ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
Teka. 'Wag kumilos. Magiging maayos ka.
Nasaan ba ito?
Patawad.
Tumawag ka!
-Dad! -Tumawag ka ng tulong.
-Oo. Teka. -Hoy!
Rafe, huwag!
Rafe!
'Wag mong tangkain, gago.
Rafe. John B, akin na ang radyo.
-Hindi. -Sige na.
Akin ang radyo.
Akin na ang radyo.
Rafe, nakuha ko na. Kalma.
Rafe, ibaba mo ang baril.
Nasa akin na.
Takbo.
'Di kita iiwanan.
-Wala na siyang gagawin. -Oo.
Wala na siyang magawa. Ako'ng bahala. Ayos ka na.
Takbo!
Patawad.
-Saan ka pupunta? -Takbo.
-Saan ka pupunta, John B? -'Wag!
Hindi! Huwag!
Rafe, 'wag! Teka! Rafe, pakiusap!
Patawad.
'Di mo kasalanan.
Patawad.
Dad, sinubukan kong--
Tumahimik ka!
-Sarah. -Ano?
-Tumayo-- -Hindi!
-Tayo ka. -Naghihingalo siya!
Alam ko!
Ano ka ba?
Iuwi mo na kapatid mo.
-Ano? -Iuwi mo na siya. Dalhin siya sa bahay.
-Ayoko kung walang medics. -Uwi ng ligtas!
-Ito na! -Ayoko.
-Sabi ni Dad. -Bitawan mo ako!
-Nasa radyo ako! -Sheriff!
-Tingnan mo! Tumatawag ako. -Hindi!
Tumatawag ako! Si Ward Cameron ito!
-Tara! -Tulong.
Sa Pang-ehekutibong Paliparan ng Kildare.
Panglimang runway.
-Tulong! May opisyal na nabaril! -Pasok.
-D'yan! -Opisyal nabaril!
Paliparan ng Kildare!
Masama ang lagay niya. Tulong!
Kailangan ng tulong sa--
Uy, ayos lang.
Ayos lang.
Ba't ginawa mo ito?
Nalutas sana natin, Susan. Pangako 'yan.
Hoy!
Ayos ka ba? Uy.
May dugo ka! Kailangan ng tulong?
Gavin, si Ward ito.
Gavin ito. Sige, Ward.
Bumalik ka rito at paliparin mo ito.
Ako? Akala ko paliliparin mo?
'Di ako pwede. May aksidente dito.
Kailangan kong--
Oo, sir. Papunta na ako d'yan.
-Diretso ka sa runway. -Kopya.
May baril siya. 'Di ba?
-'Di. -Babarilin siya.
-Hindi, inaaresto siya, Rafe. -'Di ko basta hahayaan 'yon, 'di ba?
Papatayin niya si Dad.
Oo, papatayin niya si Dad.
Hoy!
Hoy, bumalik ka!
-Hindi! Aray! -Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo ako!
Isinusumpa ko!
Puno na ako, Sarah. Mag-focus ka. Naiintindihan mo?
Naisip mo ba ang ginawa mo?
Iniligtas ko si Dad.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Manood at umasa ng magandang kalalabasan?
Ano ba? Makinig ka, maagap akong tao.
-Sarah, maagap akong tao. -'Wag mo na akong hawakan!
-Ang pag-asa ay hindi estratehiya. -Rafe!
Sasakyan!
Tagalutas ako ng problema sa pamilya.
-'Di ba? -Oo na!
Hayun ang ginto.
Lintik!
-Puta! -Pope!
Punyeta!
Lintik! Puta!
Lintik!
Pope!
Pope.
Ayos, pare.
Iniisip ko kailan mangyayari ito.
Heto, bosing.
-Ang kaunting damo, 'di makasasakit. -JJ.
Relaks, Kie.
Alam mo 'di siya nagyoyosi.
Bale, siguro dati 'yun.
Pope.
Ano maitutulong niyan?
Nawala ang scholarship ko.
Nilayasan ko ang panayam.
Wala na. Imposible na.
-Ginawa mo 'yon para sa amin? -Hindi, hindi para sa atin.
Para sa wala.
Nandito ako, Pope.
-Welcome sa mundo ko, ayos? -JJ--
Ano, Kie?
Tama siya.
Wala nang saysay.
'Di kailangang gawin 'yan.
Ano'ng paki mo?
-'Tol! Ayos ka lang? -Diyos ko, John B.
-Sa'yo 'to? -Kaninong dugo 'yan?
-Hoy, ayos ka ba? -John B, ayos ka lang?
Lintik.
-Lintik. -Bilis!
Hoy! Mga kamay!
Ako tumawag sa'yo, Shoupe. Tulong.
-Lintik. -Sige na.
Sige.
Tumigil sandali. Tigil.
-Gaano na katagal? -Ewan. Ginagawa ko lang.
Sige. Ituloy mo.
Uy.
Central.
Central, 10-13. Pang-ehekutibong Paliparan ng Kildare.
Nabaril si Peterkin. Ambulansya.
Kopya. Magpapadala na ng ambulansya diyan.
-Peet, nandito kami. -Sige na.
-Bilis, Shoupe! -Inaayos ko 'tong regulator!
Minsan lang kami sinasanay. Anim na buwan nang huling nakita ko 'to.
-Ano ba. -Sige.
Heto na.
Bigyan ko ng dalawang hinga at gawin mo 'yan.
Isa.
-Dalawa. -Sige.
-Sino'ng bumaril? -Nakikita mo ang van.
Sino sa tingin mo?
Central. ETA ng ambulansya.
Naantala sa Cut, 15, o 20 minuto.
Lintik!
Sige. Pakisabi papunta na kami.
Tayo na ang magdala sa kanya.
-Buhat. -Ako sa balikat.
Uy! 'Di matutuwa Dad mo na umuwi ka.
Sinabi niyang umuwi ako.
'Di sinabi sa akin.
Wala ka sa eroplano?
Tanungin mo si Rafe.
-Malapit na. -Tingin sa sasakyan.
-Ward! -Binibilisan ko!
Alam ko. Sige.
Malapit na tayo. Ayos?
Narito na tayo.
Ayos ka ba?
Narito na sila!
Bilisan niyo!
Ilabas siya!
Buhat ko na siya.
-Mag-ingat. -Sige na.
Sige.
Ayos na? Binigyan namin ng CPR. Wala nang pulso.
-Nakuha niyo na siya. -Oo.
-Dalhin sa kwarto. May tatlong bakante. -Sige.
Tutulungan ka nila.
Sa cardiac monitor. Dapat may ritmo.
Kapit ka, Peet. Kaya mo 'to!
Sige. Simulan ang dalawang linya ng IV.
Patawad.
Ako din.
Siya…
Alam ko.
Ginawa natin ang lahat.
Hahanapin ko ang batang 'yon.
Tara na! May trabaho tayong gagawin.
John B, bakit sa estasyon ng pulis tayo?
Dapat may magsabi ng nangyari.
Dahan-dahan, bosing.
Hanep.
Sige. Magiging totoo ako ngayon.
Maaaring mapunta sa yungib ng leon, pero 'wag mo sadyain ito.
Batayan ito. Ang sinasabi ng tatay ko,
hindi ka dapat magtiwala sa mga pulis, kahit ano pa ang pangyayari.
-Abusadong sinungaling s'ya. -Tama si JJ.
Lintik na pulis.
Papunta ka na sa dilim?
-Kailan tayo tinulungan ng pulis? -Binantayan ako ni Peterkin.
Sinubukan niya, kahit paano.
Dapat nilang malaman.
Six Adam sa klinika. Nasa ER pa rin si Peterkin.
Magsabi kung kailangan ilipad. Kopya.
Kopya.
Nandyan ka ba?
Paumanhin, mam.
Huwag ngayon, bata.
Adam, magsabi kung kailangang ilipad.
Kilala ko bumaril sa sheriff.
Diyan ka lang.
Tatawag ako ng deputy.
Central, Three Vick.
Mayroon tayong suspek sa ating 31.
Si John Routledge.
Kopya ito. Lahat ng unit, manmanan si John B Routledge.
16-anyos, puting lalaki. Anim na talampakan.
Huling nakitang naka-board shorts, "bad brains" na T-shirt,
-at kupas na pulang hoodie. -Kopya.
