UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi. Ferma.
Va tutto bene.
Dov'è?
Mi dispiace.
Chiama...
- Papà! - Chiama aiuto.
- Ehi. Aspetta. - Ehi!
Rafe, no!
Rafe!
Non provarci, stronzo.
Rafe. John B, dammi la radio.
- No. - Avanti.
Dammi la radio.
Dammi quella radio.
Rafe, l'ho presa. Calmati.
Metti giù la pistola.
L'ho presa.
Scappa.
Non ti lascio.
- L'ho io. Non può usarla. - Sì.
Non può fare niente.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Scappa!
Mi dispiace.
Dove vai?
Scappa.
- Dove vai, John B? - No! No!
No! Ti prego, no!
Rafe, no! Aspetta! Rafe, ti prego!
Mi dispiace!
Non è colpa tua.
Mi dispiace tanto.
Papà, stavo cercando di...
Zitto!
- Sarah. - Che vuoi?
- Devi... - No!
- Devi alzarti. - Sta morendo!
Lo so!
Ma che ti prende?
Porta tua sorella a casa.
- Cosa? - Portala a casa.
- Non finché non arrivano i medici! - Portala a casa!
- Chiamo! - Non vado.
- L'hai sentito! - Non toccarmi!
- Sono alla radio! - No!
- Guarda! Sto chiamando! - No!
Chiamo subito!
Qui Ward Cameron!
- Dai! - Serve aiuto!
L'aeroporto privato di Kildare.
Pista cinque.
- Aiuto! Un'agente è ferita! - Sali.
- Ferma! - Agente a terra!
L'aeroporto di Kildare!
È ferita gravemente! Ci serve aiuto!
Ci serve aiuto a...
Ehi.
Va tutto bene.
Perché l'hai fatto?
Te l'assicuro, potevamo trovare una soluzione.
Ehi!
Stai bene? Ehi, amico.
Stai sanguinando! Serve aiuto?
Gavin. Sono Ward.
Sì, sono Gavin. Mi dica.
Senti, devi tornare qui a pilotare l'aereo.
Io? Pensavo lo facesse lei.
Non posso. C'è...
stato un incidente.
Devo...
Sì, signore. Arrivo subito.
- Vieni sulla pista. - Ricevuto.
Il cane dell'arma era indietro.
- No. - Gli avrebbe sparato.
Lo stava arrestando, Rafe.
Non potevo permettere che succedesse.
Stava per ucciderlo.
Sì. Sì, lo avrebbe ucciso.
Ehi!
Ehi, torna dentro!
- No! Ahi! - Che stai facendo?
Lasciami!
Lo giuro su Dio!
Basta con le tue stronzate! Concentrati. Capito?
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Ho salvato papà.
Cosa dovevo fare?
Ok?
Non far niente?
Sperare in bene?
Ok? Io sono una persona intraprendente.
- Sono intraprendente. - Lasciami. Non toccarmi!
- La speranza non è una strategia! - Rafe!
Una macchina!
In questa famiglia risolvo io i problemi.
- Ok? - Ok!
E l'oro se ne va.
Merda!
- Cazzo! - Pope!
Vaffanculo!
Merda! Cazzo!
Merda!
Dannazione!
Pope!
Pope.
Sì, amico.
Mi chiedevo quando sarebbe successo.
Ecco qua.
Un po' d'erba non fa male.
JJ.
Tranquilla, Kie.
Sai che non fuma.
Magari fino ad oggi.
Pope.
E come ti aiuterà?
Ho perso la borsa di studio.
Sono uscito durante il colloquio.
È finita. Non la vincerò.
L'hai fatto per noi?
No.
Non per noi.
Per niente.
Sono qui per te.
Benvenuto nel mio mondo.
JJ...
Cosa c'è, Kie?
Ha ragione.
Non ha più importanza.
Non farlo per forza.
A te che importa?
- Amico! Stai bene? - Mio Dio! John B!
- È tuo? - Di chi è il sangue?
- Ehi, tutto bene? - John B, stai bene?
Merda.
- Dannazione. - Forza!
Ehi! Le mani!
Ti ho chiamato io, Shoupe! Aiutami!
- Merda. - Dai!
Va bene.
Fermati un attimo. Fermo.
- Da quanto è svenuta? - Non so. Da quando lo faccio.
Va bene. Ricomincia.
Ehi.
Centrale!
Centrale, codice 10-13.
Aeroporto privato di Kildare.
Hanno sparato a Peterkin. Manda un'ambulanza!
Ricevuto. Vi mando l'ambulanza.
- Ci siamo noi. Ci sto provando! - Dai!
- Dai, Shoupe! - Devo accendere l'erogatore!
Fanno il training una volta all'anno. Sono sei mesi che non vedo 'sto coso.
- Avanti. - Ok.
Ok, va bene.
Io le do due respiri e tu riprendi. Ok?
Uno.
- Due. - Vai.
Chi le ha sparato?
Lo vedi il furgone?
Secondo te?
Centrale. Dov'è l'ambulanza?
Sono fermi al Cut, 15, 20 minuti.
Cazzo!
Digli che stiamo arrivando.
Dobbiamo trasportarla da soli, ok?
- Prendila. - La prendo dalle spalle.
Ehi.
Tuo padre non vuole che torni a casa.
Mi ha detto di venire qui.
A me non l'ha detto.
Perché non sei sull'aereo?
Chiedi a Rafe.
- Ci siamo quasi. Cerco di arrivare! - Attento! Ward!
Lo so. Va tutto bene.
Ehi, ci siamo quasi.
Ok?
L'ultima curva!
Stai bene?
Sono qui, andiamo!
Va bene. Forza!
Tirala fuori!
L'ho presa.
- Attento. - L'ho presa.
Sì.
Va bene?
Ho fatto la rianimazione. Non c'è battito.
- Fate voi? - Facciamo noi.
- Mettila in una stanza. La tre è libera. - Ok.
Pensano loro a te.
Monitor cardiaco acceso. C'è ritmo?
Tieni duro, Peet! Ce la fai!
Andiamo. Mettetele due cateteri per le flebo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Lei...
Lo so.
Abbiamo fatto il possibile.
Troverò quel ragazzo.
Diamoci dentro! C'è del lavoro da fare.
Cosa facciamo alla stazione di polizia?
Bisogna dirgli cos'è successo.
Vacci piano, tu!
Cavolo.
Va bene.
Sarò sincero con te.
Puoi finire nella tana dei leoni, ma non andarci di proposito.
È fondamentale. Come dice mio padre:
non devi mai fidarti
degli sbirri, in qualsiasi situazione.
- Tuo padre è bugiardo e violento. - JJ ha ragione.
'Fanculo la polizia.
- Passi al lato oscuro? - Quando ci hanno aiutato?
Peterkin mi ha protetto. Ok?
Ci ha provato, almeno.
Devono saperlo.
Codice sei. Adam alla clinica. Peterkin è al pronto soccorso.
Dite se serve il trasporto aereo. Passo.
Ricevuto.
Ci sei?
Mi scusi, signora.
Non è il momento.
Adam, avvisa se serve il trasporto aereo.
So chi ha sparato allo sceriffo.
Resta qui.
Chiamo un agente.
Centrale, qui Vick Tre.
Abbiamo un sospettato in fuga.
John Routledge.
Ricevuto. A tutte le unità: cercate John B Routledge.
Maschio bianco di 16 anni. Un metro e 80.
Indossa pantaloncini da surf, maglietta dei Bad Brains,
e una felpa rossa sbiadita.
Ricevuto.
Fermo
e respira, va bene?
Fammi vedere le mani.
Fai come ti dice.
Non... sono stato io.
Ok?
Non...
muoverti.
Non muoverti!
Kie! Metti in moto!
- Metti in moto, Kie! - Cosa? John B?
John B, cos'hai fatto?
- Merda! - Vai!
- Kie, guida! Vai! - Vado! Mi dispiace!
- Vai, Kie! - Ferma!
- Fermi! - Subito!
Cos'hai fatto?
Aprilo.
Accosta!
Ward, di chi è quel sangue?
È di Peterkin.
Peterkin? Che cavolo le è successo?
È morta.
Le hanno sparato.
Cristo! Chi è stato?
Dove sono i ragazzi, Rose?
Non lo so. Nelle loro camere.
Ok.
Chi le ha sparato?
Torno subito.
Dove cavolo vai, Ward?
No! Torna qui! Voglio sapere che succede!
Ora non me ne frega un cazzo di cosa vuoi, ok?
IMPRENDITORE DELL'ANNO
È... viva?
- No? - No.
Ok.
Cos'hai detto alla polizia? Sta venendo qui?
Ho detto che è stato John B.
Hai detto che è stato lui.
Bene.
- Sì, può funzionare. - Rafe.
Vai in camera tua.
Lavati.
Fatti una doccia. Se chiedono qualcosa, eri qui.
Hai riparato la Druthers tutto il giorno.
- Rose sa che non ero qui. - Parlo io con Rose.
Fai come ho detto.
- E Sarah? - E Sarah?
Sarah ha la lingua lunga.
- Andrà bene. - Mi preoccupa.
- Non tradirà la famiglia. - Non capisci.
- Non l'hai vista in auto. - Me ne frego.
- È fuori di testa, papà. - Rafe! Smettila!
- Cosa? - Non mi serve il tuo aiuto!
Non mi serviva prima e nemmeno ora. Devo pensare!
Quindi, vatti a lavare!
Lo capisci, vero?
Capisci?
- Capisco cosa? - Perché l'ho fatto.
Tu eri nei guai...
e...
io ti ho protetto.
Ok?
Io.
Papà.
Rafe.
Non Sarah, ok?
Sono stato io.
Mi dispiace.
Lo so. Vieni qui.
Su.
Su, bello.
Su. Scusami.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene, Rafe.
La prima cosa da fare...
è chiudere gli accessi.
Sospendere il traghetto
e disporre pattuglie
da Figure Eight fino all'altra parte del Cut.
E voglio dei manifesti con una ricompensa.
Attrezzi nautici dal deposito sequestri dal valore di 10.000$.
Diecimila?
Non m'impediranno di ucciderlo.
Allora, venticinque.
Dovrebbero bastare per far diventare ogni isolano una sentinella.
Io lo conosco.
Mi ha sanguinato sull'auto.
- Dov'è stato? - Dall'altra parte…
Buone notizie per gli Outer Banks.
La linea di trasmissione sottomarina,
che ripristinerà la corrente al 90% della zona,
dovrebbe attivarsi entro 24 ore.
Ancora nessun arresto per la morte dello sceriffo Peterkin.
La Polizia ha emesso un comunicato su un sospettato del luogo,
un minorenne di...
Riflettiamo.
Voi che siete intelligenti potreste aiutare, ma...
a chi crederà la polizia?
A Ward Cameron
o a noi?
L'accusatore è un grosso imprenditore, il signore dell'isola.
Uno immanicato coi piani alti.
E l'accusato...
è John B.
Che è...
praticamente un sedicenne senzatetto, ora.
Grazie.
Merda.
Ok, amico.
Yucatán, ok? Per me è l'unica opzione.
Che alternative hai?
Basta stronzate sul Messico. Sarah mi salverà.
Ha visto tutto.
- Grazie. - E denuncerà il fratello?
Non lo farà, amico.
Bisogna portarti via dall'isola.
Il traghetto. È l'unico modo.
Sì, fai la tua uscita finché puoi, ok?
- Prima che chiudano l'isola. - Abbassatevi.
- Sarah non è una Pogue. - Già.
Non puoi restare qui.
Cosa succederà a Rafe?
Non gli succederà niente.
Come, scusa?
- Come sarebbe a dire? Non ha senso! - So che sembra così.
- Le ha sparato! - Ascolta.
Cresci pensando che ci siano il bene e il male,
e dovrebbe essere così. Perché è utile, quando sei giovane, quando serve...
una struttura.
Ma poi capisci che il mondo non è organizzato
secondo un'idea divina di giusto e sbagliato. C'è qualcos'altro.
La famiglia...
e la tribù.
Hai capito?
Scegli da che parte stare.
No.
Lui o noi.
No.
No!
Merda!
Fammi uscire.
Fatemi uscire!
- Perché la chiudi dentro? - Ti prego!
- Papà! - Tesoro...
c'è stato un incidente e tua sorella è molto agitata.
Deve stare un po' da sola per calmarsi e noi le daremo quel tempo.
- Non puoi rinchiuderla. È disfunzionale. - Wheezie...
vai in camera tua, ok?
- In camera? Cos'ho fatto? - Vai!
TRAGHETTO CHIUSO
Merda.
Ok.
- Ok. No. - Pope, sii normale.
Ok. Allora...
cattive notizie.
Il traghetto è chiuso. E c'è questo.
Che cos'è?
Beh, John B...
è una bella foto di te.
Ok, allora,
- tutta l'isola lo cerca. - Sono tanti soldi.
Congratulazioni. Ora sei famoso.
Ci serve la barca. Non diamo nell'occhio, niente luci...
- È allo Chateau. - E...
chissà se la polizia lo starà sorvegliando.
Fammi pensare. Sì. Hanno sicuramente blindato quel posto.
- Ricevuto. - Fammi pensare. Dammi un secondo.
- JJ. - Che c'è?
Tuo padre ha ancora la barca?
Quella veloce, la Phantom. Quella da gara.
Forse.
Risaliresti la costa facilmente.
- Senti... - Non sarà facile.
- La marea è dalle tre alle quattro. - Non so dove sono le chiavi.
- Trovale. - Sto pensando.
Perché non avanzano? Che succede?
Calmo. JJ, quanta erba gli hai dato?
La tua auto è sul manifesto.
- Possiamo spostarla? - È inutile.
- È quel tipo. - Non suonare il clacson.
Quel tipo lì!
- Merda! - C'è una spia.
- Avvia l'auto. - Avremo 25.000$, se lo troviamo.
- È lì! Trovato! - Pope, avvia l'auto!
- Andiamo! - L'ho visto io!
Col cavolo, bastardo!
Pope, accendi la macchina!
- Ci sto provando! - Fai manovra!
Vai!
- Cavolo! - Fai la retro!
Dall'altra parte!
Pope, vai!
Scusate!
Ehi!
- Che fai? - Cowabunga!
Servono rinforzi per un SUV verde.
India, Kilo, Echo, Foxtrot.
Attento! Pope! Attento!
- Oh, mio Dio! - Pope!
- Ma che cazzo? - Vado al massimo!
Mia madre mi uccide.
Non dovrei dirtelo io, ma non puoi guidare.
- Fermo! - Cavolo!
John B, scendi.
Sì. Noi li depistiamo, tu scappi.
Prendo la barca e ci vediamo domani alla palude.
Alle tre, ok?
- Sì. - Alle tre domani alla palude!
Vai!
Che stai facendo?
Butto 'sta roba.
È di John B.
Sì, beh, non credo che passerà presto a prenderla, quindi...
Perché?
Perché, eh?
Non lo sai?
Non mi dicono niente.
Allora, John B...
ha ucciso lo sceriffo.
Cosa?
Già.
- Stai sorridendo? - Sì.
Non scherzo. Non è un gioco.
Non so perché sorridi, ok? Guardami.
L'ho visto con i miei occhi.
Le ha sparato.
E poi sai cosa ha fatto?
Voleva sparare a papà,
ma io l'ho fermato. Gli ho salvato la vita.
Perché John B vuole uccidere papà?
Perché...
pensa che abbia ucciso suo padre.
Vuole vendetta.
Sì. Non saprei.
Ti dico che è...
un pazzo.
E Sarah è uscita con lui.
Merda!
Merda.
Hai tamponato quella macchina! Che pessima mossa!
Meno male che ora non guido.
Accosta!
Non fa ridere. Non dovrebbe guidare.
Mamma è arrabbiata.
Cosa...
Dove andiamo?
Dove non cercheranno.
Avvistato maschio bianco che correva nei giardini
dell'isolato 100 di Church Street.
Ripeto: i vicini hanno visto un maschio bianco correre nei giardini
dell'isolato 100 di Church Street.
John B?
- Ciao. - John B.
Ascoltami.
- Calmo. - Cosa ci fai qui?
Mi dispiace. Non volevo...
- So cos'hai fatto. - Ascoltami.
- Esci da casa mia! - Non sono stato io. Ascolta!
Non mi parlare! So cos'hai fatto.
- Esci da casa mia! - Ascolta!
Non sono stato io.
- Metti giù il coltello. - Hai invaso la patria.
- Ti avverto. Vattene da casa mia. - Giù il coltello.
Ehi!
Kelce?
Merda.
Ehi, amico.
Sei nella tana dei leoni. Capito?
- Ti ho preso! - Cazzo.
- Sono concentrato. - Sicura che sia una buona idea?
Solo lei può scagionare John B.
Non cercheranno qui perché è troppo stupido.
Ok, ho un piano.
Sì, ho dei piani. Facciamo il piano.
Facciamo il piano. Andiamo. Pianifichiamo.
Riesci a seguire il piano?
Certo che sì.
Sono l'esperto dei piani. Sono il re dei piani.
Ehi, io...
Penso sempre al piano generale Perché non c'è altro che...
È un piano silenzioso.
Ok?
Posso togliere la mano?
Ti amo, Kie.
Cosa?
Ti amo. Sono innamorato di te.
Sei... fatto.
No, lo so che sono fatto ed è per questo che lo dico ora.
Lo sento davvero. Ti amo.
- Volevo dirti che amo... - Ti pare il momento?
Voglio dirti cosa provo per te.
- Pope! - Ehi, sto cercando di dirti che ti amo.
Prima di tutto, non far rumore.
- Parlo piano. - No. Smettila di parlare. Ora.
Da ora.
Secondo...
grazie per avermelo detto.
È molto carino, ma non se ne parla.
Ok, perché no?
Niente accoppiamenti tra Pogue.
È una regola senza senso e nessuno la segue.
Senti, io...
voglio altro.
Ok...
Voglio andare in Antartide e cavalcare cammelli.
- Voglio fare quelle cose con te. - Non funzionerà.
- Voglio essere quella persona. - Non accadrà mai!
Capisci cosa intendo?
Ora è difficile sentirselo dire, ma non abbiamo tempo.
Ed è il momento sbagliato.
Stai bene?
Sì.
Sei pronto per il piano o…
Sì.
Ok.
Top, svegliati!
Ehi, senti.
Non sai chi ho preso di là.
- Alzati! Andiamo! - Cavolo.
- Top, alzati! Andiamo! - Va bene.
Ehi.
Amico...
stavo mangiando i cereali, alzo gli occhi e bam, allarme intruso.
Toc, toc!
Ehi, Kelce. Ehi, amico.
Ti prego, fammi uscire.
Non credo proprio.
Dicono che hai una taglia sulla testa.
- No. Non è come sembra. - 25.000 in contanti, vivo o morto.
Dico bene, John B?
Ehi. Che cavolo succede?
Vado a chiamare la polizia. Ok?
Fratello...
non far uscire quel cane.
Atteniamoci al piano.
Mi piacciono i cammelli. Anche l'Antartide.
Cos'ha il piano che non va?
Già.
Merda!
Kie!
Merda.
C'entri anche tu?
Pensavi questo?
No.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Vai!
Sarah!
Sei lì dentro?
Sì.
Dove dovrei essere?
Mi hai rinchiusa qui.
Senti, Kelce, fammi uscire.
Kelce non c'è. Sono Topper.
Cavolo.
Già.
Già. Sorpresa.
Ok.
Ehi, Top.
- Sono John B. Ciao. Allora... - Ehi.
Riprovi a tirarti fuori con le parole? Basta stronzate, ok?
I nodi sono venuti al pettine.
È finita.
- Sei proprio nella merda. - Ascoltami!
Non ho ucciso lo sceriffo!
- Non le hai sparato? - No! È stato Rafe!
Ok? Sarah era lì. Ha visto tutto.
È stato Rafe. Ok. Mi sono sbagliato.
Lo capisco. Non mi credi,
e forse non mi crederei neanch'io, ma...
Lo capisco, ok? Mi odi per via di Sarah.
Sapevi che stavamo insieme, vero?
Sì. Sì, ho sbagliato.
Pezzo di merda.
E ho un'altra domanda.
Dimmi pure.
L'hai scopata?
No.
No? Sicuro?
No.
- Sì, sapevo... - Sì o no, John B?
Ok, senti. Sì!
- Sì? - L'abbiamo fatto...
una volta.
Ok? Però, magari,
non dire "scopare". Non sta bene. È grottesco.
Ho sbagliato. Mi dispiace tanto.
Che parola...
vuoi che usi?
Non so. Qualunque altra.
Quella con la A?
Ovvero?
Amore?
Senti, non so...
O la ami o no.
- La ami? - Non lo so! È presto.
Allora...
come ti senti?
Come ti senti quando sei con lei?
Ti fa impazzire?
Riesci a dormire la notte?
Voglio dire, è...
È divertente, ed è...
elettrizzante e...
a volte fa paura.
Non lo so. È come...
essere colpito da un fulmine e non venir bruciato,
- o... - Che cavolo dici?
Non lo so. È come essere in un film, a volte.
Come un cazzo di fi... Non è amore!
Io la amo.
E so che fa male.
Ma...
sono innamorato.
Sono innamorato.
Per te è finita.
È finita. La tua piccola avventura. Il tuo filmetto.
La polizia sta arrivando.
Spero ti sia piaciuto.
Wheezie dice che hai rinchiuso Sarah.
- Che succede? - Non ora!
- Devo saperlo! - Smettila!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Sì!
Wheezie.
Wheezie, ci sei?
Wheezie?
La smetti di scrivere sul tuo diario? Per favore!
Rispondimi.
SOS. Ti prego, rispondimi.
Pronto?
Sarah?
Wheezie. Ciao!
Ci credi?
Credi di conoscerlo, ma salta fuori che è un assassino.
E viveva in casa nostra.
Mi dà i brividi.
Devo parlarti.
Come quando in TV tutti i vicini dicono:
"È perfettamente normale".
- Fermati! - Pazzesco!
Mia sorella esce con un assassino.
Non provi più niente per John B, vero?
Certo che sì!
Come le donne che si innamorano dei condannati a morte?
È terribile!
Stai piangendo?
Sì che sto piangendo.
Ho tanto bisogno di mia sorella. Puoi venire qui?
Papà non vuole che apra la porta.
Se tieni la porta chiusa e non dici niente, non lo saprà.
Ho davvero bisogno di te!
Sarah.
Devi ascoltarmi.
John B non è un assassino.
Non ha sparato a nessuno.
Ero lì.
Allora chi è stato?
Ho bisogno che tu mi copra il più a lungo possibile.
Ok.
John B ha bisogno di me.
Posso contare su di te?
Giurin giurello.
Sì.
Guardo dalla finestra e all'improvviso
c'è un ragazzo in felpa che corre nel cortile del vicino.
- A che ora? - 21:30.
Agente! Ehi, agente, l'abbiamo preso!
L'ho rinchiuso in casa mia, nella lavanderia.
Cosa?
Shoupe! Eccoti.
Di qua.
Va bene.
Cos'abbiamo?
Non sono entrato. Dovevo allestire il perimetro.
Va bene, dov'è?
Nella lavanderia dietro la cucina.
- Questa è casa tua? - Sì.
I tuoi genitori l'hanno bloccato lì?
No, sono stato io.
Ma ho messo il mio amico di guardia.
- Va bene. È armato? - No, signore.
A tutte le unità: convergere al 125 Church.
A tutte le unità: convergere al 125 di Church Street.
Ehi.
Credo sia intrappolato in questa casa.
È John B. È John B Routledge.
Ok, John B!
Sono Shoupe.
Sei circondato. Non vogliamo spargere altro sangue.
Stiamo entrando.
Che gran malinteso. Tutti pensano che sia stato tu.
- Non sono stato io. - Bene.
- Topper! - Che c'è?
Fammi uscire!
Entro io?
L'ha freddata come un cane per strada.
Ci penso io.
Ricorda i caduti, sceriffo!
Sì, esatto! Uccidi quel figlio di puttana!
Già.
Prendetelo.
Prendilo, Shoupe!
Polizia di Kildare!
Siamo qui dietro!
Thomas, faccio io.
Vengo con te.
Ok. È lì dentro.
Va bene.
- Ora ci penso io. - Nessuna pietà.
Thomas, portalo via.
Ok. Ci penso io.
Ok, John B!
Sei al capolinea!
Mani sulla testa! Sto entrando!
Shoupe! L'hai preso?
Dannazione. È uscito dal condotto dell'aria.
No, era lì dentro!
- È fuori! - Era lì!
È uscito dal retro!
Era qui! Non può essere lontano.
Voglio tre agenti in giardino!
- Andiamo! - Lo prendiamo noi!
Il sospettato è disarmato, ok?
Chi non è della polizia, vada a casa.
Avanti. Troviamolo. Andiamo!
Non ti preoccupare. Vi aiutiamo noi.
Dai. Da questa parte. Andiamo.
- Vai. Prendiamolo! - Trovatelo, ma non affrontatelo!
Non può essere lontano.
- Proteggiamo la patria. - Sì, cazzo.
Dove sei, John B?
- Guarda l'altro lato. - Ok.
- Ehi! - Ehi!
- Dove vai? Di qua! - Ehi!
- Merda. - Ehi, aspetta.
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme.
Vai.
Merda.
L'hai visto di là?
No.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, è andato di qua.
Sicuro?
Poteva andare solo di qua.
E non lasciarlo andare lontano, ok?
Andiamo!
- Ciao. - Ciao.
L'hanno preso?
Non ancora. Sembra diretto a Shem Creek. Vieni.
Ciao.
Che fai?
- Ciao. - Ciao.
Pensavo di non rivederti più.
- Stai bene? - Sì.
- Che ci fai qui, Top? - Ehi.
Vacci piano.
Non ti muovere, cazzo!
Devo parlare con Sarah.
Ti prego, Sarah.
Non è molto furbo stare con un fuggitivo, vero?
Ehi. Non faccio niente, va bene?
Vuoi uccidere anche me?
- Non ha ucciso nessuno. - Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
- No. - Dai. Riprenditi!
Ehi! È quassù!
- Zitto! - È quassù!
- Taci!
- Zitto! - Va bene.
Topper, smettila.
- Hai finito? - Scusa.
Va tutto bene. Stai calmo.
Ti avevo avvertito sui Pogue.
- È innocente. - Allora chi è stato?
Rafe.
Ma che dici?
Perché direi che è stato mio fratello...
se non fosse vero?
- C'ero anch'io, Topper. - Non mentirmi.
Lo sceriffo stava arrestando mio padre e Rafe le ha sparato.
- No. - È mio fratello.
Perché dovrei mentire?
Ho sentito la campana.
Ehi.
Sì, è lì.
Merda.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Sarah.
- Sono io quello che ti ama. - Ora non mi interessa!
Capisci cosa sta succedendo?
- Aspetta. - Che c'è?
Attento alle imboscate.
Mi spiace per ciò che ho fatto.
Mi dispiace.
Ma qui tu non c'entri.
- Ok? - Cosa significa?
Ehi. Dobbiamo andare.
Allora staniamolo.
Ok?
Fratello, che fai?
Che stai facendo?
Merda.
Siamo in guerra.
Devi capire che lui non ti ama.
- Basta! - Non ti ama!
Sono io che ti amo.
- Non toccarla. - Non ti ama come me.
Posso dimostrarlo.
Sarah, guardami. Lascia che te lo dimostri.
Qualche minuto fa è scoppiato un incendio.
Ok, state indietro.
Il sospettato è nella chiesa di Old Oak. Va a fuoco. Mandate rinforzi.
- C'è qualcuno. - Indietro!
Indietro!
State tutti indietro. Mi aiutate?
È lui!
- L'assassino! - Indietro!
- Prendilo! - In ginocchio, Routledge!
In ginocchio! Tieni le mani in vista!
- Sparagli! - Giù!
Indietro! Routledge, giù!
Non sparate!
A terra! Mani in vista!
- Mani in alto! - Stai giù!
Sono Topper.
- Topper? - Sono Topper!
Mettete giù le pistole.
Giù le pistole.
Avanti. Andiamo.
Cazzo. Ma che diavolo fai?
Non so cos'è successo lì dentro, ok?
Stronzate. Non la bevo. Dimmi cosa succede.
Tratta così chi cerca di aiutare?
Ok. Thomas! Plumb! Parlateci voi.
Mettilo in macchina.
Tutti indietro!
Può esserci qualcuno dentro!
Qualcuno usi il megafono e stiamo indietro.
È ancora là fuori. Dannazione!
Sottotitoli: Eleonora Maldina