UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne bougez pas. Ça va aller.
Où est la balle ?
Je suis désolé.
Appelle...
- Papa ! - Appelle à l'aide.
Hé, attends !
Rafe, non !
N'y pense même pas, connard.
Rafe ! John B, donne-moi le talkie.
- Non. - Allez.
Donne-moi le talkie.
Donne-moi ça.
Rafe, je l'ai. Calme-toi.
Pose cette arme.
Je l'ai.
Sauve-toi.
Je vous laisserai pas.
Il ne peut rien faire.
Je m'en occupe, ça va aller.
Sauve-toi !
Je suis désolé.
- Où tu vas ? - Sauve-toi.
- Où tu vas, John B ? - Non !
Non ! Arrête !
Rafe, non ! Attends ! Je t'en prie !
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis vraiment désolée.
Papa, j'essayais de...
La ferme !
- Sarah. - Quoi ?
- Il faut... - Non !
- Lève-toi. - Elle va mourir !
Je sais !
C'est quoi, ton problème ?
Ramène ta sœur à la maison.
- Quoi ? - Ramène-la à la maison.
- J'attends les secours. - Ramène-la !
Je ne bougerai pas.
- Tu as entendu papa. - Lâche-moi !
- Je les appelle ! - Non !
Regarde, je les appelle.
J'appelle les secours. Ici Ward Cameron !
J'ai besoin d'aide.
Je suis à l'aéroport de Kildare.
Piste cinq.
- Une policière est blessée. - Monte !
Ne bouge pas !
À l'aéroport de Kildare !
Elle est gravement blessée. On a besoin d'aide !
On a besoin d'aide...
Chut, tout va bien.
Tu n'aurais pas dû.
On aurait pu trouver une solution, je te jure.
Ça va ?
Vous saignez. Vous avez besoin d'aide ?
Gavin, ici Ward.
Ici Gavin, j'écoute.
J'ai besoin que tu viennes piloter l'avion.
Moi ? Je croyais que tu pilotais ?
Je ne peux pas. Il y a eu un accident.
Je dois...
OK, je suis en route.
- Rendez-vous sur la piste. - Bien reçu.
Le chien était levé, tu as vu ?
- Non. - Elle allait tirer.
Non, elle allait l'arrêter.
Je ne pouvais pas la laisser faire.
Elle allait le tuer.
Oui, elle allait le tuer.
Hé, reviens !
- Non ! Aïe ! - À quoi tu joues ?
Lâche-moi !
Je te jure !
J'en ai marre de tes conneries ! Reprends-toi !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
J'ai sauvé papa.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Rester là, à espérer que ça s'arrange ?
Je suis quelqu'un de proactif.
- Je suis proactif, Sarah. - Ne me touche pas !
Espérer, ce n'est pas une solution.
Voiture !
C'est moi qui règle les problèmes, ici.
- OK ? - OK !
Notre or s'envole.
Merde !
- Putain ! - Pope !
Bordel !
Merde ! Putain !
Merde !
Bordel !
Ouais, mec.
Je me demandais quand ce jour arriverait.
Tiens, vieux.
Ce n'est jamais qu'un peu d'herbe.
JJ...
Détends-toi.
Tu sais qu'il ne fume pas.
Jusqu'à aujourd'hui.
En quoi ça va l'aider ?
J'ai perdu ma bourse.
Je suis parti en plein entretien.
C'est fini, je ne l'aurai pas.
Tu as fait ça pour nous ?
Non, pas pour nous.
Pour rien.
Je suis là pour toi.
Bienvenue dans mon monde.
Quoi, Kie ?
Il a raison.
Ça n'a plus d'importance.
Tu n'es pas obligé.
Ça te regarde ?
- Mec, ça va ? - Oh, mon Dieu ! John B !
- C'est ton sang ? - C'est celui de qui ?
- Ça va, mec ? - John B, ça va ?
Merde !
- Bon sang. - Vite !
Les mains en l'air !
C'est moi qui ai appelé, Shoupe. Aide-moi.
- Merde. - Dépêche.
Enlève tes mains.
- Inconsciente depuis quand ? - Depuis que j'appuie.
OK, recommence.
Allô, central ?
J'ai un 10-13.
À l'aéroport de Kildare.
On a tiré sur Peterkin. Une ambulance !
Bien reçu, j'envoie une ambulance.
- Ça va aller, j'essaie... - Allez !
- Shoupe ! - J'essaie de démarrer le régulateur !
On a une formation tous les ans.
Je n'ai pas fait ça depuis six mois.
Allez !
J'appuie deux fois et tu recommences.
Un.
- Deux. - Allez.
Qui a fait ça ?
Tu vois ce van ?
Qui, à ton avis ?
Heure d'arrivée de l'ambulance ?
Elle est en banlieue, d'ici 15-20 minutes.
Merde !
OK, dites-leur qu'on arrive.
On va la transporter nous-mêmes.
Je prends les épaules.
Ton père ne va pas être content de te voir.
C'est lui qui m'envoie.
Il ne m'a rien dit.
Tu n'es pas dans l'avion ?
Vois ça avec Rafe.
- On y est presque. - Attention !
- Ward ! - Je me dépêche !
Je sais. Tout va bien.
On y est presque, OK ?
On arrive !
Ça va ?
Les voilà !
Allez !
Sortez-la !
Je la tiens.
- Faites attention. - Je la tiens.
C'est bon ?
Je lui faisais un massage cardiaque. On n'a plus de pouls.
- Ça ira ? - Ça ira.
- On a trois chambres disponibles. - D’accord.
Ça va aller, Peterkin.
Moniteur cardiaque allumé. On a un pouls ?
Tenez bon, Peterkin !
Allez, on branche les perfusions.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Elle est...
Je sais.
On a fait ce qu'on a pu.
Je vais trouver ce gamin.
C'est parti, on a du travail.
Qu'est-ce qu'on fait au commissariat ?
Quelqu'un doit leur dire ce qui s'est passé.
Doucement, vieux.
Bon sang.
Bon.
Je vais être honnête avec toi.
On ne se jette pas volontairement dans la gueule du loup.
C'est la base, mon vieux m'a toujours dit
de ne jamais faire confiance aux flics quelles que soient les circonstances.
- C'est un menteur violent. - Je suis d'accord.
Nique la police.
Tu es passé du côté obscur ?
Ils ont jamais rien fait pour nous.
Peterkin a veillé sur moi.
Du moins, elle a essayé.
Ils doivent savoir.
Ici Six Adam, Peterkin est toujours aux urgences.
Prévenez-moi si vous avez besoin d'un hélico.
Bien reçu.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi ?
Ce n'est pas le moment.
Adam, prévenez-moi s'il vous faut un hélico.
Je sais qui a tiré sur le shérif.
Ne bouge pas.
J'appelle l'adjoint.
Allô, central.
On recherche un suspect.
John Routledge.
Appel à toutes les unités, on recherche John B Routledge.
Jeune homme blanc de 16 ans. Un mètre quatre-vingts.
Il a été vu portant un short, un T-shirt Bad Brains,
et un sweat rouge.
Bien reçu.
Respire à fond. D'accord ?
Les mains en l'air.
Fais ce qu'il te dit.
Ce n'était pas moi, OK ?
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Kie ! Démarre !
- Démarre ! - Quoi ? John B !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Merde ! - Allez !
- Kie ! Démarre ! - J'y vais ! Désolée !
- Allez, Kie ! - Arrêtez !
- Tout de suite ! - Qu'as-tu fait ?
Ouvre.
Arrêtez-vous !
C'est le sang de qui ?
Peterkin.
Peterkin ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte.
Tuée par balle.
Bon sang !
Par qui ?
Où sont les enfants ?
Je ne sais pas, dans leurs chambres.
Qui lui a tiré dessus ?
Je reviens.
Où tu vas, Ward ?
Reviens ! Je veux savoir ce qui se passe !
Je m'en fous de ce que tu veux, OK ?
HOMME D'AFFAIRES DE L'ANNÉE
Elle est en vie ?
- Non ? - Non.
La police va venir ? Tu leur as dit quoi ?
J'ai accusé John B.
Tu as accusé John B.
C'est bien.
Ça pourrait marcher.
Rafe, va dans ta chambre.
Tu dois te nettoyer.
Prends une douche. Si on te demande, tu étais à la maison.
Tu faisais l'entretien du Druthers.
- Rose sait que je n'étais pas là. - Je vais lui parler.
Fais ce que je dis.
- Et Sarah ? - Quoi, Sarah ?
C'est une grande gueule.
- Elle ne dira rien. - Elle m'inquiète.
- Elle ne nous vendra pas. - Tu comprends pas.
- Dans la voiture... - Je m'en fiche.
- Je flippe. - Rafe ! Ça suffit !
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'en avais pas besoin à l'aéroport.
Je dois réfléchir.
Alors, va te laver !
Tu comprends, hein ?
Tu comprends ?
- Quoi ? - Pourquoi je l'ai fait.
Tu avais des ennuis et je te protégeais.
C'était moi, papa.
Rafe.
Pas Sarah, OK ?
C'était moi.
Je suis désolé.
Je sais. Viens là. Allez.
Viens, mon grand.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, Rafe.
D'abord, il faut boucler toute l'île.
Bloquer l'accès au ferry et envoyer des patrouilles de Figure Eight
jusqu'à la banlieue.
Et je veux des affiches avec une récompense.
Dix mille dollars en équipement maritime de la fourrière.
C'est pas assez pour m'empêcher de le tuer.
Vingt-cinq mille, alors.
Ça devrait suffire pour que tout le monde se lance à sa recherche.
Je le connais.
Je l'ai heurté en voiture.
- Où ça ? - Juste de l'autre côté...
Bonne nouvelle pour les résidents.
Une ligne de transmission sous-marine
devrait rétablir le courant dans 90 % de l'île
dans les prochaines 24 heures.
Le meurtrier du shérif Susan Peterkin court toujours.
La police a lancé l'avis de recherche d'un suspect,
un adolescent...
Soyons clairs.
Peut-être que vous êtes plus intelligents que moi...
mais qui les flics vont croire ?
Ward Cameron ou nous ?
L'accusateur est un magnat de l'immobilier et le boss de l'île.
Il est dans les petits papiers du gouverneur, et l'accusé est John B,
un adolescent de 16 ans, actuellement sans domicile fixe.
Merci.
Merde !
Le Yucatán est notre dernière chance.
- On n'a pas d'autre option. - Arrête avec le Mexique.
- Sarah va me sauver. - Elle a tout vu.
- Merci. - Elle dénoncerait son frère ?
Ça n'arrivera pas, OK ?
Tu dois quitter l'île.
Le ferry, c'est le seul moyen.
File à l'anglaise tant que tu le peux.
- Avant que l'île ne soit bloquée. - Baissez-vous.
Sarah n'est pas une Pogue.
Oui, tu ne peux pas rester ici.
Que va-t-il arriver à Rafe ?
Il ne va rien lui arriver.
Pardon ?
Comment ça, "il ne va rien lui arriver" ?
- Ça n'a aucun sens. - Ça paraît injuste.
- Il l'a tuée ! - Écoute.
Tu as grandi en pensant qu'il y avait le bien et le mal,
et que c'était comme ça, parce que quand on est jeune,
on a besoin...
d'un cadre.
Mais un jour, on comprend que le monde n'est pas régi
par un principe divin de bien et de mal, mais par d'autres principes.
La famille.
Les clans.
Tu comprends ?
Tu dois choisir ton camp.
Lui ou nous.
Merde !
Laisse-moi sortir.
- Tu l'enfermes ? - Je t'en prie !
- Papa ! - Ma puce...
Il y a eu un accident, ta sœur est bouleversée,
elle a besoin d'être seule pour se calmer.
Laissons-la tranquille, OK ?
Tu peux pas l'enfermer.
- C'est pas sain. - Wheezie.
Va dans ta chambre.
- Pourquoi ? - Dans ta chambre !
FERRY FERMÉ
Merde !
Reste discret.
OK, mauvaise nouvelle.
Le ferry est fermé, et j'ai trouvé ça.
C'est quoi, ça ?
Belle photo de toi, John B.
OK, donc toute l'île recherche John B.
- Sacrée somme. - Félicitations.
Tu es célèbre.
On doit rejoindre notre bateau, discrètement.
Il est chez mon père.
Je me demande si les flics le surveillent.
Laissez-moi réfléchir. Oui.
Ils surveillent forcément la maison.
- OK. - Laissez-moi réfléchir. Une seconde.
- JJ ! - Quoi ?
Ton père a toujours son bateau à moteur, le Phantom ?
- Son bateau de course. - Peut-être.
On pourrait remonter la côte avec.
- Écoute... - Ça va être compliqué.
- Il va y avoir des vagues. - Je sais pas où sont les clés.
- Débrouille-toi. - Je réfléchis.
Pourquoi personne n'avance ?
Calme-toi ! Tu lui as donné beaucoup d'herbe ?
Ta voiture est sur l'affiche.
- On peut avancer ? - Ça ne sert à rien.
- Regarde, c'est lui. - Ne klaxonne pas.
Il est là.
- Merde. - On a un mouchard.
- Pope, démarre. - On gagne 25 000 $ si on le trouve.
- Il est là. Je l'ai trouvé. - Démarre !
- Vite ! - Je l'avais avant.
Sale petit menteur !
- Pope, démarre ! - J'essaie !
Démarre, allez !
- Pope, grouille ! - Recule !
Dans l'autre sens.
Pope, allez !
Désolé !
- À quoi tu joues ? - Cowabunga !
Besoin de renfort pour un SUV vert.
La plaque : I-K-E-F.
Attention ! Pope !
Mon Dieu !
- Ça va pas ? - Je m'éclate !
Ma mère va me tuer.
Je suis mal placé, mais t'es pas en état de conduire.
- Arrête ! - Bon sang.
John B, sors.
On distrait les flics, sauve-toi.
Rendez-vous dans la décharge demain.
À trois heures.
À 3 h demain, à la décharge.
Allez !
Tu fais quoi ?
Je jette ces merdes.
C'est à John B.
Il n'est pas près de revenir, alors...
Pourquoi ça ?
Tu ne sais pas ?
On ne t'a rien dit ?
On me dit jamais rien.
John B a...
tué le shérif Peterkin.
Quoi ?
- Ça te fait sourire ? - Oui.
Je ne plaisante pas. C'est pas un jeu.
Ne souris pas. Regarde-moi.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il l'a tuée, et tu sais ce qu'il a fait après ?
Il a essayé de tuer papa, mais je l'en ai empêché.
Je l'ai sauvé.
Pourquoi John B voudrait tuer papa ?
Parce qu'il pense...
que papa a tué son père.
Il veut se venger.
Oui, je ne sais pas.
Je te le dis, c'est...
un malade.
Et Sarah traîne avec lui.
Merde !
Merde.
Pope, tu as défoncé cette voiture.
C'était dingue.
J'aimerais pas la conduire.
Arrête-toi.
Ce n'est pas drôle. Il ne devrait pas conduire.
Pardon, maman.
Qu'est-ce que...
On va où ?
Là où ils ne chercheront pas.
On nous signale un homme blanc repéré dans un jardin
au 100 Church Street.
À toutes les unités, un homme blanc repéré dans un jardin
au 100 Church Street.
- Salut. - John B.
Du calme, écoute-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Désolé, je ne voulais pas...
- Je sais ce que tu as fait. - Écoute.
- Sors de chez moi ! - Je suis innocent.
Ne me parle pas, je sais ce que tu as fait.
- Sors de chez moi ! - Écoute-moi. Je suis innocent.
- Pose ce couteau. - Tu es sur mon territoire.
- Je te préviens. - Arrête.
Dégage de chez moi tout de suite !
Kelce ?
Merde !
Mec !
Tu es dans l'antre de la bête, c'est clair ?
- Je te tiens, mec. - Putain.
- On se concentre. - C'est vraiment une bonne idée ?
C'est la seule qui peut l'innocenter.
Ils ne nous chercheront pas là parce que c'est débile.
J'ai un plan.
OK, un plan. On fait comme ça.
Faisons ça, suivons le plan.
Tu pourras suivre le plan ?
Bien sûr. C'est mon truc, les plans.
Je suis le roi du plan.
Tu sais :
J'ai toujours un plan en tête Parce que je suis le roi...
C'est un plan silencieux.
D'accord ?
J'enlève ma main ?
Je t'aime, Kie.
Quoi ?
Je t'aime. Je suis amoureux de toi.
Tu es défoncé.
Je sais, c'est pour ça que je te le dis.
Je t'aime, c'est la vérité.
- Je voulais te le dire... - C'est pas le moment.
J'essaie de t'avouer mes sentiments.
- Pope ! - J'essaie de te dire que je t'aime.
Déjà, parle moins fort.
- OK, moins fort. - Non, tais-toi.
Tout de suite.
Deuxièmement...
merci beaucoup.
C'est très mignon, mais il ne se passera rien.
Pourquoi ?
Pas de ça entre Pogues.
Personne ne suit cette règle idiote.
J'ai envie d'autre chose.
Je veux aller en Antarctique, monter à dos de chameaux.
- Moi aussi, avec toi. - Non, ça ne marchera pas.
- Je veux faire ça. - Il n'y aura rien entre nous.
Tu comprends ?
Je sais que ce n'est pas facile à entendre,
mais ce n'est pas le moment...
ni le lieu pour parler de ça.
Ça va aller ?
Prêt à suivre le plan, ou...
Top, réveille-toi !
Écoute.
Tu devineras jamais qui j'ai chez moi.
- Lève-toi ! Allez ! - Bon sang.
- Top, debout. Allez. - OK.
Je mangeais mes céréales, et là, bam !
Alerte à l'intrus.
Toc toc !
Kelce ! Mon pote !
Laisse-moi sortir.
Dans tes rêves !
Il paraît que ta tête est mise à prix.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Mort ou vif, 25 000 $.
Pas vrai, John B ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais prévenir les flics.
Vieux...
laisse pas ce clebs sortir.
"On s'en tient au plan."
J'adore les chameaux.
J'adore l'Antarctique.
Ça ma va, comme plan.
La même.
Merde !
Kie !
Merde.
Tu l'as dénoncé ?
Tu m'en crois capable ?
Non.
- Sarah ? - File !
Tu es là ?
Oui.
Où veux-tu que je sois ?
Tu m'as enfermée ici.
Kelce, laisse-moi sortir.
Kelce est parti. C'est Topper.
- Mince. - Ouais.
Eh ouais, surprise.
D'accord.
Salut, Top. C'est John B.
- Salut. - Alors...
Tu essaies de me convaincre de te libérer ?
Arrête tes conneries.
Tu récoltes ce que tu as semé.
C'est terminé.
- Tu es dans la merde. - Écoute-moi !
Je n'ai pas tué le shérif.
- Ah non ? - Non ! C'était Rafe !
Sarah était là. Elle a tout vu.
Oh, c'était Rafe. Au temps pour moi.
J'ai compris, tu ne me crois pas.
Honnêtement, je n'y croirais pas non plus.
Je comprends, tu me détestes à cause de Sarah.
Tu savais qu'on était ensemble.
Oui, désolé.
Connard.
J'ai une autre question.
Dis-moi tout.
Tu l'as baisée ?
Non.
Tu es sûr ?
Non.
- Je savais que... - Oui ou non ?
D'accord, oui !
- Oui ? - On l'a fait.
Une fois.
Et ne dis pas "baisée", c'est dégueulasse. C'est vulgaire.
Désolé, je m'excuse.
Quel mot tu veux que j'utilise ?
N'importe quel autre.
Le mot en "A" ?
- Lequel ? - "Faire l'amour" ?
Je ne sais pas...
Tu l'aimes ou pas ?
Je sais pas, c'est trop frais.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Quand tu es avec elle ?
Elle te rend dingue ?
Tu n'en dors plus de la nuit ?
Entre nous...
c'est marrant, exaltant, et...
parfois, ça fait peur.
Je ne sais pas, c'est comme...
être frappé par la foudre sans se brûler ou...
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
C'est comme dans un film.
Dans un film ? C'est pas de l'amour !
Je suis amoureux d'elle.
Je sais que c'est dur.
Mais...
je suis amoureux.
Je suis amoureux.
C'est fini pour toi.
C'est la fin de ton aventure, de ton petit film.
La police arrive.
J'espère que ça t'a plu.
Wheezie m'a dit que tu avais enfermé Sarah.
- Que se passe-t-il ? - Plus tard.
- Je dois savoir ! - Arrête !
Wheezie, tu es là ?
Tu peux arrêter d'écrire dans ton journal ?
Parle-moi.
Wheezie, SOS. Réponds-moi.
Allô ?
Wheezie. Salut.
Tu y crois, toi ?
Tu crois connaître quelqu'un, et en fait, c'est un tueur.
Qui habite sous notre toit.
- Ça me fout les jetons. - Je dois te parler.
Comme quand les gens disent à la télé :
"C'était un type ordinaire."
- Arrête. - C'est dingue !
Ma sœur sort avec un tueur.
Tu n'es pas encore amoureuse de lui, si ?
Bien sûr que si !
Comme ces femmes qui écrivent à des condamnés à mort ?
C'est horrible !
Tu pleures ?
Évidemment que je pleure.
J'ai besoin de ma petite sœur. Viens, je t'en prie.
Papa m'a dit de ne pas ouvrir la porte.
Si tu fermes la porte et que tu ne dis rien, il n'en saura rien.
J'ai besoin de toi.
Écoute-moi bien.
John B n'est pas un meurtrier.
Il n'a tué personne.
J'y étais.
Qui a fait le coup ?
J'ai besoin que tu me couvres le plus longtemps possible.
D'accord.
John B a besoin de moi.
Je peux compter sur toi ?
Promis.
Je regarde par la fenêtre de la cuisine
et je vois un gosse dans le jardin de mon voisin.
- Quand ? - À 21h30.
Monsieur l'agent ! On l'a trouvé !
Je l'ai enfermé chez moi, dans la buanderie.
Quoi ?
Shoupe, vous voilà.
Par ici.
Alors ?
On sécurise le périmètre.
Où est-il ?
Il est dans la buanderie, à côté de la cuisine.
- C'est ta maison ? - Oui.
Tes parents l'ont coincé là-dedans ?
Non, c'était moi.
Mon ami Topper le surveille.
- OK. Il est armé ? - Non, monsieur.
Toutes les unités, au 125 Church Street.
Rendez-vous au 125 Church Street.
Ils l'ont coincé dans cette maison.
C'est John B Routledge.
Très bien, John B !
Ici l'agent Shoupe.
Tu es cerné. Mettons fin à ce bain de sang.
On va entrer.
Quel malentendu, vieux.
Ils pensent que c'est toi.
- Je suis innocent. - C'est ça.
- Topper ! - Quoi ?
Laisse-moi sortir !
Je passe en premier ?
Il a abattu Peterkin comme un chien.
Je m'en occupe.
Vengez la mort du shérif !
Ouais, tuez cet enfoiré !
Chopez-le.
Allez, Shoupe !
Police de Kildare !
On est là, monsieur !
Thomas, laissez-moi faire.
Je viens avec vous.
Il est là-dedans, monsieur.
- Je m'en occupe. - Soyez sans pitié.
Thomas, accompagnez-le.
Je m'en occupe.
OK, John B.
C'est la fin pour toi.
Les mains sur la tête, j'entre.
Shoupe ! Vous l'avez ?
Merde.
Il a pris le conduit d'aération.
Il était là à l'instant.
Il est dehors !
Il s'est sauvé !
Il ne peut pas être bien loin.
Je veux trois agents dans le jardin !
- Allez ! - On va le trouver !
Le suspect n'est pas armé, OK ?
Les civils, rentrez chez vous.
On va le trouver, allez !
Ne vous en faites pas, on va vous aider.
Allez, par ici. On y va.
- On l'aura ! - Trouvez-le mais ne l'approchez pas.
Il n'a pas pu aller loin.
- On doit protéger la patrie. - Ouais.
Où es-tu, John B ?
- Va voir de l'autre côté. - OK.
Où tu vas ? Par ici !
- Merde. - Attends.
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
On y va.
Merde.
- Tu l'as vu ? - Non.
Hé, mec.
Il est parti par là.
Tu en es sûr ?
C'est le seul chemin.
Ne le laissez pas se sauver.
Allons-y !
Salut.
- Ils l'ont eu ? - Pas encore.
Il serait parti vers Shem Creek.
Salut.
Je pensais ne jamais te revoir.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fous ici, Top ?
Calme-toi, mec.
Ne bouge pas, putain !
Je dois parler à Sarah.
Sarah, je t'en prie.
Ce n'est pas malin d'aller retrouver un fugitif.
Je ne vais rien te faire.
Tu vas essayer de me tuer aussi ?
Il n'a tué personne.
Il t'a lavé le cerveau !
- Non. - Réveille-toi !
Il est là !
- Tais-toi ! - Il est là !
- Là-haut ! - La ferme !
Ferme-la !
Topper, tais-toi.
- Tu as fini ? - Désolé.
Tout va bien. Calme-toi.
Je t'avais dit de te méfier des Pogues.
- Il est innocent. - Alors qui l'a tuée ?
Rafe.
Comment ça ?
Pourquoi j'accuserais mon frère
si ce n'était pas vrai ?
- J'y étais, Topper. - Ne me mens pas.
Le shérif voulait arrêter mon père,
alors Rafe l'a tuée.
- Non. - C'est mon frère.
Pourquoi je mentirais ?
J'ai entendu la cloche.
Oui, c'est là.
Merde.
On doit filer.
Tu sais que c'est moi qui t'aime.
Je m'en fiche, Topper !
Tu comprends ce qui se passe ?
- Mec, attends. - Quoi ?
C'est peut-être un piège.
Pardon pour ce que je t'ai fait.
Je suis désolée,
mais ce n'est pas le moment.
- OK ? - Comment ça ?
On doit y aller.
On va l'enfumer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Merde.
C'est la guerre.
Sarah, il ne t'aime pas vraiment.
- Arrête ! - Il t'aime pas.
C'est moi qui t'aime.
- Lâche-la ! - Il ne t'aime pas comme moi.
Je peux le prouver.
Sarah, regarde-moi. Laisse-moi te le prouver.
Le feu s'est déclenché il y a quelques minutes.
Reculez.
Le suspect est dans la chapelle d'Old Oak.
Elle est en feu. Envoyez du renfort.
- Il y a quelqu'un. - Reculez !
Reculez tous. Aidez-moi !
C'est lui !
- C'est le tueur ! - Reculez !
À terre !
À genoux, Routledge !
À genoux ! Garde les mains en l'air !
- Tuez-le ! - À terre !
Reculez ! Routledge, à terre !
Ne tirez pas !
À terre ! Les mains en l'air !
- Mains en l'air ! - Ne bouge pas.
C'est moi, Topper.
- Topper ? - C'est moi, OK ?
Baissez votre arme.
Allez, viens.
Topper, à quoi tu joues ?
Je sais pas ce qui s'est passé là-dedans.
Je ne te crois pas. Dis-moi ce qui se passe.
J'essaie juste de vous aider.
Très bien. Thomas ! Plumb ! Interrogez-le !
Embarquez-le.
Reculez tous !
Il y a peut-être des gens dedans.
Faites une annonce au mégaphone, on repart.
Il court toujours. Bon sang.
Sous-titres : Marie Valerio