UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye. Quédate quieta. Está bien.
¿Dónde está?
Lo siento.
¡Llama!
- ¡Papá! - Llama para pedir ayuda.
- Oye. Espera. - ¡Oye!
¡Rafe, no!
¡Rafe!
No lo intentes, imbécil.
Rafe. John B, dame la radio.
- No. - Vamos.
Dame la radio.
Dame la maldita radio.
Rafe, la tengo. Cálmate.
Rafe, baja el arma.
La tengo.
Corre.
No te dejaré.
- La tengo. No hará nada con esto. - Sí.
No puede hacerlo.
Te cuido. Estás bien.
¡Corre!
Lo siento.
- ¿Adónde vas? - Corre.
- Oye, ¿adónde vas? - ¡No! ¡No lo hagas!
¡No! ¡Por favor, no!
¡Rafe, no! ¡Espera! ¡Rafe, por favor!
- Lo siento. - No es tu culpa, cariño.
Lo siento mucho.
Papá, intentaba...
¡Cállate!
- Sarah. - ¿Qué?
- Necesito que... - ¡No!
- Necesito que te levantes. - ¡Se muere!
¡Lo sé!
¿Qué te pasa?
Lleva a tu hermana a casa.
- ¿Qué? - Llévala a casa.
- ¡No iré hasta que lleguen los médicos! - ¡Llévala!
- ¡Llamaré! - No iré.
- Oíste a papá. - ¡Suéltame!
- ¡Estoy en la radio! - ¡Alguacil, no!
- Mira, cariño. ¡Mira! ¡Estoy llamando! - ¡No!
¡Llamo ya mismo! ¡Soy Ward Cameron!
- ¡Vamos! - Ayuda.
El aeropuerto ejecutivo de Kildare.
Pista 5.
- ¡Necesito ayuda! ¡Oficial herida! - Sube al auto.
- ¡No te muevas! - ¡Oficial herida!
¡Aeropuerto Kildare!
¡Está muy herida! ¡Necesitamos ayuda!
Necesitamos ayuda en...
Oye, está bien.
Está bien.
¿Por qué lo hiciste?
Podríamos haberlo solucionado, Susan, te lo prometo.
¡Oye!
¿Estás bien? Oye.
¡Oye, estás sangrando! ¿Necesitas ayuda?
Gavin, escucha. Soy Ward.
Sí, soy Gavin. Adelante, Ward.
Escucha, necesito que vuelvas y vueles esto.
¿Yo? Pensé que estaba volando.
No puedo. Hubo un accidente.
Debo...
Sí, señor. Estoy en camino.
- Ven a la pista. - Copiado.
Tenía el percutor listo. ¿Sabes?
- No. - Le volaría la cabeza.
No, lo arrestaba, Rafe.
No podía sentarme y dejar que pasara.
Iba a matarlo.
Sí. Sí, iba a matarlo.
¡Oye!
¡Oye, entra!
- ¡No! ¡Ay! - ¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Lo juro por Dios!
Me harté de tus tonterías. Debes concentrarte. ¿Me entiendes?
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Salvé a papá.
¿Qué debía hacer?
¿Sentarme y esperar lo mejor?
¿De acuerdo? Escucha, soy una persona proactiva.
- Soy proactivo. - Suéltame. ¡No te atrevas a tocarme!
- La esperanza no es una estrategia. - ¡Rafe!
¡Un auto!
Yo soluciono los problemas de esta familia.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
Ahí va el oro.
¡Mierda!
- ¡Carajo! - ¡Pope!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Pope!
Pope.
Sí, viejo.
Me preguntaba cuándo pasaría esto.
Aquí tienes, jefe.
Un poco de hierba nunca lastima a nadie.
JJ.
Relájate, Kie.
Sabes que no fuma.
Bueno, quizá no hasta hoy.
Pope.
Sí, ¿en qué ayudará?
Perdí mi beca.
Salí en medio de la entrevista.
Se fue. No va a pasar.
¿Lo hiciste por nosotros?
No, por nosotros no.
Por nada.
Estoy aquí para ti, Pope.
Bienvenido a mi mundo.
JJ...
¿Qué, Kie?
Tiene razón.
Ya no importa.
No tienes que hacerlo.
¿Qué te importa?
- ¡Amigo! ¿Estás bien? - ¡Dios mío! John B.
- ¿Es tuya? - ¿De quién es esa sangre?
- Oye, ¿estás bien? - John B, ¿estás bien?
Mierda.
- Maldición. - ¡Vamos!
¡Oye! ¡Las manos!
Soy el que te llamó, Shoupe. Ayúdame.
- Mierda. - Vamos.
Bien.
Para un segundo. Basta.
- ¿Cuánto hace que no responde? - No sé. Desde que hago esto.
Bien. Entonces sigue.
Oye.
Central.
Central, 10-13.
Pista ejecutiva de Kildare.
Le dispararon a Peterkin. ¡Envíen ambulancia!
Copiado. Enviando ambulancia a su ubicación.
- Peet, te tenemos. ¡Lo intento! - Vamos.
- ¡Vamos, Shoupe! - ¡Intento encender el regulador!
Nos entrenan una vez al año.
Han pasado seis meses desde que vi esto.
- Vamos. - Bien.
Está bien.
Voy a darle dos respiraciones, y tú sigue. ¿Sí?
Uno.
- Dos. - Vamos.
¿Quién le disparó?
Ves la maldita camioneta.
¿Quién diablos crees que fue?
Llegada estimada de la ambulancia.
Atrapada en el corte. En 15 o 20 minutos.
¡Maldita sea!
Bien, en camino. Diles que vamos.
Debemos transportarla nosotros. ¿Sí?
- Tómala. - Lo haré por los hombros.
¡Oye! A tu papá no le gustará que estés en casa.
Me dijo que podía venir.
Bueno, no me lo dijo.
¿Por qué no estás en el avión?
Pregúntale a Rafe.
- Ya casi llegamos. - Cuidado con el auto.
- ¡Ward! - ¡Intento llegar!
Lo sé. Está bien.
Ya casi llegamos. ¿De acuerdo? Es la recta final.
- ¿Estás bien? - ¡Están aquí, vamos!
Bien. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sáquenla!
La tengo.
- Ten cuidado. - La tengo. Vamos.
Sí.
¿De acuerdo?
Le hice RCP. No encontramos el pulso ahora.
- ¿Se encargan? - Así es.
- Llévenla al cuarto. Tenemos tres. - Bien.
Peet, ellos se encargan.
El monitor está encendido. Avísame si hay ritmo.
Aguanta, Peet. ¡Tú puedes!
Vamos. Comiencen con dos líneas para intravenosa.
Lo siento.
Yo también.
Ella...
Lo sé.
Hicimos todo lo posible.
Encontraré a ese chico maldito.
¡Vamos! Tenemos trabajo que hacer.
John B, ¿qué hacemos en la estación de policía?
Alguien debe decirles qué pasó.
Tranquilo, jefe.
Maldición.
Bien.
Seré sincero contigo ahora.
Podrías terminar en la guarida del león, pero no vas a propósito.
Es básico. Como siempre dijo mi viejo,
nunca debes confiar en la policía, sin importar las circunstancias.
- Tu viejo es un mentiroso abusivo. - Coincido con JJ.
Al carajo con la policía.
¿Vas al lado oscuro?
¿Cuándo nos ayudó la policía?
Peterkin me cuidó, ¿sí?
Al menos, lo intentó.
Necesitan saberlo.
Seis Adam en la clínica. Peterkin sigue en urgencias.
Avisa si necesitas transporte aéreo. Copiado.
¿Estás ahí?
Disculpe, señora.
No es un buen momento.
Adam, avisa si necesitas transporte aéreo.
Sé quién le disparó a la alguacil.
Quédate ahí.
Iré por un oficial.
Central, Tres Vick. Tenemos a un sospechoso en nuestra 31.
John Routledge.
Copiado. Todas las unidades busquen a John B Routledge.
Hombre blanco de 16 años. De 1.80 metros.
