‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大変だ 動かないで
‎どこを撃たれた？
‎失礼します
‎しっかり
‎大丈夫ですよ
‎呼んで…
‎助けを呼んで…
‎待て！
‎レイフ
‎やめろ
‎呼ぶんじゃない
‎レイフ
‎ジョンＢ 無線を
‎嫌だ
‎さあ
‎無線を‎―
‎よこすんだ
‎レイフ 落ち着け
‎銃を下ろせ
‎分かった
‎逃げて
‎ここにいます
‎大丈夫だ
‎ああ
‎奴は無力だ
‎お前は心配しなくていい
‎逃げて
‎すみません
‎どこ行くんだ？
‎待てよ！
‎ダメ！
‎やめて！
‎レイフ 撃つんじゃない！
‎ごめんなさい
‎あなたは悪くない
‎どうか許して
‎僕は パパを…
‎黙れ
‎サラ
‎何よ
‎来ないで
‎立って
‎死んじゃう
‎知ってる！
‎パパ おかしいわ
‎サラを家に
‎はあ？
‎家に… 連れてけ
‎救急車が来るまで いる
‎すぐ来る
‎やめて 放してよ！
‎保安官！
‎今 助けを呼んでるから
‎放して！
‎こちらキャメロン
‎来いよ！
‎キルデア空港にいます
‎５番滑走路
‎乗れ！
‎保安官が撃たれ…
‎動くな！
‎キルデア空港へ
‎重傷を負っています
‎助けが必要なんです
‎静かにして 大丈夫だから
‎心配ない
‎なぜやった？
‎協力できたのに 残念だ
‎おい
‎君 大丈夫か？
‎おい
‎血が出てる 手当てを
‎ワードだ
‎ギャビンです
‎戻って操縦してくれ
‎ご自分で操縦したかと
‎いや 実は‎―
‎トラブルがあったんだ
‎今から向かいます
‎滑走路に
‎了解
‎撃鉄が起きてた
‎撃とうとした
‎逮捕しただけよ
‎パパが殺されるのを ‎見てられない
‎パパを殺そうとしてた
‎待て！
‎乗ってろ
‎ヤダ 痛い！
‎やめろ
‎放してよ
‎いい加減にしろ
‎お前の行動には我慢できない
‎何したか分かってる？
‎パパを救った
‎他に何ができた？
‎座って‎―
‎祈るだけ？
‎俺は行動的なタイプなんだ
‎分かるか？
‎やめて 触らないで！
‎祈ったって意味ないだろ
‎車よ！
‎俺が全部 解決する
‎いいな
‎分かった
‎金(きん)‎が飛んでく
‎クソッ！
‎何だよ！
‎ポープ
‎クソッタレ！
‎クソ！
‎アホが！
‎クソ野郎！
‎ポープ！
‎ポープ
‎大丈夫か
‎嫌な予感がしてた
‎ハッパだ
‎少し吸ってみろ
‎ＪＪ
‎いいだろ
‎ポープは吸わない
‎今日が初体験だな
‎ポープ
‎何の得になるの？
‎奨学金は出ない
‎面接を抜けたんだ
‎もう もらえない
‎私たちのため？
‎違う
‎そうじゃない
‎ムダだった
‎俺がいるよ
‎こっちへようこそ
‎ＪＪ
‎何だよ？ ポープは正しい ‎無駄骨だった
‎無理しないで
‎もう いい
‎おい
‎大丈夫か？
‎ジョンＢ
‎血が…
‎誰の血？
‎何があった？
‎大丈夫？
‎マズい！
‎大変だ
‎早く！
‎おい 手を上げろ！
‎俺が呼んだ 助けて
‎クソ！
‎頼む
‎よし
‎いったん止めろ
‎意識は？
‎しばらくない
‎よし 続けて
‎どこだ？
‎本部へ
‎本部 10-13だ
‎キルデア空港にいる
‎ピーターキンが撃たれた
‎了解 救急車を向かわせます
‎おい 頑張れよ
‎早く！
‎今 装置を起動してる
‎これを使うのは ‎半年ぶりなんだ
‎早く
‎よし 起動した