Hinga lang. Ayos?
-Patingin ng mga kamay mo. -John B, sundin mo siya.
Hindi ko ginawa, ha?
Huwag kang gumalaw.
Huwag ka gumalaw!
Kie! Paandarin na ang sasakyan!
-Paandarin na, Kie! -Ano? John B?
John B, ano'ng ginawa mo?
-Lintik! -Tara!
-Kie, magmaneho na! Tara! -'Eto na! Pasensya na!
-Bilis, Kie! -Hinto!
-Ngayon na! -Ano'ng ginawa mo?
Buksan mo.
Hinto sa tabi!
Ward, kaninong dugo 'yan?
Kay Peterkin.
Peterkin? Ano nangyari kay Peterkin?
Patay na siya.
Nabaril siya.
Hesus ko!
Sino?
-Nasaan ang mga bata, Rose? -'Di ko alam. Nasa kwarto nila.
SIge.
-Ward, sino bumaril sa kanya? -Babalik ako.
Saan ka pupunta, Ward?
Hoy! Bumalik ka dito! Kailangan kong malaman!
Wala akong pakialam kung ano kailangan mo ngayon, ha?
NEGOSYANTE NG TAON
Buhay ba siya?
-Hindi? -Hindi.
Ayos.
Ano sabi mo sa mga pulis? Pupunta ba dito?
Idiniin ko si John B.
Sinabi mong si John B.
Mabuti 'yan.
Oo, pwede nga 'yan.
Rafe, gusto ko pumunta ka sa kwarto mo.
Linisin mo sarili mo.
Maligo ka. Kung may magtanong sa'yo, nandito ka.
Maghapong nag-ayos sa Druthers.
-Alam ni Rose na wala ako rito. -Kakausapin ko.
Gawin mo ang sinabi ko.
-Paano si Sarah? -Paano si Sarah?
Madaldal si Sarah, 'di ba?
-Ayos si Sarah. -Problema siya.
-Pipiliin niya ang pamilya. -Hindi.
-Nakita mo sana sa kotse. -Eh, ano.
-Nababaliw siya ngayon, Dad. -Rafe! Tigil!
-Ano? -'Di ko kailangan 'yan.
Hindi noon. Hindi ngayon.
Kailangan kong mag-isip! Kaya pwede, maligo ka na!
Naintindihan mo, 'di ba?
Naintindihan mo?
-Ang ano, Rafe? -Bakit ginawa ko.
Nasa gusot ka, at pinrotektahan kita.
'Di ba?
Tingnan mo, ako, Dad.
Rafe.
Hindi si Sarah, 'di ba?
Ako 'yon.
Patawad.
Alam ko. Halika. Sige na.
Halika, anak.
Halika, anak. Patawad.
Mahal kita.
Mahal kita, Rafe, sobra.
Ang unang bagay na dapat nating gawin ay i-lock ang lugar na ito.
Suspindihin ang lantsa at maglagay ng mga patrol mula sa Figure Eight,
hanggang kabilang panig ng Cut.
Magpagawa ng mga poster na may pabuya.
Sampung libong halagang pandagat mula sa impound lot.
Sampung libo. 'Di sapat para 'di ko siya mapatay.
Dalawampu't lima.
Sapat na para ang bawat tao sa islang ito ay maging bantay.
Kilala ko 'yan.
May dugo siya sa kotse ko.
-Saan ito? -Doon lang sa kabila…
Mabuting balita sa Outer Banks.
Ang Dominion Power transmission line,
na magbabalik ng kuryente sa 90 porsyento ng lugar ay gagana sa loob ng 24 oras.
Wala pang naaresto sa pagkamatay ni Sheriff Susan Peterkin.
Ang State Police ay nagpahayag tungkol sa suspek,
menor-de-edad mula--
Magplano tayo.
Baka makatulong kayo, bilang matatalino, pero…
sino ang paniniwalaan ng pulis? Si Ward Cameron o tayo?
Ang nag-akusa ay isang prominente, parang puno ng isla.
Isang taong maraming koneksyon, at ang akusado ay si John B,
isang 16-anyos na halos palaboy sa ngayon.
Salamat.
Naku po.
Sige, pare.
Yucatan, 'di ba? 'Yan na lang pagpipilian.