Se lo vio con pantalones cortos, camiseta de "cerebros malos"
y sudadera descolorida.
Copiado.
Solo... respira. ¿De acuerdo?
Déjame verte las manos.
John B, haz lo que dice.
Yo no fui, ¿está bien?
No te muevas.
¡No te muevas!
¡Kie! ¡Enciende el auto!
- ¡Enciende el auto, Kie! - ¿Qué? ¿John B?
John B, ¿qué hiciste?
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
- ¡Kie, conduce! ¡Vamos! - ¡Ya voy! ¡Lo siento!
- ¡Vamos, Kie! - ¡Para!
- ¡Ya mismo! - ¿Qué hiciste?
Ábrelo.
¡Detente!
Ward, ¿de quién es esa sangre?
De Peterkin.
¿De Peterkin? ¿Qué diablos le pasó?
Está muerta.
Le dispararon.
¡Cielos!
¿Quién?
¿Dónde están los niños?
No sé. Están en sus cuartos.
Bien.
Ward, ¿quién le disparó?
Ya vuelvo.
¿Adónde diablos vas, Ward?
¡Oye, no! ¡Vuelve! ¡Necesito saber qué pasa aquí!
Me importa un carajo lo que necesites ahora, ¿sí?
EMPRESARIO DEL AÑO
¿Está viva?
- ¿No? - No.
Bien.
¿Qué le dijiste a la policía? ¿Va a venir?
Le dije que fue John B.
Le dijiste que fue John B.
Muy bien.
Sí, podría funcionar.
Rafe, necesito que vayas a tu cuarto.
Necesito que te limpies.
Dúchate. Si alguien te pregunta, estuviste aquí.
Hiciste el mantenimiento del Druthers.
- No, Rose sabe que no estuve aquí. - Hablaré con Rose.
Por favor, haz lo que dije.
- ¿Y Sarah? - ¿Y Sarah?
Sarah es bocona, ¿sí?
- Estará bien. - Preocupémonos por ella.
- No traicionará a la familia. - No entiendes.
- No la viste en el auto. - No me importa.
- Está enloqueciendo, papá. - ¡Rafe! ¡Basta!
- ¿Qué? - No necesito tu ayuda.
No la necesitaba. No la necesito ahora.
¡Necesito pensar!
¡Así que, por favor, ve a limpiarte!
Entiendes, ¿no?
¿Entiendes?
- ¿Qué cosa, Rafe? - Por qué lo hice.
Estabas en problemas, y yo te protegí.
¿Sí?
Mira, yo, papá.
Rafe.
No Sarah, ¿sí?
Fui yo.
Lo siento.
Lo sé. Ven aquí. Vamos.
Vamos, amigo.
Vamos, amigo. Lo siento.
Te amo.
Te amo tanto, Rafe.
Lo primero que debemos hacer es cerrar este lugar.
Suspender el transbordador y poner patrullas desde Figure Eight
hasta el otro lado del corte.
Y quiero carteles con una recompensa.
Diez mil en productos náuticos del depósito.
Diez mil. No bastan para que no mate a ese tipo.
Veinticinco entonces.
Eso bastaría para que todos en esta isla lo busquen.
Conozco a ese tipo.
Me dejó sangre en el auto.
- ¿Dónde estaba? - Del otro lado...
Buenas noticias para los residentes.
Dominion Power dice que su línea de transmisión submarina,
que restablecerá la energía al 90 % del área,
debería operar en 24 horas.
Aún no hay arresto por la muerte de la alguacil Susan Peterkin.
La policía estatal emitió una declaración sobre un lugareño de interés,
un menor de...
Analicemos esto.
Quizá puedan ayudar, al ser los inteligentes, pero...
¿A quién le creerán los policías?
¿A Ward Cameron o a nosotros?
El denunciante es un desarrollador importante, un señor de la isla.
Tiene amigos poderosos que lo ayudarían, y el acusado es John B,
que es un chico de 16 años sin hogar en este momento.
Gracias.
Mierda.
Está bien.
Yucatán, ¿sí? Digo que es la única opción.
- ¿Qué otra tienes? - Basta con lo de México.
- Sarah me salvará. - Fue testigo de todo.
- Gracias. - ¿Y delatará a su hermano?
No va a pasar, hermano.
Debemos sacarte de la isla.
El transbordador. La única manera.
Sí, sal de escena mientras puedas, ¿sí?
- Antes de que toda la isla esté cerrada. - Chicos, abajo.
Sarah no es una Pogue.
Sí. No puedes quedarte, viejo.
¿Qué le pasará a Rafe?
Cariño, nada le pasará a Rafe.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir con eso?
- ¡No tiene sentido! - Sé que así parece.
- ¡Le disparó! - Escúchame.
Creces en este mundo pensando que hay bondad y maldad,
y así debe ser. Porque es útil cuando eres joven,
cuando necesitas algún tipo...
...de estructura.
Pero, en algún momento, notas que el mundo no está organizado
según una idea divina del bien y del mal. No es así.
Es otra cosa.
Es familia...
...y tribu.
¿Entiendes?
Debes elegir un bando, Sarah.
No.
Él o nosotros.
No.
¡No!
¡Mierda!
Déjame salir.
¡Déjame salir!
- ¿Por qué la encierras? - ¡Por favor!
- Cariño...
...hubo un accidente, y tu hermana se siente muy mal,
y necesita un poco de tiempo sola para calmarse.
Así que le daremos eso, ¿sí?
- No puedes encerrarla. Es disfuncional. - Wheezie...
Ve a tu cuarto, ¿sí?
- ¿A mi cuarto? ¿Qué hice? - ¡Ve a tu cuarto!
TRANSBORDADOR CERRADO
Mierda.
Bien.
- Está bien, no. - ¿Actuarías con naturalidad?
Bien, malas noticias.
El transbordador está cerrado, y está esto.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
Bueno, John B, es una buena foto tuya.
Bien, toda la isla está buscando a John B.
- Es mucho dinero. - Felicitaciones.
Ahora eres famoso.
Chicos, vayamos por el HMS. Algo pequeño, sin luces...
Está en el Chateau.
Y me pregunto si la policía tiene el lugar vigilado.
Déjame pensar. Sí.
Sin duda tienen ese lugar cerrado.
- Entendido. - Déjame pensar. Dame un segundo.
- JJ. - ¿Qué?
¿Tu papá aún tiene ese barco? El de cigarrillos, el Phantom.
- Con el que corría. - Quizá.
Llegarías hasta la costa, sin problema.
- Bien, mira. - No será fácil, Pope.
- El oleaje va de tres a cuatro. - No sé dónde están las llaves.
- Encuéntralas. - Estoy pensando.
¿Por qué nadie avanza? ¿Qué pasa?
¿Te relajarías? JJ, ¿cuánta hierba le diste?
Tu auto está aquí. En el cartel.
- ¿Nos movemos, por favor? - Eso no ayudará en nada.
- Mira. Es ese tipo. - No toques la bocina.
Ese tipo de ahí.
- Mierda. - Tenemos un soplón.
- Enciende el auto. - Obtendremos $25 000 si lo encontramos.
- Está ahí. Te encontré. - ¡Pope, enciende el auto!
- ¡Vamos! - ¡Yo lo encontré!
¡Sí, seguro, cabrón!
- ¡Pope, enciende el maldito auto! - ¡Lo intento!
¡Gira el auto! ¡Vamos!
- ¡Pope! ¡Cielos! - ¡Retrocede!
Por allá.
¡Pope, vete!
¡Lo siento!
¡Oye!
- ¿Qué haces? - ¡Eso!
Necesitamos refuerzos por un todoterreno verde.
Iota, Kappa, Eco, Foxtrot.
¡Cuidado! ¡Pope! ¡Cuidado!
- ¡Dios mío! - ¡Pope!
- ¿Qué mierda? - Vivo al máximo ahora.
- Mamá me matará. - Dios mío.
No debería decirlo, pero no estás bien para conducir.
- ¡Alto! - Cielos.
John B, sal.
Atraeremos a la policía, huye.
Conseguiré el equipo y te veré mañana en el basurero.
A las tres, ¿sí?
- Sí. - A las tres en el basurero.
¡Vamos!
¿Qué haces?
Tiro esta mierda.
Es de John B.
Sí, bueno, no creo que venga a recogerlo, así que...
¿Por qué?
¿Dijiste por qué?
¿No te dijeron?
Nadie me dice nada.
Bien, John B...
...mató a la alguacil Peterkin.
¿Qué?
Sí.
- ¿Estás sonriendo? - Sí.
No es un chiste. No es un juego.
No sé por qué sonríes, ¿sí? Mírame.
Lo vi con mis propios ojos, ¿sí?
Le disparó, ¿y sabes qué hizo después?
Intentó dispararle a papá, pero aparecí y lo detuve, ¿no?
Le salvé la vida.
¿Por qué John B querría matar a papá?
Porque...
...cree que papá mató a su padre.
Quiere venganza.
Sí. No sé.
Te digo que es...
...un maníaco.
Y Sarah ha estado con él.
¡Mierda!
Mierda.
Pope, le pegaste a ese auto.
Estuvo tan mal.
Me alegra no conducir ahora.
Detente.
JJ, no es gracioso. No debería conducir.
Mamá se enojó.
¿Qué...?
¿Adónde vamos?
Al último lugar donde buscarán.
Unidades, informan de un blanco corriendo por los patios
en la cuadra 100 de Church Street.
Repito, los vecinos informaron de un blanco corriendo por los patios
en la cuadra 100 de Church Street.
¿John B?
- Hola. - John B.
Escúchame un segundo. Relájate.
¿Qué haces aquí?
Lo siento. No quise...
- Sé lo que hiciste. - Por favor, escucha.
- ¡Debes salir de mi casa! - Yo no fui. Escúchame.
No intentes hablarme. Sé lo que hiciste.
- ¡Debes salir de mi casa! - Escúchame. Yo no fui.
- Baja el cuchillo. - Invadiste la patria, hermano.
- Te lo advierto. - Bájalo.
Debes irte de mi casa ya mismo. ¡Oye!
¿Kelce?
Mierda.
Oye, viejo.
Estás en la casa del dolor. ¿Oíste?
- Te atrapé, viejo. - Carajo.
- Bien enfocado. - ¿Segura que es buena idea?
Es la única que puede limpiar a John B.
El último lugar por lo estúpido que es.
Bien, tengo un plan.
Sí, tengo planes. Podemos hacer el plan.
Hagamos lo del plan. Vamos a planearlo.
¿Puedes manejar un plan ahora?
Claro que puedo manejarlo ahora. Soy el tipo del plan.
Soy el señor planomático.
Oye, siempre
Pienso en un plan maestro Porque no hay nada...
Es un plan silencioso.
¿Sí?
¿Puedo quitar la mano?
Te amo, Kie.
¿Qué?
Te amo. Estoy enamorado de ti.
Estás drogado.
No, sé que estoy drogado y, por eso, lo digo ahora.
Realmente me siento así. Te amo.
- Quería decirte que te amo... - ¿Estamos haciendo esto ahora?
Intento decirte lo que siento por ti.
- ¡Pope! - Oye, intento decirte que te amo.
Primero, necesito que te calles.
- Bien, sí. Silencio, digo... - No. Deja de hablar ahora.
Desde ahora.
Segundo,
gracias por decir eso.
Es muy dulce, pero no va a pasar.
Bueno, ¿por qué?
Porque no hay relaciones entre Pogues.
Esa regla no tiene sentido, nadie la siguió.
Mira, quiero algo diferente.
Bien...
Quiero ir a la Antártida y quiero montar camellos.
- Quiero hacer esas cosas contigo. - No. Pope, no funcionará.
- Quiero ser esa persona. - No. ¡No va a pasar!
¿Entiendes lo que digo?
Sé que es muy difícil escuchar eso ahora,
pero no tenemos tiempo para esto,
y este es un mal lugar para hacerlo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás listo para el plan o...?
Sí.
Bien.
¡Top, despierta, viejo!
Mira.
No creerás a quién tengo en el pasillo.
- ¡Levántate, hombre! ¡Vamos! - Cielos.
- Top, levántate. Vamos. - Bueno.
Oye.
Hermano, estaba comiendo cereal, levanté la vista, y ¡pum!
alerta de intruso.
¡Toc, toc!
Oye, Kelce. Oye, amigo.
Por favor, déjame salir.
No lo creo, perra.
Se dice que hay una recompensa por tu cabeza, hermano.
- No es lo que parece. - Veinticinco mil, vivo o muerto.
¿No es cierto, John B?
Oye. ¿Qué diablos pasa?
Iré a buscar a la policía, ¿sí?
Hermano...
...no sueltes al perro.
Debo seguir el plan.
Me gustan los camellos.
Me gusta la Antártida.
¿Qué tiene de malo ese plan?
Yo también.
¡Mierda!
Kie.
Mierda.
¿Estás involucrada?
¿Creíste que sí?
No.
¡Sarah!
¿Sarah?
- ¿Sarah? - ¡Vete!
¡Sarah!
¿Estás ahí?
Sí.
¿Dónde más estaría?
Me encerraste aquí.
Mira, Kelce, déjame salir, viejo.
Sí, Kelce no está aquí. Soy Topper.
- Cielos. - Sí.
Sí. Sorpresa.
Bien.
Hola, Top. Soy John B.
- Hola, viejo. - Hola...
¿Volverás a intentar excusarte para salir?
Déjate de tonterías, ¿sí?
Lo malo que hiciste te vuelve, hermano.
Se acabó.
- Estás en problemas. - ¡Solo escúchame!
Yo no maté a la alguacil.
- ¿No le disparaste? - ¡No! ¡Fue Rafe!
¿Sí? Sarah estuvo ahí. Vio todo.
Fue Rafe. Bueno. Perdón.
Lo entiendo. No me crees
y, sinceramente, tampoco me creería, pero...
Entiendo, ¿sí? Me odias por Sarah.
Sabías que éramos novios, ¿no?
Sí. Sí, perdón.
Pedazo de mierda.
Y tengo otra pregunta.
Adelante, amigo.
¿La cogiste?
No.
¿No? ¿Seguro?
No.
- Sí, yo sabía... - ¿Sí o no, John B?
Bueno, mira. ¡Sí!
- ¿Sí? - Lo hicimos...
...una vez.
¿Sí? Pero no uses la palabra con c. Es asqueroso. Es grotesco.
Es mi culpa. Lo siento mucho.
¿Qué palabra quieres que use?
No sé. Cualquier otra.
¿La palabra con a?
- ¿Qué palabra? - ¿Amor?
Mira, no sé...
La amas o no. ¿La amas?
No sé. Es muy nuevo, ¿sí?
Bueno, entonces, ¿qué se siente?
¿Qué se siente estar con ella?
¿Te vuelve loco?
¿Puedes dormir de noche...?
Digo, es...
...es divertido y emocionante...
A veces, da miedo.
No sé, viejo. Es como...
...si te cayera un rayo y no te quemara...
- ¿Qué diablos dices? - No sé.
Es como si estuviéramos en una película.
Es como si estuvieras... ¡Eso no es amor!
Estoy enamorado de ella,
y sé que eso duele,
pero...
...estoy enamorado.
Estoy enamorado.
Se acabó para ti.
Es todo. Tu aventura salvaje. Tu pequeña película.
La policía está en camino.
Ojalá lo hayas disfrutado.
Wheezie me dijo que encerraste a Sarah en su cuarto.
- ¿Qué pasa? - No puedo ahora.
- ¡Necesito saber! - ¡No! ¡Basta!
Wheezie.
¿Wheezie?
¡Wheezie!
Sí.
Wheezie.
Wheezie, ¿estás ahí?
¿Wheezie?
¡Maldición! ¿Dejarías de escribir en tu diario? ¿Wheezie, por favor?
Háblame.
Wheezie, auxilio. Por favor, respóndeme.
¿Hola?
¿Sarah?
Wheezie. Hola.
¿Puedes creerlo?
Digo, crees que lo conoces, pero resulta que es un asesino.
Digo, viviendo en nuestra casa.
- Me da escalofríos. - Wheezie, necesito hablarte.
Como cuando ves televisión, y los vecinos dicen:
"Es un tipo normal".
- ¡Basta! - ¡Una locura!
Mi hermana sale con un asesino.
No sigues sintiendo algo por John B, ¿no?
¡Claro que sí!
¿Como las mujeres que se enamoran de los condenados a muerte?
¡Es tan horrible!
¿Estás llorando?
Claro que estoy llorando.
Solo necesito a mi hermana. ¿Puedes venir aquí?
Papá me dijo que no abriera la puerta.
Si mantienes la puerta cerrada y no dices nada, no lo sabrá.
¡Realmente te necesito!
Sarah.
Necesito que me escuches.
John B no es un asesino.
No mató a nadie.
Estuve ahí.
Entonces, ¿quién fue?
Necesito que no digas nada sobre mí todo el tiempo que puedas.
Bien.
John B necesita mi ayuda.
¿Puedo contar contigo?
Te lo juro.
Sí.
Estoy mirando por la ventana,
y hay un chico con sudadera corriendo por el patio de mi vecino.
- ¿A qué hora? - A las 9:30.
¡Oiga, oficial! ¡Tenemos a su hombre!
Lo tengo encerrado en casa, atrapado en mi cuarto de lavado.
¿Qué?
Shoupe. Ahí estás.
Por aquí.
Bien.
¿Qué tenemos?
Aún no entramos. Establecimos el perímetro primero.
Bien, ¿dónde está?
En el cuarto de lavado a la vuelta de la cocina.
- ¿Es tu casa? - Sí, señor.
¿Tus padres lo atraparon ahí?
No, señor, fui yo.
Pero tengo a mi amigo Top vigilándolo.
- Bien. ¿Está armado? - No, señor.
Oye.
Creo que lo tienen atrapado en esta casa.
Es John B. Es John B Routledge.
¡Muy bien, John B!
Soy Shoupe.
Te tenemos rodeado. No queremos más matanzas.
Vamos a entrar.
Qué malentendido, hermano.
Todos creen que eres tú.
- Yo no fui. - Eso es bueno.
- ¡Topper! - ¿Qué?
¡Solo déjame salir!
¿Tomo la delantera?
Le disparó a la Srta. Peet como a un perro en la calle.
Yo me encargo.
¡Recuerda al caído, alguacil!
¡Sí, así es! ¡Mata al hijo de puta!
Sí.
Atrápenlo.
¡Atrápalo, Shoupe!
¡Condado de Kildare!
¡Estamos aquí, señor!
Thomas, déjame hacerlo.
Iré contigo.
Muy bien, señor. Está ahí dentro.
Bien.
- Yo me encargo. - Sin piedad, ¿sí?
Thomas, saca al niño.
Sí. Lo tengo.
Muy bien, John B.
¡Es el final del camino!
Pon las manos en la cabeza. ¡Voy a entrar!
¡Shoupe! ¿Lo tienes?
Maldita sea.
Salió por el respiradero del cuarto.
No, estaba ahí.
- ¡Está afuera! - ¡Estaba ahí!
¡Salió por atrás!
Estaba ahí, ¿sí? No puede estar lejos.
¡Quiero que tres oficiales vayan al patio!
- ¡Vamos! - ¡Lo buscaremos por usted!
El sospechoso está desarmado, ¿sí?
Si no eres del depto. del alguacil, ve a casa.
Vamos. Encontrémoslo. ¡Vamos!
No te preocupes, ¿sí? Vamos a ayudar.
Bien. Vamos. Por aquí. Vamos.
- Vamos. ¡Atrapémoslo! - ¡Busquen, pero no ataquen!
No pudo haber ido muy lejos.
- Debo proteger la patria. - Claro que sí.
¿Dónde estás, John B?
- Kelce, revisa el otro lado. - Sí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Adónde vas? ¡Por aquí! - ¡Oye!
- Mierda. - Oye, espera.
Rafe, alguien activó la alarma.
Vamos.
Mierda.
- ¿Lo ves por allí? - No.
- Oye, hermano. - Oye.
Oye, se fue por aquí.
¿Seguro que se fue por allí?
No podría haber ido por otro lado.
Y no dejes que llegue lejos, ¿sí?
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
- ¿Lo atraparon? - Aún no.
Dijeron que se dirige a Shem Creek. Vamos.
Hola.
¿Qué haces?
- Hola. - Hola.
Pensé que no volvería a verte.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué haces aquí, Top? - Oye.
Tranquilo, amigo.
¡No te muevas, carajo!
Necesito hablar con Sarah.
Por favor, Sarah.
No es muy inteligente encontrarse con un fugitivo así.
Oye. No haré nada, ¿sí?
¿Intentarás matarme también?
- No mató a nadie. - ¿Bromeas?
Te lavó el cerebro, Sarah.
- No. - Vamos. ¡Despierta!
¡Oigan, todos! ¡Está aquí arriba!
- ¡Cállate! - ¡Oigan, está aquí!
- ¡Aquí! - ¡Cierra la boca!
- ¡Cállate! - Bien
Topper, basta.
- ¿Terminaste? - Lo siento.
Estamos bien. Cálmate.
Sarah, te advertí sobre estos Pogues.
- Es inocente. - Entonces, ¿quién fue, Sarah?
Rafe.
¿De qué hablas?
¿Por qué diría que mi hermano lo hizo
si no fuera cierto?
- Estuve ahí, Topper. - No me mientas, Sarah.
La alguacil Peterkin iba a arrestar a mi padre,
y Rafe le disparó.
- No. - Es mi hermano.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Oye, oí la campana.
Oye.
Sí, eso es.
Mierda.
- Debemos irnos. - Sí.
Sarah, te das cuenta de que yo te amo.
¡No me importa ahora, Topper!
¿Entiendes lo que está pasando?
- Oye, hermano, espera. - ¿Qué?
No te metas en una emboscada.
Lamento lo que hice.
Lo siento,
pero no se trata de ti.
- ¿Sí? - ¿Qué significa eso, Sarah?
Oye, tenemos que irnos.
Que salga con el humo.
¿Sí?
Hermano, ¿qué haces?
¿Qué haces, viejo?
Mierda.
Oye, es la guerra.
Sarah, debes darte cuenta de que no te ama.
- ¡Basta! - No te ama.
Yo soy quien te ama.
- Suéltala. - Él no te ama como yo.
Puedo probarlo.
Sarah, mírame. Déjame demostrártelo.
Shoupe, se inició un incendio hace unos minutos.
Bien, retrocedan.
Tenemos al sospechoso en la capilla de la iglesia Old Oak.
Está en llamas. Envíen unidades
- Hay alguien ahí. - ¡Atrás!
¡Atrás!
Que todos retrocedan. ¿Me ayudan?
¡Es él!
- ¡El asesino de policías! - ¡Atrás!
- ¡Abajo! - ¡Atrápenlo!
¡De rodillas, Routledge!
¡De rodillas! ¡Las manos visibles!
- ¡Dispárale! - ¡Abajo!
¡Aléjate! ¡Routledge, abajo!
¡No dispares!
¡Abajo! ¡Las manos donde podamos verlas!
- ¡Muéstrame las manos! - ¡Alto!
Soy Topper.
- ¿Topper? - Soy Topper. ¿Sí?
Bajen las armas, amigo.
Solo bajen las armas.
Ven. Vamos.
Maldita sea. Topper, ¿qué diablos haces?
No sé qué diablos pasó ahí, ¿sí?
Es mentira. No te creo. Debes decirme qué pasa.
¿Así tratas a la gente que intenta ayudar?
Bien, arrogante. ¡Thomas, Plumb! Hablen con él.
Métanlo en el auto.
¡Que todos retrocedan!
¡Oigan, puede haber gente ahí!
Que alguien tome el megáfono y salgamos.
Sigue ahí afuera. Maldición.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich