EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey. Nicht bewegen.
Nicht bewegen, ist ja gut.
Wo ist es?
Tut mir leid.
Ruf jemanden!
-Dad! -Ruf Hilfe!
-Hey. Warte! -Hey!
Rafe, nicht!
Rafe!
-Versuch's nicht mal, Arschloch. -Rafe.
-Gib mir das Funkgerät. -Nein.
Komm schon.
Gib es mir.
Gib es mir, verdammt.
Ich habe es, Rafe. Ganz ruhig.
Nimm die Waffe runter, Rafe. Ich habe es.
Lauf!
Ich lasse sie nicht hier.
-Hier, er kann nichts tun. -Ja.
-Er kann nichts tun. -Schon gut. Alles ok.
Lauf!
Es tut mir leid.
-Wo willst du hin? -Lauf!
-Wo willst du hin, John B? -Nicht!
-Nein! Bitte nicht! -Rafe, nicht! Rafe, bitte!
-Es tut mir leid. -Du bist nicht schuld.
Es tut mir so leid.
Dad, ich wollte nur...
Halt den Mund!
-Sarah... -Was?
-Du musst... -Nein!
-Steh auf. -Sie stirbt!
-Ich weiß! -Was ist los mit dir?
Bring sie nach Hause.
-Was? -Bring sie nach Hause.
-Ich warte auf die Sanis! -Bring sie heim!
Ich rufe jemanden!
-Du hast Dad gehört. -Hör auf!
-Ich rufe jemanden! -Nein!
-Siehst du, Schatz? Ich rufe jemanden! -Nein!
Hier Ward Cameron, ich brauche Hilfe!
Am Flughafen Kildare!
Startbahn fünf!
Eine Beamtin wurde angeschossen!
Nicht bewegen!
Am Flughafen Kildare!
Sie ist schwer verletzt! Wir brauchen Hilfe!
Wir brauchen Hilfe bei...
Hey, ist ja gut.
Ist ja gut.
Warum haben Sie das getan?
Wir hätten das regeln können, Susan. Ich schwöre.
Hey!
Alles ok? Hey, Mann!
Hey, du blutest! Brauchst du Hilfe?
Gavin, hier ist Ward.
Ja, was gibt's, Ward?
Du musst zurückkommen und fliegen.
Ich? Ich dachte, Sie fliegen?
Ich kann nicht. Es gab einen Unfall.
Ich muss...
Ja, Sir. Ich bin unterwegs.
-Komm zur Startbahn. -Ok.
Sie wollte schießen, ok?
-Nein. -Sie wollte ihn töten.
Nein, sie hat ihn verhaftet.
Das konnte ich nicht zulassen, ok?
Sie wollte ihn töten.
Ja, sie wollte ihn töten.
Hey!
Hey, komm wieder rein!
-Nein! -Was soll das?
Lass mich los!
Ich schwör's dir, ok?
Ich hab's satt, Sarah. Reiß dich zusammen, ok?
Ist dir klar, was du getan hast?
Ich habe Dad gerettet.
Was hätte ich denn tun sollen?
Rumsitzen und abwarten?
Ok? Ich bin eher der proaktive Typ.
-Der proaktive Typ! -Lass los. Fass mich nicht an!
-Hoffen ist keine Strategie, ok? -Rafe!
Pass auf!
Ich bin hier der Problemlöser, ok?
-Ok? -Ok!
Und weg ist das Gold.
Scheiße!
-Verdammt! -Pope!
Verdammte Scheiße!
Scheiße, verdammt!
Scheiße!
Verdammt!
Pope!
Pope...
Ja, Mann.
Hab mich schon gefragt, wann das passiert.
Bitte, Chef.
Gras hat noch nie geschadet.
JJ...
Entspann dich, Kie.
Er raucht nicht.
Tja, bis heute vielleicht.
Pope?
Was soll das bringen?
Ich hab's verkackt.
Ich bin einfach rausgelaufen.
Das war's. Ich bin raus.
Das hast du für uns getan?
Nein.
Nicht für uns.
Für nichts.
Schon gut, Pope.
Willkommen in meiner Welt.
JJ...
Was, Kie?
Er hat recht. Es spielt keine Rolle mehr.
Du musst das nicht tun.
Was kümmert's dich?
-Alter! Bist du ok? -Oh, mein Gott! John B!
-Ist das deins? -Wessen Blut ist das?
-Hey, alles ok? -John B, geht es dir gut?
Scheiße.
-Verdammt. -Kommen Sie!
Hey! Hände hoch!
Ich habe Sie gerufen! Helfen Sie mir!
-Scheiße. -Los!
Ok.
Warten Sie, hören Sie kurz auf.
-Seit wann ist sie bewusstlos? -Keine Ahnung.
Ok. Machen Sie weiter.
Hey.
Zentrale?
Zentrale, 10-13.
Flugplatz Kildare. Peterkin hat's erwischt. Schickt Sanis!
Verstanden. Krankenwagen kommt.
-Wir helfen dir, Peet. -Los.
-Los, Shoupe! -Ich krieg das Scheißding nicht an!
Wir trainieren nur einmal im Jahr! Es ist sechs Monate her, verdammt!
-Na los. -Ok, ok.
Ok, gut.
Ich pumpe zweimal, dann machen Sie weiter, ok?
Eins.
Zwei. Los.
Wer hat geschossen?
Sehen Sie den Van?
Wer ist es wohl gewesen?
-Zentrale, wie lange noch? -Sie stehen im Stau. 15, 20 Minuten.
Verdammt! Na schön. Gebt Bescheid, dass wir kommen.
Wir müssen selbst fahren, ok?
-Los. -Ich nehme die Schultern.
Hey! Das wird deinem Dad nicht gefallen.
Er hat mich geschickt.
Davon weiß ich nichts.
Warum bist du hier?
Frag Rafe.
Wir sind fast da. Achtung, Ward!
-Ich will nur ankommen! -Ich weiß. Schon gut.
Hey, wir sind fast da, ok?
Endspurt.
Alles ok?
Sie sind da, los!
Ok. Kommt schon!
Holt sie raus!
Ich habe sie.
-Vorsichtig. -Ich habe sie.
Ja.
Ok?
Ich habe reanimiert, aber sie hat keinen Puls.
-Habt ihr sie? -Wir haben sie.
-Bringt sie rein, die Drei ist frei. -Ok.
-Das wird schon, Peet. -Monitor läuft, achtet auf den Puls.
-Durchhalten, du schaffst das! -Vorwärts.
Ich brauche zwei Venenkatheter.
Tut mir leid.
Ich weiß.
Sie...
Ich weiß.
Wir haben alles getan.
Ich finde diesen Scheißkerl.
Los geht's! Es gibt Arbeit, Leute.
Was machen wir auf dem Revier, John B?
Jemand muss es ihnen sagen.
Langsam, Chef.
Verdammt.
Ok.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Man kann in Feindesland geraten, aber man geht nie gezielt hin.
Aus Prinzip. Wie sagte mein Dad immer?
Traue niemals einem Bullen. Egal, unter welchem Umständen.
-Dein Dad ist ein Lügner. -JJ hat recht.
-Scheiß auf die Cops. -Gehörst du jetzt zur dunklen Seite?
-Wann haben sie uns je geholfen? -Peterkin hat mir geholfen, ok?
Sie wollte es zumindest.
Sie müssen es wissen.
Sind in der Klinik. Peterkin noch in der Notaufnahme.
Sagt, wenn ihr einen Heli braucht, ok?
Verstanden.
Hörst du mich?
Verzeihung, Ma'am.
Jetzt nicht, Junge.
Hallo? Braucht ihr einen Hubschrauber?
Ich weiß, wer geschossen hat.
Warte hier.
Ich hole jemanden.
Zentrale?
Wir haben einen Verdächtigen.
John Routledge.
Ok. Alle Einheiten, gesucht wird John B. Routledge.
Sechzehn Jahre, weiß, männlich, 1,80 Meter.
Trug zuletzt Shorts, ein Bad-Brains- T-Shirt und einen roten Kapuzenpullover.
Verstanden.
Einfach... atmen, ok?
-Zeig mir deine Hände. -Tu, was er sagt, John B.
Ich... Ich war es nicht, ok?
Keine Bewegung.
Keine Bewegung!
Kie! Lass den Wagen an!
-Los, Kie! -Was? John B?
John B, was hast du getan?
-Scheiße! -Fahr!
-Kie, fahr! Los! -Ok, ich fahre ja!
Fahr, Kie, fahr!
-Sofort anhalten! -Was hast du getan?
Mach auf.
Anhalten!
Ward? Wessen Blut ist das?
Peterkins.
Peterkin? Was ist mit Peterkin?
Sie ist tot.
Sie wurde erschossen.
Meine Güte!
Von wem?
Wo sind die Kinder, Rose?
Keine Ahnung. In ihren Zimmern.
-Ok. -Ward, wer hat sie erschossen?
-Bin gleich wieder da. -Wo willst du hin?
Hey, bleib da! Ich will wissen, was los ist!
Was du willst, ist mir gerade scheißegal, ok?
UNTERNEHMER DES JAHRES 2017
Hat sie überlebt?
-Nein? -Nein.
Ok.
Was hast du den Bullen gesagt? Kommen sie her?
Dass es John B war.
Das ist gut.
Ja, das könnte klappen.
Rafe? Geh in dein Zimmer.
Du musst dich waschen.
Geh duschen, ok? Wenn jemand fragt, warst du hier.
Auf der Druthers.
-Rose weiß, ich war nicht hier. -Ich rede mit ihr, ok?
Tu bitte, was ich sage.
-Und Sarah? -Was ist mit Sarah?
Sarah redet viel, ok? Um sie müssen wir uns sorgen.
Nein, du verstehst das nicht.
-Du hast sie nicht gesehen. Sie... -Das ist mir egal.
Rafe, hör auf!
-Was? -Ich brauche keine Hilfe.
Vorher nicht und jetzt nicht.
Ich muss nur nachdenken. Also bitte, geh dich waschen!
Du verstehst es, oder?
Verstehst du es?
-Was, Rafe? -Warum ich es getan habe.
Du warst in Schwierigkeiten, und... ich habe dich beschützt.
Ok?
Ich war es, Dad.
Rafe.
Nicht Sarah, ok?
Ich war es.
Es tut mir leid.
Ich weiß. Komm her. Na los.
Komm her, Kumpel.
Komm her. Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Rafe. So sehr.
Als Erstes riegeln wir alles ab.
Wir stellen den Fährverkehr ein und patrouillieren von Figure Eight
bis auf die andere Seite zum Cut.
Ich will Plakate, mit einer Belohnung.
Zehntausend. So viel wie die Drohne vom Schrottplatz.
Zehntausend? Wäre mir zu wenig, um ihn nicht zu töten.
Dann eben 25.
Das sollte reichen, damit jeder auf der Insel nach ihm sucht.
GESUCHT 25.000 $ BELOHNUNG
AUF DER FLUCHT VOR STRAFVERFOLGUNG MORD
Ich kenne den Kerl.
Er ist mir vors Auto gelaufen.
-Wo war das? -Auf der anderen Seite.
Gute Neuigkeiten für die Outer Banks: Eine Leitung von Dominion Power
wird innerhalb von 24 Stunden 90 % der Gegend mit Strom versorgen.
Im Fall Susan Peterkin gab es bislang keine Verhaftung.
Die Polizei sucht aktuell nach einem verdächtigten Jugendlichen...
Überlegen wir.
Vielleicht habt ihr ja eine schlaue Idee, aber...
Wem werden die Bullen glauben?
Ward Cameron oder uns?
Der Ankläger ist Unternehmer,
Boss der Insel und hat die Nummer vom Gouverneur.
Und der Beschuldigte... ist John B.
Ein... aktuell quasi obdachloser 16-jähriger.
Danke.
Scheiße.
Ok, Mann.
Yucatan, ok? Das ist deine einzige Option.
-Was willst du... -JJ, Schluss damit. Sarah wird mir helfen.
-Sie hat alles gesehen. -Danke.
Denkt ihr, sie verpfeift Rafe?
Niemals, Bro. Ok?
-Du musst hier weg. -Die Fähre. Das ist der einzige Weg.
Ja, verlass die Bühne, solange du noch kannst, Mann.
-Bevor sie die ganze Insel abriegeln. -Runter, Leute.
-Sarah ist keine Pogue, John B. -Ja. Du kannst nicht bleiben.
Was passiert mit Rafe?
Nichts passiert mit Rafe, Baby.
Wie bitte?
Was soll das heißen?
-Das ist doch Unsinn! -Ich weiß.
-Er hat geschossen! -Hör zu.
Man wächst auf und denkt, es gäbe Gut und Böse.
Und so sollte es sein. Das hilft, wenn man jung ist.
Wenn man eine Art...
...Struktur braucht.
Aber irgendwann erkennt man,
dass die Welt keinem göttlichen Plan von richtig und falsch folgt.
Sondern etwas anderem.
Es geht um Familie.
Und Zugehörigkeit.
Verstehst du?
-Du musst dich entscheiden, Sarah. -Nein.
Er oder wir.
Nein.
Nein, nicht!
Scheiße!
Lass mich raus.
Lass mich raus!
Warum tust du das?
-Dad, bitte! -Schatz...
Es gab einen Unfall und deine Schwester ist sehr aufgewühlt.
Sie braucht Zeit, um sich zu beruhigen. Und die geben wir ihr, ok?
-Das geht nicht, das ist total krank. -Wheezie...
Geh einfach in dein Zimmer.
-Mein Zimmer? Warum? -Geh schon!
FÄHRE GESCHLOSSEN
GESUCHT 25.000 $ BELOHNUNG
Scheiße.
Ok.
-Alles klar. -Pope, sei bitte normal.
Ok, ich habe schlechte Nachrichten.
Die Fähre hat zu. Und dann ist da noch das.
Was? Was ist das?
Tja, John B. Nettes Bild von dir.
Ok, also...
-Die ganze Insel sucht ihn. -Das ist viel Geld.
Gratuliere, John B. Du bist berühmt.
Wir brauchen die Pogue. Keine Lichter...
-Sie liegt am Schloss, Kie. -Wo es vermutlich vor Bullen wimmelt.
Lass mich nachdenken. Oh ja, sie sind bestimmt dort.
-Ja, ok. -Lasst mich nachdenken. Eine Sekunde.
-JJ? -Was?
Hat dein Dad noch das Boot? Dieses Rennboot, die Phantom.
Kann sein.
Damit kommst du die Küste hoch.
-Ok. -Das wird schwer, Pope.
-Von drei bis vier... -Ich habe die Schlüssel nicht.
-Dann finde sie. -Ok, ok.
-Warum dauert das so lange? -Entspann dich.
Wie viel hat er geraucht, JJ?
-Dein Auto ist auf dem Plakat! -Fahrt ihr mal?
-Das bringt nichts, Pope. -Da!
-Der Typ! -Nicht hupen!
Da drüben!
-Scheiße. -Wir wurden entdeckt. Pope, fahr!
-Jetzt kriegen wir 25.000 $! -Hey!
-Da ist er. Ich habe ihn! -Pope, fahr!
-Los! -Ich war schneller!
Von wegen, du Scheißer!
-Fahr schon, Pope! -Ich versuch's ja!
Dreh um, na los!
-Himmel, Pope! -Zurück!
In die andere Richtung!
Fahr einfach!
Tut mir leid!
Hey!
-Was machst du? -Cowabunga!
Verstärkung benötigt. Grüner SUV flüchtig.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrott.
Pass auf! Pope, pass auf!
-Oh, mein Gott! -Pope!
-Was zum Teufel? -Ich liebe es!
Meine Mom tötet mich.
Ich sollte das nicht sagen, aber du bist nicht fahrtüchtig.
-Halt an! -Oh, Gott!
-John B, raus. -Ja. Wir lenken die Bullen ab.
Ich besorge alles und wir treffen uns morgen um drei, ok?
-Ja. -Drei Uhr am Ladeplatz.
Fahr!
Was machst du?
Das Zeug rauswerfen.
Das gehört John B.
Na ja, ich glaube nicht, dass er es demnächst braucht, also...
Warum?
-Haben sie nichts gesagt? -Mir sagt niemand etwas.
Na ja, John B...
...hat Peterkin getötet.
Was?
Ja.
-Du grinst? -Ja.
Ich mache keine Witze. Es ist wahr.
Da gibt's nicht zu grinsen. Sieh mich an.
Ich habe es selbst gesehen, ok?
Er hat sie erschossen. Und weißt du was?
Er wollte auch Dad erschießen, aber ich habe ihn gestoppt.
Ich habe ihn gerettet.
Warum wollte John B Dad töten?
Weil...
Er denkt, Dad hätte seinen Vater getötet.
Er will Rache.
Ja, keine Ahnung.
Ich sage dir, er...
Er ist verrückt.
Und Sarah hatte etwas mit ihm.
Scheiße!
Scheiße.
Du bist voll aufgefahren, Pope!
Das war so übel.
Lass mich doch, Mann.
Halt an.
Das ist nicht witzig, JJ. Er sollte nicht fahren.
Mama ist sauer.
Was...
Wohin fahren wir?
Wo sie uns nicht suchen.
An alle Einheiten, in der Church Street wurde ein männlicher Weißer gesichtet.
Ich wiederhole: Anwohner haben einen männlichen Weißen
in der Church Street gesichtet.
John B?
Hey, Mann. Hör mir nur kurz zu.
-Ganz ruhig. -Was tust du hier?
Tut mir leid. Ich...
-Ich weiß es. -Bitte.
-Nein, raus hier! -Ich war es nicht, ok? Hör mir zu.
Hör auf! Ich weiß, was du getan hast!
-Raus aus meinem Haus! -Hör mir zu, ich war es nicht.
-Leg das Messer weg. -Du dringst hier gerade ein.
Ich warne dich.
Raus aus meinem Haus, sofort. Hey!
Kelce?
Scheiße.
Hey, Mann.
Jetzt bist du geliefert, hörst du?
-Jetzt bist du dran, Mann! -Scheiße.
-Na toll. -Sicher, dass das eine gute Idee ist?
Nur sie kann John B entlasten.
Hier suchen sie uns nur nicht, weil es dämlich ist.
Ok, ich habe einen Plan.
Ja, ein Plan. Plan klingt gut.
-Her mit dem Plan. Planen wir los. -Schaffst du das überhaupt?
Klar schaffe ich das.
Ich bin der Plan-Typ. Ich bin Mr. Planomat.
Ich...
Hab immer einen Plan im Kopf Denn nichts ist...
Es ist ein ruhiger Plan.
Ok?
Kann ich loslassen?
Ich liebe dich, Kie.
Was?
Ich liebe dich. Ich bin in dich verliebt.
Du bist high.
Ich weiß, dass ich high bin. Deshalb sage ich es ja.
Es stimmt, ich liebe dich.
-Ich wollte es... -Ist das dein Ernst?
-Ich sage nur, was ich... -Pope!
-Hey. Ich sage nur, dass ich dich liebe.
Erstens, sei ruhig.
-Ok, ja. Ruhig. -Nein. Hör auf zu reden.
Ab jetzt.
Und zweitens...
Danke dafür.
Das ist wirklich süß, aber daraus wird nichts.
-Warum nicht? -Weil Pogues nichts mit Pogues haben.
Niemand befolgt diesen Quatsch.
Hör zu, ich...
Ich will etwas anderes.
-Ok. -Ich will in die Antarktis.
Und Kamele reiten.
-Ich auch, mit dir. -Nein. Pope, das wird nichts.
-Ich will mit dir... -Nein. Daraus wird nichts!
Verstehst du, was ich sage?
Ich weiß, das ist nicht leicht, aber wir haben jetzt keine Zeit.
Und das ist kein guter Ort dafür.
Alles ok?
Ja.
Bist du bereit für den Plan, oder…
Ja.
Ok.
Top! Wach auf, Mann!
Yo! Hör zu...
Du glaubst nicht, wer im Flur ist.
-Steh auf, Mann! Los! -Meine Güte.
-Steh auf, Mann. Los! -Ist ja gut.
Yo.
Also, ich esse gerade mein Müsli,
und als ich aufblicke, steht er da.
Klopf, klopf!
Hey, Kelce. Hey, Kumpel.
Bitte lass mich raus.
Nichts da, Arschloch.
Auf dich ist angeblich ein Kopfgeld ausgesetzt, Alter.
-Nein. Es ist nicht so, wie du denkst. -Fünfundzwanzig Riesen!
Nicht wahr, John B?
Hey. Was zum Teufel ist hier los?
Ich rufe jetzt die Bullen, ok?
Hör zu.
Lass ihn ja nicht raus.
Immer schön nach Plan.
Ich mag Kamele.
Und die Antarktis. Was ist mit diesem Plan?
Ich auch.
Scheiße!
Kie!
Scheiße.
GESUCHT 25.000 $ BELOHNUNG
Steckst du mit drin?
Dachtest du das?
Nein.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Geh!
Sarah!
Bist du da drin?
Ja.
Wo denn sonst?
Du hast mich eingesperrt.
Hör zu, Kelce, lass mich einfach raus.
Kelce ist nicht da. Hier ist Topper.
-Oh, Mann. -Ja.
Ja. Überraschung.
Ok.
Hey, Top. Hier ist John B.
Hey, Mann. Also...
Willst du dich jetzt rausreden?
Lass den Scheiß, ok?
Jetzt bekommst du die Quittung, Mann.
Es ist vorbei.
-Du bist am Arsch, Mann. -Hör mir zu!
Ich habe sie nicht getötet.
-Hast du nicht? -Nein, es war Rafe!
Ok? Sarah hat alles gesehen.
Oh, es war Rafe. Ok, tut mir leid.
Schon klar. Du glaubst mir nicht.
Ich würde mir wohl auch nicht glauben, aber...
Schon klar, ok? Du hasst mich, wegen Sarah.
Du wusstest von uns, oder?
Ja. Tut mir leid.
Scheißkerl.
Und ich habe noch eine Frage.
Schieß los.
Habt ihr gefickt?
Nein.
Nein? Sicher?
Nein. Ich...
-Ja, ich... -Ja oder nein, John B?
Ok, Mann. Ja!
-Ja? -Wir haben es getan.
Einmal.
Ok? Aber sag bitte nicht das F-Wort. Das ist irgendwie eklig und grotesk.
Klar, mein Fehler. Tut mir so leid.
Welches Wort wäre dir denn lieber?
Irgendein anderes.
Ok, das L-Wort?
-Welches L-Wort? -Liebe?
Hör zu, ich...
-Liebst du sie oder nicht? -Keine Ahnung! Es ist so frisch.
Ok, aber... wie fühlt es sich an?
Wenn du mit ihr zusammen bist.
Macht sie dich verrückt?
Kannst du nachts schlafen?
Ich meine, es...
Es ist schön und aufregend und...
...manchmal beängstigend.
Ich weiß nicht, Mann. Es ist...
...wie vom Blitz getroffen und nicht verbrannt zu werden. Oder...
-Was redest du da? -Keine Ahnung!
Es ist manchmal wie im Film.
Wie im Film? Das ist keine Liebe!
Ich liebe sie.
Ich weiß, das tut weh.
Aber...
Ich liebe sie, Mann.
Ich liebe sie.
Es ist vorbei, Mann.
Das war's. Dein kleines Abenteuer, dein kleiner Film...
Die Bullen kommen.
Ich hoffe, du hattest Spaß.
Wheezie sagt, du hättest Sarah eingesperrt.
-Was ist los? -Ich kann jetzt nicht.
-Sag es mir! -Schluss jetzt!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Ja.
Wheezie!
Wheezie, bist du da?
Wheezie?
Verdammt! Leg dein Tagebuch weg, ok? Wheezie, bitte!
Rede mit mir.
Wheezie, SOS. Antworte mir.
Hallo?
Sarah?
Wheezie. Hallo.
Ist das zu fassen?
Man denkt, man kennt ihn, und dann erweist er sich als Mörder.
Der in unserem Haus lebt!
-Das ist so gruselig. -Wheezie, hör zu.
Wie im Fernsehen, wenn die Nachbarn sagen:
"Oh, er ist total normal."
-Hör auf. -So krass!
Meine Schwester liebt einen Mörder!
Hast du etwa immer noch Gefühle für ihn?
Natürlich!
Wie die, die sich in Männer im Todestrakt verlieben?
Es ist so schrecklich!
Weinst du?
Klar weine ich!
Und ich brauche dich hier. Kannst du bitte kommen?
Ich darf die Tür nicht öffnen.
Wenn du sie wieder zusperrst, erfährt er nichts.
Ich brauche dich, wirklich.
Sarah?
Du musst mir zuhören.
John B ist kein Mörder.
Er hat nicht geschossen.
Ich war dort.
Wer war es dann?
Du musst mich decken, so lange es geht.
Ok.
John B braucht mich.
Kann ich auf dich zählen?
Versprochen.
Ja.
Ich sehe aus dem Fenster und plötzlich
rennt ein Junge durch den Nachbarsgarten.
-Wann? -Halb zehn.
Hey, Officer! Wir haben den Kerl!
Er ist eingesperrt, in meiner Wäschekammer.
Was?
Shoupe, da bist du ja. Hier drüben.
Alles klar.
Was haben wir?
Wir wollten erst alles absperren.
Ok, wo ist er?
In der Wäschekammer, neben der Küche.
-Wohnst du hier? -Ja, Sir.
-Und deine Eltern haben ihn eingesperrt? -Nein, ich.
Mein Freund Top passt auf ihn auf.
-Ok. Ist er bewaffnet? -Nein, Sir.
Alle Einheiten zur 125 Church.
Alle Einheiten zur 125 Church Street.
Hey.
Sie haben ihn da drin gefangen.
John B. John B. Routledge.
Also gut, John B!
Hier ist Shoupe.
Du bist umstellt. Wir wollen kein Blutvergießen mehr.
Wir kommen rein.
Welch Missverständnis. Jeder denkt, dass du es warst.
-Ich war's nicht. -Klar.
-Topper! -Was?
Lass mich raus!
Soll ich zuerst?
Er hat Peet wie einen Hund abgeknallt.
Ich mache das.
Denken Sie an die Gefallenen!
Richtig! Töten Sie den Mistkerl!
Ja.
Holt ihn euch!
Los, Shoupe!
Kildare County!
Hier hinten, Sir!
Ich mache das, Thomas.
Ich komme mit.
Ok, Sir. Er ist da drin.
Ok?
-Ich übernehme, Junge. -Keine Gnade, ok?
Bring den Jungen raus.
Ja, mache ich.
Ok, John B.
Das war's!
Hände auf den Kopf, ich komme jetzt rein.
Shoupe! Hast du ihn?
Verdammt. Er ist durch den Lüftungsschacht!
-Er war da drin, Sir. -Er ist draußen!
Er ist hinten raus!
Er kann noch nicht weit sein.
Drei Beamte in den Garten, sofort!
-Na los! -Wir kriegen ihn, Sheriff!
Der Verdächtige ist unbewaffnet, ok?
Wer nicht zur Polizei gehört, geht heim.
Na los, suchen wir ihn.
Keine Sorge, ok? Wir helfen Ihnen.
Los, kommt. Hier entlang.
-Holen wir ihn uns! -Aufspüren, aber nicht angreifen!
Er kann nicht weit sein.
-Fürs Vaterland. -Ja, verdammt.
Wo bist du, John B?
-Sieh du drüben nach. -Ok.
-Hey! -Hey!
Wo wollt ihr hin? Da lang!
-Scheiße. -Yo, warte.
Rafe, der Alarm.
Los, los, los.
Scheiße.
-Hast du ihn gesehen? -Nein.
-Hey, Bro. -Hey.
Er ist da lang.
Bist du sicher?
Er kann nur da lang sein.
Lasst ihn nicht entkommen, ok?
Los!
-Hallo. -Hey.
-Haben sie ihn erwischt? -Noch nicht.
Er flieht Richtung Shem Creek. Komm.
Hallo.
Was machst du hier?
Hey.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
-Bist du ok? -Ja.
-Und du? -Ja.
-Was machst du hier, Top? -Hey!
Ganz ruhig.
Keine Bewegung!
Ich will nur zu Sarah.
Bitte, Sarah.
Nicht gerade klug, einen Flüchtigen zu treffen.
Hey, ich... werde nichts tun, ok?
Bringst du mich jetzt auch um?
-Er war's nicht. -Bitte?
Er manipuliert dich!
-Nein. -Komm schon, reiß dich zusammen!
Leute! Er ist hier oben!
-Hör auf! -Er ist hier oben!
-Hier oben! -Klappe!
-Klappe, Topper! -Ok.
Topper! Hör auf.
-War's das? -Tut mir leid.
Alles gut. Ganz ruhig.
-Ich habe dich gewarnt, ok? -Er ist unschuldig.
Wer war es dann?
Rafe.
Wovon redest du?
Warum sollte ich ihn anschwärzen,
wenn es nicht wahr wäre?
-Ich war dort, Topper. -Lüg mich nicht an, Sarah.
Peterkin wollte Dad verhaften. Und Rafe hat sie erschossen.
-Nein. -Er ist mein Bruder.
Warum sollte ich lügen?
Die Glocke hat geläutet.
Ja.
Ja, das ist es.
Scheiße.
-Wir müssen weg. -Ja.
Ist dir klar, dass ich dich liebe?
Das ist mir jetzt egal, Topper!
Siehst du nicht, was hier los ist?
-Hey, warte. -Was?
Es könnte eine Falle sein.
Was ich getan habe, tut mir leid. Es tut mir leid.
Aber es geht nicht um dich.
-Ok? -Was soll das heißen, Sarah?
Hey, wir müssen los.
Räuchern wir sie aus.
Ja?
Was tust du da?
Was tust du, Mann?
Scheiße.
Wir sind im Krieg.
Er liebt dich nicht, Sarah.
Er liebt dich nicht. Ich liebe dich.
-Lass sie los. -Er liebt dich nicht wie ich.
Ich kann es beweisen.
Sieh mich an, Sarah. Lass es mich beweisen.
Shoupe! Es brennt seit ein paar Minuten.
Ok, Leute, zurück.
Der Verdächtige ist in der alten Kapelle.
Sie brennt. Schickt Verstärkung.
-Da ist jemand drin. -Zurück!
Zurück!
Schafft sie hier weg! Helft mir mal!
Das ist er!
Der Polizistenmörder!
Runter! Auf die Knie, Routledge!
Runter! Auf die Knie! Zeig mir deine Hände!
-Schießen Sie! -Runter!
Zurück! Routledge, runter!
Nicht schießen!
Runter! Zeig mir deine Hände!
-Deine Hände! -Stehenbleiben!
Ich bin Topper.
-Topper? -Topper, ok?
Nicht schießen, Mann.
Nicht schießen.
Komm, gehen wir.
Verdammt. Was soll das, Topper?
-Ich weiß nicht, was passiert ist, ok? -Schwachsinn.
Sag mir, was hier los ist.
Behandelt man so jemanden, der helfen will?
Ok, Klugscheißer. Thomas? Verhört ihn. Ins Auto mit ihm.
Alle Mann zurückbleiben!
Drinnen könnte noch jemand sein!
Schnappt euch das Megafon und dann los!
Er ist noch da draußen, verdammt.
Untertitel von: Matthias Ott