SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei. Jangan bergerak. Tak apa.
Di mana?
Maafkan saya.
Panggil!
- Ayah! - Panggil bantuan.
- Hei. Tunggu. - Hei!
Rafe, jangan!
Rafe!
Jangan cuba, tak guna.
Rafe. John B, beri radio itu.
- Tidak. - Ayuh.
Beri radio itu.
Ayah uruskan. Bertenang.
Letak pistol itu.
Ayah uruskan.
Lari.
Saya takkan pergi.
- Dia tak boleh buat apa-apa. - Ya.
Dia tak boleh buat apa-apa. Ayah akan uruskan. Kamu okey.
Lari!
Maafkan saya.
- Awak nak ke mana? - Lari.
- Nak ke mana, John B? - Jangan!
Tidak! Jangan!
Rafe, jangan! Tunggu! Rafe, tolonglah!
Maafkan saya.
Awak tak salah.
Saya minta maaf.
Ayah, saya cuba…
Diam!
- Sarah. - Apa?
- Ayah nak… - Tak!
- Bangun, sayang. - Dia tenat!
Ayah tahu!
Kenapa dengan ayah ini?
Bawa adik kamu pulang.
- Apa? - Bawa dia pulang.
- Tunggu ambulans sampai! - Bawa dia balik!
Saya tak nak balik.
- Awak dengar. - Lepaskan!
- Ayah di radio! - Syerif!
- Tengok! Ayah panggil! - Tidak!
Ayah panggil! Ini Ward Cameron! Saya perlu bantuan.
Lapangan Terbang Eksekutif Kildare.
Di landasan lima.
- Bantuan. Ada polis tercedera. - Masuk.
- Duduk! - Dia ditembak!
Lapangan Terbang Kildare!
Dia cedera parah! Kami perlu bantuan!
Kami perlukan bantuan di sini.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Kenapa buat begitu?
Kita boleh buat sesuatu, Susan. Saya janji.
Hei!
Awak okey? Hei.
Awak berdarah. Perlukan bantuan?
Gavin, masuk. Ini Ward.
Saya Gavin. Teruskan, Ward.
Saya nak awak ke sini dan terbangkan pesawat.
Saya ingat awak nak terbangkan?
Tak boleh. Ada kemalangan berlaku.
Saya perlu…
Saya dalam perjalanan sekarang.
- Pergi ke landasan. - Baik.
Dia tarik picu. Tahu, bukan?
- Tak. - Dia nak tembak.
Tak, dia nak tangkap ayah.
Saya tak boleh duduk dan biarkan, okey?
Dia nak bunuh ayah.
Ya, dia nak bunuh ayah.
Hei!
Hei, masuk semula!
- Tidak! Aduh! - Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Sumpah kepada Tuhan!
Saya dah muak dengan awak. Awak perlu fokus. Faham?
Awak sedar apa awak dah buat?
Saya selamatkan ayah.
Apa lagi yang saya patut buat?
Duduk di sana, harap yang terbaik?
Begitu? Dengar, saya seorang yang proaktif.
- Saya proaktif. - Jangan berani sentuh saya!
- Harapan bukan strategi, okey? - Rafe!
Kereta!
Saya penyelesai masalah keluarga ini.
- Okey? - Okey!
Habislah emas itu.
Tak guna!
- Tak guna! - Pope!
Tak guna!
Celaka! Sial!
Celaka!
Tak guna!
Pope!
Pope.
Ya.
Saya tertanya bila ini akan berlaku.
Nah.
Tak salah hisap ganja sikit.
JJ.
Bertenang, Kie.
Awak tahu dia tak merokok.
Mungkin hari ini.
Pope.
Macam mana ia membantu?
Saya hilang biasiswa.
Saya keluar semasa temu duga.
Peluang itu sudah tiada.
Awak buat itu untuk kami?
Tidak. Tiada kebaikan untuk kita.
Ia sia-sia.
Saya di sini, Pope.
Inilah dunia saya, okey?
JJ…
Apa, Kie?
Betul cakap dia. Itu dah tak penting.
Tak perlu buat begitu.
Kenapa awak peduli?
- Hei, awak okey? - Oh, Tuhan! John B.
- Ini darah awak? - Darah siapa?
- Hei, awak okey? - John B, awak okey?
Tak guna.