-Ano pa ba? -Tama na ang Mexico na 'yan.
-Tutulungan ako ni Sarah. -Nasaksihan niya.
-Salamat. -Ilalaglag kapatid niya?
'Di mangyayari, 'tol.
Dapat mailabas ka sa isla.
Ang lantsa. 'Yan na lang.
Oo, labas sa kaliwa ng entablado habang kaya mo pa.
-Bago maka-lockdown ang buong isla. -Magtago.
-Si Sarah ay hindi Pogue, John B. -'Di ka pwede manatili dito.
Ano mangyayari kay Rafe?
Walang mangyayari kay Rafe.
Ano?
"Walang mangyayari kay Rafe?"
-Ang labo! -Ganyan sa tingin mo.
-Binaril niya! -Mahal.
Lumaki ka sa mundong iniisip mong may mabuti at masama,
at ganyan dapat. Dahil nakatulong ito nung bata ka pa,
noong kailangan mo ng…
istraktura.
Pero matatanto mong ang mundo ay 'di organisado
pati ang banal na ideya ng tama at mali. Hindi.
Iba ito.
Ito ay pamilya…
at angkan.
Naintindihan mo?
Pumili ka ng panig, Sarah.
Hindi.
Siya o tayo.
Hindi.
Hindi! Lintik!
Palabasin mo ako.
Palabasin mo ako!
-Ba't mo siya ikinukulong? -'Wag!
-Dad, 'wag! -Mahal…
nagkaroon ng aksidente, at ang kapatid mo ay labis na apektado,
at kailangan niyang mag-isa para kumalma. Ibigay natin 'yan, ha?
Hindi tama 'yan.
-Napaka-abnormal. -Wheezie…
du'n ka sa kwarto mo, ha?
-Kwarto? Ano? -Punta sa kwarto!
LANTSA SARADO
Lintik.
Ayos.
-Hindi. -Pope, kumilos ng normal.
'Eto, ayos, masamang balita.
Ang lantsa ay sarado, at mayroon nito.
Ano 'yan? Ano ito?
Aba, John B, ito ay magandang larawan mo.
Bale ang buong isla hinahanap si John B ngayon.
-Malaking pera. -Binabati kita.
Sikat ka na ngayon.
Kunin ang HMS. Gawing tahimik, walang ilaw--
-Nasa Chateau, Kie. -At baka nga minamanmanan ang buong lugar.
Pag-iisipan ko. Oo.
Hindi. Siguradong ni-lock down.
-Oo, sige. -Pag-iisipan ko. Sandali lang.
-JJ. -Ano 'yun?
Nandu'n pa bangka ng tatay mo? Ang Phantom.
-'Yung kinakarera dati. -Siguro.
Madali ka makakapunta sa aplaya.
-Teka. -Hindi madali, Pope.
-Ang surf ay 3 to 4. -Pope, 'di ko alam saan ang susi.
-Hanapin mo. -Iniisip ko.
Ba't walang umuusad? Ano mayroon?
Pwede relaks? JJ, gaano karami ibinigay mo?
Ang kotse mo narito sa poster.
-Pwede umusad? -Pope, 'di makatulong 'yan.
-'Yung lalaki. -Huwag bumusina.
'Yung nandoon.
-Lintik. -Mayroong tiktik.
-Pope, andar na. -May $25K kung mahahanap siya.
-'Ayan siya. Nahanap kita. -Pope, andar na!
-Tara na! -Ako'ng una!
Aba, oo nga, totoy!
-Pope, paandarin mo ang kotse! -Sinusubukan ko!
Paandarin mo ang kotse! Sige!
-Pope! Ano ba! -Atras!
Sa kabila.
Pope, bilis na!
Pasensya na!
Hoy!
-Ano ba 'yan? -Cowabunga!
Pa-backup sa isang berdeng SUV.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Tumingin ka! Pope! Hoy, ingat!
-Diyos ko! -Pope!
-Ano ba? -Ito na pinakamainam kong buhay.
-Patay ako. -Naku.
Ako dapat huling magsabi, 'di ka pwede magmaneho.
-Tigil! -Ano ba 'yan.
-John B, labas. -Ililigaw namin sila, at tumakbo ka.
