A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne mozogjon! Semmi baj.
Hol van?
Sajnálom.
Hívj!
- Apa! - Hívj segítséget!
- Várj! - Hé!
Rafe, ne!
Rafe!
Meg se próbáld, seggfej!
Rafe. John B, add ide a rádiót!
- Nem. - Gyerünk!
Ide a rádióval!
Add már ide a rádiót!
Rafe, megvan. Nyugi!
Tedd le a fegyvert!
Megszereztem.
Fuss!
Nem hagyom itt.
- Íme. Nem használhatja. - Jó.
Semmit se tehet.
Megvagy. Semmi baj.
Fuss!
Sajnálom.
- Hova mész? - Fuss!
- Hová mész, John B? - Ne!
Ne! Kérlek, ne!
Rafe, ne tedd ezt! Várj! Rafe! Kérlek!
- Sajnálom. - Nem a te hibád, drágám.
Nagyon sajnálom.
Apa, próbáltam...
Kuss!
- Sarah. - Mi van?
- Te most... - Ne!
- Kelj fel, édes! - Haldoklik!
Tudom!
Mi ütött beléd?
Vidd haza a húgodat!
- Mi van? - Fogd őt, és vidd haza!
- Megvárom a mentőt. - Vidd haza!
- Hívom! - Nem megyek.
- Hallottad apát. - Eressz!
- A rádión át. - Seriff!
- Nézd, kicsim! Nézd! Hívom! - Ne!
Most hívom őket! Itt Ward Cameron.
- Gyere! - Segítség!
A Kildare közrepülőtérre.
Ötödik kifutó.
- Segítsenek, egy rendőr megsérült. - Szállj be!
- Ne mozdulj! - Lelőtték!
Kildare repülőtér!
Nagyon súlyosan megsérült! Segítsenek!
Segítségre van szükségünk ebben...
Semmi baj.
Miért tetted ezt?
Kitalálhattunk volna valamit, Susan, ígérem.
Jól vagy? Hé, haver!
Ember, vérzel! Ne segítsek?
Gavin! Itt Ward.
Itt Gavin. Mondd, Ward!
Figyelj! Vissza kell jönnöd, hogy elrepítsd ezt.
Én? Azt hittem, magad repülsz.
Nem megy. Baleset történt.
Nekem muszáj...
Igenis, uram. Máris indulok.
- Gyere a kifutóra! - Vettem.
Fegyvert fogott rá, vili?
- Nem. - Lőni készült.
Nem, letartóztatta őt, Rafe.
Nem hagyhattam, hogy ez történjen, oké?
Megölte volna apát.
Igen. Igen, meg akarta ölni.
Gyere vissza!
- Ne! Jaj! - Mit művelsz?
Szállj le rólam!
Istenemre!
Elegem van a hülyeségeidből. Koncentrálj! Érted?
Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Megmentettem apát.
Mégis mit tehettem volna?
Üljek tétlenül, remélve a legjobbakat?
Én a tettek embere vagyok.
- Proaktív vagyok. - Szállj le rólam! Ne érj hozzám!
- A remény nem stratégia, oké? - Rafe!
Kocsi!
Én vagyok a család problémamegoldója.
- Oké? - Oké!
Ott repül az arany.
A francba!
- Bassza meg! - Pope!
Az isten verje meg!
A francba! Bassza meg!
A francba!
Pope!
Pope.
Ja, haver.
Kíváncsi voltam, mikor történik ez.
Tessék, főnök.
Egy kis fű nem árt senkinek.
JJ!
Nyugi, Kie!
Tudod, hogy nem szív.
Egészen a mai napig.
Pope!
És ez segít?
Oda az ösztöndíjam.
Leléptem az interjú alatt.
Vége. Nem kapom meg.
Ezt tetted értünk?
Nem értünk.
A semmiért.
Itt vagyok, Pope.
Üdv a világomban!
JJ...
Mi van, Kie?
Igaza van.
Már nem számít.
Nem kell ezt tenned.
Mit érdekel?
- Haver, jól vagy? - Istenem! John B.
- Ez a te véred? - Ki vére ez?
- Jól vagy, haver? - John B, jól vagy?
A francba!
- Basszus! - Gyerünk!
Kezeket fel!
Én hívtalak, Shoupe. Segíts!
- A francba! - Gyerünk!
Rendben.
Állj meg egy picit! Állj!
- Mióta nem reagál? - Amióta ezt csinálom.
Rendben. Folytasd!
Központ!
Központ, 10-13.
Kildare közreptér.
Peterkint lelőtték. Mentő kell!
Vettem. Máris küldöm a helyszínre.
- Segítünk. Próbálom! - Rajta!
- Gyerünk! - Próbálom bekapcsolni a szabályozót!
Évente egy tréningünk van.
Hat hónapja nem is láttam ezt a szart.
- Gyerünk! - Oké.
Oké, jól van.
Két nyomást adok, aztán folytatod. Rendben?
Egy.
- Kettő. - Csináld!
Ki lőtte le?
Látod azt a rohadt furgont.
Szerinted ki volt?
Központ. Mikor jön a mentő?
Délen van. Tizenöt vagy 20 perc.
A francba!
Újratervezés. Szólj be, hogy jövünk!
Magunknak kell elszállítanunk. Jó?
- Fogd! - Fogom a vállat.
Apád nem fog örülni, hogy hazajöttél.
Azt mondta, jöhetek.
Nekem nem szólt róla.
Miért nem vagy a gépen?
Kérdezd meg Rafe-t!
- Rögtön odaérünk. - Vigyázz!
- Ward! - Próbálok odaérni!
Tudom. Semmi baj.
Már majdnem ott vagyunk. Rendben?
Célegyenesben.
Jól vagy?
Itt vannak, nyomás!
Rendben. Gyerünk!
Rajta! Vedd ki!
Megvan.
- Óvatosan! - Megvan. Gyere!
Jó.
Jó így?
Újraélesztettem. Nem éreztünk pulzust.
- Fogják? - Fogjuk.
- Vigyétek a szobába! A hármas szabad. - Jó.
Peet, ellátnak, jó?
Szívmonitor bekapcsolva. Szólj, ha jelez!
Tarts ki, Peet! Menni fog!
Gyertek! Két intravénás szúrást kérek!
Sajnálom.
Én is.
Ő…
Tudom.
Mindent megtettünk érte.
Megtalálom azt a kurva kölyköt.
Lássunk neki! Munkára, emberek.
John B, mit keresünk a rendőrségen?
El kell mondanunk, mi történt.
Nyugi, főnök!
A francba!
Rendben.
Most őszinte leszek hozzád.
Van, hogy kutyaszorítóba kerülsz, de önként ne sétálj bele!
Ez alap. Az öregem mindig azt mondta,
hogy soha, semmilyen körülmények között ne bízzak a zsarukban.
- De ő egy erőszakos hazug. - Egyetértek JJ-vel.
Basszák meg a zsaruk!
A sötét oldalra állsz?
Mikor segítettek a zsaruk?
Peterkin vigyázott rám, jó?
Legalábbis próbált.
Tudniuk kell.
Hat Adam a kórházban. Peterkin még a sürgősségin van.
Szólj, ha mentőhelikopter kell! Vettem.
Vettem.
Ott vagy?
Elnézést, hölgyem!
Most nem alkalmas.
Adam, kell mentőhelikopter?
Tudom, ki lőtte le a seriffet.
Maradj itt!
Jön a seriffhelyettes.
Központ, itt Három Vick.
Van egy gyanúsítottunk a 31-esre.
John Routledge.
Vettem. Minden egység, keressétek John B Routledge-t!
Tizenhat éves fehér bőrű férfi. 1.80 magas.
Rövidnadrágot, „bad brains” pólót és kopott piros kapucnis felsőt visel.
Vettem.
Csak... lélegezz! Rendben?
Mutasd a kezed!
John B, tedd, amit mond!
Nem én tettem, oké?
Ne mozdulj!
Kie! Indítsd a kocsit!
- Indítsd a kocsit! - Mi van? John B?
John B, mit tettél?
- Basszus! - Menj!
- Indulj már, Kie! Menj! - Megyek már! Sajnálom!
- Indulj! - Állj meg!
- Most azonnal! - Mit tettél?
Nyisd ki!
Húzódj le!
Ward, az kinek a vére?
Peterkiné.
Mi a fene történt Peterkinnel?
Meghalt.
Lelőtték.
Jézusom!
Ki tette?
Hol vannak a gyerekek?
Nem tudom. A szobájukban vannak.
Oké.
Ward, ki lőtte le?
Mindjárt jövök.
Most mégis hová mész?
Ne! Gyere vissza! Tudni akarom, mi történt.
