ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Hej. Mirujte. Dobro je...
Gdje je?
Žao mi je.
Zovi...
-Tata! -Zovi pomoć.
-Hej. Čekaj. -Hej!
Rafe, ne! Rafe!
Da nisi ni pokušao, šupčino.
Rafe. Johne B., daj mi radio.
-Ne. -Hajde.
Daj mi radio. Daj mi prokleti radio.
Rafe, dobro je. Smiri se.
Rafe, odloži pištolj.
-Imam ga. -Bježi.
Neću vas ostaviti.
-Držim ga. Ne može ništa. -Da.
Ništa ne može. Ja sam tu. Dobro si.
Bježi!
Žao mi je.
-Kamo ćeš? -Bježi.
-Hej, kamo ideš, Johne B.? -Ne! Nemojte!
-Ne! Molim te, nemoj! -Rafe, ne! Stani! Rafe, molim te!
Žeo mi je.
Nisi ti kriva, dušo.
Jako mi je žao.
-Tata, htio sam... -Šuti!
-Sarah. -Što?
-Moraš se... -Ne!
-Ustani, dušo. -Ona umire!
-Znam! -Što je tebi?
Vodi sestru kući.
-Što? -Vodi ju kući. Odvedi ju kući.
-Ne idem dok ne dođe hitna! -Neka ode kući!
Ne idem!
-Čula si tatu. -Ne diraj me!
Šerifice! Ne!
-Gle, dušo! Gle, zovem! -Ne!
-Evo, upravo zovem! Ovdje Ward Cameron! -Pomoć!
Privatna zračna luka Kildare. Uzletno-sletna staza broj pet.
-Trebam pomoć! Policajka je ranjena! -Ulazi u auto.
Ne miči se!
Zračna luka Kildare!
Teško je ranjena! Trebamo pomoć!
Trebamo pomoć...
Hej, dobro je.
Sve je u redu.
Zašto si to učinila?
Mogli smo se dogovoriti, Susan, kunem se.
Hej!
Jesi dobro? Hej, čovječe.
Čovječe, krvariš! Trebaš li pomoć?
-Gavine, javi se. Ward ovdje. -Ovdje Gavin. Recite.
Stari, slušaj, moraš se vratiti i odvesti avion.
Ja? Mislio sam da vi letite.
Ne mogu. Dogodila se nesreća.
Da, gospodine, krećem onamo.
-Dođi na pistu. -Razumijem.
Uperila je pištolj u njega. Prosvirala bi mu glavu.
Ne, htjela ga je uhititi.
Nisam mogao to dopustiti, O. K.? Bila bi ga ubila.
Da. Da, bila bi ga ubila.
Hej!
Hej, vraćaj se unutra!
-Ne! Jao! -Što radiš?!
Pusti me!
Tako mi Boga, dosta mi je tvojih sranja. Moraš se usredotočiti. Razumiješ?
Shvaćaš li ti što si učinio?
Spasio sam tatu.
Što sam trebao?
Sjediti tamo i nadati se najboljem?
U redu? Slušaj, ja sam proaktivan tip osobe.
-Sarah, proaktivan sam. -Ne diraj me! Da se nisi usudio!
-Nadanje nije strategija, O. K.? -Rafe! Auto!
U ovoj obitelji ja rješavam probleme, O. K.?
-O. K.? -O. K.!
Ode zlato.
Sranje!
-Jebemu! -Pope!
Prokletstvo!
Sranje! U kurac!
Sranje!
Kvragu!
Pope!
Pope.
To, stari.
Pitao sam se kad će se ovo dogoditi.
Izvoli, šefe.
Malo trave nikog nije ubilo.
J.J.
Opusti se, Kie.
Znaš da on ne puši.
Pa, možda do danas nije.
Pope.
Kako će to pomoći?
Izgubio sam stipendiju.
Otišao sam usred razgovora.
-Gotovo je. Ništa od toga. -To si učinio zbog nas?
Ne, ne zbog nas.
Ni za što.
Uz tebe sam, Pope. Dobro došao u moj svijet.
-J.J. -Što je, Kie? Ima pravo.
Nije više važno.
Ne moraš to raditi.
Što tebe briga?
-Stari! Jesi li dobro? -O, Bože! Johne B.!
-To je tvoja krv? -Čija je?
-Jesi li dobro? -Johne B., jesi li dobro?
Sranje.
-Dovraga. -Hajde!
Hej! Ruke!
Ja sam te zvao, Shoupe. Pomozi mi.
-Sranje. -Hajde.
U redu...
Stani na sekundu. Stani.
-Koliko dugo ne reagira? -Otkad ovo radim.
Dobro, nastavi.
Hej.
Centrala. Centrala, pošaljite pomoć.
Privatna zračna luka Kildare. Peterkinica je ranjena. Šaljite hitnu.
Prijem. Šaljemo vozilo na lokaciju.
-Peet, tu smo. Pokušavam! -Hajde.
-Hajde, Shoupe! -Pokušavam uključiti regulator!
Jednom godišnje imamo vježbu. Prije šest mjeseci sam ovo radio.
-Hajde. -O. K.
O. K., u redu...
Upuhnut ću zrak dvaput, onda ti nastavi s tim. Može? Jedan.
-Dva. -Kreni.
-Tko ju je ustrijelio? -Vidiš prokleti kombi? Što misliš, tko?
Centrala, kad stiže vozilo?
Zapeli su u Cutu. Za 15 do 20 min.
Pa kvragu!
U redu, krećemo. Recite im da stižemo.
Moramo ju sami prebaciti. U redu?
-Uhvati ju. -Držim.
-Tata ti neće biti sretan što si ovdje. -On mi je rekao da dođem.
E, pa meni nije rekao.
Zašto nisi u avionu?
Pitaj Rafea.
-Još malo i stigli smo. -Pazi!
-Warde! -Pokušavam stići!
Znam. U redu je.
Još malo i stigli smo. U redu? Pred ciljem smo.
-Jesi li dobro? -Tu su, idemo!
Dobro, hajdemo!
-Hajde, izvucite ju! -Držim ju.
-Pažljivo. -Držim ju. Hajde.
Jesmo?
Oživljavao sam ju. Ne možemo napipati puls.
-Dalje ćete vi? -Tako je.
-Idemo u salu, trojka je slobodna. -U redu.
-Peet, dobro je. -Monitor uključen, provjerite ritam.
Drži se, Peet. Možeš ti to!
Idemo! Uvedite kanile, odmah!
-Žao mi je. -I meni.
Ona...
Znam.
Učinili smo sve što smo mogli.
Naći ću tog prokletnika.
Idemo na posao, svi!
Johne B., što radimo pred postajom?
Moraju saznati što se dogodilo.
Polako, šefe. Bome...
U redu. Bit ću iskren.
U lavlji brlog možeš upasti, ali ne ulaziš onamo namjerno.
To su osnove. Stari mi je uvijek govorio
da ne treba vjerovati murjacima, ni pod kojim okolnostima.
-Stari ti je nasilnik i lažov. -Slažem se s J.J.-om. Jebeš policiju.
-Sad si na tamnoj strani? -Kad nam je policija pomogla?
Peterkinica me štitila, u redu?
Barem je pokušala.
Moraju doznati.
U klinici sam. Peterkinica je još na hitnoj.
-Javite treba li zračni prijevoz. Prijem. -Prijem.
Jesi li tu?
-Oprostite. -Nije dobar trenutak, mali.
Adame, javi treba li zračni prijevoz.
Znam tko je ustrijelio šerificu.
Ostani tu.
Idem po zamjenika.
Centrala, imamo osumnjičenog u ovom slučaju.
John Routledge.
Prijem. Sve jedinice, tražite Johna B. Routledgea.
Šesnaestogodišnjak, bijelac. Visok 1,80 m.
Nosi široke bermude, majicu „Bad Brains” i ispranu crvenu trenirku s kapuljačom.
Prijem.
Samo... diši, u redu?
-Da vidim ruke. -Johne B., učini što kaže.
Nisam ja to napravio.
Ne miči se.
Ne miči se!
Kie! Upali auto!
-Upali auto, Kie! -Što? Johne B.?
Što si napravio?
-Sranje! -Vozi!
-Kie, kreni! -Krećem, oprosti!
-Hajde, Kie! -Stoj!
-Odmah! -Što si napravio?
Otvori!
Stani!
Warde, čija je to krv?
Peterkičina.
Peterkičina? Što joj se dogodilo?!
Mrtva je.
Upucana.
Isuse! Tko ju je ubio?
-Gdje su djeca, Rose? -Ne znam. Gore u sobama.
-U redu. -Warde, tko je pucao u nju?
-Vraćam se odmah. -Kamo ideš, dovraga?
Vraćaj se ovamo! Trebam znati što se događa!
Zaboli me što ti sada trebaš! O. K.?
BIZNISMEN GODINE
Je li živa?
-Nije? -Ne.
O. K.
-Što si rekao policiji? Dolaze li ovamo? -Rekao sam da je John B. kriv.
Rekao si da je John B. kriv.
To je dobro.
-Da, to bi moglo upaliti. -Rafe, želim da odeš u svoju sobu.
Operi se.
Otuširaj se, može? Ako tko pita, bio si ovdje.
Cijeli dan si bio na Druthersu.
-Rose zna da nisam bio tu. -Ja ću s njom razgovarati.
Molim te, što ti kažem.
-Što je sa Sarom? -Što s njom?
Ima dug jezik, O. K.? Zbog nje se trebamo brinuti.
-Neće izdati obitelj. -Ne razumiješ.
-Nisi ju vidio u autu. -Nebitno.
-Nije normalna, tata. -Rafe, prestani!
Ne trebam tvoju pomoć. Nisam ju trebao tada, kao ni sada.
Samo trebam razmisliti! Zato se, molim te, idi sredi.
Razumiješ, zar ne?
Razumiješ?
-Što, Rafe? -Zašto sam to napravio.
Bio si u nevolji i ja sam te štitio.
U redu?
Gledaj. Ja, tata.
Rafe...
Nije Sarah, O. K.? Ja sam.
Žao mi je.
Znam. Dođi. Hajde.
Dođi.
Dođi, sinko. Oprosti.
Volim te.
Jako te volim, Rafe.
Prvo moramo zatvoriti sve izlaze.
Obustavite trajektnu liniju i postavite patrole od Figure Eighta
pa sve do druge strane Cuta.
Želim jebene oglase, raspišite nagradu.
Nautička oprema u vrijednosti deset tisuća.
Nije to dovoljno da me zaustavi da ga ne ubijem.
Onda dvadeset pet.
To će biti dovoljno da ga svi na otoku traže.
Znam tog tipa.
Zarkrvario mi je auto.
-Gdje je to bilo? -S druge strane.
Dobre vijesti za Outer Banks. Dobavljač el. energije kaže
da će podvodnim kabelom osigurati struju za 90 % otoka, i to unutar 24 h.
I dalje nije uhićen ubojica šerifice Susan Peterkin.
Policija je izdala priopćenje da traže maloljetnika iz...
Da vidimo... Možda vi možete pomoći, jer da ste pametni, ali...
Komu će policija vjerovati? Wardu Cameronu ili nama?
Optužuje ga veliki biznismen, svojevrsni gospodar otoka.
Tip koji si je prst i nokat s glavešinama, a optuženi je John B.,
šesnaestogodišnjak koji je trenutačno manje-više beskućnik.
-Hvala. -Sranje.
Dobro, stari. Yucatán, može? To nam je jedina opcija.
-Koju drugu opciju imaš? -Dosta gluposti.
-Sarah će me izvući. -Vidjela je sve.
-Hvala. -I cinkat će brata?
Ništa od toga, stari. O. K.? Moramo te maknuti s otoka.
Trajekt. Jedina opcija.
Da, kidaj dok još možeš, stari.
-Prije nego što zatvore cijeli otok. -Spustite se.
-Sarah nije jedna od nas, Johne B. -Da. Ne možeš ostati ovdje.
Što će se dogoditi s Rafeom?
Rafeu se ništa neće dogoditi.
Kako molim?
Kako to misliš, ništa?
-To nema smisla! -Tako se čini.
-Upucao ju je! -Slušaj, dušo.
Odrasla si misleći da na svijetu postoji dobro i zlo,
i tako bi trebalo biti. To pomaže kad si mlad,
kad trebaš neki...
stabilan okvir.
No dođe trenutak kad shvatiš da svijet nije posložen
oko nekog uzvišenog ideala dobra i zla. Nije. Radi se o nečem drugom.
O obitelji...
I zajednici.
Razumiješ li?
-Moraš odabrati stranu, Sarah. -Ne.
On ili mi.
Ne.
Ne!
Sranje!
Pusti me van!
-Zašto ju zaključavaš? -Molim te!
-Tata, molim te! -Srce...
Dogodila se nesreća i sestra ti je jako uzrujana,
mora biti malo sama da se smiri.
-To ćemo joj i omogućiti. -Ne smiješ ju zaključati.
-To je disfunkcionalno. -Wheezie...
Idi u svoju sobu, O. K.?
-Što sam napravila? -Idi u sobu!
LINIJA NE PROMETUJE
Sranje.
O. K.
-U redu... -Ponašaj se normalno.
Dakle, loše vijesti. Trajekt ne vozi, a tu je još i ovo.
Što je to? Što je ovo?
Johne B., dobra ti je ova fotka.
Dakle, cijeli otok ga sada traži.
-To je puno novca. -Čestitam. Slavan si.
-Ljudi, moramo do broda. Neprimjetno... -Kod Dvorca je, Kie.
Pitam se vrvi li ondje policijom. Da razmislim. Da.
Sigurno je sve okruženo.
-Da, shvatila. -Da razmislim, sekundu.
-J.J. -Što je?
Ima li tvoj tata još onaj gliser, Fantom?
Onaj za šverc. -Možda.
Njime možeš bez problema do obale.
-Gle... -Neće biti lako.
-Struje su povoljne od tri do četiri. -Ne znam gdje su ključevi.
-Nađi ih. -Razmišljam.
-Zašto se nitko ne miče? Što je ovo? -Opusti se. Koliko si mu trave dao?
Auto ti je na tjeralici.
-Možemo li se krenuti? -Ovo ne pomaže.
-Gle, to je onaj tip. -Ne trubi.
Onaj tamo tip.
-Sranje. -Cinkaroš.
-Pope, pali auto. -Dobit ćemo 25 tisuća dolara.
-Ondje je. Pronašao sam te. -Pope, vozi!
-Idemo! -Ja sam ga uočio.
Vraga jesi, gade mali!
-Pope, pali prokleti auto! -Pokušavam!
Pali! Idemo!
-Pope! Isuse! -Rikverc!
Na drugu stranu.
Pope, samo vozi!
Pardon!
-Što radiš? -Špica!
Trebam patrolu, voze zeleni terenac. Pločice I, K, E, F.
Pazi, Pope! Pazi!
-O, Bože! -Pope!
-Koji kurac? -Nikad mi nije bilo bolje.
Mama će me ubiti.
Čak ti ja moram reći da nisi u stanju voziti.
-Stani! -O, Isuse!
-Johne, izlazi. -Da. Bit ćemo mamac, ti bježi.
Pripremit ću sve, vidimo se u rupi sutra.
U tri, O. K.?
-Da. -Sutra u tri u rupi.
Hajde!
Što radiš?
Bacam ovo smeće.
To je Johnovo.
E, pa, mislim da se neće tako skoro vratiti po to.
Zašto?
Pitaš zašto?
Nisu ti rekli?
Nitko mi ništa ne govori.
Dakle, John B...
Ubio je šerificu.
Molim?
Da.
-Smiješ se? -Da.
Ne šalim se. Ovo nije igra.
Ne znam zašto se smiješ. Pogledaj me!
Vidio sam svojim očima, u redu?
Upucao ju je i znaš što je onda napravio?
Pokušao je upucati tatu. Ali ja sam ga spriječio.
Spasio sam mu život.
Zašto bi John B. htio ubiti tatu?
Jer... Misli da je tata ubio njegovog oca.
Želi osvetu.
O, da. Ne znam.
Kažem ti, on je...
On je manijak.
A Sarah se s njim družila.
Sranje!
Kvragu...
Pope, kako si nagazio gas, čovječe. Opako!
Super što sad ne vozim.
Stani.
-J.J., nije smiješno. Ne bi smio voziti. -Mama je ljuta.
Što to...
-Kamo ćemo? -Na mjesto gdje nas neće tražiti.
Svim jedinicama, imamo dojavu; muškarac bježi duž Ulice Church.
Ponavljam, susjedi su dojavili muškarca koji bježi Ulicom Church.
Johne B.?
-Johne B. -Stari, poslušaj me. Opusti se.
-Čovječe, što radiš ovdje? -Oprosti, nisam mislio...
-Znam što si učinio. -Saslušaj me.
-Moraš otići! -Nisam to učinio, slušaj.
Ne obraćaj mi se. Znam što si napravio.
-Odlazi iz moje kuće! -Slušaj, nisam to napravio.
-Ej, ostavi nož. -Upao si u kuću, stari.
Upozoravam te. Gubi se iz moje kuće, odmah! Hej!
Kelce?
Sranje.
Hej, stari!
Sad si u mučilištu, čuješ li?
-Imam te! Imam te, stari! -Jebemu.
-Savršen fokus. -Sigurna si u ovo?
-Ona jedina može posvjedočiti za njega. -Neće tu tražiti jer je to glupo.
Dobro, imam plan.
Da, imam planove. Može.
Idemo po planu. Hajdemo. Planirajmo.
Možeš li ti pratiti plan?
Naravno da mogu. Ja sam čovjek od planova.
Ja sam Plan-mašina. Hej, ja uvijek
Smišljam masterplan, eh, Jer nema ništa bolje...
Ovaj plan je tih.
Dobro?
Mogu maknuti ruku?
Volim te, Kie.
Molim?
Volim te. Zaljubljen sam u tebe.
Napljugan si.
Znam da jesam, zato ti ovo govorim. Doista to osjećam. Volim te.
-Htio sam ti reći... -Zar ćemo sada o tome?
Pokušavam ti reći što osjećam.
-Pope! -Pokušavam ti reći. Volim te.
Prvo, moraš biti tiho.
-O. K. Tiho... -Ne. Prestani pričati. Odmah. Sad.
Drugo,
hvala ti što si to rekao.
Jako slatko, ali ništa od toga.
A zašto?
Nema petljanja unutar ekipe.
-Besmisleno pravilo, nitko ga se ne drži. -Gle, ja... želim nešto drugo.
-O. K... -Želim na Antarktiku, želim jahati deve.
-Ja to sve želim s tobom. -Ne. Pope, to neće ići.
-Želim biti ta osoba. -Ne. Neće biti ništa!
Shvaćaš li što govorim?
Znam da je sada teško to čuti, ali nemamo vremena za ovo.
I ovo nije dobro mjesto za razgovor.
Jesi li dobro?
Da...
Spreman za plan, ili...?
Da.
O. K.
Tope, probudi se, čovječe!
E, čuj... Nećeš vjerovati koga sam zatočio u hodniku.
-E, ustaj, čovječe! Hajde! -Isuse.
Tope, diži se, stari. Hajde. -Dobro.
Brate, jedem ja pahuljice, dignem pogled i bum! Uljez, stari moj.
-Kuc, kuc! -Kelce. Hej, frende.
Molim te, pusti me van.
Neće ići, pičkice.
Na ulici se priča da ti je glava ucijenjena.
-Ne. Nije kako se čini. -Dvadeset pet tisuća, živ ili mrtav.
-Nije li tako, Johne B.? -Koji vrag se događa?
Pozvat ću policiju, u redu?
Stari...
Ne puštaj ga van.
Treba se držati plana.
Ja volim deve.
Volim Antarktik. Što fali tom planu?
Same.
Sranje.
Kie.
Kvragu.
Sudjeluješ li u tome?
Misliš da jesam?
Ne.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Idi!
Sarah!
Jesi li unutra?
Da.
A gdje bih bila?
Zaključao si me.
Kelce, samo me pusti van, stari.
Kelce nije ovdje, Topper je.
-Ajoj. -Da.
Da. Iznenađenje.
O. K.
Hej, Tope. John B. ovdje. Zdravo, stari.
Pokušat ćeš se razgovorom izvući? Prestani srati, može?
Sve je stiglo na naplatu, brate.
Gotovo je.
-U gadnim si govnima, stari. -Saslušaj me!
Nisam ubio šerificu.
-Nisi upucao šerificu? -Nisam! Rafe je!
-Sarah je bila ondje. Sve je vidjela. -Rafe je kriv. O. K., moja greška.
Shvaćam, ne vjeruješ mi.
Vjerojatno ni ja sebi ne bih vjerovao, ali...
Shvaćam, u redu? Mrziš me zbog Sare.
Znao si da smo par, ne?
Da. Da, pogriješio sam.
Govno jedno...
Imam još jedno pitanje.
Reci, frende.
Jesi li ju jebao?
Ne.
Ne? Sigurno?
Ne.
-Da, znao sam... -Da ili ne, Johne?
O. K., stari, da!
-Da? -Napravili smo to...
Jedanput.
U redu? Ali možda da ne upotrebljavaš riječ na J. Ružno je. Groteskno.
Moja greška, stari. Jako mi je žao.
Koju bi ti riječ htio da upotrijebim?
-Ne znam, bilo koju drugu. -O. K., onu na LJ?
-Koja je to? -Ljubav?
Gle, ne znam...
-Voliš ju ili ne. Voliš li ju? -Ne znam, sve je to friško.
I kakav je osjećaj?
Kako je kad si s njom?
Izluđuje li te?
Možeš li spavati noću?
Mislim...
Zabavno je i uzbudljivo, i...
Katkad je i zastrašujuće. Ne znam, stari. Kao...
Kao da te pogodi grom, ali te ne opeče, ili...
-Što želiš reći? -Ne znam, stari.
Katkad je kao da smo u filmu.
Kao da ste u jebenom fil... To nije ljubav!
Zaljubljen sam u nju
i znam da to boli,
ali...
Zaljubljen sam, stari.
Zaljubljen sam.
Ti si gotov, stari.
To je to. Tvoja luda pustolovinica. Tvoj mali film.
Murja dolazi.
Nadam se da si uživao.
Wheezie kaže da si zaključao Saru.
-Što se događa? -Ne mogu sad.
-Moram znati! -Ne! Prestani!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
To.
Wheezie.
Wheezie, jesi li tu?
Wheezie?
Kvragu! Hoćeš li prestati pisati dnevnik, molim te?
Razgovaraj sa mnom.
Wheezie, SOS. Molim te, odgovori.
-Halo? -Sarah?
Wheezie, bok.
Možeš li vjerovati?
Misliš da poznaješ osobu, a ispadne da je ubojica.
-I živi s nama. Skroz sam se naježila. -Wheezie, moramo razgovarati.
Kao kad na TV-u gledaš da susjedi kažu: „Oh, bio je sasvim normalan tip.”
-Prestani! -Ludo! Sestra mi hoda s ubojicom.
Nije valjda da ga i dalje voliš?
Naravno da da!
Kao žene koje se zaljube u tipove osuđene na smrt?
To je tako grozno!
-Zar ti to plačeš? -Ne serem, zbilja plačem.
Trebam svoju sestru. Možeš li doći k meni?
Tata je rekao da ne otvaram vrata.
Ako ih ostaviš zaključana i nikomu ne kažeš, neće znati.
Zbilja te trebam!
Sarah.
Slušaj me.
John B. nije ubojica.
Nije nikoga ubio. Bila sam ondje.
A tko je onda?
Moraš šutjeti o ovome koliko god dugo možeš.
-Dobro. -John B. treba moju pomoć.
Mogu li računati na tebe?
-Zakletva? -Aha.
Gledam kroz prozor, kad odjednom vidim klinca kako trči kroz susjedovo dvorište.
-U koliko? -U 21.30.
Policajče! Uhvatili smo tipa!
Zaključao sam ga u svojoj kući, u praonici.
Molim?
Shoupe. Tu si. Ovamo!
U redu... Kakvo je stanje?
Nismo još ušli. Prvo sam osigurao područje.
-U redu, gdje je on? -U praonici rublja, pored kuhinje.
-To je tvoja kuća? -Jest.
-Tvoji roditelji su ga zatočili? -Ne, ja sâm.
Ali moj prijatelj Top ga nadzire.
-U redu. Naouružan je? -Ne, gospodine.
Sve jedinice u Ulicu Church, br. 125.
Hej. Mislim da ga drže u ovoj kući.
To je John B. John B Routledge.
U redu, Johne B.! Shoupe ovdje.
Okružen si. Ne želimo još krvoprolića.
Ulazimo!
Kakav nesporazum, brate. Svi misle da si ti kriv.
-Nisam to učinio. -Dobro.
-Topperu! -Što je?
Daj me pusti van!
Da ja idem prvi?
Ustrijelio je gđicu Peet kao psa.
Ja ću ovo riješiti.
Sjetite se palih, šerife!
Tako je! Ubijte tog pasjeg skota!
Da...
Sredite ga!
Sredi ga, Shoupe!
-Okružna policija! -Tu smo iza, gospodine!
-Thomase, ja ću ovo. -Idem s tobom.
Gospodine, tu je unutra.
U redu.
-Ja ću preuzeti, sinko. -Bez milosti.
-Thomase, izvedi malog odavde. -Da, evo.
U redu, Johne B.! Ovo je kraj!
Stavi ruke na potiljak. Ulazim!
-Shoupe! Jesi li ga? -Dovraga.
Pobjegao je kroz prozorčić.
-Maloprije je bio unutra! -Vani je!
Otišao je iza!
Sad je bio tu. Nije mogao daleko.
Trojica u dvorište, odmah!
-Idemo! -Uhvatit ćemo ga, šerife!
Osumnjičeni nije naoružan.
-Ako niste iz ureda šerifa, idite kući. -Hajde, nađimo ga. Idemo!
Bez brige, pomoći ćemo.
U redu, idemo. Hej, ovuda. Hajde.
-Idemo po njega! -Locirajte, no ne prilazite!
Nije mogao daleko.
-Treba štititi svoje. -Tako je!
Gdje si, Johne B.?
-Kelce, druga strana. -Može.
-Hej! Kamo ćete? Ovuda! -Hej!
-Sranje. -Ej, čekaj.
Rafe, netko je uključio taj alarm.
Idi.
Sranje.
-Vidiš li ga ondje? -Ne.
-Hej, stari. Otišao je u ovom smjeru. -Siguran si da je otišao onamo?
Drugim putem nije mogao.
Ne daj da daleko odmakne, u redu?
Idemo!
-Zdravo. -Hej.
-Jesu li ga uhvatili? -Još ne.
Kažu da je krenuo prema potoku Shem. Idemo.
Zdravo.
Što radiš? Zdravo.
Mislio sam da te više neću vidjeti.
-Jesi li dobro? -Da.
-Jesi li ti dobro? -Jesam.
-Što radiš ovdje, Tope? -Hej!
Smiri se.
-Da se nisi pomaknuo! -Samo želim razgovarati sa Sarom.
Molim te, Sarah.
Nije baš pametno ovako se nalaziti s bjeguncem.
Neću ništa učiniti, u redu? I mene ćeš pokušati ubiti?
-Nije nikoga ubio! -Šališ se? Isprao ti je mozak.
-Nije. -Hajde! Trgni se!
Hej, ljudi! Ovdje gore je!
-Šuti! -Hej, ovdje gore je!
-Tu je! -Začepi! Začepi, Topperu!
Topperu, prestani.
-Jesi li završio? -Oprosti. Dobro je, samo se smiri.
Upozorio sam te na Prašinare.
-Nevin je. -Tko je onda kriv, Sarah?
Rafe.
Što to govoriš?
Bih li optužila vlastitog brata da to nije istina?
-Bila sam ondje, Topperu. -Nemoj mi lagati, Sarah.
Šerifica je htjela uhititi mog oca i Rafe je pucao u nju.
-Nije. -To mi je brat.
Zašto bih lagala o tome?
Ej, čuo sam zvono.
Da, to je to.
Sranje.
Kvragu.
-Moramo ići. -Da.
-Shvaćaš li da sam ja taj koji te voli? -Briga me sad za to, Topperu!
Shvaćaš li što se događa?
-Brate, čekaj. -Što je?
Nemoj da te zaskoči.
Žao mi je zbog onog što sam učinila. Žao mi je.
Ali ovdje nije riječ o tebi.
-U redu? -Što to znači, Sarah?
Hej, moramo ići.
Onda ga natjerajmo da izađe. Može?
Stari, što radiš?
Što radiš, čovječe?
-Sranje... -Hej, ovo je rat.
Sarah, shvati da te on ne voli.
-Prestani! -Ne voli te. Ja te volim.
-Miči ruke s nje. -Ne voli te kao ja. Mogu ti to dokazati.
Sarah, pogledaj me. Pusti da ti dokažem.
Shoupe, požar je izbio prije nekoliko minuta.
Ljudi, odmaknite se.
Centrala, osumnjičeni je u staroj kapelici koja se zapalila. Šaljite pomoć.
-Netko je unutra. -Odmaknite se!
Neka se svi udalje! Može pomoć?
To je on! To je ubojica policajaca!
-Dolje! -Na koljena, Routledge!
Spusti se na koljena! Ruke drži tako da ih vidimo!
-Ubijte ga! -Dolje!
Maknite se! Routledge, dolje!
Ne pucajte!
Spusti se dolje! Da vidim ruke!
Ja sam Topper.
-Topperu? -Ja sam, u redu? Spustite pištolje.
Spustite oružje.
Hajde, idemo.
Kvragu, Topperu, što izvodiš?
Ne znam što se unutra dogodilo.
Sereš i ne vjerujem ti. Reci mi što se događa.
Pokušavam pomoći, a vi ovako?
O. K., pametnjakoviću. Thomase! Plumb! Razgovarajte s njim. Odvedite ga u auto.
Neka se svi odmaknu!
Možda ima ljudi unutra!
Neka netko uzme megafon i idemo iza.
On je još u bijegu, dovraga.
Prijevod titlova: Katarina Šturik