Kunin ko ang rig, kita tayo sa tambakan bukas. Alas tres.
-Oo. -3:00 bukas sa tambakan.
Alis na!
Ano 'yan?
Itatapon ang mga ito.
Kay John B 'yan.
Oo, 'di ko alam kung makakabalik pa siya para kunin ito, kaya--
Bakit?
Sabi mo bakit?
-'Di sinabi sa'yo? -Walang nagsasabi sa akin.
Si John B…
pinatay si Sheriff Peterkin.
Ano?
Oo.
-Nakangiti ka ngayon? -Oo.
Hindi ako nagbibiro. Hindi ito laro.
'DI ko alam kung bakit ka nakangiti.
Nakita ng dalawang mata ko.
Binaril niya siya, at pagkatapos nu'n?
Babarilin niya sana si Dad, pero pinigilan ko siya, ayos?
Iniligtas ko siya.
Ba't papatayin ni John B si Dad?
Dahil…
akala niya pinatay ni Dad ama niya.
Gusto niyang gumanti.
Ah, oo. hindi ko alam.
Sabi ko sa'yo, siya ay…
isa siyang baliw.
At si Sarah ay sumasama sa kanya.
Lintik!
Lintik.
Pope, inarangkada mo ang kotse.
Napakasama nu'n.
Buti 'di na ako nagmamaneho.
Hinto sa tabi.
JJ, 'di nakakatuwa. 'Di siya dapat magmaneho.
Galit si mama.
Ano'ng--
Saan tayo punta?
Sa huling titingnan nila.
Lahat ng unit, puting lalaki, nasa likod-bahay
sa 100 block ng Church Street.
Ulit, lahat ng unit, puting lalaki sa likod-bahay
sa 100 block ng Church Street.
John B?
-Hoy. -John B.
Makinig ka sandali. Relaks.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Pasensya na. 'Di ko--
-Alam ko'ng ginawa mo. -Makinig.
-Umalis ka dito! -'Di ko ginawa 'yun.
'Wag mo ako kausapin. Alam ko ginawa mo.
-Umalis ka sa bahay ko! -Makinig ka. 'Di ko ginawa.
-Ibaba mo ang kutsilyo. -Pagsalakay ito.
-Binabalaan kita. -Ibaba.
Umalis ka sa bahay ko ngayon. Hoy!
Kelce?
Lintik.
Uy, pare.
Nasa kulungan ka na. Narinig mo?
-Naisahan kita. -Tangina.
-Talagang pokus. -Magandang ideya ito?
Siya lang makatulong kay John B.
Huling titingnan nila dahil katangahan ito.
Sige, may plano ako.
Ako din. Magagawa natin ang plano.
Gawin natin ang plano. Planuhin natin ito.
Kaya mo ang plano ngayon?
Syempre kaya ko ngayon. Ako kaya taga-plano.
Mister Plan-o-Matic.
Uy, lagi akong
Thinkin' of a master plan 'Cause there ain't nothin' but--
Ito ay tahimik na plano.
Ayos ba?
Alisin ko na kamay ko?
Mahal kita, Kie.
Ano?
Mahal kita. Mahal na kita.
Sabog ka lang.
Hindi, alam kong sabog ako, kaya nga sinasabi ko ngayon.
Ramdam ko 'to. Mahal kita.
-Gusto kong sabihin, mahal-- -Ngayon talaga?
Sinasabi ko ang nararamdaman ko.
-Pope! -Sinusubukan kong sabihin, mahal kita.
Una, gusto kong manahimik ka.
-Oo. Tahimik, parang-- -Hindi. Tigil, ngayon.
Simula ngayon.
Pangalawa,
salamat sa pagsabi n'yan.
Ang sweet n'yan, pero 'di ito mangyayari.
Aba, bakit hindi?
Bawal kasi ang Pogue at Pogue.
-Walang katuturan 'yan, at 'di sinusunod. -Tingnan mo, iba ang gusto ko.
Sige--
Gusto ko sa Antarctica, at sumakay sa kamelyo.
-Gawin natin 'yan. -Hindi. Pope, hindi ito pwede.
-Gusto kong maging ganyan. -Hindi mangyayari!
Naiintindihan mo ba ako?