Leszarom, hogy te mit akarsz, világos?
AZ ÉV ÜZLETEMBERE
Még él?
- Nem? - Nem.
Oké.
Mit mondtál a zsaruknak? Ide jönnek?
Azt, hogy John B tette.
Azt mondtad, John B tette.
Az jó.
Igen, ez működhet.
Rafe, menj a szobádba!
Szedd rendbe magad!
Tusolj le, oké? Ha bárki kérdezi, itt voltál.
Egész nap a Druthersen voltál.
- Rose tudja, hogy ez nem igaz. - Beszélek vele.
Kérlek, tedd, amit mondtam!
- És Sarah? - Mi van vele?
Sarah-nak nagy a szája, oké?
- Nem baj. - Miatta aggódjunk!
- Nem árt a családnak. - Nem érted.
- Nem láttad a kocsiban. - Mindegy.
- Ki van borulva, apa. - Rafe! Hagyd abba!
- Mi? - Most ne segíts!
Akkor se kellett, most se tedd!
Gondolkodnom kell!
Kérlek, menj, tedd rendbe magad!
Érted, ugye?
Értetted?
Mit, Rafe?
Hogy miért tettem.
Bajban voltál, és én megvédtelek.
Oké?
Nézd, apa, én!
Rafe.
Nem Sarah, oké?
Én voltam.
Sajnálom.
Tudom. Gyere ide! Gyere!
Gyere, haver!
Gyere! Sajnálom.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, Rafe.
Először is lezárjuk ezt a területet.
A kompjáratokat felfüggesztjük, és járőrözni fogunk a Figure Eighttől
egész a déli oldalig.
És nyomtassunk plakátokat, vérdíjjal!
Tízezer dollárnyi lefoglalt tengeri felszerelés.
Tízezer. Nem lenne elég, hogy ne öljem őt meg.
Akkor huszonöt.
Ez elég ahhoz, hogy a szigeten mindenki utána kutasson.
Ismerem a fickót.
Összevérezte a kocsimat.
- Ez hol történt? - A másik oldalon...
Jó hír Outer Banks lakosainak.
A Dominion Power víz alatti távvezetéke, ami a sziget 90%-ának ad áramot,
24 órán belül újra működni fog.
A Susan Peterkin seriffre lövő tettest még nem kapták el.
Az állami rendőrség nyilatkozata szerint egy helyi
fiatalkorú...
Lássuk csak!
Ti vagytok az okosak, segíthettek, de...
vajon kinek hisznek a zsaruk?
Ward Cameronnak vagy nekünk?
A vádló egy nagymenő vállalkozó, a sziget nagyura.
Gyorshívón van neki a helytartó, meg ilyenek. A vádlott pedig John B,
aki pillanatnyilag egy 16 éves hajléktalan kölyök.
Kösz.
A francba!
Oké, haver.
Yucatán. Mondom, ez az egyetlen lehetőség.
- Van más lehetőséged? - Hagyd már Mexikót!
- Sarah ki fog menteni. - Ő mindent látott.
- Köszönöm. - És beköpné a bátyját?
Tuti nem, tesó. Vili?
El kell húznod a szigetről.
A komp. Az az egyetlen út.
Igen. Lépj meg, amíg még lehet, ember, jó?
- Mielőtt lezárják a szigetet. - Lebukni!
Sarah nem Sneci, John B.
Ja. Nem maradhatsz itt.
Mi lesz Rafe-fel?
Kicsim, nem lesz vele semmi.
Tessék?
Ezt meg hogy érted?
- Ez hülyeség. - Tudom, mit érzel.
- Lelőtte! - Figyelj!
Abban a hitben nősz fel, hogy van jó és rossz,
és ennek így kell lennie. Amíg fiatal vagy, ez segít,
hogy láss egy fajta...
rendszert.
De eljön az a pont, amikor rájössz, hogy a világ
nem osztályozható jóra és rosszra. Nem.
A világ valami más.
Ez a család...
és a törzs.
Érted?
Választanod kell, Sarah.
Nem.
Ő vagy mi.
Nem.
Ne!
A francba!
Engedj ki!
- Miért zárod be? - Kérlek!
- Édesem...
baleset történt, és ez nagyon feldúlta a nővéredet,
időre van szüksége, hogy lenyugodjon.
Szóval időt adunk neki rá. Jó?
Nem zárhatod be.
- Ez nem helyes. - Wheezie...
menj a szobádba, oké?
- Mit tettem? - Menj a szobádba!
KOMP LEZÁRVA
A francba!
Oké.
- Jó, nem. - Viselkednél normálisan?
Rossz hírt hoztam.
A komp nem jár, és itt van ez.
Mi? Mi ez?
Nos, John B, jól mutatsz rajta.
Oké, szóval az egész sziget John B-t keresi.
- Ez sok pénz. - Gratulálok!
Híres lettél.
Nyomás a hajóhoz! Nem gyújtunk fényt...
A Kastélynál van.
Vajon a zsaruk őrzik már az egész kócerájt?
Lássuk csak! Igen.
Tuti lezárták a helyet.
- Igen, vettem. - Hadd gondolkodjak! Egy perc.
- JJ! - Mi van?
Apádnak még van csónakja? A motorcsónak, a Fantom.
- Amivel versenyzett. - Talán.
A part mentén elmehetnél vele.
- Nézd! - Az nem lesz könnyű.
- Az áramlat háromtól négyig tart. - Nincs meg a kulcsa.
- Keresd meg! - Tűnődöm.
Miért nem haladnak? Mi ez?
Nyugalom! JJ, mennyi füvet adtál neki?
Itt van a kocsid a plakáton.
- Indulhatnánk? - Pope, ez nem segít.
- Ni! Az a srác. - Ne hangoskodj!
Ott a srác.
- Basszus! - Beköptek.
- Indulj! - 25 000 dollárt kap a megtaláló.
- Ott van. Megtaláltam. - Indítsd be!
- Nyomás! - Én láttam!
Egy fenét, te kis gazember!
- Pope, indítsd már el a kocsit! - Próbálom!
Fordulj meg! Gyerünk!
- Jézusom! - Haver, vissza!
A másik irányba.
Menj már, Pope!
Bocsi!
- Mit csinálsz? - Cowabunga!
Egy zöld terepjárót keresünk.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Vigyázz! Pope! Óvatosan!
- Istenem! - Pope!
- Mi a fasz? - Kiélem magam.
- Anyám megöl. - Jaj!
Nem kéne dumálnom, de te most nem vezethetsz.
- Állj! - Jézusom!
John B, szállj ki!
Igaz. Eltereljük őket, fuss!
Holnap háromra a telepre viszem a kulcsot.
Háromkor, oké?
- Jó. - Háromkor a telepen.
Menj!
Mit csinálsz?
Kidobom ezt a szart.
Az John B cucca.
Nem hiszem, hogy mostanában hordaná, szóval...
Miért?
Hogy miért?
Nem mondták el?
Senki sem mond semmit.
Nos, John B...
megölte a seriffet.
Micsoda?
Aha.
- Most mosolyogsz? - Igen.
Nem viccelek. Ez nem játék.
Nem tudom, miért mosolyogsz. Nézz rám!
A saját szememmel láttam.
Lelőtte, és aztán tudod, mit tett?
Megpróbálta lelőni apát, de közbeléptem, és leállítottam.
Megmentettem az életét.
Miért akarná megölni apát?
Mert...
azt hiszi, apa megölte az apját.
Bosszúra szomjazik.
Igen. Nem tudom.
Mondom neked, hogy ő...
egy őrült.
És Sarah vele lógott.
A francba!
Basszus!
Pope, nekihajtottál a kocsinak
Rém gáz volt.
Jó, hogy nem vezetek.
Húzódj le!
JJ, ez nem vicces. Nem kéne vezetnie.
Anya dühös.
Mi a...
Hova megyünk?
Oda, ahol nem keresnek.
Minden egységnek: fehér férfit láttak a Church Street 100 sor hátsó kertjeiben.
Ismétlem, minden egységnek: fehér férfi a Church Street
100-as házsorának kertjeiben.
John B?
- Szia! - John B.
Csak hallgass végig! Nyugi!
Mit keresel itt?
Sajnálom. Nem akartam...
- Tudom, mit tettél. - Figyelj!
- Húzz el! - Nem én tettem. Hallgass meg!
Ne dumálj nekem! Tudom, mit tettél, jó?
- Húzz el a házamból! - Figyelj rám! Nem én tettem.
- Tedd le a kést! - Betörtél hozzám, tesó.
- Vigyázz! - Tedd le!
Azonnal tűnj el a házamból!
Kelce?
A francba!
Hé, haver!
A szenvedés házában vagy. Hallod?
- Megvagy, ember. - Bassza meg!
- Józan vagyok. - Tuti, hogy ez jó ötlet?
Csak ő tisztázhatja John B-t.
Itt sosem keresnének, mert hülyeség idejönni.
Jó. Van egy tervem.
Jó, vannak terveim. Jöhet a terv.
Csináljuk a tervet! Gyerünk! Tervezzük meg!
Elbírsz most egy tervvel?
Persze. Én vagyok a tervező.
A Terv-Mester.
Hé, én mindig...
Mindig tervez ez a mesteri elme Mert semmi...
Ez csendes terv.
Oké?
Elvehetem a kezem?
Szeretlek, Kie.
Mi?
Szeretlek. Szerelmes vagyok beléd.
Be vagy tépve.
Nem, tudom, hogy betéptem, ezért mesélem most el.
Így érzek. Szeretlek.
- Már el akartam mondani... - Ezt most kell?
Próbálom elmondani, mit érzek.
- Pope! - Próbálom elmondani, hogy szeretlek.
Először is: légy csendben!
- Oké, igen. Csendben... - Ne! Hallgass el!
Most azonnal.
Másodszor:
kösz, hogy ezt mondod.
Nagyon kedves, de figyelj: ez nem fog megtörténni.
Miért nem?
Sneci nem kezd Snecivel.
Hülye szabály. Más se követi.
Nézd, én valami másra vágyom.
Oké...
Az Antarktiszra akarok menni, meg tevegelni.
- Én is mennék veled. - Nem. Ez nem működne.
- Lennék a társad. - Nem. Ez nem fog menni.
Érted, amit mondok?
Tudom, nagyon nehéz ezt hallani,
de erre most nincs időnk,
és a helyszín is rémes hozzá.
Jól vagy?
Aha.
Készen állsz a tervre, vagy...
Igen.
Oké.
Top, haver, kelj fel!
Figyelj!
Nem fogod elhinni, ki van itt.
- Kelj fel! Gyerünk! - Jézusom!
- Top, kelj fel! Gyere! - Rendben.
Nyugisan majszolgatom a zabpelyhet, és egyszer csak bumm,
valaki betört.
Kopp-kopp!
Kelce, haver.
Kérlek, engedj ki!
Egy francot, ribanc.
Azt beszélik, vérdíj van a fejeden, tesó.
- Nem úgy van, ahogy hiszed. - Huszonöt rugó, élve vagy holtam.
Igaz, John B?
Mi a franc folyik itt?
Megyek, hívom a zsarukat, jó?
Tesó...
ne engedd ki a kutyát!
Maradjunk a tervnél!
Szeretem a tevéket.
És Antarktiszt is.
Mi baj ezzel a tervvel?
Egyre megy.
A francba!
Kie.
Basszus!
Közöd van ehhez?
Azt hitted, igen?
Nem.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Menj!
Sarah!
Odabent vagy?
Aha.
Hol máshol lennék?
Hisz bezártál ide.
Figyelj, Kelce, engedj ki!
Kelce nincs itt, tesó. Topper vagyok.
- Te jó ég! - Bizony.
Aha. Meglepetés!
Oké.
Szia, Top! John B vagyok.
- Szia! - Szia! Nos...
Megpróbálod kidumálni magad innen?
Hagyd a süketelést, oké?
Most megkapod, ami jár neked.
Vége.
- Nagy szarban vagy. - Csak figyelj rám!
Nem én öltem meg a seriffet.
- Nem te lőttél rá? - Nem. Rafe volt az!
Sarah ott volt. Látta az egészet.
Ja, Rafe volt. Oké. Bocsánat.
Értem. Nem hiszel nekem,
és őszintén, én sem hinnék magamnak, de...
Értem, oké? Sarah miatt utálsz.
Tudtad, hogy járunk, nem?
Aha. Hibáztam.
Te szemétláda!
Van még egy kérdésem.
Ki vele, haver!
Megbasztad?
Nem.
Nem? Biztos?
Nem.
- Igen, tudtam... - Igen, vagy nem?
Figyelj, haver! Igen!
- Igen? - Csináltuk...
egyszer.
Oké? De inkább ne használd a b betűs szót. Az undorító. Groteszk.
Bocs, haver, hibáztam.
Milyen szót szeretnél hallani?
Nem tudom. Mást.
Az sz betűset?
- Az melyik? - Szerelem?
Nem tudom...
Vagy igen vagy nem. Szereted?
Nem tudom. Még túl új.
Akkor milyen érzés?
Milyen érzés vele lenni?
Megőrjít?
Tudsz aludni éjjel?
Hogy mondjam?
Szórakoztató és izgalmas a dolog, és...
néha ijesztő is.
Nem tudom. Olyan...
mintha belém csapna a villám, de nem égetne meg, vagy...
- Mit hablatyolsz? - Nem tudom.
Olyan, mint a filmekben.
Mint egy film... Az nem szerelem!
Szerelmes vagyok belé.
Tudom, ez fáj,
de...
Szerelmes vagyok.
Neked véged.
Ennyi volt. A kis kalandodnak. A kis filmednek.
A zsaruk úton vannak.
Remélem, élvezted.
Wheezie szerint bezártad Sarah-t.
- Mi folyik itt? - Ne most!
- Tudnom kell! - Ne! Hagyd abba!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Igen.
Wheezie.
Wheezie, ott vagy?
Wheezie?
A francba! Hagynád egy kicsit a naplódat? Kérlek!
Beszélj hozzám!
Wheezie, SOS! Kérlek, felelj!
Halló?
Sarah?
Wheezie! Szia!
El tudod hinni?
Azt hiszed, ismered a fickót, erre kiderül, hogy gyilkos.
Mármint a házunkban.
- Kiráz a hideg. - Beszélnem kell veled.
Mint amikor a tévében a szomszédok azt mondják:
„Nagyon normális srác.”
- Állj le! - Őrület!
Úgy értem, a nővérem egy gyilkossal jár.
Még mindig érzel valamit iránta, igaz?
Persze!
Mint a nők, akik a halálraítéltekre buknak?
Ez szörnyű!
Te most sírsz?
Persze, hogy sírok.
Nagy szükségem van a húgomra. Átjössz, kérlek?
Apa azt mondta, ne nyissak ajtót.
Ha utána bezárod, és nem mondod el, nem kell megtudnia.
Szükségem van rád!
Sarah.
Kérlek, figyelj rám!
John B nem gyilkos.
Nem lőtt le senkit.
Ott voltam.
Akkor ki tette?
Ne köpj be, ameddig csak lehet!
Oké.
Segítenem kell neki.
Számíthatok rád?
Kisujj eskü.
Igen.
Kinézek a konyhaablakon, és hirtelen
egy kapucnis fiú fut át a szomszéd kerten.
- Hánykor? - 9.30-kor.
Hé, biztos úr! Elkaptuk az emberét.
Bezártam a házamba, a mosókonyhámba.
Mi van?
Shoupe. Hát itt vagy.
Ide!
Rendben.
Mi a helyzet?
Még nem jártam be. Előbb körbevettük.
Na jó, hol van?
A mosókonyhában, a konyha után.
- Ez a te házad? - Igen.
A szüleid fogták el?
Nem, uram, én.
De Top barátom őrzi őt.
- Jó. Van fegyvere? - Nincs, uram.
Minden egységet a Church 125-höz!
Minden egységet a Church Street 125-höz!
Azt hiszem, csapdába ejtették.
John B az. Ez John B Routledge.
Jól van, John B!
Itt Shoupe beszél.
Bekerítettünk. Nem akarunk több vérontást.
Bejövünk.
Mekkora félreértés, tesó.
Azt hiszik, te tetted.
- Nem én voltam. - Az jó.
- Topper! - Mi van?
Engedj ki!
Menjek elöl?
Lepuffantotta Miss Peetet, mint egy kutyát.
Megoldom.
Emlékezzen halottainkra, seriff!
Igen, így van! Ölje meg a rohadékot!
Aha.
Kapja el!
Kapd el, Shoupe!
Rendőrség!
Itt hátul, uram!
Thomas, ezt majd én.
Veled megyek.
Odabent van, uram.
Rendben.
- Átveszem, fiam. - Nincs kegyelem, jó?
Vidd innen a srácot!
Jó. Viszem.
Rendben, John B.
Itt véget ért az utad.
Kezeket a fejre! Bejövök.
Shoupe! Elkaptad?
Az istenit!
Meglépett a szellőzőn át.
Nem, ott volt.
- Kiment! - Ott volt.
Hátrafelé menekült!
Most volt ott. Nem járhat messze.
Három rendőrt a hátsó kertbe!
- Gyerünk! - Megtaláljuk, seriff!
A gyanúsított fegyvertelen, oké?
Aki nem rendőr, menjen haza!
Gyerünk! Találjuk meg! Rajta!
Ne aggódjon! Segíteni fogunk.
Rendben. Gyerünk! Erre. Menjünk!
- Kapjuk el! - Keressék, ne érintkezzenek vele!
Nem juthatott messzire.
- Meg kell védenünk a hazát. - Igen.
Hol vagy, John B?
- Kelce, kerüld meg! - Jó.
- Hova mész? Erre! - Hé!
- A francba! - Várj!
Valaki elindította a riasztót.
Menj!
A francba!
- Látod őt valahol? - Nem.
- Hé, tesó! - Hé!
Erre ment!
Biztos vagy benne?
Máshova nem mehetett.
Ne hagyd, hogy messzire jusson!
Gyerünk!
- Üdv! - Hali!
- Elkapták már? - Még nem.
Állítólag Shem Creekbe tart. Gyerünk!
Szia!
Mit csinálsz?
- Szia! - Szia!
Azt hittem, soha többé nem látlak.
- Jól vagy? - Jól.
- Te jól vagy? - Igen.
- Mit keresel itt, Top? - Szia!
Nyugi, haver!
Ne mozdulj, a francba is!
Sarah-val kell dumálnom.
Kérlek, Sarah!
Nem túl bölcs dolog egy szökevénnyel találkozni.
Esküszöm, nem csinálok semmit.
Engem is meg akarsz ölni?
- Nem ő volt. - Komoly?
Kimosta az agyad, Sarah.
- Nem. - Gyerünk! Eszmélj már fel!
Emberek! Itt van, fent!
- Hallgass! - Idefent van!
- Itt! - Fogd be a szád!
- Fogd be! - Rendben.
Hagyd abba, Topper!
- Befejezted? - Sajnálom.
Semmi baj. Csak nyugi!
Óvva intettelek a Sneciktől.
- Ártatlan. - Akkor ki tette, Sarah?
Rafe.
Miről beszélsz?
Miért mondanám, hogy a bátyám tette,
ha nem volna igaz?
- Ott voltam, Topper. - Ne hazudj nekem, Sarah!
Peterkin le akarta tartóztatni apámat, ezért Rafe lelőtte.
- Nem. - A bátyámról van szó.
Miért hazudnék?
Harangszót hallottam.
Igen, ez az.
A francba!
Basszus!
- Menjünk! - Jó.
Sarah, tudod, hogy én szeretlek.
Ez most nem érdekel, Topper!
Nem érted, hogy mi történik?
- Hé, tesó, várj! - Mi van?
Ne fuss csapdába!
Sajnálom, amit tettem.
Sajnálom,
de ez nem rólad szól.
- Oké? - Ez mit jelent, Sarah?
Mennünk kell.
Füstöljük ki!
Jó?
Mit művelsz, tesó?
Mit csinálsz?
A francba!
Ez már háború.
Tudnod kell, hogy ő nem szeret.
- Állj! - Nem szeret!
De én szeretlek.
- Ereszd el! - Nem ismer úgy, mint én.
Bebizonyíthatom.
Sarah, nézz rám! Hadd bizonyítsam be!
Shoupe, pár perce lángolni kezdett.
Jól van, emberek, vissza!
Központ, a gyanúsított a kápolnában van. Tűz van. Erősítést kérek.
- Valaki bent van. - Vissza!
Vissza!
Menjenek hátrébb! Segítenétek?
Ő az!
- A zsarugyilkos! - Vissza!
- Le! - Fogd!
Térdre, Routledge!
Térdelj le! Lássam a kezed!
- Lelőni! - Földre!
Vissza! Routledge, a földre!
Ne lőjenek!
A földre! Lássam a kezed!
- Kezeket fel! - Hátra!
Topper vagyok.
- Topper? - Topper vagyok.
Tegyék le a fegyvereket!
Tegye le a fegyvert!
Gyere! Menjünk!
Az istenit! Mi a fenét művelsz?
Nem tudom, mi történt odabent.
Francot. Nem veszem be. Elmondod, mi ez.
Így bánik azzal, aki segít?
Ne okoskodj! Thomas! Plumb! Kikérdezni! Be vele a kocsiba!
Hátráljanak, emberek!
Talán van bent valaki!
Megafont kérek, folytatjuk a keresést.
Még szabadlábon van. Az istenit!
A feliratot fordította: Péter Orsolya