‎２回 空気を送ったら押せ
‎１…
‎２
‎誰が撃った？
‎バンを見たろ？
‎誰だと思う？
‎救急車の到着は？
‎あと20分ほどです
‎遅いな
‎こちらから向かう
‎俺たちで運ぶ いいな？
持つよ
頼む
‎パパが帰って来るなって
‎パパが帰れと
‎聞いてない
‎なぜ ここに？
‎兄に聞いて
‎車に気をつけろ
‎急いでるんだ
‎分かってる
‎もうすぐ着くぞ 頑張れ
‎すぐだ
‎大丈夫か
‎来たわ！
‎よし 急げ
‎早く
‎今 降ろす
‎頼む
‎大丈夫だ
‎いいぞ
‎よし
‎蘇生術をしたが 脈がない
‎運ぼう
‎よし
‎３部屋 空いてる
‎了解
‎頑張れよ
‎脈が出たら教えて
‎お前は大丈夫だ
‎点滴を２本用意して
‎残念だ
‎俺もだ
‎彼女は…
‎ああ
‎力は尽くした
‎奴を見つける
‎捜査に取りかかろう
‎警察署に行ってどうする？
‎真実を伝えないと
‎そう焦るなよ
‎ゆっくり
‎なあ
‎正直に言うよ
‎あえて敵地に ‎飛び込むのはやめろ
‎親父が いつも言ってた
‎何があっても ‎警察を信じちゃいけない
‎パパはウソつきよ
‎ＪＪは正しい 警察はクソだ
‎暗黒面に落ちた？
‎事実だろ
‎ピーターキンは助けてくれた
‎少なくとも味方だった
‎知らせないと
‎ピーターキンは ‎まだ‎ＥＲ‎だ
‎ヘリが要るなら言って
‎了解
‎聞こえる？
‎こんばんは
‎今は困るわ
‎アダム ヘリは要らない？
‎犯人を知ってます
‎待ってて
‎警部補を
‎本部 ここに ‎容疑者が来てます
‎ジョン･ルート‎リ‎ッジ
‎了解 全員 ‎警戒態勢に入って
‎16歳 白人 ‎身長180センチ
‎短パンに ‎プリント入りのＴシャツ
‎赤いパーカー
‎了解
‎深呼吸して いい？
‎両手を上げろ
‎指示に従って
‎聞いて
‎俺は やってない
‎いいか 動くなよ
‎動くな！
‎キアラ 車を出せ！
‎早く！
‎どうしたの
‎何をやったの？
‎出せ！
‎キアラ！
‎行くわ ごめんなさい
‎車を止めろ！
‎急げ！
‎何したの？
‎ドアを
‎止まれ！
‎ワード 誰の血？
‎ピーターキンだ
‎保安官に何があったの？
‎死んだ
‎撃たれた
‎ウソでしょ 誰に？
‎子どもたちは？
‎さあ 部屋じゃない？
‎そうか
‎誰が撃ったの？
‎すぐ戻る
‎どこ行くの？
‎何があったか教えてよ
‎知るか ‎こんな時に何が聞きたい？
〝優秀ビジネスマン〞
‎生きてる？
‎そう
‎ああ
‎分かった
‎参ったな
‎それで 警察は来るの？
‎ジョンＢだと言った
‎奴が犯人だと？
‎そりゃいい
‎いい考えだ
‎レイフ
‎部屋でシャワーを浴びろ
‎アリバイを聞かれたら
‎“ボートを掃除してた”と
‎でも ローズが家に…
‎俺が話す 言うことを聞け
‎サラは？
‎サラが何だ
‎おしゃべりだ
‎サラは心配ない
‎パパは分かってない
‎車の中でキレて大変だった
‎レイフ！ 黙れ
‎お前の助けは不要だ ‎あの時も 今も
‎考えたいから ‎体をきれいにしろ
‎分かってないね
‎そうだろ
‎何のことだ
‎なぜ やったか
‎パパが困ってたから ‎守ろうとしたんだ
‎分かった？
‎僕を見てよ
‎パパ
‎レイフだ
‎サラじゃない 僕だよ
‎ごめんなさい
‎分かってる おいで
‎いい子だ
‎レイフ
‎ごめん
‎愛してる
‎大事に思ってるよ
‎まず行うことは‎―
‎地域の封鎖だ
‎フェリーを運休させ ‎フィギュアエイトを巡回
‎南の端までだ
‎指名手配書を作ってくれ
‎懸賞金は１万ドル相当の船だ
‎生け捕りにするなら ‎安すぎる
‎では２万5000
‎それなら 住民は皆 ‎協力するだろう
‎“指名手配 ‎ジョンＢ･ルート‎リ‎ッジ”
‎“懸賞金 ２万5000ドル”
‎知ってるよ
‎俺の車に血が
‎どこで？
‎向こう岸だ
‎皆さんに朗報です
‎水中送電線の電力は
‎24時間以内に ‎９割 回復するそうです
‎ピーターキン保安官の ‎殺害事件で
‎州警察は ‎容疑者を発表しました
‎少年で…
‎切り抜けよう
‎みんな賢いから ‎安心だけど‎―
‎警察が信じるのは？
‎ワードか俺たちか
‎告発者は島の名士で ‎知事とも仲がいい
‎そして被疑者は‎―
‎ジョンＢ
‎彼は‎―
‎ホームレスの16歳男子
‎どうも
‎クソッ
‎いいか
‎ユカタンに行くしかない
‎他にはない？
‎サラが助けてくれる
‎目撃者よ
‎そう
‎兄を差し出すか？
‎あり得ないよ
‎島を出るべきだ
‎フェリーしかない
‎今なら まだ逃げられる ‎島の封鎖前に行こう
‎みんな 伏せて
‎サラはクークだ
‎ああ 島を出ないと
‎レイフはどうなる？
‎どうもならないよ
‎え？
‎言ってることが分からない
‎そうかも
‎犯人よ
‎この世には善と悪があると ‎人は学ぶ
‎子どもが ある集団の中で ‎生きていくには‎―
‎大切だ
‎だがいつか この世界は ‎善悪が明確ではないと気づく
‎大事なのは
‎家族と‎―
‎仲間だ
‎分かるか？
‎選ばなきゃいけない
‎嫌よ
‎奴か 家族か
‎ウソ
‎やめてよ
‎何なの
‎出してよ
‎出してよ！
‎なぜ鍵を？
‎いいか
‎トラブルがあって ‎サラは動揺してる
‎頭を冷やす時間が必要だから ‎邪魔するな
‎閉じ込めても…
‎いいか
‎部屋に行きなさい
‎なぜ？
‎いいから
〝フェリー運休〞
〝指名手配〞
‎しまった
‎問題ない
‎いや ある
‎どっち？
‎ああ 悪い知らせがある
‎船は運休だ
‎それと これ
‎何だ？ 見せろ
‎ジョンＢ 男前に写ってる
‎島中がジョンＢを捜してる
‎大金よ
‎やったな 有名人だ
‎ポーグ号を取りに行かなきゃ
‎“城”にある
‎島全体で張り込みしてたら？
‎城は封鎖されてるな
‎そうね
‎ちょっと考えてみる
‎ＪＪ
‎何だ？
‎ファントム号 まだあるか？ ‎レース用の
‎たぶん
‎浜に持って来いよ
‎簡単じゃない
‎３時には波が…
‎鍵を持ってない
‎捜せ
‎分かった
‎なぜ誰も動かない？
‎ポープ
‎ハッパの吸いすぎよ
‎この車も手配されてる
‎どかせよ
‎鳴らさないで
‎見て
‎あいつがそこにいる
‎マズい
‎逃げるぞ エンジンを
‎２万5000ドルもらえる
‎見つけたぞ
‎車を出して
‎僕が先だ
‎俺が先だ ガキが
‎ポープ 早くして！
‎やってる
‎行け！ 早く出せよ
‎おい！
‎下がって
‎バックよ
‎よし 行け！
‎悪いな
‎待て！
‎何なの？
‎やった！
‎緑のＳＵＶを追って
‎ナンバーはＩＫＥＦ
‎危ない！ 気をつけて！
‎最高だ
‎おい！
‎今が人生で最高の時だ
‎ママに殺される
‎お前は運転すべきじゃない
‎止まれ
‎ジョンＢ 降りろ
‎サツを引き付ける
‎明日 ボートを持ってく
‎３時だ
‎波止場に３時な
‎行こう
‎何してるの
‎ゴミ捨て
‎ジョンＢの物よ
‎すぐには ‎取りに来られないからさ
‎なんで？
‎“なんで”？
‎聞いてない？
‎教えてくれない
‎ジョンＢは‎―
‎保安官を殺した
‎ウソ
‎ホントだ
‎笑ってる？
‎これはジョークじゃない ‎なんで笑う？
‎いいか
‎この目で見たんだ
‎撃ったあと ‎どうしたと思う？
‎パパを撃とうとしたから ‎俺が止めた
‎命を救った
‎なぜジョンＢはパパを？
‎それは…
‎父親を殺したと思ってるから
‎復讐(ふくしゅう)‎か
‎よく分からないけど ‎あいつは‎―
‎凶暴だ
‎サラと付き合ってる
‎クソッ
‎マズい
‎前の車に衝突したのは ‎ヤバかったな
‎今は運転してない
‎止めて
‎ポープに運転させないで
‎ママが怒る
‎うるさい
‎どこ行く？
‎見つからない場所
‎チャーチ通りで ‎白人男性の目撃情報あり
‎住民の家の裏庭を ‎横切ったとの通報があった
‎ジョンＢ
‎やあ
‎よう
‎頼む 聞いてくれ
‎ここで何を？
‎脅かすつもりは…
‎知ってるぞ
‎俺はやってない ‎頼むから聞いてくれ
‎話しかけるな
‎違うんだ 聞いてくれよ
‎俺じゃない
‎ナイフを置け
‎お前は地元を‎汚(けが)‎した
‎ナイフを
‎さっさと出てけ
‎おい！
‎ケルス？
‎クソッ
‎頼む
‎この野郎 許さねえぞ
‎捕まえてやる
‎クソ
‎集中してる
‎正気か？
‎彼女しかいないの
‎警察は絶対 ここを捜さない
‎考えがある
‎よし
‎俺もだ
‎今から それを実行しようぜ
‎できる？
‎おう 俺はヒラメキの男だ
‎ミスター･ヒラメキ
‎いつだって
‎俺はヒラメキ トキメキの男
‎静かにしてよ
‎いい？
‎分かった？
‎愛してる
‎何て？
‎俺は お前を愛してるんだ
‎ラリってるわ
‎ラリってるから言えるんだ
‎ホントに愛してる ‎今まで…
‎なぜ 今？
‎気持ちを伝えたい
‎ポープ
‎なあ…
‎ポープ いい？
‎まずは 静かにして
‎分かった
‎しゃべらないで
‎今から
‎そして‎―
‎ありがとう
‎うれしいけど 付き合えない
‎どうして？
‎ポーグ同士でしょ
‎そんなの関係ない
‎私は‎―
‎違うものを求めてる
‎南極に行ったり ‎ラクダに乗ったり
‎俺も一緒にやる
‎ダメなの
‎俺も…
‎付き合えないわ
‎言ってること分かる？
‎今 言いたくないけど ‎時間がないの
‎場所も最悪だわ
‎大丈夫？
‎ああ
‎計画を続ける？ それとも…
‎続ける
‎分かった
‎トッパー 起きろ
‎いいか 驚くなよ
‎ここに誰がいると思う？
‎起きてくれよ
‎早く起きろ！
‎ああ
‎おい
‎シリアルを食べてたら ‎侵入警報が鳴ったんだ
‎おい お前
‎ケルス 来てくれたのか
‎ここから出してくれ
‎無理だ
‎お前には懸賞金がかかってる
‎それは違うんだ
‎生死は問わないらしい ‎だろ？ ジョンＢ
‎いったい どうなってる？
‎警察を呼んでくる いいな？
‎トッパー
‎逃がすなよ
‎計画に集中する
‎ラクダも南極も好きだ
‎何がいけない？
‎そうだよな
‎クソッ
‎キアラ
‎ダメだ
‎“指名手配”
‎パパの味方？
‎そう思った？
‎思わない
‎サラ！
‎サラ？
‎返事しろ
‎いるのか？
‎いるわよ
‎出られないし
‎パパが閉じ込めた
‎ケルス 頼む 出してくれ
‎ケルスはいない トッパーだ
‎おっと
‎そうさ
‎サプライズだ
‎なるほど
‎久しぶりだな ジョンＢだ
‎逃げようったって ‎そうはいかないぞ
‎残念だが 自業自得だな ‎お前は終わりだ
‎最大のピンチだ
‎聞けよ
‎俺は殺してない
‎ウソだろ
‎違う レイフだ
‎サラが 全部見てた
‎へえ レイフだったのか
‎気持ちは分かるよ
‎俺も 逆の立場なら信じない
‎サラのことで ‎俺を嫌ってるだろ
‎俺たちは付き合ってた
‎ああ 知ってた
‎クソ野郎
‎別のことで 質問がある
‎言ってくれ
‎ヤったのか？
‎いいや
‎マジか？
‎いや…
‎それは…
‎どっちだ
‎分かった イエスだ
‎そうか
‎そういうことは あった ‎一度だけ
‎だけど 頼むから…
‎“ヤる”とか言うな ‎気分が悪い
‎分かった 悪かったよ
‎どんな言葉を使えば？
‎さあ 何でも
‎Ｌがつく言葉？
‎つまり？
‎愛(ラブ)
‎よく分からない
‎愛はないのか
‎分からないよ 日が浅い
‎それじゃ…
‎彼女といる時は ‎どんな気持ちだ
‎夢中になる感じか？
‎夜も眠れないとか
‎そうだな…
‎とても楽しくて ‎ワクワクする感じかな
‎たまに怖くなる
‎よく分からないけど‎―
‎雷に打たれたけど ‎燃えてるわけじゃない
‎何だ その例えは
‎映画の中にいるみたいな？
‎そんなの愛じゃない
‎愛してる
‎つらいだろ？
‎でも…
‎愛してるんだ
‎愛してる
‎でも終わりだ
‎お前の冒険も映画も ‎終わりだ
‎警察が来る
‎楽しんだだろ
‎サラを閉じ込めたの？
‎説明して
‎できない
‎教えて
‎やめろ！
‎ウィージー
‎そうだ
‎ウィージー？
‎やった
‎ウィージー
‎そこにいる？
‎ウィージー
‎日記を書くのをやめて ‎返事して
‎お願い
‎ＳＯＳよ 答えて
‎もしもし？
‎サラ
‎ウィージー よかった
‎信じられる？
‎あの男の子が ‎殺人犯なんだって
‎うちに住んでるのに
‎気味悪い
‎話を聞いて
‎近所の人が テレビの ‎取材に答えてた
‎ウィージー やめて
‎殺人犯と付き合ってるの？
‎まだジョンＢが好きなの？
‎もちろん 好きよ
‎死刑囚と恋に落ちる感じ？
‎最悪の気持ちよ
‎泣いてる？
‎ええ 泣いてるわ
‎助けが必要なの ‎お願い 部屋に来て
‎パパが開けるなって
‎内緒にすればバレないわ
‎あなたが必要なの
‎サラ
‎私の話を聞いて
‎犯人はジョンＢじゃない
‎彼じゃない
‎私は見てた
‎じゃあ 誰？
‎できるだけ長く ‎私のことを黙ってて
‎分かった
‎彼を助けなきゃ
‎信じていい？
‎誓うよ
‎よし
‎台所で外を見てたら
‎奴が隣の庭を横切った
‎時間は？
‎保安官！
‎奴がいました ‎洗濯室に閉じ込めてます
‎本当か
‎シュープか
‎こっちだ
‎ご苦労
‎状況は？
‎まず立入禁止にしないと
‎奴はどこだ？
‎角を曲がった洗濯室です
‎君の家？
‎はい
‎両親がやったの？
‎僕です
‎トッパーが見張ってます
‎よし 武器は？
‎いいえ
‎チャーチ通り125番地だ
‎全員 チャーチ通り ‎125番地へ
‎ねえ
‎あの家に いるみたい
‎ジョンＢがいるのよ
‎おい ジョンＢ ‎シュープだ
‎家は包囲した ‎流血沙汰は避けたい
‎入るぞ
‎みんな お前がやったと ‎思ってる
‎違う
‎へえ
‎トッパー
‎出してくれ
‎突入するか
‎奴はピーターキンを撃った
‎俺がやる
‎保安官を思い出して
‎そうだ クソ野郎を殺せ！
‎ああ
‎捕まえろ
‎行け シュープ
‎保安局だ
‎こっちです
‎俺が捕まえる
‎一緒に突入だ
‎奴は 中にいます
‎あとは任せろ
‎情けは無用です
‎彼を外に出して
‎了解です
‎ジョンＢ
‎行き止まりだ
‎両手を頭に置け 入るぞ！
‎捕まえたか？
‎クソッタレ
‎通気口から逃げた
‎さっきまで…
‎もう 外に出た
‎裏に回ったぞ
‎まだ遠くへは行ってない
‎今すぐ 裏庭に３人よこせ
‎僕らが捕まえます
‎容疑者は丸腰です
‎皆さんは帰宅して
‎奴を捜しに行くぞ
‎僕らが手伝いますよ
‎こっちだ 早くしろ
‎行こう
‎見つけても手を出すな
‎近くにいる
‎地元を守れ
‎おう
‎ジョンＢ どこだ？
‎反対側を
‎了解
‎おい
‎どこへ行く？ こっちだ
‎待て
‎誰かがアラームを
‎行け
‎クソッ
‎奴は いたか？
‎いや
‎よう
‎あっちに行った
‎それは確かか？
‎他には行けない
‎遠くへ行かせるなよ
‎行くぞ
‎ねえ
‎サラ
‎捕まった？
‎まだ シェムクリークだって ‎行こう
‎ジョンＢ
‎なぜ？
‎サラ！
‎もう会えないかと
‎大丈夫？
‎うん
‎何してる？
‎待て
‎落ち着けよ
‎動くんじゃない
‎サラと話したい
‎頼む
‎こいつと会うなんてバカだよ
‎何もしないから 心配するな
‎俺も殺すのか？
‎殺してない
‎ウソだ
‎君は洗脳されてる
‎いいえ
‎目を覚ませよ
‎みんな ここにいるぞ！
‎黙れ！
‎この上だ
‎こっちだぞ！
‎黙るんだ
‎トッパー やめて
‎分かったか？
‎すまない
‎もうしない 落ち着け
‎サラ 警告したろ
‎彼は無実よ
‎じゃあ 誰だ
‎レイフよ
‎何を言う
‎兄がやったと言ってるの
‎ウソだって？
‎私は現場にいたのよ
‎ウソだ
‎父を逮捕する保安官を ‎兄が撃ったの
‎まさか
‎自分の兄よ
‎ウソつくわけない
‎鐘が鳴った
‎あそこだ
‎ああ そうだ
‎クソッ
‎マズいな
‎出よう
‎君を愛してるのは僕だ
‎今 話すことじゃない
‎大変な状況なのよ
‎待て
‎何で？
‎待ち伏せかも
‎私のしたことを謝る
‎ごめんなさい
‎でも大事なことなの
‎分かる？
‎分からないよ
‎サラ
‎行こう
‎あぶり出そう
‎いいな？
‎何をする
‎何やってる？
‎ヤバいよ
‎戦争だ
‎こいつは君を愛してない
‎愛してるのは 僕なんだ
‎やめて
‎僕は それを証明できる
‎僕を見て 見せてやるよ
‎数分前に火が出た
‎下がって
‎奴は教会の中です
‎火事が起きています
‎誰かいる
‎下がれ！
‎下がるんだ
‎皆さん下がって 援護を
‎出てきた
‎警官殺しよ
‎伏せろ！
‎ひざまずけ
‎ひざまずいて ‎両手のひらを見せろ
‎撃って！
‎下がれ！
‎ジョンＢ 伏せろ
‎撃つな！
‎両手を見せろ
‎手を上げろ
‎トッパーです
‎何だと？
‎僕だ
‎銃を下ろして
‎頼むから
‎さあ 行こう
‎トッパー 何してた？
‎何が何だか分からない
‎ごまかすな 何があった？
‎ひどい扱いだな
‎トーマス こいつと話せ
‎車に乗せろ
‎全員 下がれ
‎中に人がいるかも
‎拡声器で指示してくれ
‎奴は逃げたようだ
‎日本語字幕 土谷 勝美