Alam ko masakit marinig 'yan ngayon,
pero walang oras para dito,
at pangit na lugar ito para d'yan.
Ayos ka lang ba?
-Oo. -Handa ka na ba para sa plano, o…
Oo.
Sige.
Top, gising!
Uy, tingnan mo.
'Di ka maniniwala sino narito.
-Bumangon ka! Sige na! -Ano ba.
-Top, bangon. Sige na. -Sige na.
Uy.
Pare, kumakain lang ako ng cereal, at tumingala ako at bam,
may manloloob.
Knock knock!
Uy, Kelce. Uy, pare.
Palabasin mo ako.
Hindi pwede, puta.
Ang balita may pabuyang nakapatong sa ulo mo.
-Hindi. Parang 'di ganyan. -Twenty-five K, patay o buhay.
Hindi ba, John B?
Uy. Ano'ng nangyayari?
Pupuntahan ko ang mga pulis, ayos?
Pare…
'Wag palabasin 'yang aso.
Manatili lang sa plano.
Gusto ko ang kamelyo. Pati ang Antarctica.
Ano'ng mali sa plano?
Pareho.
Lintik!
Kie.
Lintik.
Kasama ka dito?
Tingin mo ba oo?
Hindi.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Alis na!
Sarah!
Nandiyan ka ba?
Oo.
Saan pa ba?
Ikinulong mo ako.
Ano ba, Kelce, palabasin mo na ako.
Wala si Kelce, pare. Ito si Topper.
-Ano ba naman. -Oo.
Oo. Nakakagulat.
Sige.
Uy, Top. Si John B ito.
-Uy, pare. -Uy. Bale--
Iisahan mo na naman ba ako dito?
Tama na 'yan, pwede?
Harapin mo ang bunga ng ginawa mo, pare.
Tapos na.
-Nakabaon ka na. -Makinig ka sa akin!
Hindi ko pinatay ang sheriff.
-'Di mo binaril ang sheriff? -Hindi! Si Rafe!
-Nandun si Sarah. Nakita niya lahat. -Ay, si Rafe pala. Sige. Pasensya na.
Sige. 'Di ka naniniwala sa akin,
at sa totoo, 'di rin ako makapaniwala, pero…
Kuha ko. Galit ka sa akin dahil kay Sarah.
Alam mong magkasintahan kami, tama?
Oo. Oo, patawad.
Gago.
At may isa pa akong tanong.
Sige lang, pare.
Ginalaw mo ba siya?
Hindi.
-Hindi? Talaga? -Hindi.
-Oo, alam ko-- -Oo o hindi, John B?
Sige, 'eto, pare. Oo!
-Oo? -Nagawa namin…
minsan.
Ayos na? Pero siguro 'wag gamitin ang salitang 'yun. Medyo bastos. Pangit.
Ang sama ko, pare. Patawad.
Ano'ng salita ang gusto mo?
Ewan. Ibang salita.
Sige, ang salitang L?
-Anong L na salita? -Love?
-Ewan-- -Mahal mo siya, o hindi. Mahal mo ba siya?
-Ewan ko, Top. Bago pa lang. -Eh, kung ganu'n, ano'ng pakiramdam?
Ano'ng pakiramdam 'pag kasama mo siya?
Nababaliw ka ba sa kanya?
Nakakatulog sa gabi, parang…
Parang, ito ay…
ito ay masaya at kapana-panabik, at…
minsan nakakatakot.
Hindi ko alam, pare. Parang…
natamaan ng kidlat at hindi nasusunog, o--
-Ano'ng pinagsasabi mo? -Ewan ko.
Parang nasa pelikula minsan.
Para kang nasa peli-- Hindi yan love!
Umiibig ako sa kanya,
at masakit sa'yo,
pero…
umiibig ako, pare.
Umiibig ako.
Tapos na ito sa'yo.
Ang pakikipagsapalaran mo. Ang iyong munting pelikula.
Papunta na ang mga pulis.
Sana nasiyahan ka.
Sabi ni wheezie ikinulong mo si Sarah.
-Ano'ng mayroon? -'Di ko kaya ngayon.
-Sabihin mo! -Hindi! Tigil!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Ayos.
Wheezie.
Wheezie, andyan ka?
Wheezie?
Ano ba! Tumigil ka sa pagsusulat sa diary. Wheezie?
Kausapin mo ako.
Wheezie, SOS. Sumagot ka.
Hello?
Sarah?
Wheezie. Kumusta.
Maniniwala ka ba?
Akala mo kilala mo ang lalaking 'yon, pero mamatay-tao pala.
Nakatira sa bahay natin.
-Kinikilabutan ako. -Wheezie, mag-usap tayo.
'Pag nakita mo sa TV at lahat ng kapitbahay ay,
"Oh, normal siyang tao."
-Wheezie, 'di! -Kaloka!
Ang kapatid ko ka-date ang mamamatay-tao.
Wala ka nang nararamdaman para kay John B?
Syempre mayroon!
Mga babaeng umiibig sa mga lalaking bibitayin?
Sobrang nakakakilabot!
Umiiyak ka ba?
Oo, umiiyak ako.
Kailangan ko ang kapatid ko ngayon. Pwede ka bang pumunta dito?
Sabi ni Dad 'wag buksan ang pinto.
Kung naka-lock ang pinto, 'di magsasabi, 'di niya malalaman.
Kailangan talaga kita!
Sarah.
Dapat makinig ka sa akin.
Si John B ay 'di mamamatay-tao.
Wala siyang binaril.
Nandoon ako.
Kung ganu'n, sino?
Manahimik ka tungkol sa akin hangga't kaya mo.
Sige.
Kailangan ako ni John B.
Maaasahan ba kita?
-Pinky swear. -Sige.
Nakadungaw ako sa bintana ng kusina,
may tumatakbong naka-hoodie sa kapitbahay.
-Anong oras? -9:30.
Opisyal! Opisyal, nahuli namin siya!
Nakulong siya sa bahay ko. Nasa silid-labahan.
Ano?
Shoupe, narito ka na. Dito.
Sige. Ano'ng mayroon tayo?
'Di pa pinasok. Nag-set up pa sa paligid.
Nasaan na siya?
Nasa silid-labahan sa kanto mula sa kusina.
-Bahay mo 'to? -Oo, sir.
Ipiniit siya ng magulang mo dun?
Hindi, ako lang.
Pero nandu'n si Top nakabantay.
-Sige. Armado ba siya? -Hindi, sir.
Ang lahat ng unit magtagpo sa 125 Church.
Uy.
Nakulong yata siya d'yan.
Si John B. Si John B Routledge.
Sige, John B!
Si Shoupe ito.
Napapaligiran ka namin. Tama na ang pagdanak ng dugo.
Papasok na kami.
Ito ay 'di pagkakaunawaan.
Akala ng lahat na ikaw.
-'Di ko ginawa. -Mabuti.
-Topper! -Ano?
Palabasin mo ako!
Pangunahan ko na?
Binaril niya si Miss Peet na parang askal.
Akin ito.
Tandaan mo ang nawala, Sheriff!
Oo, tama! Patayin ang anak ng puta!
Sige.
Hulihin siya.
Sige na, Shoupe!
Kildare County!
Narito kami, sir!
Thomas, hayaan mo ako.
Sasama ako sa'yo.
Sige, sir. Nasa loob siya.
Sige.
-Ako'ng bahala dito. -Walang awa dapat.
Thomas, ilabas mo siya.
Oo. Sige.
Ngayon, John B.
Ito na ang katapusan!
Ilagay ang mga kamay sa ulo. Papasok ako!
Shoupe! Nahuli mo na?
Lintik.
Tumakas sa vent ng silid.
Nandu'n lang siya.
-Nakalabas! -Nandu'n!
Lumabas sa likod!
Nandu'n lang. 'Di pa nakakalayo.
Tatlong deputy sa likod-bahay ngayon!
-Tara na! -Huhulihin namin, Sheriff!
Walang armas ang suspek, ayos?
Kung 'di kasali sa kapulisan, uwi na.
Hanapin natin siya. Tara na!
Huwag kang mag-alala, tutulong kami.
Halika na. Uy, dito. Tara na.
-Maghanap na! -Hanapin, pero 'wag makisali!
'Di siya makakalayo.
-Protektahan ang sariling bayan. -Oo.
