SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei. Jangan bergerak. Tak apa-apa.
Di mana tertembaknya?
Maaf.
Maafkan aku.
Telepon!
- Ayah! - Panggil bantuan.
- Hei. Tunggu. - Hei!
Rafe, jangan!
Rafe!
Jangan coba-coba, Berengsek.
Rafe. John B, berikan radionya padaku.
- Tidak. - Ayolah.
Berikan radionya.
Berikan radio sialan itu.
Rafe, sudah kuambil. Tenanglah.
Rafe, letakkan pistolnya.
Sudah Ayah ambil.
Lari.
Aku tak akan meninggalkanmu.
- Sudah. Tak bisa dia pakai. - Ya.
Dia tak bisa apa-apa.
Kau aman. Kau baik-baik saja.
Lari!
Maafkan aku.
- Kau mau ke mana? - Lari.
- Kau mau ke mana, John B? - Tidak! Jangan!
Tidak! Kumohon jangan!
Rafe, jangan! Tunggu! Kumohon!
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Aku sangat menyesal.
Ayah, aku berusaha untuk...
Diam!
- Sarah. - Apa?
- Ayah ingin... - Tidak!
- Bangunlah, Sayang. - Dia sekarat!
Aku tahu!
Ayah ini kenapa?
Bawa adikmu pulang. Antar dia.
- Apa? - Bawa dia. Antar dia pulang.
- Tidak sampai paramedis datang! - Antar dia pulang!
- Ayah melapor! - Tidak!
- Kau dengar Ayah. - Lepaskan!
- Aku di radio! - Sheriff, tidak!
- Lihat, Sayang. Ayah melapor! - Tidak!
Ayah melapor sekarang! Ini Ward Cameron!
- Ayo! - Mohon bantuan.
Bandara Kildare. Bandara Eksekutif Kildare.
Landasan pacu lima.
- Tolong aku! Ada petugas terluka! - Masuk ke mobil.
- Diam saja! - Ada petugas terluka!
Bandara Kildare!
Dia terluka parah! Kami butuh bantuan!
Kami butuh bantuan...
Hei, tak apa.
Tak apa-apa.
Kenapa kau melakukannya?
Kita bisa buat kesepakatan, Susan, aku janji.
Hei!
Kau baik-baik saja? Bung.
Kau berdarah! Kau butuh bantuan?
Gavin, masuklah. Ini Ward.
Ya, ini Gavin. Silakan, Ward.
Dengar, Bung, aku ingin kau kembali dan menerbangkan pesawatnya.
Aku? Kupikir kau menerbangkannya?
Aku tak bisa. Ada kecelakaan.
Aku harus...
Baik, Pak. Aku segera ke sana.
- Langsung ke landasan pacu. - Dimengerti.
Pelatuknya terkokang. Kau tahu?
Tadi Ayah hampir ditembak.
Tidak, dia menangkap Ayah, Rafe.
Aku tidak bisa duduk diam dan membiarkan itu, paham?
Dia akan membunuhnya.
Ya, dia akan membunuhnya.
Hei!
Hei, kembali!
- Tidak! Aduh! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Astaga, demi Tuhan!
Aku muak dengan bualanmu, Sarah. Kau harus fokus. Paham?
Apa kau menyadari perbuatanmu?
Aku menyelamatkan Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Duduk diam dan berharap yang terbaik?
Dengar, aku orang yang proaktif.
- Sarah, aku orang yang proaktif. - Lepaskan aku. Jangan sentuh aku!
- Harapan bukan strategi, oke? - Rafe!
Mobil!
Aku pemecah masalah di keluarga ini, oke?
- Paham? - Ya!
Lenyap sudah emasnya.
Sial!
- Sialan! - Pope!
Bajingan!
Sial! Berengsek!
Sial!
Sialan!
Pope!
Pope.
Ya.
Aku sejak dulu bertanya-tanya kapan ini akan terjadi.
Ini, Komandan.
Sedikit ganja tak ada salahnya.
JJ.
Tenang, Kie.
Kau tahu dia tak merokok.
Memang, tapi hari ini ya.
Pope.
Ya, apa itu akan membantu?
Aku kehilangan beasiswa.
Aku keluar di tengah wawancara.
Lenyap sudah. Pasti gagal.
Kau lakukan itu untuk kita?
Tidak, bukan untuk kita.
Bukan untuk siapa-siapa.
Aku di sini untukmu, Pope.
Selamat datang di duniaku.
JJ...
Apa, Kie?
Dia benar.
Itu tak penting lagi.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kau peduli apa?
- Bung, kau baik-baik saja? - Astaga, John B!
- Apa ini darahmu? - Darah siapa itu?
- Hei, kau baik-baik saja? - John, kau baik-baik saja?
Sial.
- Sial. - Ayo!
Hei! Tangan!
Aku yang meneleponmu, Shoupe. Tolong aku.
- Sial. - Ayolah.
Baiklah.
Berhenti sebentar. Berhenti.
- Berapa lama dia tak sadarkan diri? - Entahlah. Sejak tadi.
Baiklah. Lanjutkan.
Hei.
Pusat.
Pusat, 10-13.
Landasan Pacu Eksekutif Kildare.
Peterkin tertembak. Kirimkan ambulans!
Dimengerti. Mengantar ambulans ke lokasimu.
- Peet, bertahanlah. Aku berusaha! - Ayo.
- Ayo, Shoupe! - Aku mencoba menyalakan regulatornya!
Kami latihan setahun sekali.
Terakhir kupakai benda ini enam bulan yang lalu.
- Ayolah. - Oke.
Baiklah.
Kuberi dia dua kali napas buatan, kau pompa dadanya lagi. Oke?
Satu.
- Dua. - Ayo.
Siapa yang menembaknya?
Kau lihat mobil itu.
Menurutmu siapa pelakunya?
Pusat. Estimasi ambulansnya.
Mereka terlihat di Cut, 15 atau 20 menit.
Sial!
Kami dalam perjalanan. Katakan kami akan datang.
Kita harus mengantarnya sendiri, oke?
- Pegang dia. - Aku pegang bahunya.
Hei! Ayahmu tak akan suka kau pulang.
Dia menyuruhku kemari.
Dia tak memberitahuku.
Kenapa kau tak di pesawat?
Tanya Rafe.
- Kita hampir sampai. - Hati-hatilah.
- Ward! - Biar cepat sampai!
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Ya, kita hampir sampai. Oke?
Sedikit lagi.
Kau baik-baik saja?
Mereka sampai, cepat!
Baiklah. Ayo!
Ayo! Keluarkan dia!
Aku memegangnya.
- Hati-hati. - Aku memegangnya.
Ya.
Oke?
Aku melakukan CPR di sana. Kami tak menemukan denyut jantung.
- Kalian pegang? - Kami pegang.
- Bawa ke ruang operasi. Ada tiga ruang. - Baik.
Peet, mereka menolongmu.
Monitor jantung menyala. Kabari jika ada denyut.
Bertahanlah, Peet. Kau bisa!
Ayo. Ayo! Mulai dulu dengan dua jalur infus.
Maaf.
Aku juga.
Dia...
Aku tahu.
Kita sudah berusaha semampunya.
Akan kucari anak sialan itu.
Mari kita mulai! Ada tugas di depan mata, Semuanya!
John B, apa yang kita lakukan di kantor polisi?
Harus ada yang memberi tahu apa yang terjadi.
Pelan-pelan saja, Bos.
Sial.
Baiklah.
Aku mau terus terang saja.
Kau mungkin berakhir di sarang musuh, tapi jangan ke sana dengan sengaja.
Ini penting. Seperti yang selalu ayahku katakan,
jangan pernah percaya polisi, apa pun situasinya.
- Ayahmu pembohong kejam. - Aku setuju dengan JJ.
Persetan dengan polisi.
Kau mau jadi pembangkang, ya?
Kapan terakhir polisi membantu kita?
Peterkin menjagaku, oke?
Setidaknya dia mencoba.
Mereka harus tahu.
Six Adam di klinik. Peterkin masih di IGD.
Kabari jika kau butuh transportasi udara. Dimengerti.
Dimengerti.
Kau di sana?
Permisi, Nyonya.
Waktunya tak tepat, Nak.
Adam, kabari jika kau butuh transportasi udara.
Aku tahu siapa yang menembak Sheriff.
Tetap di sini.
Akan kupanggil deputi.
Pusat, Three Vick.
Ada terduga pelaku di 31.
John Routledge.
Dimengerti. Semua unit, tetap waspada pada John B. Routledge.
Pria kulit putih berusia 16 tahun. Tinggi 180 cm.
Terakhir terlihat memakai celana selancar, kaus bertuliskan "Bad Brains",
dan jaket merah pudar.
Dimengerti.
Tarik napas, oke?
Tunjukkan tanganmu.
John B, lakukan perintahnya.
Aku tak melakukannya, oke?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kie! Nyalakan mobilnya!
- Nyalakan mobilnya! - Apa? John B?
John B, apa yang kau lakukan?
- Sial! - Ayo!
- Jalan! Ayo! - Aku pergi! Maafkan aku!
- Ayo, Kie! - Berhenti!
- Sekarang! - Apa yang kau lakukan?
Bukalah.
Menepi!
Ward, darah siapa itu?
Darah Peterkin.
Peterkin? Apa yang terjadi pada Peterkin?
Dia sudah mati.
Dia tertembak.
Astaga!
Ditembak siapa?
Di mana anak-anak, Rose?
Entahlah. Mereka di kamar mereka.
Baiklah.
Ward, siapa yang menembaknya?
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana, Ward?
Hei, kembali! Aku perlu tahu apa yang terjadi!
Aku tak peduli apa yang kau butuhkan sekarang, oke?
PEBISNIS TAHUN INI
Apa dia masih hidup?
- Tidak? - Tidak.
Oke.
Ayah bilang apa pada polisi? Apa mereka akan ke sini?
Ayah bilang John B pelakunya.
Itu bagus.
Ya, itu bisa berhasil.
Rafe, masuklah ke kamarmu.
Ayah ingin kau mandi.
Mandi, oke? Jika ada yang tanya, bilang kau di sini.
Bilang kau seharian merawat Druthers.
- Rose tahu aku tak di sini. - Ayah akan bicara dengannya.
Tolong dengarkan Ayah.
- Lalu Sarah? - Kenapa Sarah?
Sarah bermulut besar, oke?
- Dia aman. - Kita harus memikirkannya.
- Dia tak akan berkhianat. - Ayah tak mengerti.
- Ayah tak melihatnya di mobil. - Persetan.
- Sekarang dia sedang panik, Yah. - Rafe! Hentikan!
- Apa? - Ayah tak butuh bantuanmu.
Ayah tak butuh baik tadi atau sekarang.
Ayah perlu berpikir!
Jadi, tolong, mandi!
Ayah mengerti, 'kan?
Ayah mengerti?
Mengerti apa, Rafe?
Alasan aku melakukannya.
Ayah dalam masalah dan aku berusaha melindungi.
Oke?
Lihat, aku, Ayah.
Rafe.
Bukan Sarah, oke?
Tapi aku.
Maaf.
Ayah tahu. Kemarilah. Ayo.
Kemarilah, Nak.
Kemari, Nak. Maaf.
Ayah menyayangimu.
Ayah sangat menyayangimu, Rafe.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menutup wilayah ini.
Hentikan sementara kapal feri dan siapkan patroli dari Figure Eight,
sampai ke sisi lain Cut.
Dan buatkan banyak poster dengan imbalan.
Senilai $10.000 setara perahu di pul barang sitaan.
Sepuluh ribu. Tak akan cukup untuk mencegahku membunuh anak itu.
Baiklah, $25.000.
Itu cukup untuk mengajak semua orang di pulau ini untuk ikut mengintai.
Aku tahu anak itu.
Kemarin mobilku menabraknya.
- Di mana kejadiannya? - Di seberang...
Berita baik bagi penduduk Outer Banks.
Saluran transmisi bawah air Dominion Power,
yang akan mengembalikan 90% daya di wilayah,
akan berfungsi dalam 24 jam.
Namun, tetap belum ada penangkapan penembakan mati Sheriff Peterkin.
Kepolisian mengeluarkan pernyataan tentang buron penduduk setempat,
seorang remaja dari...
Ayo selesaikan ini.
Mungkin kalian bisa membantu, kalian toh pintar, tapi…
siapa yang akan dipercaya polisi?
Ward Cameron atau kita?
Jadi, si penuduh adalah pengembang besar, penguasa pulau ini.
Kaum-kaum yang memasang nomor gubernur di panggilan cepatnya, menuduh John B,
yang saat ini hanyalah bocah gelandangan usia 16 tahun.
Terima kasih.
Sial.
Oke, Bung.
Yucatan, oke? Maksudku, itu satu-satunya pilihan.
- Ada pilihan lain? - Sudahi omong kosong Meksiko.
- Sarah akan membebaskanku. - Dia menyaksikan semuanya.
- Terima kasih. - Dia akan mengadukan kakaknya?
Tidak mungkin, Kawan.
Kita harus mengeluarkanmu dari pulau.
Kapal feri. Hanya itu caranya.
Ya, keluar dari panggung selagi masih bisa, oke?
- Sebelum seluruh pulau ditutup. - Hei, merunduk.
Sarah bukan Pogue, John B.
Kau tak bisa tinggal di sini.
Apa yang akan terjadi pada Rafe?
Sayang, Rafe akan baik-baik saja.
Maaf?
Apa maksud Ayah "Akan baik-baik saja?"
- Itu tak masuk akal! - Terlihatnya begitu.
- Dia menembaknya! - Dengar.
Kau tumbuh di dunia ini berpikir ada kebaikan dan kejahatan,
dan begitulah seharusnya. Karena itu membantumu saat kau muda,
saat kau butuh semacam...
struktur.
Tapi ada satu titik kau menyadari bahwa dunia ini tidak diatur
dengan gagasan mulia tentang benar dan salah. Tidak.
Tapi hal lain.
Yakni keluarga...
dan suku.
Kau mengerti?
Kau harus berpihak, Sarah.
Tidak.
Dia atau kita.
Tidak.
Tidak!
Sial!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
- Kenapa kau menguncinya? - Kumohon!
- Ayah, kumohon! - Sayang...
ada kecelakaan dan kakakmu sangat terguncang,
dia hanya butuh waktu untuk menenangkan diri.
Kita berikan dia waktu, oke?
Jangan mengurungnya.
- Tidak biasanya begitu. - Wheezie...
masuk ke kamarmu, oke?
- Ke kamar? Kenapa? - Masuk kamar!
FERI TUTUP
Sial.
Baiklah.
- Oke, tidak. - Pope, bisakah kau biasa saja?
Jadi, ada kabar buruk.
Kapal feri ditutup dan ada ini.
Apa itu? Apa ini?
Yah, John B, fotomu bagus di sini.
Seisi pulau mencari John B sekarang.
- Imbalannya besar. - Selamat, John B.
Kini kau terkenal.
Bung, kita bisa ke HMS pelan-pelan, lampu dimatikan...
Ada di Puri, Kie.
Jangan-jangan, polisi sudah mengintai seisi pulau.
Aku pikir dulu. Ya.
Tidak. Mereka pasti sudah menutupnya.
- Ya, dimengerti. - Biar kupikirkan. Sebentar.
- JJ. - Apa?
Apa ayahmu masih punya perahu itu? Perahu rokok, Phantom.
- Yang dia gunakan untuk balapan. - Mungkin.
Kau bisa ke pantai, tak masalah.
- Dengar. - Ini tak akan mudah, Pope.
- Ombak pukul tiga sampai empat. - Aku tak tahu di mana kuncinya.
- Cari. - Aku sedang berpikir.
Kenapa tak ada yang maju? Ada apa ini?
Bisakah kau tenang? JJ, tadi ganjanya berapa banyak?
Mobilmu di sini. Ada di poster.
- Bisa kita bergerak? - Pope, itu tak membantu.
- Itu orangnya. - Jangan mengklakson.
Pria yang itu.
- Sial. - Ada pengadu.
- Pope, nyalakan mobilnya. - Kita bisa dapat $25.000.
- Di sana. Aku menemukanmu. - Pope, nyalakan mobilnya!
- Ayo! - Aku yang pertama!
Astaga, kau bajingan kecil!
- Pope, nyalakan mobilnya! - Aku berusaha!
Putar mobilnya! Ayo!
- Pope! Astaga! - Bung, mundur!
Belokkan ke sisi lain.
Pope, tancap gas!
Maaf!
Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Keren!
Kita butuh bantuan memantau SUV hijau.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Awas, Pope! Hati-hati!
- Astaga! - Pope!
- Apa-apaan? - Aku bahagia sekali.
Aku bisa dibunuh ibuku.
Seharusnya aku tak bilang ini, tapi kau tak bisa menyetir.
- Berhenti! - Astaga.
John B, keluar.
Kami alihkan polisi, kau lari.
Aku akan bawa perlengkapan dan menemuimu di TPA, oke?
Pukul tiga, oke?
- Ya. - Besok pukul tiga di TPA.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Membuang ini.
Itu milik John B.
Ya, kurasa dia tak akan datang dalam waktu dekat untuk mengambilnya, jadi...
Kenapa?
Kau bilang kenapa?
Mereka tak bilang?
Aku tak tahu apa pun.
Jadi, John B...
membunuh Sheriff Peterkin.
Apa?
Ya.
- Kau tersenyum? - Ya.
Aku tak bercanda. Ini bukan permainan.
Aku tak paham kenapa kau tersenyum. Lihat aku.
Aku melihatnya dengan dua mataku sendiri.
Dia menembaknya, lalu kau tahu perbuatannya?
Dia mencoba menembak Ayah, aku mencegah, dan aku menghentikannya, oke?
Aku menyelamatkan Ayah.
Kenapa John B ingin membunuh Ayah?
Karena...
dia pikir Ayah membunuh ayahnya.
Dia ingin balas dendam.
Ya. Entahlah.
Kuberi tahu, dia...
sinting.
Dan Sarah bergaul dengannya.
Sial!
Sial.
Pope, kau menabrak mobil itu.
Parah sekali.
Aku lega aku tak menyetir sekarang.
Menepi.
JJ, itu tidak lucu. Dia seharusnya tak menyetir.
Ibu marah.
Apa...
Kita mau ke mana?
Tempat terakhir yang akan mereka cari.
Laporan pria kulit putih berlari melewati teras belakang
di blok 100 Church Street.
Ulangi, warga melaporkan pria kulit putih berlari melewati teras belakang
di blok 100 Church Street.
John B?
- Hei, Bung. - John B.
Dengarkan aku sebentar. Tenang.
Bung, sedang apa kau di sini?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
- Aku tahu perbuatanmu. - Dengarkan aku.
- Pergi dari rumahku! - Aku tak melakukannya.
Jangan bicara apa pun. Aku tahu perbuatanmu.
- Pergi dari rumahku! - Dengarkan aku. Aku tak melakukannya.
- Letakkan pisaunya. - Kau menyerang wilayah kami.
- Awas. - Taruh pisaunya.
Kau harus pergi dari rumahku sekarang. Hei!
Kelce?
Sial.
Hei, Bung.
Kau sekarang terjebak, Bung. Kau dengar itu?
- Aku menangkapmu, Bung. - Berengsek.
- Benar-benar fokus. - Kau yakin ini ide bagus?
Hanya dia yang bisa menyelamatkan John B.
Tempat terakhir yang akan mereka lihat karena sangat bodoh.
Oke, aku punya rencana.
Ya, aku punya rencana. Kita bisa lakukan rencananya.
Ayo buat rencana. Ayo kita susun bersama.
Kau bisa atur rencana sekarang?
Tentu saja aku bisa. Aku si pencetusnya.
Aku Tuan Rencana-o-Tomatis.
Hei, aku selalu...
Memikirkan rencana besar Karena tak ada yang lain kecuali...
Rencananya adalah diam.
Oke?
Boleh kuangkat tanganku?
Aku mencintaimu, Kie.
Apa?
Aku mencintaimu. Aku jatuh cinta padamu.
Kau mabuk.
Tidak, aku tahu aku mabuk, itu sebabnya aku mengatakan ini sekarang.
Aku merasakannya. Aku mencintaimu.
- Aku ingin memberitahumu, aku... - Haruskah sekarang?
Aku berusaha memberitahumu perasaanku.
- Pope! - Hei, aku mau bilang, aku mencintaimu.
Pertama, aku ingin kau diam.
- Oke. Diam, maksudku... - Tutup mulutmu. Sekarang.
Mulai sekarang.
Kedua,
terima kasih sudah mengatakannya.
Itu sangat manis, tapi itu tidak akan terjadi.
Kenapa begitu?
Karena Pogue tidak bisa saling bercinta.
Aturan konyol dan selalu dilanggar.
Dengar, aku ingin sesuatu yang berbeda.
Oke...
Aku mau ke Antartika dan mau naik unta.
- Aku mau melakukannya denganmu. - Pope, itu tak akan berhasil.
- Aku ingin menjadi orang itu. - Tidak. Itu tak akan terjadi!
Kau paham maksudku?
Aku tahu pasti sulit menerimanya sekarang,
tapi kita tak punya waktu untuk ini,
dan ini tempat yang buruk untuk melakukannya.
Kau tak apa?
Ya.
Kau siap dengan rencananya atau...
Ya.
Oke.
Top, bangun, Bung!
Hei, dengar.
Kau tak akan percaya ada siapa di rumah ini.
- Hei, bangun! Ayo! - Astaga.
- Top, bangun. Ayolah. - Ya.
Hei.
Tadi aku makan serealia, aku melihat ke atas dan bum,
alarm penyusup.
Tok tok!
Hei, Kelce. Hei, Kawan.
Tolong keluarkan aku.
Kurasa tidak, Jalang.
Kabarnya, sekarang ada imbalan untuk menyerahkanmu, Bung.
- Tidak. Bukan begitu. - Uang tunai $25.000, hidup atau mati.
Benar, John B?
Hei. Apa yang terjadi?
Aku akan panggil polisi, oke?
Bung...
jangan sampai anjing itu keluar.
Harus mengikuti rencana.
Aku suka unta.
Aku suka Antartika.
Apa salahnya rencana itu?
Sama.
Sial!
Kie!
Sial.
Kau terlibat?
Kau pikir begitu?
Tidak.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Ayo!
Sarah!
Kau di dalam?
Ya.
Di mana lagi?
Ayah mengunciku di sini.
Dengar, Kelce, biarkan aku keluar.
Ya, Kelce tak di sini. Ini Topper.
- Astaga. - Ya.
Ya. Kejutan.
Baiklah.
Hei, Top, ini John B.
- Hei, Bung. - Hei. Jadi...
Kau mau bersilat lidah lagi supaya bebas?
Hentikan omong kosongmu, oke?
Apa yang kau tabur itu yang kau tuai, Kawan.
Tamat sudah.
- Kau dalam masalah besar sekarang. - Dengarkan aku!
Aku tak membunuh sheriff.
- Kau tak menembak sheriff? - Tidak, tapi Rafe!
Sarah ada di sana. Dia melihat semuanya.
Pelakunya Rafe. Maaf, aku salah.
Aku mengerti. Kau tak memercayaiku,
dan jujur, aku mungkin tak akan percaya diriku sendiri...
Aku paham, oke? Kau membenciku karena Sarah.
Kau tahu kami berpacaran, 'kan?
Ya. Ya, aku salah.
Bajingan.
Aku punya pertanyaan lain.
Silakan, Kawan.
Kau menidurinya?
Tidak.
Tidak? Kau yakin?
Tidak.
- Ya, aku tahu... - Ya atau tidak, John B?
Baiklah, dengar. Ya!
- Ya? - Kami melakukannya...
sekali.
Baik? Tapi jangan pakai kata itu. Itu menjijikkan. Memualkan.
Aku salah, Bung. Maafkan aku.
Kata apa yang ingin kau gunakan?
Entahlah. Kata lain.
Oke, huruf C?
- Huruf C? - Cinta?
Dengar, aku tak tahu...
Kau cinta atau tidak. Kau mencintainya?
Entahlah, Top. Ini masih baru.
Seperti apa rasanya?
Bagaimana rasanya saat bersamanya?
Apa dia membuatmu gila?
Bisakah kau tidur di malam hari...
Maksudku, rasanya...
menyenangkan dan menarik, dan...
terkadang menakutkan.
Entahlah, Bung. Seperti...
tersambar petir, tapi aku tak hangus, atau...
- Kau bilang apa? - Entahlah, Bung.
Seolah-olah kami di film.
Seperti di film? Itu bukan cinta!
Aku jatuh cinta padanya,
aku tahu itu menyakitkan,
tapi...
aku jatuh cinta, Bung.
Aku jatuh cinta.
Kisahmu berakhir, Bung.
Ini dia. Petualangan kecilmu. Film kecilmu.
Polisi dalam perjalanan.
Semoga kau menikmatinya.
Wheezie bilang kau mengunci Sarah di kamarnya.
- Ada apa? - Tak bisa kujawab sekarang.
- Aku harus tahu! - Tidak! Diam!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Ya.
Wheezie.
Wheezie, kau di sana?
Wheezie?
Sial! Bisakah kau berhenti menulis di buku harianmu? Wheezie, tolong?
Bicaralah padaku.
Wheezie. Tolong jawab aku.
Halo?
Sarah?
Wheezie. Hai.
Kau percaya itu?
Kita pikir kita mengenalnya, tapi ternyata dia pembunuh.
Tinggal serumah dengan kita.
- Itu membuatku merinding. - Wheezie, aku harus bicara.
Seperti saat melihat televisi dan semua tetangga bilang,
"Dia pria yang sangat normal."
- Wheezie, berhenti! - Ini gila!
Kakakku mengencani pembunuh.
Kau sudah tak ada perasaan pada John B, 'kan?
Tentu saja ada!
Seperti, wanita yang jatuh cinta dengan pria di hukuman mati?
Ini mengerikan sekali!
Kau menangis?
Jelas aku menangis.
Aku hanya butuh adikku sekarang. Bisa kau kemari?
Ayah melarang membuka pintu.
Jika kau mengunci pintunya dan kau diam saja, dia tak akan tahu.
Aku sangat membutuhkanmu!
Sarah.
Dengarkan aku.
John B bukan pembunuh.
Dia tak menembak siapa pun.
Aku ada di sana.
Lalu siapa?
Aku ingin kau tetap diam soal aku selama mungkin.
Oke.
John B butuh bantuanku.
Kau bisa diandalkan?
Janji kelingking.
Ya.
Aku melihat keluar jendela dapurku, dan tiba-tiba,
ada anak lari di teras tetanggaku memakai jaket.
- Pukul berapa? - 09.30.
Hei, Pak! Hei, Pak, kami menangkap buron kalian!
Dia dikurung di rumahku. Dia terjebak di ruang cuci.
Apa?
Shoupe. Kau datang.
Di sini.
Baiklah.
Ada apa?
Kami belum masuk, harus memasang perimeter dulu.
Baik, di mana dia?
Dia di ruang cuci di sudut dapur.
- Ini rumahmu? - Ya, Pak.
Jadi, orang tuamu memasukkan dia ke sana?
Tidak, hanya saya.
Ada kawan saya, Top, menjaganya di sana.
- Baik. Apa dia bersenjata? - Tidak, Pak.
Semua unit berkumpul di 125 Church.
Semua unit berkumpul di 125 Church Street.
Hei.
Kurasa mereka menjebaknya di rumah ini.
John B. John B. Routledge.
Baiklah, John B!
Ini aku, Shoupe.
Kau telah dikepung! Kami tidak mau ada pertumpahan darah.
Kami akan masuk.
Sungguh salah paham, Kawan.
Semua orang pikir kau pelakunya.
- Bukan aku. - Itu bagus.
- Topper! - Apa?
Biarkan aku keluar!
Kau mau aku memimpin?
Dia menembak Nn. Peet seperti anjing di jalanan.
Aku tangani.
Kenang yang gugur, Sheriff!
Ya, itu benar! Bunuh bajingan itu!
Ya.
Tangkap dia.
Tangkap dia, Shoupe!
Kabupaten Kildare!
Kami di belakang sini, Pak!
Thomas, biar aku saja.
Aku ikut denganmu.
Baiklah, Pak. Dia ada di sana.
Baiklah.
- Aku ambil alih, Nak. - Tanpa ampun, oke?
Thomas, keluarkan anak itu.
Ya. Aku menjaganya.
Baiklah, John B.
Kau tak bisa ke mana-mana lagi!
Letakkan tanganmu di kepala. Aku akan masuk!
Shoupe! Kau menangkapnya?
Berengsek.
Dia kabur dari ventilasi ruang cuci.
Tidak, tadi dia di sana.
- Di luar! - Tadi di sana.
Dia kabur lewat belakang!
Dia tadi di sana, oke? Pasti belum jauh.
Aku ingin tiga deputi pergi ke teras sekarang!
- Ayo pergi! - Akan kami tangkap, Sheriff!
Tersangka tak bersenjata.
Jika kau bukan anggota sheriff, pulanglah.
Ayo cari dia. Ayo pergi!
Jangan cemas, oke? Kami akan bantu.
Ayolah. Hei, lewat sini. Ayo pergi.
- Ayo tangkap dia! - Temukan, tapi jangan menyerang!
Dia pasti belum jauh.
- Harus melindungi wilayah kita. - Ya.
Di mana kau, John B?
- Kelce, periksa sisi satunya. - Oke.
Hei!
- Kau mau ke mana? Lewat sini! - Hei!
- Sial. - Tunggu.
Rafe, ada yang menyalakan alarm.
Pergilah.
Sial.
- Kau melihatnya ke sana? - Tidak.
- Hei, Bung. - Hei.
Ya, dia pergi ke arah sana.
Kau yakin dia ke sana?
Tidak ada jalan lain.
Jangan biarkan dia pergi jauh, oke?
Ayo!
Hai.
- Dia sudah tertangkap? - Belum.
Katanya dia menuju ke Shem Creek. Ayo.
Hai.
Sedang apa di sini?
Hai.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kenapa kau di sini, Top? - Hei.
Santai saja, Bung.
Jangan bergerak!
Aku ingin bicara dengan Sarah.
Kumohon, Sarah.
Bukankah ini hal bodoh, kau bertemu dengan buron seperti ini?
Hei. Aku tak akan melakukan apa pun.
Kau akan coba membunuhku juga?
- Bukan dia. - Kau bercanda?
Dia mencuci otakmu, Sarah.
- Tidak. - Ayo, sadarlah!
Hei, Semuanya! Dia di atas sini!
- Diam! - Hei, dia di atas sini!
- Dia di atas sini! - Diam!
- Diam, Topper! - Baiklah.
Topper, cukup.
- Sudah selesai? - Maaf.
Oke, kita damai. Santai saja.
Sarah, aku sudah memperingatkanmu soal Pogue, 'kan?
- Dia tak salah. - Lalu siapa pelakunya, Sarah?
Rafe.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku bilang kakakku pelakunya
kalau itu tak benar?
- Aku ada di sana, Topper. - Jangan bohong, Sarah.
Sheriff Peterkin berusaha menangkap ayahku,
lalu Rafe menembaknya.
- Tidak. - Dia kakakku.
Untuk apa aku bohong?
Hei, aku dengar belnya.
Hei.
Ya, itu dia.
Sial.
- Kita harus pergi. - Ya.
Sarah, kau sadar akulah yang mencintaimu.
Aku tak peduli, Topper!
Kau paham apa yang terjadi?
- Hei, Bung, tunggu. - Apa?
Jangan terlibat penyergapan.
Maaf atas perbuatanku.
Maaf,
tapi ini bukan tentangmu.
- Oke? - Apa maksudmu, Sarah?
Hei, kita harus pergi.
Ayo kita bakar tempatnya.
Oke?
Bung, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Hei, ini perang.
Sarah, kau harus sadar dia tak mencintaimu.
- Stop! - Dia tak mencintaimu.
Aku yang mencintaimu.
- Lepaskan dia. - Dia tak mencintaimu seperti aku.
Aku bisa buktikan.
Sarah, lihat aku. Biarkan aku buktikan kepadamu.
Shoupe, ada kebakaran beberapa menit lalu.
Semuanya, mundur.
Pusat, ada tersangka di kapel Gereja Old Oak.
Kapelnya terbakar. Kirimkan unit.
- Ada orang di sana. - Mundur!
Mundur!
Semuanya, harap mundur. Bisa tolong bantu aku?
Itu dia!
- Itu pembunuh polisi! - Mundur!
- Merunduk! - Tangkap!
Berlutut, Routledge!
Berlutut! Angkat tanganmu!
- Tembak dia! - Merunduk!
Mundur! Routledge, merunduk!
Jangan tembak!
Merunduk! Angkat tanganmu!
- Angkat tanganmu! - Berlutut!
Ini Topper.
- Topper? - Ini Topper. Oke?
Letakkan senjatamu, Bung.
Letakkan senjatamu.
Ayolah. Ayo pergi.
Berengsek. Topper, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu apa yang terjadi di dalam.
Omong kosong. Aku tak percaya. Beri tahu apa yang terjadi.
Begini caramu memperlakukanku?
Banyak omong. Thomas! Plumb! Bicaralah padanya.
Bawa dia ke mobil.
Semuanya harap mundur!
Mungkin ada orang di sana!
Seseorang pakai megafonnya, kita susuri lagi.
Dia masih berkeliaran. Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena