UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No se mueva. Tranquila.
¿Dónde le ha dado?
Lo siento.
Llama.
- ¡Papá! - Pide ayuda.
¡Oye! Espera.
¡Rafe, no!
Rafe.
Ni lo intentes, imbécil.
Rafe. John B, dame la radio.
- Que no. - Venga.
Dame la radio.
Dame la puta radio.
Rafe, ya la tengo. Calma.
Rafe, baja el arma.
La tengo.
Corre.
No voy a dejarla.
- La tengo. No puede hacer nada. - Vale.
No te preocupes. Ya está.
¡Corre!
Lo siento.
- ¿Adónde vas? - Corre.
- ¿Adónde vas, John B? - ¡No!
¡No, por favor!
¡Rafe, no! ¡Espera, por favor!
- Lo siento. - No es culpa tuya, cielo.
Lo siento mucho.
Papá, yo quería…
¡Cállate!
- Sarah. - ¿Qué?
- ¡No! - Levántate.
- ¡Se muere! - ¡Ya lo sé!
¿Cuál es vuestro problema?
Llévate a tu hermana.
- ¿Qué? - Llévatela a casa.
¡No me iré hasta que venga un médico!
- Llamo yo. - No.
- Ya le has oído. - ¡Déjame!
- Los llamaré. - ¡No!
- Mira, ya estoy llamando. - ¡No!
Estoy llamando. ¡Aquí Ward Cameron! Necesito ayuda.
En el aeródromo privado de Kildare.
- Pista cinco. - ¡No!
- Hay una agente abatida. - Sube al coche.
¡No te muevas!
Aeródromo de Kildare.
¡Está malherida! ¡Necesitamos ayuda!
Necesitamos ayuda.
No pasa nada.
¿Por qué lo has hecho?
Podríamos haberlo resuelto, Susan. En serio.
¡Oye!
¿Estás bien, tío?
Estás sangrando. ¿Necesitas ayuda?
Gavin, aquí Ward.
Aquí Gavin. Adelante.
Necesito que vuelvas y pilotes el avión.
¿Yo? Pensaba que volaba usted.
No puedo. Ha habido un accidente.
Tengo que…
Sí, señor. Voy para allá.
- Ven a la pista. - Recibido.
Iba a apretar el gatillo.
- No. - Iba a matarlo.
No, iba a detenerle, Rafe.
No podía quedarme ahí sin hacer nada.
Iba a matarlo.
Sí, iba a matarlo.
¡Quieta!
- ¡No! - ¿Qué haces?
¡Suéltame!
¡Te lo juro por Dios!
Me tienes hasta los cojones. Céntrate.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
He salvado a papá.
¿Qué iba a hacer si no?
¿No hacer nada y cruzar los dedos?
¿Eh? Soy una persona proactiva.
- Soy una persona proactiva. - Quita. ¡No me toques!
- La esperanza no es una estrategia. - ¡Rafe! ¡El coche!
Soy quien resuelve problemas en esta familia.
- ¿Vale? - ¡Vale!
Allá va el oro.
¡Mierda!
- ¡Joder! - ¡Pope!
¡Me cago en la puta!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Mierda!
¡Me cago en todo!
¡Pope!
Pope.
Sí, tío.
Me preguntaba cuándo iba a pasar esto.
Toma, jefe.
Un poco de hierba no hace daño.
JJ.
Tranqui, Ki.
Ya sabes que no fuma.
Bueno, hasta hoy.
Pope.
¿De qué va a servir?
He perdido la beca.
Me fui de la entrevista.
Se acabó.
¿Lo hiciste por nosotros?
No, por nosotros no.
Para nada.
Estoy contigo, Pope.
Bienvenido a mi mundo.
JJ…
¿Qué, Ki?
Tiene razón.
Ya no importa.
No tienes por qué hacer eso.
¿Qué más te da?
- Tío, ¿estás bien? - ¡Madre mía! John B.
- ¿Y esto? - ¿Y esa sangre?
- Oye, ¿estás bien? - John B, ¿estás bien?
Mierda.
- Joder. - ¡Vamos!
¡Manos arriba!
Pero si he llamado yo. Ayúdame.
- Mierda. - Vamos.
Vale.
Espera. Para.
- ¿Cuánto hace que no responde? - No sé.
Vale, sigue.
Oye.
Central.
Central, 10-13.
Aeródromo. Han disparado a Peterkin. ¡Mandad una ambulancia!
Recibido. Va de camino.
- Peet, tranquila. - Venga.
- ¡Venga! - ¡Intento encender el puto regulador!
Lo usamos una vez al año.
Llevo seis meses sin ver esta cosa.
- Venga. - Vale. A ver…
Dos respiraciones y sigues. ¿De acuerdo?
Uno.
- Dos. - Venga.
¿Quién le ha dado?
Has visto la furgoneta.
¿Tú qué crees?
¿Dónde está la ambulancia?
Hay atasco. Tardará 20 minutos.
¡Joder!
Vale, diles que iremos nosotros.
Tenemos que llevarla nosotros, ¿vale?
- Cógela. - Los hombros.
Tu padre no te quiere aquí.
Me dijo que podía venir.
No me ha dicho nada.
¿Qué haces tú aquí?
Pregúntale a Rafe.
- Ya casi estamos. - ¡Cuidado, Ward!
¡Intento llegar!
No pasa nada.
Oye, ya casi estamos. ¿Vale?
La recta final.
¿Estás bien?
¡Ya están aquí!
Vale. ¡Vamos!
¡Sacadla!
La tengo.
- Cuidado. - Venga.
Sí.
Vale.
Le hicimos la RCP, pero ya no hay pulso.
- ¿Os encargáis? - Sí.
- Llevadla a una habitación. Hay tres. - Vale.
Peet, todo irá bien.
Avisad si hay pulso en el monitor.
Aguanta, Peet. ¡Tú puedes!
Vamos. Ponedle dos vías.
Lo siento.
Yo también.
Ella…
Lo sé.
Hicimos lo que pudimos.
Encontraré a ese puto crío.
¡Vamos! Tenemos trabajo que hacer.
John B, ¿qué hacemos en la comisaría?
Les diremos lo que ha pasado.
Despacio, jefe.
Joder.
Vale.
Voy a ser sincero contigo.
Al foso de los leones te tiran, no saltas a propósito.
Es fundamental.
Mi padre siempre decía
que no hay que fiarse de la policía, pase lo que pase.
- Es un maltratador. - Yo pienso igual.
A la mierda la poli.
¿Te vas al lado oscuro?
¿Cuándo nos han ayudado?
Peterkin se preocupó por mí.
Al menos, lo intentó.
Tienen que saberlo.
Aquí Adam. Peterkin sigue en urgencias.
Dime si necesitáis transporte aéreo.
Recibido.
¿Sigues ahí?
- Disculpe… - No es un buen momento.
Adam, ¿necesitas transporte aéreo?
Sé quién disparó a la sheriff.
No te muevas.
Llamaré a un agente.
Central, aquí Vick.
Tenemos un sospechoso.
John Routledge.
Que todas las unidades busquen a John B Routledge.
Varón blanco de 16 años. Metro ochenta.
Lleva pantalón corto, una camiseta que pone "bad brains"
y sudadera roja.
Recibido.
Respira. ¿Vale?
Arriba las manos.
John B, haz lo que dice.
¿Yo? No he sido yo.
¿Vale?
No te muevas.
¡No te muevas!
¡Ki! ¡Arranca!
- ¡Arranca! - ¿Qué? ¿John B?
John B, ¿qué has hecho?
¡Mierda!
- ¡Ki, arranca! ¡Vamos! - ¡Voy! ¡Lo siento!
- ¡Vamos! - ¡Para!
- ¡Ahora! - ¿Qué has hecho?
Abre.
¡Para!
Ward, ¿de quién es la sangre?
De Peterkin.
¿Qué coño le ha pasado a Peterkin?
Está muerta.
Le dispararon.
¡Dios!
¿Quién?
¿Y los niños, Rose?
No lo sé. En sus habitaciones.
Vale.
¿Quién le disparó?
Ahora vuelvo.
¿Adónde coño vas, Ward?
¡No, vuelve aquí! ¡Necesito saber qué pasa!
Me importa una mierda lo que necesites, ¿vale?
EMPRESARIO DEL AÑO
¿Está viva?
- ¿No? - No.
Vale.
¿Qué le has dicho a la policía? ¿Van a venir?
Dije que fue John B.
John B.
Muy bien.
Sí, podría funcionar.
Rafe, necesito que vayas a tu cuarto
y que te limpies.
Dúchate.
Si alguien te pregunta, estabas aquí, reparando el Druthers.
- Rose sabe que no he estado. - Hablaré con ella.
Por favor, hazlo.
- ¿Y Sarah? - ¿Qué pasa con Sarah?
Que es una bocazas.
- No hablará. - Es un peligro.
- No nos venderá. - Tú no la viste en el coche.
- Da igual. - Está histérica.
- ¡Rafe, vale ya! - ¿Qué?
No necesito tu ayuda.
Ni antes, ni ahora.
¡Tengo que pensar!
Así que, por favor, ¡dúchate!
Lo entiendes, ¿no?
¿Lo entiendes?
¿El qué, Rafe?
Por qué lo hice.
Estabas en un lío
y yo te protegí.
¿Vale?
Yo.
Papá.
Rafe.
No Sarah, ¿vale?
Fui yo.
Lo siento.
Ya lo sé. Ven aquí.
Ven, hijo.
Ven. Lo siento.
Te quiero.
Te quiero mucho, Rafe.
Lo primero que hay que hacer es cerrarlo todo.
Suspenderemos el ferri y pondremos patrullas
desde Figure Eight hasta el final del arrabal.
Quiero carteles de "se busca", con recompensa.
Diez mil dólares en equipo náutico del depósito.
¿Diez mil?
No bastan para dejarlo con vida.
Pues 25 000.
Debería bastar para que la isla entera se ponga a buscarlo.
Conozco a ese chico.
Me manchó el coche de sangre.
- ¿Dónde fue eso? - Justo al otro lado…
Buenas noticias para Outer Banks: según Dominion Power, la línea submarina
que dará electricidad al 90 % de la zona funcionará en 24 horas.
Aún no hay arrestos por el asesinato de Susan Peterkin.
Se ha emitido un comunicado sobre un presunto implicado, un joven…
Vamos a ver.
Igual vosotros, que sois listos, sabéis responderme.
¿A quién va a creer la poli?
¿A Ward Cameron
o a nosotros?
El acusador: un pez gordo de la construcción
que tiene al gobernador en el bolsillo.
El acusado: John B,
un chaval de 16 años sin hogar.
Gracias.
Joder.
Vale, tío.
Yucatán. Yo digo que es la única opción.
- ¿Más ideas? - Vale ya con México.
- Sarah me ayudará. - Lo vio todo.
- Gracias. - ¿Delatará a su hermano?
No va a pasar, tío.
- Hay que sacarte de aquí. - El ferri es la única forma.
Sí, lárgate mientras puedas, ¿vale?
- Antes de que cierren toda la isla. - Agachaos.
Sarah no es Pogue.
Sí. No puedes quedarte aquí.
¿Qué le pasará a Rafe?
Cariño, no le pasará nada.
¿Qué?
¿Cómo que nada?
- ¡Eso no tiene sentido! - Lo sé.
- ¡La mató! - Escucha.
Uno crece pensando que existen el bien y el mal,
y eso es útil en la juventud,
cuando uno necesita…
…estructura.
Luego te das cuenta de que el mundo no funciona
según una idea divina del bien y del mal.
Importan otras cosas.
La familia…
…y la tribu.
¿Lo entiendes?
Tienes que elegir un bando.
No.
Él o nosotros.
No.
¡No!
¡Joder!
Déjame salir.
¡Déjame salir!
¿Por qué la encierras?
- ¡Por favor! - Cariño,
ha habido un accidente y tu hermana está muy alterada.
Necesita estar sola para calmarse.
Así que vamos a hacer eso.
Encerrarla es muy disfuncional.
Wheezie…
…vete a tu cuarto.
- ¿Qué he hecho? - ¡A tu cuarto!
FERRI CERRADO
Mierda.
Vale.
- Vale, no. - Actúa con normalidad.
Vale, malas noticias.
El ferri está cerrado y han puesto esto.
¿Qué es eso?
Bueno, sales favorecido.
Vale, toda la isla estará buscando a John B.
- Es mucho dinero. - Enhorabuena, eres famoso.
- Vamos al barco. Despacio, sin luz… - Está en el castillo.
Me pregunto si la poli lo tendrá vigilado. Dejadme pensar.
Sí. Fijo que sí.
- Recibido. - Dejadme pensar un segundo.
- JJ. - ¿Qué?
¿Tu padre aún tiene la lancha esa, la Phantom?
- Con la que competía. - Quizá.
Podrías llegar hasta la costa.
- Vale… - No será fácil.
- Hay olas a las tres. - No sé dónde están las llaves.
- Búscalas. - Déjame pensar.
- ¿Por qué no avanzan? ¿Qué pasa? - Calma.
- JJ, ¿cuánta hierba le diste? - Tu coche sale en el cartel.
- ¿Nos movemos, por favor? - Eso no ayuda.
- Mira, es él. - No pites.
Ese de ahí.
- Mierda. - Un soplón.
- Pope, arranca. - Nos darán 25 000 dólares.
- Está ahí. Te he encontrado. -¡Arranca!
- ¡Vamos! - ¡Lo vi yo!
Y una mierda, enano.
- ¡Arranca de una puta vez! - ¡Eso intento!
¡Arranca! ¡Vamos!
- ¡Pope, joder! - ¡Retrocede!
Al revés.
¡Vamos!
¡Lo siento!
- ¿Qué haces? - ¡Cowabunga!
Seguid al utilitario verde.
India, kilo, echo, foxtrot.
¡Cuidado! ¡Pope! ¡Cuidado!
- ¡Dios mío! - ¡Pope!
¡Estoy viviendo la vida!
Mi madre me mata.
Es irónico que lo diga yo, pero no estás en condiciones.
¡John B, sal!
Distraeremos a la poli.
Te veo mañana en el muelle con la lancha.
A las tres.
- Sí. - Mañana a las tres.
¡Corre!
¿Qué haces?
Tirar esto.
Es de John B.
Bueno, no creo que venga a buscarlo.
¿Por qué?
¿Que por qué?
- ¿No te lo han dicho? - Nadie me dice nada.
A ver, John B…
…mató a la sheriff.
¿Qué?
Sí.
- ¿Estás sonriendo? - Sí.
No estoy de broma. No es ningún juego.
No sé por qué sonríes. Mírame.
Lo vi con mis propios ojos.
Le disparó.
¿Y sabes qué hizo luego?
Intentó dispararle a papá, pero yo se lo impedí.
Le salvé la vida.
¿Por qué querría matar a papá?
Porque…
…cree que papá mató a su padre.
Quiere venganza.
No lo sé.
Hazme caso, es…
…un maníaco.
Y Sarah ha estado mezclándose con él.
¡Mierda!
Mierda.
Te has cargado el coche, tío.
Qué mal.
Si no conduzco yo.
Para.
JJ, no tiene gracia. No debería conducir.
Mamá se enfada.
¿Qué…?
¿Adónde vamos?
Donde no buscarán.
Atención: varón blanco huyendo por los jardines de Church Street.
Repito, atención a todas las unidades: varón blanco huyendo por Church Street.
¿John B?
- Hola. - John B.
Escúchame un momento. Tranqui.
Tío, ¿qué haces aquí?
Lo siento. No quería…
- Sé lo que hiciste. - Escucha.
- ¡Sal de mi casa! - No fui yo. Escúchame.
Ni me hables. Sé lo que hiciste.
- ¡Fuera de mi casa! - Escúchame. Yo no lo hice.
- Deja eso. - Has entrado en mi casa.
- Te aviso. - Déjalo.
¡Fuera de mi puta casa ya!
¿Kelce?
Mierda.
Oye, tío.
Estás en la casa del dolor. ¿Me oyes?
- Te he pillado. - Joder.
- Estoy centrado. - ¿Estás segura?
Solo ella puede salvar a John B.
No buscarán aquí porque es una idiotez.
Vale, tengo un plan.
Sí, y yo. Sigamos el plan.
- A por el plan. Venga, planeemos. - ¿Puedes seguir un plan?
Claro que puedo. Soy el hombre de los planes.
Soy don planes.
Yo siempre…
Tengo un plan maestro Porque no hay más que…
Es un plan silencioso.
¿Vale?
¿Quito la mano?
Te quiero, Ki.
¿Qué?
Te quiero. Estoy enamorado de ti.
Estás colocado.
Ya sé que estoy colocado, y por eso digo esto ahora.
Es en serio. Te quiero.
- Quería decírtelo… - ¿Tiene que ser ahora?
Intento decirte lo que siento por ti.
- ¡Pope! - Estoy intentando decirte que te quiero.
Primero, tienes que callarte.
- Vale, sí… - No, ahora mismo.
Desde ya.
Segundo…
…gracias por decir eso.
Es muy bonito, pero no va a pasar.
Vale, ¿por qué no?
Nada de líos entre Pogues.
Nadie sigue esa regla.
Mira, yo quiero algo diferente.
Vale…
Ir a la Antártida y montar en camello.
- Quiero hacerlo contigo. - No va a funcionar.
- Quiero ser esa persona. - No. ¡No va a pasar!
¿Entiendes lo que digo?
Mira, sé que es muy duro oír esto,
pero no tenemos tiempo
y es un mal sitio para hacerlo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás listo para el plan?
Sí.
Vale.
Top, despierta, tío.
Oye, no vas a creer a quién he pillado.
- ¡Levántate, tío! - Joder.
- Arriba, levántate. - Vale.
Tío.
Estaba comiendo cereales y, cuando levanto la vista,
hay un intruso.
¡Toc, toc!
Oye, Kelce, tío.
Por favor, déjame salir.
Va a ser que no.
Dicen que hay una recompensa por tu cabeza.
- No es lo que parece. - Dan 25 000 en efectivo, vivo o muerto.
¿Verdad, John B?
Oye, ¿qué coño está pasando?
Voy a llamar a la poli.
Tío…
…no lo dejes salir.
Hay que seguir el plan.
Me gustan los camellos. Y la Antártida.
¿Por qué es mal plan?
Me identifico.
¡Joder!
¡Ki!
Mierda.
¿Estás en el ajo?
¿Eso creías?
No.
¡Sarah!
¿Sarah?
- ¿Sarah? - ¡Vete!
¡Sarah!
¿Estás ahí?
Sí.
¿Dónde iba a estar?
Me has encerrado.
Venga, Kelce, déjame salir.
Kelce no está. Soy Topper.
- Vaya. - Sí.
Sí. Sorpresa.
Vale.
Hola, Top. Soy John B.
Oye, tío…
¿Vas a intentar escaquearte otra vez? Cierra la puta boca.
Vas a recoger lo que has sembrado, tío.
Se acabó. Estás de mierda hasta el cuello.
Oye, yo no maté a la sheriff.
- ¿No le disparaste? - ¡No, fue Rafe!
Sarah estaba allí. Lo vio todo.
Ah, que fue Rafe, perdona.
Vale, no me crees.
Sinceramente, yo tampoco me creería, pero…
Lo pillo, me odias por lo de Sarah.
Sabías que éramos novios, ¿verdad?
Sí. Lo siento.
Hijo de puta.
Y tengo otra pregunta.
Adelante, colega.
¿Te la follaste?
No.
¿No? ¿Seguro?
No.
- Sí, sabía… - ¿Sí o no, John B?
Vale, mira. ¡Sí!
- ¿Sí? - Lo hicimos…
…una vez.
¿Vale? Pero no uses esa palabra.
Suena grotesco.
Perdona, tío. Lo siento mucho.
¿Qué palabra quieres que use?
- Cualquier otra. - ¿La que empieza por "a"?
- ¿Qué palabra? - ¿Amor?
Mira, no sé…
- ¿La quieres o no? - No sé. Todo es muy nuevo.
Bueno, ¿qué sientes?
¿Qué sientes cuando estás con ella?
¿Te vuelve loco?
¿Puedes dormir por la noche?
A ver, pues…
…es divertido y emocionante, y…
…a veces da miedo.
No lo sé, tío. Es como…
…que te caiga un rayo sin quemarte.
- ¿Qué coño dices? - No sé, tío. Es como estar en una peli.
¿En una peli? ¡Eso no es amor!
Estoy enamorado.
Sé que te duele…
…pero…
…estoy enamorado.
Estoy enamorado.
Se acabó, tío.
Se acabaron tu aventurilla salvaje y tu película.
La poli está de camino.
Espero que hayas disfrutado.
Wheezie dice que has encerrado a Sarah.
- ¿Qué pasa? - Ahora no puedo.
- ¡Necesito saberlo! - ¡No!
Wheezie.
¿Wheezie?
¡Wheezie!
Sí.
Wheezie.
Wheezie, ¿estás ahí?
¿Wheezie?
¡Joder, deja de escribir, por favor!
Háblame.
SOS. Por favor, responde.
¿Hola?
¿Sarah?
Wheezie. Hola.
¿Te lo puedes creer?
Crees que le conoces, pero resulta que es un asesino.
En nuestra propia casa.
- Qué yuyu. - Tengo que hablar contigo.
Como cuando sale gente en la tele diciendo: "Si era un tipo normal".
- ¡Para! - ¡De locos!
Mi hermana sale con un asesino.
Ya no sientes nada por John B, ¿no?
¡Claro que sí!
¿Como las que se enamoran de condenados a muerte?
¡Es horrible!
¿Estás llorando?
Claro que estoy llorando.
Necesito a mi hermana.
¿Puedes venir aquí?
Papá me dijo que no abriera.
Si cierras la puerta y no dices nada, no se enterará.
¡Te necesito de verdad!
Sarah.
Tienes que escucharme.
John B no es un asesino.
No disparó a nadie.
Yo estaba allí.
¿Quién fue entonces?
Aguanta todo lo que puedas sin decir que me he ido.
- Vale. - John B necesita mi ayuda.
¿Puedo contar contigo?
Te lo juro.
Vale.
Estaba mirando por la ventana
y vi a un chico corriendo por el jardín del vecino.
- ¿Cuándo? - A las 9:30.
¡Agente, tenemos a su hombre!
Lo tengo encerrado en casa, en la lavandería.
¿Qué?
Shoupe, aquí estás.
Ven.
Vale.
¿Qué tenemos?
No he entrado. Estaba con el perímetro.
¿Dónde está?
Está en la lavandería, pasando la cocina.
- ¿Es tu casa? - Sí, señor.
¿Lo encerraron tus padres?
No, señor, fui yo.
Pero mi amigo Top está vigilándolo.
- Vale. ¿Va armado? - No, señor.
Todas las unidades al 125 de Church Street.
Oye.
Creo que lo tienen en esta casa.
Es John B. Es John B Routledge.
¡Muy bien, John B!
Te habla Shoupe.
Te hemos rodeado. No queremos más sangre.
Vamos a entrar.
Vaya malentendido, tío. Todos creen que fuiste tú.
- Yo no he sido. - Vale.
- ¡Topper! - ¿Qué?
¡Déjame salir!
¿Entro primero?
Mató a Peet como a un perro.
Lo haré yo.
¡Recuerde a las víctimas!
¡Eso! ¡Matad a ese hijo de puta!
Sí.
A por él.
¡A por él, Shoupe!
¡Policía de Kildare!
¡Aquí, señor!
Thomas, déjame a mí.
Voy contigo.
Señor, está ahí dentro.
Vale.
- Ya me encargo yo. - Sin piedad.
Thomas, sácalo de aquí.
Sí.
Vale, John B.
Fin de trayecto.
Pon las manos en la cabeza. Voy a entrar.
¡Shoupe! ¿Lo tienes?
Mierda. Ha salido por el conducto.
- ¡Si estaba ahí! - ¡Fuera!
¡Por detrás!
No puede andar lejos.
¡Quiero a tres agentes en el jardín!
- Vamos. - ¡Lo pillaremos, sheriff!
El sospechoso está desarmado, ¿vale?
Quien no sea policía, que se vaya.
Vamos a buscarlo. ¡Vamos!
No os preocupéis. Vamos a ayudar.
Vamos, por aquí.
- ¡A por él! - ¡Localizadlo sin atacar!
No puede andar lejos.
- Hay que proteger el hogar. - Eso.
¿Dónde estás, John B?
- Kelce, el otro lado. - Sí.
- ¡Oye! - ¡Eh!
- ¿Adónde vas? ¡Por aquí! - ¡Eh!
- Mierda. - Espera.
Alguien ha activado la alarma.
Vamos.
Mierda.
- ¿Lo ves por ahí? - No.
- Hola. - Hola.
Se ha ido por allí.
¿Seguro?
No hay otra opción.
No dejéis que llegue lejos.
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
- ¿Le han pillado? - Aún no.
Dicen que va hacia Shem Creek. Vamos.
Hola.
¿Qué haces?
- Hola. - Hola.
Pensé que no volvería a verte.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
- ¿Qué haces aquí, Top? - Oye.
Cálmate, tío.
- ¡No des ni un puto paso! - Tengo que hablar con Sarah.
Por favor, Sarah.
No es muy inteligente reunirse así con un fugitivo.
No voy a hacer nada, ¿vale?
¿Vas a matarme a mí también?
- No fue él. - ¿Es coña? Te ha lavado el cerebro.
- No. - Espabila de una vez.
¡Atención! ¡Está aquí arriba!
- ¡Cállate! - ¡Aquí arriba!
- ¡Aquí! - ¡Cállate!
- Vale.
Topper, déjalo ya.
Lo siento.
No pasa nada, tranquilo.
Te advertí sobre los Pogues.
- Es inocente. - ¿Y quién lo hizo?
Rafe.
¿Qué dices?
¿Por qué iba a acusar a mi propio hermano
si no fuera cierto?
- Yo estaba allí. - No me mientas, Sarah.
Peterkin iba a detener a mi padre,
y Rafe le disparó.
- No. - Es mi hermano.
¿Por qué iba a mentir?
He oído la campana.
Mira.
Sí, eso es.
Mierda.
- Vámonos. - Sí.
Sarah, soy yo el que te quiere.
¡Ahora mismo me da igual, Topper!
¿No ves lo que está pasando?
Ya sé.
- ¡Espera! - ¿A qué?
Igual es una trampa.
Siento lo que hice.
Lo siento.
Esto no tiene que ver contigo.
- ¿Vale? - ¿Qué significa eso?
Oye, tenemos que irnos.
Pues lo sacamos con humo. ¿Vale?
Tío, ¿qué haces?
¿Qué haces, tío?
Joder.
Esto es la guerra.
Date cuenta de que no te quiere.
- ¡Para! - Él no te quiere. Yo sí.
- No la toques. - No te quiere como yo.
Puedo demostrarlo.
Sarah, mírame.
Deja que te lo demuestre.
Estalló un incendio hace unos minutos.
Vale, atrás.
Sospechoso en la capilla de Old Oak.
Está ardiendo. Enviad refuerzos.
- Hay alguien ahí. - ¡Atrás!
¡Atrás!
Atrás todo el mundo. Ayudadme.
¡Es él!
¡El asesino de policías!
¡Al suelo!
¡De rodillas, Routledge! ¡Las manos donde podamos verlas!
- ¡Disparad! - ¡Routledge, al suelo!
¡No disparen!
¡Al suelo! ¡Manos arriba!
- ¡Las manos! - Al suelo.
Soy Topper.
- ¿Topper? - Soy Topper.
Bajad las armas.
Vamos.
Joder. Topper, ¿qué coño haces?
No sé qué coño ha pasado ahí dentro.
Y una mierda. Dime qué está pasando.
¿Así tratas a quien te ayuda?
Vale. Thomas, Plumb, lleváoslo.
Metedlo en el coche.
¡Atrás todo el mundo!
Quizá haya gente ahí dentro.
Coged el megáfono y vamos por detrás.
Sigue suelto. Maldita sea.
Subtítulos: Alba Vidal