ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μείνε ακίνητη. Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι;
Συγγνώμη.
Κάλεσε!
-Μπαμπά! -Κάλεσε βοήθεια.
Περίμενε!
Ρέιφ, όχι!
Ρέιφ.
Ούτε να το διανοηθείς, μαλάκα.
Τζον Μπι, δώσε μου τον ασύρματο.
-Όχι. -Έλα.
Δώσ' τον μου.
Δώσ' μου το ρημάδι.
Ρέιφ, το έχω. Ηρέμησε.
Ρέιφ, κατέβασε το όπλο.
Το 'χω.
Τρέξε.
Δεν σ' αφήνω.
-Δεν μπορεί να κάνει κάτι. -Ναι.
Θα σε βοηθήσω. Είσαι καλά.
Τρέξε!
Συγγνώμη.
-Πού πας εσύ; -Τρέξε.
-Πού πας, Τζον Μπι; -Όχι! Μη!
Όχι. Σε παρακαλώ!
Ρέιφ, όχι! Περίμενε! Ρέιφ, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Λυπάμαι πολύ.
Μπαμπά, προσπαθούσα...
Σκάσε!
-Σάρα. -Τι;
-Θέλω να... -Όχι!
-Θέλω να σηκωθείς. -Πεθαίνει!
Το ξέρω!
Τι έχεις πάθει;
Πάρ' την αδερφή σου σπίτι.
-Τι; -Πήγαινέ τη σπίτι.
Δεν φεύγω μέχρι να έρθουν οι διασώστες!
-Καλώ! -Δεν φεύγω.
-Τον άκουσες. -Άσε με!
-Μιλάω στον ασύρματο! -Όχι!
-Κοίτα! Καλώ. -Όχι!
Καλώ αμέσως! Εδώ Γουόρντ Κάμερον!
-Έλα! -Βοήθεια!
Στο αεροδρόμιο Κιλντέιρ!
Αεροδιάδρομος 5.
-Βοήθεια! Τραυματίας αστυνομικός. -Μπες μέσα.
-Ακίνητη! -Τραυματίας αστυνομικός!
Αεροδρόμιο Κιλντέιρ!
Τραυματίστηκε σοβαρά! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια στο...
Όλα καλά.
Γιατί το έκανες;
Θα βρίσκαμε μια λύση, Σούζαν. Σ' το ορκίζομαι.
Είσαι καλά; Φίλε.
Αιμορραγείς! Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γκάβιν. Εδώ Γουόρντ.
Ναι. Σ' ακούω, Γουόρντ.
Θέλω να γυρίσεις και να πετάξεις το αεροπλάνο.
Εγώ; Νόμιζα ότι θα πετούσες εσύ.
Δεν μπορώ. Έγινε ένα ατύχημα.
Πρέπει...
Μάλιστα. Έρχομαι τώρα.
-Έλα στον αεροδιάδρομο. -Ελήφθη.
Κρατούσε όπλο. Το είδες.
Θα τον πυροβολούσε.
Όχι, τον συλλάμβανε, Ρέιφ.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω, εντάξει;
Θα τον σκότωνε.
Ναι. Ναι, θα τον σκότωνε.
Μπες μέσα!
-Όχι! -Τι κάνεις;
Άσε με!
Μα τω Θεώ, εντάξει!
Αρκετά με τις μαλακίες. Συγκεντρώσου. Κατάλαβες;
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Έσωσα τον μπαμπά.
Τι έπρεπε να κάνω, δηλαδή;
Να κάτσω άπραγος και να ελπίζω για το καλύτερο;
Εντάξει;
Είμαι τύπος που αναλαμβάνει δράση.
-Σάρα, αναλαμβάνω δράση. -Άσε με. Μη με αγγίζεις!
-Η ελπίδα δεν είναι στρατηγική. -Ρέιφ!
Αυτοκίνητο!
Εγώ λύνω τα προβλήματα στην οικογένεια.
-Εντάξει; -Εντάξει!
Πάει ο χρυσός.
Σκατά!
-Γαμώτο! -Πόουπ!
Να πάρει!
Σκατά! Γαμώτο!
Σκατά!
Να πάρει!
Πόουπ!
Πόουπ.
Ναι, φίλε.
Αναρωτιόμουν πότε θα συμβεί αυτό.
Έλα, αρχηγέ.
Λίγο χόρτο δεν έβλαψε κανέναν.
Τζέι Τζέι.
Χαλάρωσε, Κι.
Ξέρεις ότι δεν καπνίζει.
Ίσως όχι μέχρι σήμερα.
Πόουπ.
Ναι, σε τι θα βοηθήσει;
Έχασα την υποτροφία.
Έφυγα απ' τη συνέντευξη.
Πάει. Δεν θα την πάρω.
Για μας το έκανες;
Όχι για μας.
Για το τίποτα.
Είμαι εδώ για σένα.
Αυτά τραβάω κι εγώ.
Τζέι Τζέι...
Τι, Κι;
Έχει δίκιο.
Δεν έχει σημασία πια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Εσένα τι σε νοιάζει;
-Φίλε, είσαι καλά; -Θεέ μου!
Τζον Μπι!
-Δικό σου είναι; -Τίνος είναι το αίμα;
-Είσαι καλά, φίλε; -Τζον Μπι, είσαι καλά;
Γαμώτο.
-Να πάρει. -Έλα!
Χέρια!
Εγώ σε κάλεσα, Σουπ! Βοήθησέ με.
-Γαμώτο. -Έλα.
Εντάξει.
Σταμάτα λίγο. Σταμάτα.
-Πόση ώρα είναι αναίσθητη; -Δεν ξέρω.
Εντάξει. Συνέχισε.
Κέντρο.
Κέντρο, 10-13.
Αεροδιάδρομος Κιλντέιρ. Η Πίτερκιν τραυματίστηκε. Ασθενοφόρο!
Ελήφθη. Στέλνουμε ασθενοφόρο.
Πιτ, θα σε βοηθήσουμε. Προσπαθώ!
-Έλα, Σουπ! -Προσπαθώ ν' ανοίξω τον κωλο-ρυθμιστή!
Μας εκπαιδεύουν μία φορά τον χρόνο. Έχω να το δω έξι μήνες το ρημάδι.
-Έλα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Θα της δώσω δύο ανάσες και θα συνεχίσεις. Εντάξει;
Μία.
-Δύο. -Έλα.
Ποιος την πυροβόλησε;
Βλέπεις το βανάκι.
Ποιος νομίζεις;
Κέντρο. Ώρα άφιξης.
Κόλλησε στην κίνηση. Ίσως 20 λεπτά.
Να πάρει!
Εντάξει. Πες τους ότι ερχόμαστε.
Πρέπει να τη μεταφέρουμε μόνοι μας.
-Σήκωσέ την. -Από τους ώμους.
-Ο μπαμπάς θα θυμώσει που ήρθες. -Αυτός μου είπε να 'ρθω.
Εμένα δεν μου το είπε.
Εσύ γιατί δεν έφυγες;
Ρώτα τον Ρέιφ.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Πρόσεχε!
-Γουόρντ! -Τρέχω για να φτάσω!
Ξέρω. Δεν πειράζει.
Σχεδόν φτάσαμε. Εντάξει;
Τελική ευθεία.
Είσαι καλά;
Ήρθαν, πάμε!
Εντάξει. Ελάτε!
Βγάλτε την!
Την κρατάω.
-Πρόσεχε. -Την κρατάω. Πάμε.
Ναι.
Εντάξει;
Της έκανα τεχνητή αναπνοή. Δεν έχει σφυγμό τώρα.
-Την παίρνετε; -Ναι.
-Στο χειρουργείο τρία, είναι ανοιχτό. -Εντάξει.
-Θα σε φροντίσουν. -Άνοιξα τον καρδιογράφο. Έχει ρυθμό;
Κρατήσου. Θα τα καταφέρεις!
Έλα. Πάμε. Βάλε δύο ενδοφλέβιες.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Εκείνη...
Το ξέρω.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Θα το βρω το κωλόπαιδο.
Ας ξεκινήσουμε! Έχουμε δουλειά.
Τζον Μπι, τι κάνουμε στο αστυνομικό τμήμα;
Πρέπει να μάθουν τι έγινε.
Ήρεμα, αρχηγέ.
Να πάρει.
Καλά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ίσως καταλήξεις στον λάκκο με τα φίδια, αλλά όχι επίτηδες.
Είναι βασικό. Όπως λέει ο γέρος μου,
ανεξαρτήτως των συνθηκών, δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι ποτέ μπάτσους.
-Είναι ψεύτης και σε δέρνει. -Καλά λέει ο Τζέι Τζέι.
Γάμα την αστυνομία.
Έγινες απαισιόδοξος;
Πότε μας βοήθησε η αστυνομία;
Η Πίτερκιν με πρόσεχε.
Τουλάχιστον, προσπάθησε.
Πρέπει να μάθουν.
Ζητώ βοήθεια στην κλινική. Η Πίτερκιν είναι ακόμα στην Εντατική.
-Ενημερώστε αν θέλετε αεροπορική μεταφορά. -Ελήφθη.
Ακούτε;
-Με συγχωρείτε. -Δεν είναι καλή στιγμή.
Ενημερώστε αν θέλετε μεταφορά.
Ξέρω ποιος πυροβόλησε τη σερίφη.
Μην το κουνήσεις.
Θα φέρω αστυνομικό.
Κέντρο, επείγον.
Έχουμε έναν ύποπτο στο 31.
Τζον Ρούτλετζ.
Ελήφθη. Όλες τις μονάδες σε επιφυλακή για τον Τζον Ρούτλετζ.
Δεκαέξι χρονών λευκός, 1,82 μ.
Φορούσε βερμούδα, μπλουζάκι που γράφει "κακό μυαλό"
και κόκκινο φούτερ με κουκούλα.
Ελήφθη.
Μόνο... ηρέμησε. Εντάξει;
Δείξε μου τα χέρια σου.
Τζον Μπι, κάνε ό,τι λέει.
Δεν το έκανα, εντάξει;
Ακίνητος.
Ακίνητος!
Κι! Βάλε μπρος!
-Βάλε μπρος, Κι! -Τι; Τζον Μπι;
Τζον Μπι, τι έκανες;
-Γαμώτο! -Πάμε!
-Κι, οδήγα! Πάμε! -Φεύγουμε! Συγγνώμη!
-Φύγε! -Σταμάτα το αμάξι!
-Τώρα! -Τι έκανες;
Πάτα το.
Σταμάτα!
Γουόρντ, ποιανού αίμα είναι αυτό;
Της Πίτερκιν.
Τι στον διάολο έπαθε η Πίτερκιν;
Είναι νεκρή.
Την πυροβόλησαν.
Χριστέ μου!
Ποιος;
Πού είναι τα παιδιά;
Δεν ξέρω. Πάνω στα δωμάτιά τους.
Εντάξει.
Ποιος την πυροβόλησε;
Επιστρέφω αμέσως.
Πού διάολο πας, Γουόρντ;
Όχι! Έλα εδώ! Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για το τι θες τώρα, εντάξει;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΓΟΥΟΡΝΤ ΚΑΜΕΡΟΝ - 2017
Είναι ζωντανή;
-Όχι; -Όχι.
Εντάξει...
Εντάξει.
Τι είπες στους μπάτσους; Έρχονται;
Είπα ότι ο Τζον Μπι το έκανε.
"Ο Τζον Μπι το έκανε".
Καλό αυτό.
-Ναι, μπορεί να πιάσει. -Ρέιφ...
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου. Θέλω να καθαρίσεις.
Κάνε ένα ντους. Αν σε ρωτήσουν, ήσουν εδώ.
Έκανες συντήρηση στο σκάφος.
-Η Ρόουζ ξέρει ότι δεν ήμουν εδώ. -Θα της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι είπα.
-Κι η Σάρα; -Η Σάρα τι;
-Η Σάρα είναι πολυλογού. Αυτή με ανησυχεί. -Δεν θα έχει πρόβλημα.
-Δεν θα μας πουλήσει. -Δεν καταλαβαίνεις.
-Δεν την είδες στο αμάξι. -Δεν με νοιάζει.
-Έχει φρικάρει, μπαμπά... -Ρέιφ! Σταμάτα!
-Τι; -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ούτε τότε ούτε τώρα.
Θέλω μόνο να σκεφτώ! Γι' αυτό, πήγαινε να καθαρίσεις.
Κατάλαβες, έτσι;
Κατάλαβες;
Τι να καταλάβω;
Γιατί το έκανα.
Έμπλεξες και σε προστάτευσα.
Εντάξει;
Κοίτα, εγώ, μπαμπά.
Ο Ρέιφ.
Όχι η Σάρα, εντάξει;
Εγώ ήμουν.
Συγγνώμη.
Το ξέρω. Έλα εδώ.
Έλα, φιλαράκο.
Έλα, φιλαράκο. Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ, Ρέιφ.
Το πρώτο που πρέπει να γίνει...
είναι να αποκλειστεί η περιοχή.
Διακόψτε τα δρομολόγια του φέρι και κάντε περιπολίες
από το Οκτώ ως εκεί που τελειώνει το Μερίδιο.
Και θέλω να γίνουν αφίσες με αμοιβή.
Ναυτικός εξοπλισμός αξίας 10.000 από τη μάντρα κατασχεμένων.
Δεν θα με σταματούσαν τόσα από το να τον σκοτώσω.
Είκοσι πέντε, τότε.
Αρκούν για να είναι ο κόσμος του νησιού σε επαγρύπνηση.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΑΜΟΙΒΗ 25.000 ΔΟΛ. ΤΖΟΝ Μ. ΡΟΥΤΛΕΤΖ
ΔΙΕΦΥΓΕ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΦΟΝΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΒΑΘΜΟΥ
Τον ξέρω αυτόν.
Γέμισε με αίμα το αμάξι μου.
-Πού έγινε αυτό; -Στην άλλη πλευρά...
Καλά νέα για το Άουτερ Μπανκς.
Η υποβρύχια γραμμή μεταφοράς ρεύματος,
θα επαναφέρει το ρεύμα στο 90% της περιοχής μέσα σε 24 ώρες.
Ακόμη καμία σύλληψη για τον θάνατο της σερίφη Πίτερκιν.
Η αστυνομία εξέδωσε ανακοίνωση για έναν ντόπιο ύποπτο,
έναν ανήλικο από...
Ας το σκεφτούμε, ίσως ως πιο έξυπνοι μπορείτε να βοηθήσετε, όμως...
ποιον θα πιστέψουν οι μπάτσοι;
Τον Γουόρντ Κάμερον ή εμάς;
Ο κατήγορος είναι μεγαλοεργολάβος, άρχοντας του νησιού.
Έχει το τηλέφωνο του κυβερνήτη στο κινητό, και ο κατηγορούμενος είναι ο Τζον Μπι,
δηλαδή ένας άστεγος 16χρονος αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Εντάξει, φίλε.
Γιουκατάν, εντάξει; Είναι η μόνη επιλογή.
-Τι άλλη επιλογή έχεις; -Αρκετά με το Μεξικό.
-Η Σάρα θα με ξελασπώσει. -Ήταν μάρτυρας.
-Ευχαριστώ. -Και θα καρφώσει τον αδερφό της;
Αποκλείεται. Εντάξει;
Πρέπει να φύγεις από το νησί.
Μόνο με το φέρι γίνεται.
Ναι, κάν' την όσο ακόμα μπορείς.
-Πριν αποκλείσουν όλο το νησί. -Παιδιά, κάτω.
Η Σάρα δεν είναι Ψάρι.
Ναι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τι θα γίνει με τον Ρέιφ;
Τίποτα δεν θα γίνει.
Ορίστε;
Τι εννοείς "Τίποτα";
-Είναι παράλογο! -Έτσι φαίνεται.
-Την πυροβόλησε! -Άκου.
Μεγαλώνεις, θεωρώντας ότι υπάρχει καλό και κακό,
κι έτσι πρέπει να είναι επειδή βοηθάει όταν είσαι νέος,
όταν θες κάποια...
δομή.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι οργανωμένος
με βάση κάποια θεϊκή ιδέα σωστού και λάθους. Όχι.
Είναι κάτι άλλο.
Είναι η οικογένεια...
και η φυλή.
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Όχι.
Αυτόν ή εμάς.
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Άσε με να βγω.
Άσε με να βγω!
Γιατί την κλειδώνεις;
-Σε παρακαλώ! -Γλυκιά μου...
έγινε ένα ατύχημα και η αδερφή σου είναι πολύ ταραγμένη,
και θέλει λίγο χρόνο να ηρεμήσει.
Θα της τον δώσουμε, εντάξει;
-Μην την κλειδώνεις. Είναι δυσλειτουργικό. -Γουίζι...
πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Εγώ; Τι έκανα; -Στο δωμάτιό σου!
ΦΕΡΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
Γαμώτο.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Φέρσου φυσιολογικά.
Λοιπόν, άσχημα νέα.
Το φέρι είναι κλειστό και βρήκα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τζον Μπι, ωραία φωτογραφία.
Άρα όλο το νησί ψάχνει τον Τζον Μπι τώρα.
-Δίνουν πολλά λεφτά. -Συγχαρητήρια. Έγινες διάσημος.
Πρέπει να πάμε στο Ψάρι.. Ήσυχα, χωρίς φώτα...
Είναι στο Σατό.
Κι αναρωτιέμαι αν είναι γεμάτο μπάτσους.
Για να σκεφτώ. Ναι.
Σίγουρα το έχουν αποκλείσει.
-Ελήφθη. -Για να σκεφτώ. Δώστε μου ένα λεπτό.
-Τζέι Τζέι. -Τι;
Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα το ταχύπλοο; Το Φάντασμα.
-Αυτό που έπαιρνε στους αγώνες. -Ίσως.
Θα φτάσεις στην ακτή χωρίς πρόβλημα.
-Κοίτα. -Δεν θα είναι εύκολο.
-Το κύμα είναι περίπου ένα μέτρο. -Δεν ξέρω πού είναι τα κλειδιά.
-Βρες τα. -Καλά, σκέφτομαι.
Γιατί δεν προχωρά κανείς; Τι γίνεται;
Θα χαλαρώσεις; Πόσο χόρτο του έδωσες;
Το αμάξι σου είναι στην αφίσα.
-Πάμε πιο γρήγορα; -Δεν θα βοηθάει αυτό.
-Κοίτα. Αυτός είναι. -Μην κορνάρεις.
Αυτός εκεί!
-Σκατά. -Μας βρήκε χαφιές.
-Βάλε μπρος. -Θα πάρουμε 25.000 δολάρια.
-Εκεί είναι. Σε βρήκα. -Πόουπ, βάλε μπρος!
-Πάμε! -Εγώ τον βρήκα!
Τι λες, βρε κωλόπαιδο;
-Πόουπ, βάλε μπρος το ρημάδι! -Προσπαθώ!
Βάλε μπρος! Πάμε!
-Πόουπ! Θεέ μου! -Κάνε όπισθεν!
Από την άλλη.
Πόουπ, φύγε!
Συγγνώμη!
Τι κάνεις;
Ζήτω!
Ενισχύσεις για πράσινο SUV.
Ίσκιος, Κενό, Ερμής, Φωφώ.
Πρόσεχε! Πόουπ!
-Θεέ μου! -Πόουπ!
-Τι διάολο; -Περνάω τέλεια.
Θα με σφάξει η μάνα μου!
Μέχρι κι εγώ θα σου πω ότι δεν είσαι για οδήγηση τώρα.
-Σταμάτα! -Χριστέ μου!
-Τζον Μπι, βγες! -Θα τους παραπλανήσουμε εμείς, τρέξε.
Θα φέρω το μηχάνημα αύριο στη χωματερή. Στις τρεις η ώρα.
-Ναι. -Αύριο στις τρεις.
Πάμε!
Τι κάνεις;
Πετάω αυτά τα σκουπίδια.
Αυτά είναι του Τζον Μπι.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει σύντομα να τα πάρει, οπότε...
Γιατί;
Ρωτάς γιατί;
Δεν σου είπαν;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Ο Τζον Μπι...
σκότωσε την Πίτερκιν.
Τι;
Ναι.
-Χαμογελάς τώρα; -Ναι.
Δεν αστειεύομαι. Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς. Κοίταξέ με.
Το είδα με τα μάτια μου, εντάξει;
Την πυροβόλησε και ξέρεις τι έκανε;
Πήγε να πυροβολήσει τον μπαμπά, αλλά τον σταμάτησα.
Του έσωσα τη ζωή.
Γιατί ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά;
Επειδή...
νομίζει ότι ο μπαμπάς σκότωσε τον πατέρα του.
Θέλει εκδίκηση.
Ναι. Δεν ξέρω.
Σου λέω, είναι...
Είναι τρελός.
Και η Σάρα κάνει παρέα μαζί του.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Πόουπ, χτύπησες εκείνο το αμάξι.
Τρομερό!
Χαίρομαι που δεν οδηγώ.
Σταμάτα.
Δεν είναι αστείο. Δεν θα έπρεπε να οδηγεί.
Η μαμά θύμωσε.
Τι...
Πού πάμε;
Στο τελευταίο μέρος που θα ψάξουν.
Αναφορές για λευκό άνδρα που τρέχει στις αυλές
στο τετράγωνο 100 της οδού Τσερτς.
Επαναλαμβάνω, γείτονες αναφέρουν λευκό άνδρα να τρέχει στις αυλές
στο τετράγωνο 100 της οδού Τσερτς.
Τζον Μπι;
-Γεια. -Τζον Μπι;
Άκουσέ με. Ηρέμησε.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
-Ξέρω τι έκανες. -Άκουσέ με.
-Φύγε από το σπίτι μου. -Δεν το έκανα εγώ.
Μη μου μιλάς. Ξέρω τι έκανες, εντάξει;
-Φύγε από το σπίτι μου! -Άκουσέ με. Δεν το έκανα.
-Κάτω το μαχαίρι. -Εισέβαλες στα πάτρια εδάφη.
Σε προειδοποιώ.
Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.
Κελς;
Σκατά.
Φίλε.
Είσαι στο σπίτι του πόνου τώρα. Ακούς;
-Σ' έπιασα, φίλε. -Γαμώτο.
-Συγκεντρωμένος. -Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Μόνο αυτή μπορεί να σώσει τον Τζον Μπι.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα ψάξουν, γιατί είναι χαζό.
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.
Ναι, κι εγώ. Ας κάνουμε το σχέδιο.
Ας κάνουμε το σχέδιο. Πάμε. Ας το σχεδιάσουμε.
Θα τα καταφέρεις;
Φυσικά. Είμαι τύπος για σχέδια.
Ο κύριος Σχεδιαστής.
Πάντα
Σκέφτομαι ένα σχέδιο μεγάλο Γιατί δεν υπάρχει άλλο...
Είναι σιωπηρό σχέδιο.
Εντάξει;
Να πάρω το χέρι μου;
Σ' αγαπώ, Κι.
Τι;
Σ' αγαπώ. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είσαι μαστουρωμένος.
Όχι, το ξέρω, και γι' αυτό το λέω τώρα. Πραγματικά έτσι νιώθω. Σ' αγαπώ.
-Ήθελα να σου το πω... -Τώρα θα το συζητήσουμε;
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω.
-Πόουπ! -Προσπαθώ να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Πρώτον, θέλω να κάνεις ησυχία.
-Εντάξει, ναι. "Ησυχία"... -Πάψε τώρα.
Σταματάς από τώρα.
Δεύτερον...
σ' ευχαριστώ που το είπες.
Είναι πολύ γλυκό, μα δεν θα γίνει κάτι μεταξύ μας.
Εντάξει, γιατί όχι;
-Τα Ψάρια δεν τα φτιάχνουν με Ψάρια. -Ανόητος κανόνας.
Κοίτα...
θέλω κάτι διαφορετικό.
Εντάξει...
Θέλω να πάω στην Ανταρκτική, και βόλτα με καμήλες.
-Θέλω να τα κάνω αυτά μαζί σου. -Όχι. Δεν θα πάει καλά.
-Θέλω να γίνω αυτό το άτομο. -Όχι. Αποκλείεται!
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ξέρω ότι είναι πολύ δυσάρεστο,
αλλά δεν έχουμε χρόνο,
κι είναι το λάθος μέρος γι' αυτό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι έτοιμος για το σχέδιο; Ή...
Ναι.
Εντάξει.
Τοπ, ξύπνα!
Γιο. Κοίτα.
Δεν θα πιστέψεις ποιος είναι μέσα.
-Σήκω, φίλε! Έλα! -Θεέ μου!
-Τοπ, σήκω. Έλα. -Εντάξει.
Γιο.
Αδερφέ, τρώω δημητριακά, σηκώνω το κεφάλι και μπαμ,
βλέπω εισβολέα.
Τοκ-τοκ.
Κελς. Γεια σου, φίλε.
-Σε παρακαλώ, άσε με να βγω! -Δεν νομίζω, κάθαρμα.
Λένε ότι σ' επικήρυξαν, αδερφέ.
-Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Είκοσι πέντε χιλιάρικα.
Σωστά, Τζον Μπι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Πάω να φέρω τους μπάτσους.
Αδερφέ...
μην τον αφήσεις να φύγει.
Ακολουθώ το σχέδιο.
Μ' αρέσουν οι καμήλες.
Κι η Ανταρκτική.
Τι στραβό έχει αυτό το σχέδιο;
Το ίδιο.
Γαμώτο!
Κι!
Γαμώτο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΖΟΝ Μ. ΡΟΥΤΛΕΤΖ
Είσαι στο κόλπο;
Νόμιζες ότι ήμουν;
Όχι.
Σάρα!
Σάρα;
-Σάρα; -Φύγε!
Σάρα!
Είσαι μέσα;
Ναι.
Πού αλλού θα ήμουν;
Με κλείδωσες εδώ μέσα.
Κοίτα, Κελς, άσε με να βγω.
Δεν είναι εδώ. Είμαι ο Τόπερ.
-Πω, φίλε! -Ναι.
Ναι. Έκπληξη.
Εντάξει.
Γεια, Τοπ. Είμαι ο Τζον Μπι.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Πας πάλι να ξεφύγεις;
Κόψε τις μαλακίες, εντάξει;
Έχει ο καιρός γυρίσματα, αδερφέ.
Τελείωσε.
-Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα τώρα. -Άκουσέ με!
Δεν σκότωσα τη σερίφη.
-Όχι; -Όχι! Δεν το έκανα εγώ. Ο Ρέιφ το έκανε!
Η Σάρα ήταν εκεί. Τα είδε όλα.
Ήταν ο Ρέιφ. Εντάξει. Λάθος μου.
Καταλαβαίνω. Δεν με πιστεύεις,
και μάλλον ούτε εγώ δεν θα με πίστευα, όμως...
Καταλαβαίνω. Με μισείς εξαιτίας της Σάρα.
Ήξερες ότι τα 'χαμε, έτσι;
Ναι, λάθος μου.
Καθίκι.
Και θα σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
Ρίχ' το, φίλε.
Την πήδηξες;
Όχι.
Όχι; Σίγουρα;
Όχι.
-Ναι, ήξερα... -Ναι ή όχι, Τζον Μπι;
Εντάξει, κοίτα. Ναι!
-"Ναι"; -Το κάναμε...
μία φορά.
Εντάξει; Αλλά μην το λες έτσι. Είναι αηδιαστικό. Αποκρουστικό.
Λάθος μου, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
Πώς θέλεις να το λέω;
Δεν ξέρω. Κάπως αλλιώς.
Εντάξει, με τη λέξη "Ε";
-Ποια; -Έρωτας;
Κοίτα, δεν ξέρω...
Ή την αγαπάς ή όχι. Την αγαπάς;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ φρέσκο.
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθεις όταν είσαι μαζί της;
Σε τρελαίνει;
Μπορείς να κοιμηθείς...
Εννοώ, είναι...
Είναι διασκεδαστικό και συναρπαστικό και...
μερικές φορές τρομακτικό.
Δεν ξέρω. Είναι σαν...
να με χτυπάει κεραυνός και να μην καίγομαι ή...
-Τι μαλακίες λες; -Δεν ξέρω.
Είναι σαν να είμαστε σε ταινία.
"Σαν να είστε..." Αυτό δεν είναι αγάπη!
Την έχω ερωτευτεί...
και ξέρω ότι σε πληγώνει...
αλλά...
είμαι ερωτευμένος.
Είμαι ερωτευμένος.
Τελείωσες, φίλε.
Αυτό ήταν. Η τρελή σου περιπετειούλα. Η ταινιούλα σου.
Οι μπάτσοι έρχονται.
Ελπίζω να σου άρεσε.
Η Γουίζι μού είπε ότι κλείδωσες τη Σάρα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ τώρα.
-Πρέπει να μάθω! -Όχι! Σταμάτα!
Η Γουίζι.
Γουίζι;
Γουίζι!
Ναι.
Γουίζι.
Γουίζι, είσαι εκεί;
Γουίζι;
Να πάρει! Σταμάτα να γράφεις στο ημερολόγιό σου, σε παρακαλώ.
Μίλα μου.
Γουίζι, βοήθεια. Απάντησέ μου.
Ναι;
Σάρα;
Γουίζι. Γεια.
Το πιστεύεις;
Νομίζεις ότι ξέρεις τον τύπο, αλλά σου βγαίνει δολοφόνος.
Δηλαδή, ζούσε στο σπίτι μας.
-Με φρικάρει. -Θέλω να σου μιλήσω.
Όπως στην τηλεόραση, οι γείτονες λένε "Είναι πολύ φυσιολογικός τύπος".
-Σταμάτα! -Τρελό!
Η αδερφή μου βγαίνει μ' έναν δολοφόνο.
Δεν έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτόν, έτσι;
Φυσικά κι έχω!
Όπως αυτές που ερωτεύονται τους θανατοποινίτες;
Είναι φρικτό!
Κλαις;
Φυσικά και κλαίω.
Χρειάζομαι την αδερφή μου. Έρχεσαι λίγο;
Ο μπαμπάς είπε να μην ανοίξω την πόρτα.
Αν την κλειδώσεις και δεν πεις τίποτα, δεν θα το μάθει.
Πραγματικά σε χρειάζομαι!
Σάρα.
Θέλω να με ακούσεις.
Ο Τζον Μπι δεν είναι δολοφόνος.
Δεν πυροβόλησε κανέναν.
Ήμουν εκεί.
Ποιος το έκανε;
Θέλω να μη μιλάς για μένα όσο περισσότερο γίνεται.
Εντάξει.
Ο Τζον Μπι με χρειάζεται.
Να βασιστώ πάνω σου;
Ορκίζομαι.
Ναι.
Κοιτάω έξω από την κουζίνα και ξαφνικά, ένα παιδί τρέχει στην αυλή του γείτονα.
-Τι ώρα; -Στις 9:30.
Αστυνόμε! Τον πιάσαμε!
Τον κλείδωσα στο σπίτι μου. Στο πλυσταριό.
Τι;
Σουπ. Ήρθες.
Εδώ πέρα.
Εντάξει.
Τι έχουμε;
Δεν μπήκαμε. Έπρεπε να στήσουμε κλοιό.
Εντάξει, πού είναι;
Είναι στο πλυσταριό, δίπλα στην κουζίνα.
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Ναι.
-Οι γονείς σου τον ακινητοποίησαν; -Όχι, εγώ.
Αλλά έβαλα τον φίλο μου να τον φυλάει.
-Είναι οπλισμένος; -Όχι, κύριε.
Νομίζω ότι τον παγίδευσαν εδώ.
Είναι ο Τζον Μπι Ρούτλετζ.
Εντάξει, Τζον Μπι!
Είμαι ο Σουπ.
Σε έχουμε περικυκλώσει! Δεν θέλουμε να χυθεί άλλο αίμα.
Ερχόμαστε.
Τι παρεξήγηση, αδερφέ! Νομίζουν ότι το έκανες εσύ.
-Δεν το έκανα εγώ. -Ωραία.
-Τόπερ! -Τι;
Άσε με να βγω!
Να αναλάβω εγώ;
Πυροβόλησε την Πιτ σαν σκυλί στον δρόμο!
Το 'χω.
Θυμήσου το θύμα, σερίφη!
Ναι, σωστά! Σκότωσε το κάθαρμα!
Ναι.
Πιάσ' τον.
Πιάσ' τον, Σουπ!
Αστυνομία Κιλντέιρ!
Εδώ πίσω είμαστε!
Τόμας, θα το κάνω εγώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Λοιπόν. Εκεί μέσα είναι.
Εντάξει.
-Αναλαμβάνω εγώ τώρα. -Να είστε ανελέητοι.
-Τόμας, πάρε από εδώ το παιδί. -Ναι. Έγινε.
Εντάξει, Τζον Μπι.
Έφτασε το τέλος!
Βάλε τα χέρια στο κεφάλι. Μπαίνω!
Σουπ! Τον έπιασες;
Να πάρει!
Το έσκασε από τον εξαερισμό.
Όχι, μέσα ήταν.
-Βγήκε έξω! -Μέσα ήταν!
Έφυγε από πίσω!
Ήταν μέσα. Δεν θα πήγε μακριά.
Θέλω τρεις αστυνομικούς πίσω τώρα!
-Πάμε! -Θα τον πιάσουμε, σερίφη!
Ο ύποπτος είναι άοπλος.
Οι πολίτες πηγαίνετε σπίτια σας.
Ελάτε. Θα τον βρούμε. Πάμε!
Μην ανησυχείτε. Θα βοηθήσουμε.
Εντάξει. Ελάτε. Από εδώ. Πάμε.
-Ας τον πιάσουμε! -Εντοπίστε, αλλά μην εμπλακείτε!
Δεν θα πήγε μακριά.
-Προστατεύουμε τα πάτρια εδάφη. -Εννοείται.
Πού είσαι, Τζον Μπι;
-Κελς, δες απέναντι. -Έγινε.
Πού πας; Από εδώ!
-Γαμώτο. -Περίμενε.
Κάποιος ενεργοποίησε τον συναγερμό.
Φύγε.
Γαμώτο.
Τον βλέπεις από εκεί;
Όχι.
-Φίλε; -Έλα.
Ναι, από εδώ πήγε.
Σίγουρα πήγε από εδώ;
Δεν θα μπορούσε να πάει από αλλού.
Και μην τον αφήσετε ν' απομακρυνθεί.
Πάμε!
Γεια.
Τον έπιασαν;
Όχι ακόμα.
Είπαν ότι πάει στο Σεμ Κρικ. Έλα.
Γεια.
Τι κάνεις;
-Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ, Τοπ; -Γεια.
Ηρέμησε, φίλε.
-Μην κουνηθείς! -Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα.
Σε παρακαλώ, Σάρα.
Δεν είναι πολύ έξυπνο να συναντάς έτσι έναν φυγά.
Δεν θα κάνω τίποτα, εντάξει;
Θα σκοτώσεις κι εμένα, φίλε;
-Δεν σκότωσε κανέναν. -Με δουλεύεις; Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
-Όχι. -Έλα. Σύνελθε!
Παιδιά! Εδώ πάνω είναι!
-Σκάσε! -Εδώ πάνω είναι!
-Σκάσε!
-Εντάξει.
Τόπερ, κόφ' το.
-Τελείωσες; -Συγγνώμη.
Είμαστε εντάξει. Ηρέμησε.
Σε προειδοποίησα για τα Ψάρια.
-Είναι αθώος. -Τότε, ποιος το έκανε;
Ο Ρέιφ.
Τι λες;
Γιατί να πω ότι το έκανε ο αδερφός μου,
αν δεν είναι αλήθεια;
-Ήμουν εκεί, Τόπερ. -Μη μου λες ψέματα, Σάρα.
Η Πίτερκιν πήγε να συλλάβει τον πατέρα μου κι ο Ρέιφ την πυροβόλησε.
-Όχι. -Είναι ο αδερφός μου.
Γιατί να πω ψέματα;
Άκουσα την καμπάνα.
Γιο.
Ναι, αυτό είναι.
Γαμώτο.
-Πάμε. -Ναι.
Σάρα, εγώ είμαι αυτός που σ' αγαπάει.
Δεν με νοιάζει, Τόπερ!
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
-Περίμενε, αδερφέ. -Τι;
Μην πέσεις σε ενέδρα.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα.
Συγγνώμη...
αλλά αυτό δεν αφορά εσένα.
-Εντάξει; -Τι σημαίνει αυτό, Σάρα;
Πάμε.
Ας τον βγάλουμε.
Ναι;
Αδερφέ, τι κάνεις;
Τι κάνεις, φίλε;
Γαμώτο.
Είναι πόλεμος.
Κατάλαβε ότι δεν σ' αγαπάει.
-Πάψε! -Δεν σ' αγαπάει. Εγώ σ' αγαπάω.
-Μην την αγγίζεις. -Δεν σ' αγαπάει όπως εγώ.
Μπορώ να το αποδείξω.
Σάρα, κοίταξέ με. Άσε με να σ' το αποδείξω.
Σουπ, ξέσπασε φωτιά πριν λίγα λεπτά.
Εντάξει, κάντε πίσω.
Ο ύποπτος είναι στο παρεκκλήσι της Ολντ Όουκ.
Καίγεται. Στείλε μονάδες τώρα.
-Κάποιος είναι μέσα. -Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω!
Ας κάνουν όλοι πίσω. Θα με βοηθήσετε;
Αυτός είναι!
-Να ο δολοφόνος. -Πίσω!
-Κάτω! -Πιάστε τον!
Στα γόνατα, Ρούτλετζ!
Πέσε στα γόνατα! Να βλέπω τα χέρια σου!
-Ρίξτε του! -Κάτω!
Μείνε πίσω! Ρούτλετζ, κάτω!
Μην πυροβολείτε!
Κάτω! Να βλέπω τα χέρια σου!
-Δείξε τα χέρια σου! -Σταμάτα!
Ο Τόπερ είμαι.
-"Ο Τόπερ"; -Εντάξει;
Κατεβάστε τα όπλα.
Έλα. Πάμε.
Να πάρει. Τι διάολο κάνεις;
Δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα.
Μαλακίες. Δεν το πιστεύω. Πες μου τι συμβαίνει.
Έτσι φέρεστε σε όσους βοηθούν;
Καλά. Τόμας! Πλαμπ! Μιλήστε του.
Βάλτε τον στο αμάξι.
Ας κάνουν όλοι πίσω!
Ίσως υπάρχουν άνθρωποι μέσα!
Φέρτε τον τηλεβόα και πάμε από πίσω.
Είναι ακόμα ελεύθερος. Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου