‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫אל תזוזי. זה בסדר.‬
‫איפה זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫תזעיק!‬
‫אבא!‬ ‫-תזעיק עזרה!‬
‫היי, חכה!‬
‫רייף, לא!‬
‫רייף!‬
‫אל תנסה, מניאק.‬
‫רייף. ג׳ון ב׳,‬
‫תן את מכשיר הקשר.‬ ‫-לא.‬
‫תן את מכשיר הקשר.‬
‫רייף, זה אצלי. תרגיע.‬
‫רייף, תניח את הנשק.‬
‫זה אצלי.‬
‫תברח!‬
‫לא אעזוב אותך.‬
‫זה אצלי. אין לו מה לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫אין לו מה לעשות.‬
‫אתה איתי. אתה בסדר.‬
‫תברח!‬
‫אני מצטער.‬
‫לאן זה?‬ ‫-תברח!‬
‫לאן זה, ג׳ון ב׳?‬ ‫-לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫רייף, לא! בבקשה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫אבא, ניסיתי…‬
‫שתוק!‬
‫שרה.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך ש…‬ ‫-לא!‬
‫תעלי, בבקשה.‬ ‫-היא גוססת!‬
‫אני יודע!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫קח את אחותך הביתה.‬
‫מה?‬ ‫-קח אותה הביתה.‬
‫אני לא זזה עד שיגיע אמבולנס.‬
‫אני לא זזה.‬
‫אני מדווח בקשר עכשיו.‬
‫שריף! לא!‬
‫תראי, חמודה. אני מדווח.‬ ‫-לא!‬
‫אני מדווח עכשיו. זה וורד קמרון.‬
‫האם שומע?‬
‫אני בקילדייר, שדה התעופה הפרטי.‬
‫מסלול 5.‬
‫אני צריך עזרה. שוטרת נפגעה.‬
‫אל תזוזי!‬ ‫-שוטרת נפגעה!‬
‫שדה התעופה…‬
‫היא פצועה קשה. זקוקה לטיפול.‬
‫צריך…‬
‫צריך עזרה ב…‬
‫היי…‬
‫זה בסדר.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היינו מוצאים איזה סידור, סוזן, באמת.‬
‫היי!‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫היי, אתה מדמם! צריך עזרה?‬
‫גאווין, שומע? זה וורד.‬
‫כן, זה גאווין. דבר, וורד.‬
‫שמע, אני צריך שתחזור הנה ותטיס את המטוס.‬
‫אני? חשבתי שאתה תטיס אותו.‬
‫אני לא יכול. קרתה תאונה.‬
‫בסדר, אדוני. אני בא.‬
‫תגיע למסלול.‬ ‫-חיובי.‬
‫היא הייתה עם האצבע על ההדק.‬ ‫היא עמדה לפוצץ לו את הראש.‬
‫לא. היא עמדה לעצור אותו, רייף.‬
‫לא יכולתי סתם לתת לזה לקרות, טוב?‬
‫היא עמדה להרוג אותו.‬
‫כן. היא עמדה להרוג אותו.‬
‫היי!‬
‫היי! תחזרי!‬
‫לא!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫באלוהים…‬
‫נמאס לי מהבולשיט שלך, שרה.‬ ‫את צריכה להתרכז, טוב?‬
‫אתה קולט מה עשית?‬
‫הצלתי את אבא.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫לשבת בצד,‬
‫ולקוות לטוב?‬
‫תקשיבי, אני טיפוס עם יוזמה, שרה.‬
‫שרה, אני טיפוס עם יוזמה.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫תקווה זו לא אסטרטגיה, טוב?‬ ‫-רייף!‬
‫רכב!‬
‫אני זה שפותר בעיות במשפחה הזאת, טוב?‬
‫טוב?‬ ‫-טוב!‬
‫הלך הזהב.‬
‫שיט!‬
‫פאק!‬ ‫-פופ!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט! פאק!‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫פופ!‬
‫פופ.‬
‫כן, גבר.‬
‫תהיתי מתי זה יקרה.‬
‫קח, צ׳יף.‬
‫קצת וויד עוד לא הזיק לאף אחד.‬
‫ג׳יי־ג׳יי…‬
‫תרגיעי, קי.‬
‫אתה יודע שהוא לא מעשן.‬
‫אולי לא עד היום.‬
‫פופ…‬
‫כן… במה זה יעזור?‬
‫איבדתי את המלגה שלי.‬
‫יצאתי באמצע הריאיון.‬
‫זה נגמר. זה לא יקרה.‬
‫עשית את זה למעננו?‬
‫לא.‬
‫לא למעננו.‬
‫לחינם.‬
‫אני פה בשבילך, פופ.‬
‫ברוך הבא לעולם שלי, טוב?‬
‫ג׳יי־ג׳יי…‬
‫מה, קי?‬
‫הוא צודק.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫בנאדם!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-ג׳ון ב׳!‬
‫זה שלך?‬ ‫-של מי הדם הזה?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫ג׳ון ב׳, אתה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קדימה!‬
‫היי! ידיים!‬
‫אני הזעקתי אותך, שופ! תעזור לי!‬
‫שיט.‬ ‫-בוא!‬
‫תפסיק רגע. תפסיק.‬
‫כמה זמן היא כבר לא מגיבה?‬ ‫-לא יודע, מההתחלה.‬
‫טוב, תתרחק.‬
‫מוקד.‬
‫מוקד, 10-13.‬
‫קילדייר, שדה התעופה הפרטי.‬
‫פיטרקין נורתה. תשלחו אמבולנס.‬
‫קיבלתי. שולחת אמבולנס למיקומך.‬
‫פיט, נעזור לך.‬ ‫-קדימה!‬
‫נו כבר, שופ!‬ ‫-אני מנסה להפעיל את הרגולטור!‬
‫עושים לנו הכשרה פעם בשנה.‬
‫חצי שנה לא ראיתי את הדבר הזה.‬
‫נו כבר.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אנשים אותה פעמיים, ואז תמשיך. טוב?‬
‫אחת.‬
‫שתיים. קדימה.‬
‫מי ירה בה?‬
‫אתה רואה את הרכב.‬
‫מי נראה לך?‬
‫מוקד, צפי לאמבולנס?‬
‫הם תקועים בקאט. 15־20 דקות.‬
‫לעזאזל…‬
‫טוב, נצא. תודיעי שאנחנו באים.‬
‫נצטרך להוביל אותה בעצמנו.‬
‫קח אותה.‬ ‫-אני בכתפיים.‬
‫היי. אבא שלך לא ישמח שחזרת הביתה.‬
‫הוא אמר שאני יכול לבוא הנה.‬
‫הוא לא אמר לי.‬
‫למה את לא במטוס?‬
‫תשאלי את רייף.‬
‫כמעט הגענו.‬ ‫-תיזהר.‬
‫וורד!‬ ‫-אני מנסה להגיע!‬
‫היי, כמעט הגענו. טוב?‬
‫ישורת אחרונה.‬
‫בסדר?‬
‫הגיעו! קדימה!‬
‫טוב. קדימה!‬
‫תוציאו אותה!‬
‫בסדר.‬
‫בזהירות.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן.‬
‫טוב?‬
‫ביצענו החייאה, ועכשיו אין דופק.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש שלושה חדרי ניתוח פנויים.‬ ‫-טוב.‬
‫פיט, יטפלו בך.‬
‫המשגוח מחובר. תודיעו אם יהיה דופק.‬
‫תחזיקי מעמד, פיט!‬
‫קדימה. תכינו מנות דם.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫היא…‬
‫אני יודע.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫אני אמצא את הבנזונה הזה.‬
‫קדימה! יש לנו עבודה.‬
‫ג׳ון ב׳,למה באנו לתחנת המשטרה?‬
‫מישהו חייב לספר להם מה קרה.‬
‫תרגיע, צ׳יף.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב.‬
‫אגיד לך את האמת עכשיו.‬
‫אולי תגיע לגוב האריות,‬ ‫אבל אל תלך לשם בכוונה.‬
‫זה עיקרון בסיס. אבא שלי תמיד אמר‬
‫שלעולם אסור לבטוח בשוטרים,‬ ‫ולא משנה באילו נסיבות.‬
‫אבא שלך מתעלל ושקרן.‬ ‫-אני מסכים עם ג׳יי־ג׳יי.‬
‫זין על המשטרה.‬
‫עברת לצד האפל?‬ ‫-מתי שוטר עזר לנו בפעם האחרונה?‬
‫פיטרקין עזרה לי, טוב?‬
‫ניסתה, לפחות.‬
‫הם חייבים לדעת.‬
‫במרפאה. פיטרקין עדיין בניתוח.‬
‫עדכן אם תצטרך מסוק. עבור.‬
‫קיבלתי.‬
‫האם שומע?‬
‫סליחה…‬
‫זה לא זמן טוב, בחור.‬
‫א׳, עדכן אם תצטרך מסוק.‬
‫אני יודע מי ירה בשריף.‬
‫אל תזוז.‬
‫אקרא לסגן.‬
‫מוקד 3, ויק.‬
‫קיבלנו את שם החשוד.‬
‫ג׳ון רטלדג׳.‬
‫קיבלתי. כל הניידות,‬ ‫חפשו את ג׳ון ב׳ רטלדג׳.‬
‫בחור לבן, בן 16, מטר שמונים.‬
‫נראה לאחרונה במכנסי ברמודה,‬
‫חולצה של ״באד בריינס״, וקפוצ׳ון אדום דהוי.‬
‫קיבלתי.‬
‫פשוט… תנשום. טוב?‬
‫ידיים באוויר.‬
‫ג׳ון ב׳, שמע בקולו.‬
‫לא עשיתי את זה, טוב?‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תזוז!‬
‫קי! תתניעי!‬
‫תתניעי!‬ ‫-מה? ג׳ון ב׳?‬
‫ג׳ון ב׳, מה עשית?‬
‫שיט!‬ ‫-סעי!‬
‫קי, סעי!‬ ‫-אני נוסעת!‬
‫אני נוסעת! סליחה!‬
‫סעי!‬ ‫-עצרי!‬
‫מהר!‬ ‫-מה עשית?‬
‫תפתח.‬
‫תעצרי בצד!‬
‫וורד, של מי הדם הזה?‬
‫של פיטרקין.‬
‫פיטרקין? מה קרה לפיטרקין?‬
‫היא מתה.‬
‫היא נורתה.‬
‫ג׳יזס!‬
‫מי ירה בה?‬
‫איפה הילדים, רוז?‬
‫לא יודעת. בחדרים שלהם.‬
‫טוב.‬
‫וורד, מי ירה בה?‬
‫תכף אחזור.‬
‫רגע. לאן אתה הולך, וורד?‬
‫היי, תחזור! אני צריכה לדעת מה קורה פה!‬
‫לא מעניין אותי מה את צריכה עכשיו! טוב?‬
‫- איש העסקים של השנה וורד קמרון -‬
‫היא בחיים?‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫טוב.‬
‫מה אמרת למשטרה? הם יגיעו לפה?‬
‫אמרתי שג׳ון ב׳ עשה את זה.‬
‫אמרת שג׳ון ב׳ עשה את זה.‬
‫זה טוב.‬
‫כן. זה יכול לעבוד.‬
‫רייף, אני צריך שתלך לחדר שלך,‬
‫תסדר אותו,‬
‫תתקלח… טוב? אם מישהו ישאל,‬
‫היית פה כל היום. עבדת על הסירה.‬
‫לא, רוז יודעת שלא הייתי פה.‬ ‫-אני אדבר עם רוז, טוב?‬
‫בבקשה, תעשה מה שאמרתי.‬
‫מה לגבי שרה?‬ ‫-מה לגבי שרה?‬
‫לשרה יש פה גדול.‬
‫שרה תהיה בסדר.‬ ‫-היא הסיבה לדאגה. לא…‬
‫היא לא תבגוד במשפחה.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫לא ראית אותה ברכב. היא מתחרפנת, אבא.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫רייף! די!‬
‫מה?‬ ‫-אני לא צריך את עזרתך כרגע.‬
‫לא הייתי צריך אותה אז, ולא עכשיו.‬ ‫אני רק צריך לחשוב.‬
‫אז בבקשה, לך ותסדר.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫אתה מבין?‬
‫מבין מה, רייף?‬ ‫-למה עשיתי את זה.‬
‫היית בצרה,‬
‫ואני הגנתי עליך.‬
‫בסדר?‬
‫תראה. אני, אבא.‬
‫רייף.‬
‫לא שרה, טוב?‬
‫אני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע. בוא הנה.‬
‫בוא, חבר.‬
‫בוא. אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך, רייף. כל כך.‬
‫הדבר הראשון שצריך לעשות‬
‫הוא להטיל עוצר.‬
‫לבטל את המעבורת,‬
‫ולעשות סיורים, מפיגר־אייט‬
‫ועד לצד השני של הקאט.‬
‫ואני רוצה כרזות, עם פרס כספי.‬
‫ציוד ימי מוחרם בשווי עשרת אלפים דולר.‬
‫עשרת אלפים?‬ ‫זה לא מספיק כדי למנוע ממני להרוג אותו.‬
‫אז 25 אלף.‬
‫זה מספיק כדי שכל תושב באי הזה‬ ‫יהפוך לתצפיתן.‬
‫- הימלטות ממעצר, רצח מדרגה ראשונה -‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫מרח דם על הרכב שלי.‬
‫איפה?‬ ‫-בצד השני של…‬
‫בשורות טובות לתושבי אאוטר בנקס:‬
‫״דומיניון פאוור״ מעדכנים‬ ‫שהכבל התת־מימי שלהם,‬
‫שיחזיר את אספקת החשמל ל־90 אחוזים מהאזור,‬ ‫יחל לפעול תוך 24 שעות.‬
‫עדיין לא נעצר חשוד‬ ‫בירי בשריף סוזן פיטרקין.‬
‫משטרת המדינה פרסמה הודעה‬ ‫לגבי מבוקש לחקירה,‬
‫קטין מ…‬
‫בואו נכין תוכנית. אולי תעזרו,‬
‫כי אתם חכמים וכל זה. אבל…‬
‫למי יאמינו השוטרים?‬
‫לוורד קמרון, או לנו?‬
‫המאשים הוא קבלן עשיר, המלך של האי,‬
‫המושל אצלו בחיוג מקוצר,‬
‫והמואשם…‬
‫הוא ג׳ון ב׳,‬
‫שהוא…‬
‫בעצם הומלס בן 16 כרגע.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫טוב, גבר…‬
‫יוקטאן, טוב? אני אומר שזאת הדרך היחידה.‬
‫יש לך הצעה אחרת?‬ ‫-די כבר לדבר על מקסיקו.‬
‫שרה תשחרר אותי בערבות.‬ ‫-היא ראתה כל מה שקרה.‬
‫תודה.‬ ‫-והיא תלשין על אחיה?‬
‫זה לא יקרה, אחי. טוב?‬
‫חייבים להוציא אותך מהאי.‬
‫המעבורת. אין דרך אחרת.‬
‫כן. תסתלק כל עוד אתה יכול, טוב?‬
‫לפני שכל האי יהיה בעוצר.‬ ‫-חבר׳ה, תתכופפו.‬
‫שרה לא אחת מהפוגס, ג׳ון.‬
‫כן. אתה לא יכול להישאר פה.‬
‫מה יקרה לרייף?‬
‫חמודה, כלום לא יקרה לרייף.‬
‫סליחה?‬
‫מה פירוש ״כלום לא יקרה לרייף״?‬
‫אין בזה שום היגיון.‬ ‫-אני יודע שזה נשמע ככה…‬
‫הוא ירה בה!‬ ‫-תקשיבי, חמודה.‬
‫את גדלה בעולם הזה וחושבת שיש טוב ויש רע,‬
‫וככה צריך להיות, כי זה עוזר כשאת צעירה,‬
‫כשאת צריכה…‬
‫מבנה.‬
‫אבל מגיע רגע שבו את מבינה שהעולם לא מאורגן‬
‫לפי איזה מושג אלוהי של טוב ורע. פשוט לא.‬
‫זה משהו אחר.‬
‫זאת המשפחה.‬
‫השבט.‬
‫את מבינה?‬
‫את צריכה לבחור צד, שרה.‬
‫לא.‬
‫הוא או אנחנו.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫שיט!‬
‫תן לי לצאת.‬
‫תן לי לצאת!‬
‫למה נעלת אותה שם?‬
‫אבא, בבקשה!‬ ‫-חמודה…‬
‫קרתה תאונה,‬
‫ואחותך נסערת נורא.‬
‫היא צריכה קצת זמן לבד כדי להירגע.‬
‫אז ניתן לה אותו. בסדר?‬
‫אסור לך לנעול אותה שם. זה לא לעניין.‬ ‫-וויזי…‬
‫לכי לחדר שלך, טוב?‬
‫לחדר שלי? מה עשיתי?‬ ‫-לכי לחדר שלך!‬
‫- המעבורת מושבתת -‬
‫- מבוקש 25 אלף דולר, ג׳ון ב׳ רוטלג׳ -‬
‫שיט.‬
‫טוב…‬
‫טוב… לא.‬ ‫-פופ, אולי תתנהג נורמלי?‬
‫טוב, אז… בשורות רעות.‬
‫המעבורת מושבתת,‬
‫וגם זה.‬
‫מה זה?‬
‫ג׳ון ב׳, זו תמונה שלך שמתאימה למסגור.‬
‫טוב, אז כל האי מחפש את ג׳ון ב׳ כרגע.‬
‫זה המון כסף.‬ ‫-מזל טוב, ג׳ון ב׳. אתה מפורסם.‬
‫חייבים להגיע לסירה. נלך בקטן, בלי אורות…‬
‫היא בשאטו, קי.‬
‫ואני תוהה אם המשטרה לא הקימה שם מארב.‬ ‫תנו לי לחשוב…‬
‫כן, הם בטוח הטילו סגר.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫טוב, תנו לי לחשוב רגע.‬
‫ג׳יי־ג׳יי.‬ ‫-מה?‬
‫עוד יש לאבא שלך את הסירה?‬ ‫סירת הסיגריות, ה״פנטום״.‬
‫זאת שהוא התחרה בה.‬ ‫-אולי.‬
‫אפשר להגיע בה לחוף בלי בעיה.‬
‫תראה…‬ ‫-זה לא יהיה קל, פופ.‬
‫הגאות בין שלוש לארבע…‬ ‫-לא יודע איפה המפתחות.‬
‫אז תמצא אותם.‬ ‫-אני חושב.‬
‫למה אף אחד לא זז? מה קורה?‬ ‫-תירגע.‬
‫ג׳יי־ג׳יי, כמה וויד נתת לו?‬
‫הרכב שלך רשום פה על הכרזה.‬
‫אפשר לזוז בבקשה?‬ ‫-פופ, זה לא יעזור.‬
‫תראי, זה הוא!‬ ‫-אל תצפור.‬
‫הנה הוא!‬
‫שיט.‬ ‫-יש פה מלשן.‬
‫פופ, תתניע.‬ ‫-נקבל 25 אלף דולר אם נמצא אותו!‬
‫הוא פה! מצאתי אותך!‬ ‫-פופ, תתניע.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני הייתי ראשון!‬
‫היית מת, ממזר קטן!‬
‫פופ, תתניע!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫קדימה! סע!‬
‫פופ, אלוהים!‬ ‫-אחורה!‬
‫לצד השני!‬
‫פופ, סע!‬
‫סליחה!‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-קוובאנגה!‬
‫מבקשת תגבורת.‬ ‫רכב שטח ירוק. I-K-E-F.‬
‫זהירות, פופ!‬
‫אלוהים!‬ ‫-פופ!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-עכשיו אני חי את החיים!‬
‫אימא שלי תהרוג אותי.‬
‫מוזר שזה בא ממני,‬ ‫אבל אתה לא במצב לנהוג, גבר.‬
‫עצור!‬
‫ג׳ון ב׳, צא.‬ ‫-הוא צודק. נמשוך את המשטרה, ואתה תברח.‬
‫אביא את הציוד וניפגש במגרש מחר, טוב?‬
‫בשעה שלוש, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-מחר בשלוש במגרש.‬
‫רוץ!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זורק את הזבל הזה.‬
‫זה של ג׳ון ב׳.‬
‫טוב…‬
‫לא נראה לי שהוא יבוא בקרוב לאסוף את זה.‬
‫למה?‬
‫שאלת למה?‬
‫לא סיפרו לך?‬
‫לא מספרים לי שום דבר.‬
‫ג׳ון ב׳…‬
‫הרג את השריף פיטרקין.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫את מחייכת עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫לא בצחוק. זה לא משחק.‬
‫מה את מחייכת? תסתכלי עליי.‬
‫ראיתי את זה בעצמי. טוב?‬
‫הוא ירה בה, ואז… את יודעת מה הוא עשה?‬
‫הוא ניסה לירות באבא,‬
‫אבל התערבתי ולא נתתי לו.‬
‫הצלתי את חייו.‬
‫למה שג׳ון ב׳ ירצה להרוג את אבא?‬
‫כי…‬
‫הוא חושב שאבא הרג את אבא שלו.‬
‫הוא רוצה נקמה.‬
‫כן… לא יודע.‬
‫אני אומר לך, הוא…‬
‫הוא מטורף.‬
‫ושרה הייתה איתו.‬
‫שיט.‬
‫פופ, התנגשת בו…‬
‫זה היה אדיר.‬
‫טוב שאני לא נוהג עכשיו.‬
‫תעצור בצד.‬
‫ג׳יי־ג׳יי, זה לא מצחיק.‬ ‫הוא לא צריך לנהוג.‬
‫אימא כועסת.‬
‫מה אתה…?‬
‫לאן נוסעים?‬
‫למקום האחרון שהם יחפשו בו.‬
‫כל היחידות, דיווחים על גבר לבן‬ ‫שמתרוצץ בחצרות‬
‫באזור רח׳ צ׳רץ׳ מס׳ 100.‬
‫אני חוזרת: כל היחידות,‬ ‫שכנים מדווחים על גבר לבן‬
‫שמתרוצץ בחצרות באזור רח׳ צ׳רץ׳ מס׳ 100.‬
‫ג׳ון ב׳?‬
‫היי, גבר.‬ ‫-ג׳ון ב׳…‬
‫תקשיב לי רגע. תירגע.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬
‫אני יודע מה עשית.‬ ‫-בבקשה, תקשיב לי.‬
‫תעוף מהבית שלי.‬ ‫-לא עשיתי את זה. תקשיב.‬
‫אל תנסה לדבר איתי.‬ ‫אני יודע מה עשית.‬
‫תעוף מהבית שלי.‬ ‫-תקשיב לי, בבקשה. לא עשיתי את זה.‬
‫יו, תניח את הסכין.‬
‫פלשת לבית שלי, גבר. אני מזהיר אותך.‬ ‫-תניח את הסכין.‬
‫עוף מהבית שלי עכשיו! היי!‬
‫קלס?‬
‫שיט.‬
‫היי, גבר…‬
‫עכשיו אכלת אותה! אתה שומע?‬
‫תפסתי אותך, גבר!‬ ‫-פאק.‬
‫ריכוז מושלם.‬ ‫-את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫רק היא יכולה להוכיח שג׳ון ב׳ לא אשם.‬
‫זה המקום האחרון שהם יחפשו בו‬ ‫בגלל שזה מטומטם.‬
‫טוב, יש לי תוכנית.‬
‫כן, תוכנית… אפשרי.‬
‫נעשה תכנית. נתכנן…‬ ‫-אתה מסוגל לזה כרגע?‬
‫ברור שאני מסוגל. אני איש של תוכניות.‬
‫אני מלך התוכניות.‬
‫אני תמיד…‬
‫״חושב על תוכנית־העל, כי זה רק…״‬
‫זאת תוכנית שקטה.‬
‫טוב?‬
‫אפשר להזיז את היד?‬
‫אני אוהב אותך, קי.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב אותך. אני מאוהב בך.‬
‫אתה מסטול.‬
‫לא. אני יודע שאני מסטול,‬ ‫וזאת הסיבה שאני אומר את זה.‬
‫אני באמת מאוהב בך.‬
‫התכוונתי להגיד לך שאני אוהב…‬ ‫-דווקא עכשיו?‬
‫אני מנסה לספר לך מה אני מרגיש.‬ ‫-פופ!‬
‫פופ!‬ ‫-היי… אני מנסה להגיד לך שאני אוהב אותך.‬
‫קודם כול, אני צריכה שתהיה בשקט.‬
‫טוב. בשקט…‬ ‫-לא, תפסיק לדבר. עכשיו.‬
‫החל מרגע זה.‬
‫שנית,‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫זה ממש מקסים, אבל זה לא יקרה.‬
‫טוב… למה לא?‬
‫כי אין זוגות במסגרת הפוגס.‬ ‫-זה כלל חסר היגיון שאף אחד לא מקפיד עליו.‬
‫תראה, אני…‬
‫אני רוצה משהו שונה.‬
‫טוב…‬ ‫-אני רוצה לנסוע לאנטרקטיקה.‬
‫אני רוצה לרכוב על גמלים.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני רוצה לעשות את זה איתך.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה להיות האיש הזה.‬ ‫-לא. זה לא יקרה.‬
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬
‫אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה עכשיו,‬
‫אבל אין לנו זמן לזה,‬
‫וזה מקום ממש גרוע לזה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן לתוכנית, או…?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫טופ, תתעורר!‬
‫יו, תראה…‬
‫אתה לא תאמין מי פה, אחי.‬
‫קום, גבר!‬
‫טופ, קום!‬ ‫-בסדר!‬
‫יו.‬
‫יו…‬
‫פשוט אכלתי דגנים, והסתכלתי,‬
‫ובום… התראת פורץ.‬
‫תוק תוק!‬
‫היי, קלס, גבר…‬
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬
‫לא נראה לי, כלבה.‬
‫מספרים שיש פרס על הראש שלך, אחי.‬
‫לא, זה לא כמו שזה נראה…‬ ‫-25 אלף, חי או מת.‬
‫נכון, ג׳ון ב׳?‬
‫היי…‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני אקרא למשטרה, טוב?‬
‫אחי…‬
‫אל תיתן לו לצאת.‬
‫צריך להיצמד לתוכנית.‬
‫אני אוהב גמלים.‬
‫אני אוהב את אנטרקטיקה.‬ ‫מה רע בתוכנית הזאת?‬
‫גם אני.‬
‫שיט!‬
‫קי!‬
‫שיט.‬
‫היית מעורבת בזה?‬
‫חשבת שכן?‬
‫לא.‬
‫שרה!‬
‫שרה?‬
‫-לכי.‬
‫שרה!‬
‫את שם?‬
‫כן.‬
‫אלא איפה?‬
‫נעלת אותי פה.‬
‫קלס, תן לי לצאת.‬
‫קלס לא פה, אחי. זה טופר.‬
‫אוי.‬ ‫-כן.‬
‫כן. הפתעה.‬
‫טוב.‬
‫היי, טופ. זה ג׳ון ב׳.‬
‫היי גבר. אז…‬
‫תנסה להיחלץ מזה בדיבורים שוב?‬
‫די עם הבולשיט, טוב?‬
‫הכול חוזר אליך בסוף.‬
‫זה נגמר.‬
‫אתה בצרות צרורות.‬ ‫-פשוט תקשיב לי!‬
‫לא הרגתי את השריף.‬
‫לא ירית בשריף?‬ ‫-לא, רייף עשה את זה!‬
‫טוב? שרה הייתה שם. היא ראתה הכול.‬
‫אה, רייף! טוב. טעות שלי.‬
‫אני מבין. אתה לא מאמין לי,‬
‫וגם אני בטח לא הייתי מאמין לעצמי, אבל…‬
‫אני מבין, טוב? אתה שונא אותי בגלל שרה.‬
‫ידעת שאנחנו זוג, נכון?‬
‫כן. זה עליי.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫ויש לי עוד שאלה.‬
‫לך על זה.‬
‫זיינת אותה?‬
‫לא.‬
‫לא? אתה בטוח?‬
‫לא.‬
‫כן, ידעתי…‬ ‫-כן או לא, ג׳ון ב׳?‬
‫טוב, תראה… כן!‬
‫כן?‬ ‫-עשינו את זה…‬
‫פעם אחת, טוב?‬
‫אבל אולי…‬
‫אל תגיד את מילת הז׳.‬ ‫זה קצת דוחה, גרוטסקי…‬
‫טעות שלי, גבר. מצטער.‬
‫איזו מילה היית מעדיף?‬
‫לא יודע. כל מילה אחרת.‬
‫טוב, את המילה בא׳?‬
‫איזו מילה בא׳?‬ ‫-אהבה.‬
‫תראה, אני לא יודע…‬
‫או שאתה אוהב אותה או שלא.‬ ‫אתה אוהב אותה?‬
‫לא יודע, טופ. זה חדש מדי, טוב?‬
‫טוב, אז…‬
‫איך ההרגשה?‬
‫איך אתה מרגיש כשאתה איתה?‬
‫היא מטריפה אותך?‬
‫אתה מצליח לישון בלילה? כאילו…‬
‫כאילו, זה…‬
‫זה כיפי, ו…‬
‫מלהיב, ו…‬
‫לפעמים זה מפחיד.‬
‫לא יודע, גבר. זה כמו…‬
‫לחטוף מכת ברק ולא להיכוות,‬
‫או…‬ ‫-מה אתה אומר עכשיו?‬
‫לא יודע. זה כאילו אנחנו בסרט לפעמים.‬
‫זה כאילו אתם בסרט…? זאת לא אהבה!‬
‫אני מאוהב בה.‬
‫ואני יודע שזה כואב.‬
‫אבל…‬
‫אני מאוהב, גבר.‬
‫אני מאוהב.‬
‫זה נגמר.‬
‫זהו. ההרפתקה הפרועה שלך, הסרט שלך…‬
‫המשטרה בדרך.‬
‫מקווה שנהנית.‬
‫וויזי אמרה שנעלת את שרה בחדר שלה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫אני צריכה לדעת!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫וויזי.‬
‫וויזי?‬
‫וויזי!‬
‫כן.‬
‫וויזי!‬
‫וויזי, את שם?‬
‫וויזי?‬
‫תפסיקי לכתוב ביומן שלך. וויזי, בבקשה.‬
‫דברי אליי.‬
‫וויזי, הצילו! תעני לי!‬
‫הלו?‬
‫שרה?‬
‫וויזי! היי.‬
‫את מאמינה?‬
‫את חושבת שאת מכירה מישהו,‬
‫ומתברר שהוא רוצח!‬
‫גר בבית שלנו.‬
‫זה מצמרר.‬
‫וויזי, אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫-כמו שרואים בטלוויזיה.‬
‫השכנים אומרים, ״הוא בחור נורמלי״…‬
‫וויזי, די.‬ ‫-זה מטורף!‬
‫אחותי יוצאת עם רוצח!‬
‫מה, עוד יש לך רגשות כלפי ג׳ון ב׳?‬
‫בטח שכן!‬
‫כמו נשים שמתאהבות בנידונים למוות?‬
‫זה פשוט נוראי!‬
‫את בוכה?‬
‫בטח שאני בוכה.‬
‫אני ממש צריכה את אחותי כרגע.‬ ‫את מוכנה לבוא הנה בבקשה?‬
‫אבא אמר לי לא לפתוח את הדלת.‬
‫אם הדלת תהיה נעולה,‬ ‫ולא תגידי כלום, הוא לא ידע.‬
‫אני ממש צריכה אותך!‬
‫שרה?‬
‫אני צריכה שתקשיבי לי.‬
‫ג׳ון ב׳ הוא לא רוצח.‬
‫הוא לא ירה באף אחד.‬
‫הייתי שם.‬
‫אז מי עשה את זה?‬
‫אני צריכה שתשמרי את הסוד שלי‬ ‫כמה שיותר זמן.‬
‫טוב.‬
‫ג׳ון ב׳ זקוק לעזרה שלי.‬
‫אני יכולה לסמוך עלייך?‬
‫הבטחת זרת.‬
‫כן.‬
‫הבטתי מחלון המטבח, ופתאום,‬
‫בחור רץ בחצר של השכן, עם קפוצ׳ון.‬ ‫-באיזו שעה?‬
‫תשע וחצי.‬ ‫-היי, אדון שוטר!‬
‫היי, תפסנו את הבחור שלך!‬ ‫הוא נעול אצלי בבית!‬
‫הוא כלוא בחדר הכביסה שלי.‬
‫מה?‬
‫שופ. הנה אתה.‬
‫כאן.‬
‫מה יש?‬
‫עוד לא נכנסתי. קודם הקמתי מתחם.‬
‫טוב, איפה הוא?‬
‫הוא בחדר הכביסה, ליד המטבח.‬
‫זה הבית שלך?‬ ‫-כן.‬
‫מה, הוריך כלאו אותו?‬
‫לא, אדוני. אני לבד.‬
‫אבל חבר שלי, טופ, שומר עליו.‬
‫טוב. הוא חמוש?‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬
‫נראה לי שהוא לכוד בבית הזה.‬
‫זה ג׳ון ב׳! ג׳ון ב׳ רטלדג׳!‬
‫טוב, ג׳ון ב׳!‬
‫שופ כאן.‬
‫אתה מוקף. אנחנו לא רוצים עוד נפגעים.‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫איזו אי־הבנה, אחי.‬
‫כולם חושבים שזה אתה.‬
‫לא עשיתי את זה.‬ ‫-יופי.‬
‫טופר!‬ ‫-מה?‬
‫תן לי לצאת.‬
‫רוצה שאני אוביל?‬
‫הוא ירה במיס פיט כמו שיורים בכלב.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זכור את הנופלים, שריף!‬
‫כן! תהרוג את הבנזונה!‬
‫כן.‬
‫תפסו אותו!‬
‫תפוס אותו, שופ!‬
‫מחוז קילדייר!‬
‫אנחנו כאן, אדוני!‬
‫תומאס, תשאיר לי את זה.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אדוני, הוא בפנים.‬
‫טוב.‬
‫אני אטפל בזה מכאן.‬ ‫-בלי רחמים, טוב?‬
‫תומאס, קח אותו מכאן.‬
‫כן, הוא איתי.‬
‫טוב, ג׳ון ב׳.‬
‫זה סוף הדרך.‬
‫שים ידיים על הראש. אני נכנס.‬
‫שופ! תפסת אותו?‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא חמק מפתח האוורור.‬
‫לא, הוא היה פה הרגע.‬ ‫-הוא בחוץ!‬
‫הוא יצא מאחור!‬
‫הוא היה שם הרגע. הוא לא התרחק.‬
‫שלושה סגני שריף בדלת האחורית, עכשיו!‬
‫קדימה!‬ ‫-נתפוס לך אותו, שריף!‬
‫החשוד לא חמוש, טוב?‬
‫מי שלא קשור למשרד השריף, שילך הביתה.‬
‫בואו נמצא אותו! קדימה!‬
‫אל תדאגו, אנחנו נעזור.‬
‫טוב, בואו. לכאן.‬
‫בסדר, אבל אל תצרו איתו קשר!‬
‫הוא בטח לא התרחק.‬
‫צריך להגן על המולדת.‬ ‫-לגמרי.‬
‫איפה אתה, ג׳ון ב׳?‬
‫קלס, תבדוק בצד השני.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬
‫לאן זה? כאן!‬
‫שיט.‬ ‫-יו, רגע.‬
‫רייף, מישהו הפעיל את האזעקה שם.‬
‫שיט.‬
‫ראיתם אותו שם? לא?‬
‫היי, אחי.‬ ‫-היי.‬
‫הוא הלך לשם.‬
‫אתה בטוח שהוא הלך לשם?‬
‫אין דרך אחרת, אחי.‬
‫ואל תיתנו לו להתרחק, טוב?‬
‫קדימה‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תפסו אותו?‬
‫עוד לא.‬
‫אמרו שהוא בדרך לשם קריק. בואי.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה פה, טופ?‬ ‫-היי.‬
‫תרגיע, גבר.‬
‫אל תזוז!‬
‫אני רק צריך לדבר עם שרה.‬
‫בבקשה, שרה.‬
‫זה לא כזה חכם,‬
‫להיפגש עם מבוקש ככה.‬
‫היי…‬
‫לא אעשה כלום, טוב?‬
‫מה, תנסה להרוג גם אותי?‬
‫הוא לא הרג אף אחד.‬ ‫-את צוחקת? הוא שטף לך את המוח, שרה.‬
‫לא.‬ ‫-בחייך, צאי מזה!‬
‫היי, כולם! הוא פה!‬
‫שתוק!‬ ‫-היי! הוא פה!‬
‫הוא פה!‬ ‫-תסתום!‬
‫שתוק, טופר!‬
‫טופר, תפסיק.‬
‫סיימת?‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו בסדר. תירגע.‬
‫שרה, הזהרתי אותך לגבי הפוגס, לא?‬
‫הוא חף מפשע.‬ ‫-אז מי עשה את זה, שרה?‬
‫רייף.‬
‫מה את מדברת?‬
‫למה שאגיד שאחי עשה את זה‬
‫אם זאת לא האמת?‬
‫הייתי שם.‬
‫טופר…‬ ‫-אל תשקרי לי, שרה.‬
‫השריף פיטרקין ניסתה לעצור את אבא שלי,‬
‫ואז רייף ירה בה.‬
‫לא.‬ ‫-זה אחי.‬
‫למה שאשקר לגבי זה?‬
‫יו, שמעתי את הפעמון.‬
‫יו.‬
‫כן, זה זה!‬
‫שיט.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-כן.‬
‫שרה. את יודעת שאני זה שאוהב אותך.‬
‫לא אכפת לי כרגע, טופר!‬
‫אתה מבין מה קורה?‬
‫היי, חכה.‬ ‫-מה?‬
‫אל תיכנס למארב.‬
‫אני מצטערת על מה שעשיתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל זה לא קשור אליך.‬
‫טוב?‬ ‫-מה זאת אומרת, שרה?‬
‫היי. חייבים לזוז.‬
‫העשן יוציא אותם.‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫היי, זאת מלחמה.‬
‫שרה, תביני. הוא לא אוהב אותך.‬
‫תפסיק!‬ ‫-הוא לא אוהב אותך. אני אוהב אותך.‬
‫תוריד ממנה את הידיים.‬ ‫-הוא לא אוהב אותך כמוני. אני יכול להוכיח.‬
‫שרה, תסתכלי עליי. תני לי להוכיח לך.‬
‫שופ, פרצה שריפה לפני כמה דקות.‬
‫טוב, תתרחקו.‬
‫מוקד, החשוד נמצא בכנסייה העתיקה.‬
‫היא בוערת. שלחו ניידות עכשיו.‬
‫יש שם מישהו.‬ ‫-תתרחקו!‬
‫תתרחקו!‬
‫תתרחקו, כולם! תעזרו לי!‬
‫זה הוא!‬
‫זה רוצח השוטרת!‬
‫ארצה!‬
‫על הברכיים, רטלדג׳!‬
‫על הברכיים!‬
‫ידיים באוויר!‬
‫תירה בו!‬ ‫-רד!‬
‫תתרחקו! רטלדג׳, רד!‬
‫אל תירה, טוב?‬
‫רד! ידיים באוויר!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-רד!‬
‫זה טופר.‬
‫טופר?‬ ‫-אני טופר, טוב?‬
‫תורידו את הנשק.‬
‫בואי.‬
‫לעזאזל. טופר, מה עשית?‬
‫אין לי מושג מה קרה שם, טוב?‬
‫בולשיט. לא קונה את זה.‬ ‫תסביר לי מה קורה, עכשיו.‬
‫ככה אתה עם מי שרק מנסה לעזור?‬
‫טוב, חכמולוג. תומאס, פלאם…‬ ‫דברו איתו. תכניסו אותו לניידת.‬
‫תתרחקו, כולם!‬
‫אולי יש אנשים בפנים.‬
‫שמישהו ייקח מגפון, ונלך מסביב.‬
‫הוא עדיין בשטח. לעזאזל…‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