Nasaan ka, John B?
-Kelce, dun sa kabila. -Sige.
-Hoy! -Hoy!
-Saan ka pupunta? Dito! -Hoy!
-Lintik. -Uy, teka.
Rafe, may nakasagi sa alarm.
Tara.
Lintik.
-Nakita mo siya d'yan? -Hindi.
-Uy, pare. -Uy.
Uy, pumunta siya dito.
Sigurado ka bang d'yan?
Wala nang ibang pupuntahan.
At 'wag siya hayaang makalayo.
Tara na!
-Uy. -Uy.
-Nahuli ba nila siya? -Hindi pa.
Sabi papunta siya sa Shem Creek. Tara.
Uy.
Ba't narito ka?
-Uy. -Uy.
Akala ko 'di na kita makikita.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Ayos ka ba? -Ayos ako.
-Bakit ka nandito, Top? -Uy.
Relaks, pare.
'Wag kang gumalaw!
Kakausapin ko si Sarah.
Sige na, Sarah.
Katangahan ito, pakikipagkita sa pugante gaya nito?
Wala naman akong gagawin, ayos ba?
Papatayin mo rin ba ako, pare?
-Wala siya pinatay. -Ano?
Nalinlang ka niya, Sarah.
-Hindi. -Gumising ka!
Kayong lahat! Nandito siya sa taas!
-Tigil! -Nandito siya sa taas!
-Nandito siya! -Tahimik!
-Topper! -Sige.
Topper, tumigil ka na.
-Tapos ka na? -Paumanhin.
Ayos tayo. Relaks lang.
Sarah, binalaan kita sa mga Pogue.
-Inosente siya. -Eh, sino, Sarah?
Si Rafe.
Ano'ng sinasabi mo?
Sasabihin ko ba kapatid ko gumawa
kung hindi totoo?
-Nandu'n ako, Topper. -'Wag magsinungaling, Sarah.
Inaaresto ni Sheriff ang ama ko,
at binaril ni Rafe.
-Hindi. -Kapatid ko 'yan.
Ba't ako magsisinungaling?
Narinig ko ang kampana.
Uy.
Oo, 'yan na.
Lintik.
-Tara na. -Oo.
-Sarah, ako ang nagmamahal sa'yo. -Wala akong paki ngayon, Topper!
Nauunawaan mo ang sitwasyon?
-Hoy, pare, teka. -Ano?
Baka matambangan ka.
Patawad sa ginawa ko.
Patawad,
pero 'di ito tungkol sa'yo.
-Ayos? -Ano ibig sabihin, Sarah?
Uy, kailangan na nating umalis.
-Pausukan na lang natin. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Lintik.
Giyera na ito.
Sarah, hindi ka niya mahal.
-Tigil! -'Di ka mahal.
Ako ang nagmamahal sayo.
-Bitawan mo siya. -Mas mahal kita.
Mapapatunayan ko.
Sarah, tingnan mo ako. Patutunayan ko sa'yo.
Shoupe, sumiklab ang apoy kanina lang.
Sige, umatras kayo.
Central, nasa Old Oak Church ang suspek. Nasusunog ito. Magpadala ng unit.
-May tao sa loob. -Atras!
Atras!
Paatrasin sila. Kaunting tulong nga.
Siya 'yan.
-'Yan ang pumatay! -Atras!
-Luhod! -Dakpin!
Luhod, Routledge!
Lumuhod ka! Ang mga kamay, dapat nakikita!
-Barilin siya! -Luhod!
Tigil! Routledge, lumuhod ka!
Huwag magpaputok!
Luhod! Ipakita ang mga kamay!
-Ipakita mga kamay! -Tigil!
Si Topper 'to.
-Topper? -Si Topper. Ayos?
Ibaba ang mga baril niyo.
Ibaba ang mga baril.
Halika. Tara na.
Lintik. Topper, ano ito?
'Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Kalokohan. Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Ito trato mo sa mga tumutulong?
Matalino. Thomas! Plumb! Kausapin siya. Isakay niyo sa kotse.
Paatrasin ang lahat!
Baka may mga tao diyan!
May sumakay sa bullhorn, at bumalik tayo.
Nasa labas pa rin siya. Lintik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope