gudgivne idealer om rigtigt og forkert.
Det er noget andet.
Det er familie
og stamme.
Forstår du det?
Du skal vælge side, Sarah.
Nej.
Ham eller os?
Nej.
Pis!
Luk mig ud.
Hvorfor låser du hende inde?
-Far! -Skat.
Der er sket en ulykke, og din søster er meget oprørt.
og hun har brug for lidt tid alene.
Så det giver vi hende, okay?
Det er supernederen at låse hende inde.
Gå ind på dit værelse.
-Hvad har jeg gjort? -Ind på dit værelse.
FÆRGE AFLYST
EFTERLYSNING JOHN B. ROUTLEDGE
Pis!
Okay.
-Nej. -Gider du at opføre dig normalt?
Okay, dårligt nyt.
Færgen er aflyst, og så er der det her.
Hvad er det?
Det er et godt billede af dig, John B.
Så hele øen leder efter John B nu.
-Det er mange penge. -Tillykke. Du er berømt.
Vi skal hen til skibet uden at blive set.
Det er ved huset.
Og politiet har nok hele stedet under overvågning.
Lad mig tænke... Ja. De overvåger det helt sikkert.
-Ja, enig. -Lad mig tænke. Giv mig et øjeblik.
-JJ. -Hvad?
Har din far stadig den båd? Cigaretbåden, The Phantom.
-Den, han brugte til kapsejlads. -Måske.
Den kunne få dig op langs kysten.
-Hør. -Det bliver svært, Pope.
-Der er flod mellem 15 og 16. -Jeg har ikke nøglerne.
-Find dem. -Jeg tænker.
Hvorfor bevæger ingen sig?
Slap nu af. Hvor meget pot fik han?
Din bil er på plakaten.
-Kan vi komme videre? -Det hjælper ikke.
Se. Det er ham. Ham lige der.
-Pis! -Vi har en stikker.
-Start bilen. -Vi får 25.000 for at finde ham.
-Der er han. Jeg fandt dig. -Start bilen.
-Jeg fandt ham først. -Gu' gjorde du ej, lille skid.
-Pope, start den skide bil. -Jeg prøver.
Vend om. Nu.
-Pope. Jøsses! -Bakgear.
Den anden vej.
Pope, bare kør.
Undskyld.
-Hvad laver du? -Halløjsa.
Vi har brug for backup til en grøn SUV. Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Pas på, Pope!
-Du godeste. -Pope!
-Hvad fanden? -Jeg er på toppen.
Min mor slår mig ihjel.
Tænk, at det er mig, der siger det, men du skal ikke køre. Stop.
-John B, kom ud. -Ja, vi tiltrækker politiet.
Jeg henter riggen, og vi mødes klokken tre ved lossepladsen i morgen.
-Ja. -Klokken tre i morgen.
Af sted.
Hvad laver du?
Jeg smider lortet ud.
Det er John B's.
Jeg tror ikke, han kommer og henter det.
Hvorfor?
Sagde du hvorfor?
-Har de ikke fortalt det? -Ingen fortæller mig noget.
John B...
...dræbte sherif Peterkin.
-Hvad? -Ja.
-Smiler du lige nu? -Ja.
Jeg laver ikke sjov. Jeg ved ikke, hvorfor du smiler. Kig på mig.
Jeg så det med mine egne øjne.
Han skød hende, og ved du, hvad han så gjorde?
Han prøvede at skyde far, men jeg stoppede ham.
Jeg reddede ham.
Hvorfor vil John B dræbe far?
Fordi...
...han tror, far dræbte hans far.
Han vil have hævn.
Det ved jeg ikke. Jeg siger dig, han...
...han er sindssyg.
Og Sarah har været sammen med ham.
Pis!
Pope, du trådte sømmet i bund. Det var så vildt.
Godt, jeg ikke kører nu.
Kør ind til siden.
JJ, det er ikke sjovt. Han burde ikke køre.
Mor er sur.
Hvad...
-Hvor skal vi hen? -Til det sidste sted, de leder.
Alle enheder. En hvid mand er set løbe gennem haver i Church Street 100.
Gentager. En hvid mand er set løbe gennem haver i Church Street 100.
John B?
-Hej. -John B.
-Hør på mig et øjeblik. Slap af. -Hvad laver du her?
Undskyld. Det var ikke for...
Jeg ved, hvad du har gjort.
-Du skal ud af mit hus. -Det var ikke mig.
Ti stille. Jeg ved, hvad du har gjort.
-Du skal ud herfra. -Hør på mig. Jeg gjorde det ikke.
-Læg kniven. -Det er ulovlig indtrængen.
Jeg advarer dig.
Du skal ud af mit hus lige nu.
Kelce?
Pis!
Hallo, mand.
Nu har du problemer, er du med?
Jeg har dig!
-Perfekt gjort. -Er det her en god idé?
Kun hun kan hjælpe John B.
Det sidste sted, de leder, fordi det er så dumt.
Jeg har en plan.
Ja, planer. Vi kan udføre planen.
Lad os udføre planen. Lad os planlægge det.
Kan du håndtere en plan lige nu?
Selvfølgelig kan jeg klare en plan. Jeg er plan-fyren.
Jeg er mr. Plan.
Jeg tænker altid
På en superplan, for der er ikke noget som
Det er en stille plan.
Okay?
Kan jeg flytte hånden?
Jeg elsker dig.
Hvad?
Jeg elsker dig. Jeg er forelsket i dig.
Du er skæv.
Det ved jeg godt, og det er derfor, jeg siger det nu.
Jeg elsker dig virkelig.
-Jeg har ville sige, at... -Gør vi det her nu?
Jeg fortæller, hvad jeg føler.
-Pope. -Jeg prøver at sige, at jeg elsker dig.
For det første skal du være stille.
-Okay. Jeg mener... -Stop den knevren. Nu.
Fra nu af.
For det andet.
Tak for at sige det.
Det er meget sødt, men det sker ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi fodfolk ikke dater fodfolk.
Den regel giver ingen mening.
Jeg vil noget andet.
Okay.
Jeg vil til Antarktis, og jeg vil ride på kameler.
-Vi gør det sammen. -Det kommer ikke til at fungere.
Det kommer ikke til at ske.
Forstår du, hvad jeg siger?
Det er svært at høre lige nu, men vi har ikke tid til det her.
Og det her er ikke stedet til det.
Er du okay?
Ja.
Er du klar til planen, eller?
Ja.
Okay.
Top, vågn op, mand.
Hør efter.
Du skal høre, hvem der er nede ad gangen. Stå op. Kom nu!
-Stå op, mand. Kom nu. -Okay.
Jeg sidder og spiser, så kigger jeg op, og nogen er brudt ind.
Banke, banke på!
Hej, Kelce. Hej, makker.
Lad mig komme ud.
Det tror jeg ikke.
-Rygtet siger, der er en dusør på dig. -Nej. Det er ikke, som det ser ud.
Er det ikke rigtigt?
Hvad fanden foregår der?
Jeg går til politiet, okay?
Hallo.
Du lukker ikke den hund ud.
Vi holder os til planen.
Jeg kan lide kameler. Og Antarktis. Hvad er der galt med den plan?
Magen til.
Pis!
Kie.
Pis!
EFTERLYSNING JOHN B. ROUTLEDGE
Er du med i det?
Troede du det?
Nej.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Smut.
Sarah.
Er du derinde?
Ja.
Hvor ellers?
Du har låst mig inde.
Kelce, luk mig ud.
Kelce er her ikke. Det er Topper.
-Åh nej. -Jo.
Ja. Overraskelse.
Okay.
Top. Det er John B. Hej.
Prøver du nu at tale dig ud igen? Drop dit pis, okay?
Nu får du dit eget lort i nakken. Det er slut.
-Du er ude at skide nu. -Hør på mig.
Jeg dræbte ikke sheriffen.
-Skød du ikke sheriffen? -Nej. Det var Rafe.
Sarah var der. Hun så det hele.
Det var Rafe. Okay, min fejl.
Jeg forstår godt, at du ikke tror på mig. Det ville jeg sikkert heller ikke gøre.
Jeg forstår det godt. Du hader mig på grund af Sarah.
Du vidste, vi var kærester, ikke?
Jo, min fejl.
Røvhul!
Jeg har et andet spørgsmål.
Bare spørg.
Har du kneppet hende?
Nej.
-Nej? Er du sikker? -Nej.
-Jo, jeg... -Ja eller nej, John B?
Hør her, mand. Ja.
-Ja? -Vi gjorde det.
Én gang.
Men behøver du at bruge K-ordet? Det er ret grotesk.
Min fejl, mand. Undskyld.
Hvilket ord vil du have, jeg bruger?
Ethvert andet ord.
Okay, det andet K-ord?
-Hvilket? -Kærlighed?
Jeg ved ikke...
-Elsker du hende eller ej? -Det ved jeg ikke. Det er så nyt.
Men hvordan føles det?
Når du er sammen med hende?
Gør hun dig skør?
Kan du sove om natten?
Jeg mener, det er...
Det er sjovt og spændende...
...og nogle gange skræmmende.
Det ved jeg ikke. Det er som...
...at blive ramt af et lyn uden at blive brændt.
-Hvad mener du? -Jeg ved det ikke.
Det er, som om vi er i en film.
Som i en... Det er ikke kærlighed!
Jeg er forelsket.
Jeg ved, det gør ondt,
men...
...jeg er forelsket.
Jeg er forelsket.
Du er færdig.
Det er slut med dit lille, vilde eventyr. Din film.
Politiet er på vej.
Jeg håber, du nød det.
Wheezie siger, du har låst Sarah inde.
-Hvad foregår der? -Ikke lige nu.
-Jeg vil vide det. -Stop!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie.
Ja.
Wheezie.
Wheezie, er du der?
Wheezie?
Hold nu op med at skrive i din dagbog. Wheezie?
Tal til mig.
SOS. Vær sød at svare mig.
Hallo?
Sarah?
Wheezie. Hej.
Er det ikke utroligt? Man tror, man kender ham, men så er han morder.
Han bor i vores hus.
-Det skræmmer mig. -Jeg skal fortælle dig noget.
Som det, man ser på tv og alle naboerne siger:
"Han er en helt normal fyr."
-Stop. -Det er skørt.
Min søster dater en morder.
Har du stadig følelser for John B?
Selvfølgelig.
Som kvinder, der forelsker sig i mænd på dødsgangen?
Det er så forfærdeligt.
Græder du?
Ja, jeg græder.
Jeg har bare brug for min søster nu. Kan du ikke komme herind?
Far sagde, jeg ikke må åbne døren.
Hvis du holder døren låst, ved han det ikke.
Jeg har virkelig brug for dig.
Sarah?
Du må høre på mig.
John B er ikke morder.
Han har ikke skudt nogen. Jeg var der.
Hvem gjorde det så?
Du skal lade være at sige noget om mig, så længe du kan.
Okay.
John B har brug for min hjælp. Kan jeg regne med dig?
Jeg sværger.
Jeg kigger ud ad vinduet, og pludselig
ser jeg en med hættetrøje løbe igennem naboens have.
-Hvad tid? -22.30.
Betjent. Vi har ham, I leder efter.
Jeg har låst ham inde i mit vaskerum.
Hvad?
Shoupe, der er du.
Herovre.
Hvad har vi?
-Jeg er ikke gået ind. Jeg har spærret af. -Hvor er han?
Han er i vaskerummet efter køkkenet.
-Bor du her? -Ja.
-Så dine forældre har låst ham inde? -Nej, det var mig.
Min kammerat Top holder øje derinde.
-Okay. Er han bevæbnet? -Nej.
Alle enheder til 125 Church.
Alle enheder til 125 Church Street.
Hej.
-De har vist fanget ham i det hus. -Det er John B Routledge.
Okay, John B.
Det er Shoupe her.
Du er omringet. Vi ønsker ikke flere blodsudgydelser.
Vi kommer ind.
Sikke en misforståelse. Alle tror, det er dig.
-Det var ikke mig. -Godt.
-Topper. -Hvad?
Bare luk mig ud.
Skal jeg føre an?
Han skød Peet ned som en hund på gaden.
Jeg klarer det her.
Husk de faldne, sherif.
Ja, det er rigtigt. Dræb den skiderik.
Ja.
Tag ham.
Tag ham, Shoupe.
Kildare Politi!
Vi er her omme bagved.
-Thomas, lad mig gøre det her. -Jeg går med.
Okay. Han er lige derinde.
Okay.
-Jeg tager den herfra. -Vis ingen nåde.
-Thomas, få knægten ud herfra. -Skal ske.
Okay, John B.
Det er slut nu.
Hænderne over hovedet. Jeg kommer ind.
Shoupe. Har du ham?
For fanden! Han er sluppet ud gennem aftrækket.
-Han var derinde. -Han er udenfor!
Han løb ud bagved.
Han var derinde. Han må være tæt på.
Jeg skal bruge tre mænd til haven nu!
Vi finder ham, sherif.
Den mistænkte er ubevæbnet, okay?
Alle andre end politiet går hjem.
Lad os finde ham. Af sted.
Bare rolig, vi hjælper.
Denne vej. Kom så.
Find ham, men rør ham ikke.
Han er ikke nået langt.
-Vi skal beskytte vores. -Fandeme ja.
Hvor er du, John B?
Kelce, tjek den anden side.
-Hallo. -Hallo.
Hvor skal du hen? Denne vej!
-Pis! -Vent.
Rafe, nogen har aktiveret alarmen.
Pis!
-Kan du se ham den vej? -Nej.
-Hallo. -Hallo.
-Han er løbet den vej. -Er du sikker på det?
Det er den eneste mulighed.
Lad ham ikke nå langt, okay?
Kom så.
-Hej. -Hej.
-Har de fanget ham? -Ikke endnu.
Han skulle være på vej til Shem Creek. Kom.
Hej.
Hvad laver du?
-Hej. -Hej.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
-Er du okay? -Ja.
-Er du okay? -Ja, jeg er.
-Hvad laver du her, Top? -Hej.
Slap af, okay?
-Du rører dig ikke. -Jeg skal bare tale med Sarah.
Kom nu, Sarah.
Det er ikke for smart at mødes med en mand på flugt.
Jeg gør ikke noget, okay?
Vil du også dræbe mig?
-Han gjorde det ikke. -Han har hjernevasket dig.
-Nej. -Kom nu. Vågn op.
Hej, alle sammen. Han er deroppe.
-Hold kæft! -Han er heroppe!
-Han er her! -Hold kæft!
-Hold kæft, Topper! -Topper, stop det.
-Er du færdig? -Undskyld.
Vi er okay. Tag det roligt.
Jeg advarede dig om fodfolk.
-Han er uskyldig. -Hvem var det så?
Rafe.
Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle jeg sige, det var min egen bror, hvis det ikke passede?
-Jeg var der, Topper. -Du må ikke lyve for mig.
Peterkin prøvede at anholde min far, og så skød Rafe hende.
-Nej. -Det er min bror.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg hørte klokken.
Der.
Ja, det er den.
Pis!
Vi må væk herfra.
-Du ved, det er mig, der elsker dig. -Jeg er ligeglad lige nu, Topper.
Forstår du, hvad der foregår?
-Hallo, vent. -Hvad?
Pas på baghold.
Jeg er ked af det, jeg gjorde. Undskyld.
Men det handler ikke om dig.
-Okay? -Hvad betyder det, Sarah?
Vi skal væk herfra.
Lad os ryge ham ud.
Ja?
Hvad laver du?
Hvad laver du, mand?
Pis!
Det her er krig.
Du må forstå, at han ikke elsker dig.
Han elsker dig ikke. Det gør jeg.
-Lad hende være. -Han elsker dig ikke, som jeg gør.
Jeg kan bevise det.
Sarah, se på mig. Lad mig bevise det.
Der udbrød brand for lidt siden.
Okay. Hold afstand.
Vi har den mistænkte i kapellet. Det er i brand. Send enheder nu.
-Der er nogen derinde. -Tilbage!
Tilbage!
Alle tilbage. Kan jeg få lidt hjælp?
Det er ham.
Det er politimorderen!
Ned!
På knæ, Routledge!
Kom ned på knæ. Frem med hænderne.
-Skyd ham! -Ned!
Tilbage! Routledge, ned!
Skyd ikke.
Ned! Hold hænderne oppe.
-Frem med hænderne. -Ned.
Det er Topper.
-Topper? -Det er Topper.
Bare sænk jeres våben.
Sænk jeres våben.
Kom så.
Topper, hvad fanden laver du?
Jeg ved ikke, hvad der skete derinde.
Det er noget pis. Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Thomas. Snak med ham.
Få ham ind i bilen.
Lad os få alle på afstand.
Der kan være folk derinde.
Tag megafonen. Lad os komme om bagved.
Han er stadig derude. For fanden!
Undertekster af: Lill Maxen