- Tak guna. - Cepat!
Hei! Tangan!
Saya telefon awak, Shoupe. Tolong.
- Tak guna. - Ayuh.
Baiklah.
Berhenti sekejap.
- Berapa lama dia tak sedar? - Sejak saya buat begini.
Baiklah. Buat lagi.
Hei.
Sentral.
Sentral, 10-13.
Lapangan Terbang Eksekutif Kildare.
Peterkin ditembak. Hantar ambulans!
Baiklah. Menghantar ambulans ke sana.
- Peet, kami ada. Saya cuba! - Ayuh.
- Cepat, Shoupe! - Saya nak hidupkan pengawal atur!
Latihan ini sekali setahun. Dah enam bulan saya tak nampak benda ini.
- Ayuh. - Okey.
Okey, baiklah.
Saya akan pam oksigen dan awak tekan dada. Okey?
Satu.
- Dua. - Ayuh.
Siapa tembak dia?
Awak nampak van itu.
Awak rasa siapa buat?
Sentral. Masa ketibaan ambulans?
Terkandas di Terpencil. Dalam 20 minit.
Tak guna!
Kami dalam perjalanan ke sana.
Kita perlu bawa dia sendiri.
- Bawa dia. - Saya papah bahu.
Ayah awak takkan suka awak pulang.
Dia kata saya boleh balik.
Dia tak beritahu saya.
Kenapa tak naik pesawat?
Tanya Rafe.
- Hampir sampai. - Tengok kereta itu.
- Ward! - Saya cuba cepat!
Saya tahu. Tak apa.
Kita dah nak sampai. Okey?
Nak sampai.
Awak okey?
Mereka dah sampai!
Baiklah. Ayuh!
Bawa dia keluar!
Biar saya bawa.
- Hati-hati. - Baik. Ayuh.
Ya.
Okey?
Tadi saya buat CPR. Nadinya tak berdenyut.
- Nadi masih ada? - Ya.
- Bawa ke bilik. Bilik nombor tiga. - Baik.
Peet, mereka ada.
Hidup pemantau kardium. Ada nadi, lapor.
Bertahan, Peet.
Mari. Mulakan dua titisan IV sekarang.
Maaf.
Saya juga.
Dia…
Saya tahu.
Kita dah cuba sebaiknya.
Saya akan cari budak itu.
Mari kita cari dia! Kita ada kerja.
John B, apa kita buat di balai polis?
Seseorang perlu buat laporan.
Bertenang.
Hebat.
Baiklah.
Saya nak cakap hal serius.
Awak mungkin dapat susah, tapi jangan sengaja cari fasal.
Itu asas. Macam ayah saya kata,
jangan sesekali percayakan polis dalam keadaan apa sekali pun.
- Ayah awak penipu. - Setuju dengan JJ.
Pergi mati dengan polis.
Awak menyebelahi dia?
Bila polis bantu kita?
Peterkin jaga saya, okey?
Setidaknya, dia cuba.
Mereka perlu tahu.
Ini enam, Adam. Peterkin di Bilik Kecemasan.
Maklumkan jika perlu pengangkutan udara.
Baiklah.
Awak di talian?
Maaf, puan.
Bukan masa sesuai.
Adam, maklumkan jika perlu pengangkutan udara.
Saya tahu siapa tembak syerif.
Tunggu sini.
Saya panggil pegawai.
Sentral, ini Tiga, Vick.
Ada suspek di kawasan 31.
John Routledge.
Berita diterima. Semua unit, kesan John B.
Lelaki kulit putih, 16 tahun. Enam kaki.
Kali terakhir dilihat memakai seluar pendek, kemeja-T "Bad Brain"
dan hud merah pudar.
Terima.
Tarik nafas. Okey?
Tunjukkan tangan awak.
John B, ikut cakap dia.
Saya tak buat, okey?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kie! Hidupkan kereta!
- Hidupkan kereta! - Apa? John B?
John B, apa awak buat?
- Celaka! - Pergi!
- Kie, pandu! Cepat! - Saya pergi! Maafkan saya!
- Cepat! - Berhenti!
- Sekarang! - Apa awak buat?
Buka.
Berhenti!
Ward, itu darah siapa?
Peterkin.
Peterkin? Apa yang berlaku pada dia?
Dia dah mati.
Dia ditembak.
Aduhai!
Oleh siapa?
Di mana anak-anak?
Saya tak tahu. Mereka di bilik.
Okey.
Ward, siapa tembak?
- Saya akan kembali. - Awak nak ke mana?
Kembali ke sini! Saya nak tahu apa berlaku.
Saya tak kisah apa awak nak sekarang.
USAHAWAN TAHUN INI MILIK WARD CAMERON
Dia masih hidup?
- Tidak? - Tidak.
Okey.
Apa yang ayah beritahu polis? Mereka datang?
Ayah kata John B buat.
Kata John B yang buat.
Baguslah.
Ya, itu boleh jadi.
Rafe, pergi masuk bilik kamu.
Pergi bersihkan diri.
Mandi. Kalau orang tanya, cakap kamu di sini.
Seharian menyelenggara Druthers.
- Tapi Rose tahu. - Ayah akan cakap dengan Rose.
Tolong ikut cakap ayah.
- Sarah pula? - Kenapa dengan dia?
Sarah mulut tempayan.
- Dia takkan apa-apa. - Risaukan dia.
- Dia takkan laporkan. - Ayah tak faham.
- Awak tak nampak dia tadi. - Tak kisah.
- Dia takut, ayah. - Rafe! Berhenti!
- Apa? - Jangan tolong.
Ayah tak perlukannya langsung.
Ayah perlu fikir!
Jadi, pergi mandi!
Ayah faham, bukan?
Ayah faham?
- Faham apa, Rafe? - Sebab saya tembak.
Ayah dalam masalah dan saya melindungi ayah.
Okey?
Lihat, saya, ayah.
Rafe.
Bukan Sarah, okey?
Tapi saya.
Maafkan saya.
Ayah tahu. Mari sini. Ayuh.
Mari sini.
Mari. Maafkan ayah.
Ayah sayang kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Perkara pertama yang kita perlu buat adalah tutup tempat ini.
Tahan feri dan tetapkan rondaan dari Figure Eight,
hingga ke bahagian Terpencil.
Saya mahu poster dibuat dengan ganjaran.
Sepuluh ribu dari tempat impaun.
Itu tak cukup untuk halang saya bunuh dia.
Dua puluh lima.
Cukup untuk jadikan semua orang di pulau ini jadi pemantau.
Saya cam dia.
Ada darahnya pada kereta saya.
- Di mana? - Di sebelah sana…
Berita baik untuk penduduk Outer Banks.
Dominion Power kata talian penghantaran dalam air
dapat pulihkan kuasa kepada 90%, kawasan dalam 24 jam.
Tiada penangkapan dalam kematian Syerif Susan Peterkin.
Polis negeri keluarkan kenyataan tentang orang tempatan,
juvenil dari…
Mari fikirkan.
Mungkin kamu boleh bantu sebab bijak, tapi…
siapa polis akan percaya?
Ward Cameron atau kita?
Jadi, si penuduh ialah pemaju besar, raja di pulau.
Jenis yang rapat dengan orang berkuasa dan tertuduh ialah John B,
seorang gelandangan berusia 16 tahun.
Terima kasih.
Tak guna.
Okey.
Yucatan, okey? Maksud saya, itu saja pilihan.
- Apa lagi pilihan yang ada? - Sudahlah.
- Sarah akan jamin saya. - Dia saksi.
- Terima kasih. - Laporkan abangnya?
Itu takkan berlaku.
- Awak perlu keluar dari pulau ini. - Feri saja caranya.
Ya, keluar secara senyap sementara boleh.
- Sebelum pulau ini ditutup. - Hei, tunduk.
- Sarah bukan Pogue, John B. - Ya.
Awak tak boleh kekal di sini.
Apa akan jadi kepada Rafe?
Tiada apa akan berlaku.
Apa?
"Tiada apa akan berlaku?"
- Itu tak masuk akal! - Ayah tahu.
- Dia tembak syerif! - Dengar.
Kamu membesar di dunia ini fikir ada kebaikan dan kejahatan,
dan itu yang sepatutnya, sebab itu membantu waktu muda
ketika kamu perlukan…
struktur.
Ada satu tahap bila kamu sedar dunia ini tak teratur
dengan idea suci tentang betul dan salah.
Itu perkara lain.
Ini tentang keluarga
dan puak.
Faham?
Kamu perlu pilih, Sarah.
Tidak.
Dia atau kita.
Tidak.
Tidak!
Tak guna!
Lepaskan saya!
- Kenapa kurung dia? - Tolong!
- Ayah! - Sayang…
ada kemalangan berlaku dan kakak awak sangat kecewa
dan dia perlu masa untuk bertenang.
Jadi kita akan beri.
Jangan kurung dia.
- Itu tak elok. - Wheezie…
pergi ke bilik kamu, okey?
- Apa saya buat? - Masuk bilik!
FERI DITUTUP
Tak guna.
Okey.
- Baik. - Boleh buat macam biasa?
Ada berita buruk.
Feri ditutup dan saya jumpa ini.
Apa itu? Apa ini?
John B, cantik gambar awak.
Okey, seluruh pulau mencari John B sekarang.
- Ganjarannya besar. - Tahniah.
Awak dah terkenal.
Mari pergi ke HMS. Kena buat senyap-senyap…
Ia ada di Chateau.
Saya tertanya jika polis dah kawal seluruh tempat ini.
Biar saya fikir. Ya. Mereka tentu dah kepung tempat itu.
- Betul. - Biar saya fikir. Tunggu sekejap.
- JJ. - Apa?
Ayah awak masih ada bot itu? Bot rokok, Phantom.
- Dia guna untuk lumba. - Mungkin.
Awak boleh keluar ke pantai.
- Dengar sini. - Tentu sukar.
- Air mula pasang sekitar tiga, empat. - Kunci tiada.
- Cari. - Saya fikir.
Kenapa tiada siapa bergerak?
Bertenang. JJ, berapa banyak ganja awak beri?
Kereta awak ada dalam poster.
- Boleh gerak tak? - Itu tak membantu.
- Itu dia. - Jangan bunyikan hon.
Dia di sana.
- Tak guna. - Tukang repot.
- Hidupkan enjin. - Dapat $25,000 kalau jumpa.
- Itu dia. Dah jumpa. - Hidupkan enjin!
- Pergi. - Saya jumpa dulu.
Yalah itu, anak haram!
- Pope, hidupkan enjin! - Saya cuba!
Pusing kereta! Pergi!
- Pope! Aduhai! - Berundur!
Ke belakang.
Pope, pergi!
Maaf!
Hei!
- Apa awak buat? - Tunduk!
Kita perlukan bantuan untuk SUV hijau.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Hati-hati! Pope! Jaga-jaga!
- Oh, Tuhan! - Pope!
- Apa? - Saya sedang nikmati hidup.
Mak saya akan marah.
Saya patut cakap, tapi awak tak boleh memandu.
- Berhenti! - Aduhai.
John B, keluar.
Biar polis kejar kami, awak lari.
Saya ambil bot dan jumpa awak esok. Pukul 3:00, okey?
- Ya. - Pukul 3:00 esok.
Pergi!
Apa awak buat?
Buang barang.
Itu barang John B.
Ya, saya tak rasa dia akan datang untuk ambil, jadi…
Kenapa?
Tanya kenapa?
- Mereka tak cakap? - Tiada siapa cakap.
Jadi, John B
bunuh Syerif Peterkin.
Apa?
Ya.
- Awak tersenyum? - Ya.
Saya tak bergurau. Saya tak main-main.
Kenapa senyum? Pandang saya.
Saya sendiri nampak, okey?
Dia tembak dan awak tahu apa dia buat?
Dia cuba tembak ayah, tapi saya muncul dan halang dia.
Saya selamatkan ayah.
Kenapa John B nak bunuh ayah?
Sebab
dia fikir ayah bunuh ayahnya.
Dia nak balas dendam.
Ya. Saya tak tahu.
Saya nak beritahu, dia…
dia gila.
Dan Sarah melepak dengan dia.
Tak guna!
Tak guna.
Pope, awak langgar kereta itu.
Teruk betul.
Nasib baik saya tak memandu.
Berhenti.
Tak kelakar, JJ. Dia tak patut memandu.
Mak marah.
Apa benda…
Kita nak ke mana?
Tempat terakhir mereka cari.
Ada laporan seorang lelaki kulit putih yang lari di blok 100 Jalan Gereja.
Diulangi, jiran melaporkan lelaki kulit putih yang lari
di blok 100 Jalan Gereja.
John B?
- Hei. - John B.
Dengar sini! Bertenang.
Buat apa di sini?
Maaf. Saya tak bermaksud…
- Saya dah tahu. - Dengar sini.
- Awak kena keluar. - Bukan saya. Dengar.
Jangan cakap dengan saya. Saya dah tahu.
- Awak perlu keluar! - Dengar saja. Saya tak buat.
- Letak pisau itu. - Awak menceroboh.
- Ini amaran. - Letak.
Awak perlu keluar sekarang. Hei!
Kelce?
Tak guna.
Hei.
Awak dalam masalah. Dengar tak?
- Saya dapat tangkap awak. - Celaka.
- Sangat fokus. - Awak pasti ini idea baik?
Dia saja boleh bersihkan nama John B.
Tempat terakhir mereka cari sebab ia bodoh.
Saya ada rancangan.
Ya. Kita boleh buat rancangan.
Mari kita rancang.
Boleh awak buat rancangan?
Mestilah boleh. Saya pandai merancang. Saya Pakar Merancang.
Saya selalu
Fikirkan rancangan induk, sebab itu tiada tapi…
Fikir secara senyap.
Okey?
Boleh saya alihkan?
Saya cinta awak.
Apa?
Saya cintakan awak.
Awak berkhayal.
Saya tahu saya berkhayal dan sebab itu saya cakap begini.
Saya memang cintakan awak.
- Saya ingin beritahu awak… - Sekarang?
Saya cuba luah perasaan saya.
- Pope! - Saya nak kata, saya cintakan awak.
Pertama sekali, awak perlu diam.
- Ya. Diam, saya… - Berhenti bercakap.
Mulai sekarang.
Kedua,
terima kasih sebab luahkan.
Itu sangat manis, tapi ia takkan berlaku.
Okey, kenapa?
Sesama Pogue tak bercinta.
Tiada siapa ikut peraturan itu.
Saya nak sesuatu yang berbeza.
Okey…
Saya nak ke Antartika dan nak tunggang unta.
- Saya pun nak buat begitu. - Ia takkan berjaya.
- Saya nak jadi orang itu. - Tidak. Tak boleh.
Awak faham maksud saya?
Saya tahu ia menyakitkan, tapi kita tiada masa untuk ini.
Tempat ini amat tak sesuai.
Awak okey?
Ya.
Sedia untuk buat rancangan atau…
Ya.
Okey.
Top, bangun!
Dengar sini. Awak takkan percaya siapa ada di sini.
- Bangun! Ayuh! - Aduhai.
- Top, bangun. Ayuh. - Baiklah.
Hei.
Saya tengah makan bijirin dan berpaling, nampak penceroboh.
Ketuk pintu!
Hei, Kelce. Hei, kawan.
Tolong lepaskan saya.
Tidak.
Orang kata ada ganjaran tangkap awak.
- Bukan begitu. - Dua puluh lima ribu, mati atau hidup.
Betul tak, John B?
Hei. Apa yang berlaku?
Saya akan panggil polis, okey?
Hei,
jangan biar dia keluar.
Kita ikut rancangan.
Saya suka unta. Saya suka Antartika. Apa masalah rancangan itu?
Sama.
Tak guna!
Kie.
Tak guna.
Awak terlibat?
Awak rasa saya terlibat?
Tidak.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Pergi!
Sarah!
Kamu di dalam?
Ya.
Di mana lagi?
Ayah kurung saya.
Kelce, lepaskan saya.
Ya, Kelce tiada di sini. Ini Topper.
- Alamak. - Ya.
Ya. Kejutan.
Okey.
Hei, Top. Ini John B.
- Hei. - Hei. Jadi…
- Nak cuba pujuk lagi? - Begini…
Jangan nak mengarut.
Setinggi-tinggi tupai melompat…
Ia dah berakhir.
- Awak dalam masalah. - Dengar cakap saya!
Saya tak bunuh syerif itu.
- Bukan awak? - Bukan saya. Tapi Rafe!
Sarah nampak semuanya.
Rafe. Okey. Saya salah.
Saya faham. Awak tak percaya,
dan sejujurnya, saya pun tak percaya, tapi…
Saya faham. Awak benci saya kerana Sarah.
Awak tahu kami kekasih, bukan?
Ya, saya tahu.
Tak guna.
Saya ada satu lagi soalan.
Tanyalah, kawan.
Awak tiduri dia?
Tidak.
Tidak? Pasti?
Tidak.
- Ya, saya tahu… - Ya atau tidak?
Okey. Ya!
- Ya? - Kami pernah lakukannya
sekali.
Tapi jangan guna bahasa kasar. Itu agak jijik. Keterlaluan.
Salah saya. Saya minta maaf.
Nak saya cakap macam mana?
Perkataan lain.
Okey, perkataan C?
- Apa perkataan C? - Cinta?
Saya tak tahu…
- Awak cintakan dia atau tidak? - Entah. Ini perkara baru.
Jadi, bagaimana rasanya?
Apa rasanya apabila bersama dia?
Dia buat awak gila?
Boleh awak tidur waktu malam…
Maksud saya, ia…
ia menyeronokkan dan mengujakan, dan…
kadangkala ia menakutkan.
Saya tak tahu. Ia seperti…
dipanah petir dan tidak terbakar atau…
- Apa awak cakap? - Entah.
Rasa macam dalam filem.
Macam dalam filem? Itu bukan cinta!
Saya cintakan dia.
Saya tahu itu menyakitkan…
tapi…
Saya jatuh cinta.
Saya dilamun cinta.
Ia dah berakhir.
Ini dia. Pengembaraan liar awak. Filem awak.
Polis dalam perjalanan.
Harap awak suka.
Wheezie kata awak kurung Sarah.
- Apa yang berlaku? - Jangan.
- Saya nak tahu! - Hentikan!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Ya.
Wheezie.
Wheezie, awak ada?
Wheezie?
Boleh tak berhenti menulis diari? Wheezie, tolong?
Cakap dengan saya.
Ini kecemasan. Tolong jawab.
Helo?
Sarah?
Wheezie. Hai.
Awak percaya tak?
Awak fikir awak kenal dia, tapi sebenarnya dia pembunuh.
Dia tinggal di rumah kita.
- Seram. - Saya perlu cakap dengan awak.
Macam bila tengok di televisyen dan jiran kata,
"Dia lelaki normal."
- Berhenti! - Gilalah!
Kakak saya bercinta dengan pembunuh.
Awak dah tak ada perasaan pada John B, bukan?
Mestilah!
Macam wanita yang jatuh cinta pada lelaki yang dihukum mati?
Ia sangat teruk!
Awak menangis?
Ya, saya menangis.
Saya cuma perlukan adik saya sekarang. Boleh awak masuk?
Ayah suruh saya jangan buka pintu.
Kalau awak tutup pintu dan diam, dia takkan tahu.
Saya sangat perlukan awak!
Sarah.
Saya nak awak dengar.
John B bukan pembunuh.
Dia tak tembak.
Saya ada di sana.
Siapa yang buat?
Saya perlu awak rahsiakan tentang saya selama boleh.
Okey.
John B perlu bantuan saya.
Boleh saya harapkan awak?
Janji.
Ya.
Saya pandang luar tingkap dan tiba-tiba ada budak ceroboh halaman jiran.
- Masa? - Pukul 9:30.
Tuan! Kami jumpa orang yang awak nak!
Dia terkurung di rumah saya, di bilik dobi.
Apa?
Shoupe. Sampai pun.
Di sini.
Baiklah.
Ada apa?
Belum masuk lagi. Perlu kepung dulu.
Di mana dia?
Di bilik dobi di sekitar sudut dari dapur.
- Ini rumah awak? - Ya.
Ibu bapa awak kurung dia?
Tak, saya saja.
Tapi kawan saya Top, jaga di situ.
- Baik. Dia bersenjata? - Tidak, tuan.
Semua unit berkumpul di 125 Gereja.
Semua unit berkumpul di 125 Jalan Gereja.
Hei.
Rasanya dia terkurung di sini.
Itu John B Routledge.
Baiklah, John B!
Ini Shoupe.
Awak dikepung. Kami tak nak pertumpahan darah lagi.
Kami nak masuk.
Salah faham, kawan.
Orang fikir awak buat.
- Saya tak buat. - Bagus.
- Topper! - Apa?
Lepaskan saya!
Nak saya masuk dulu?
Dia tembak Cik Peet macam anjing liar.
Biar saya uruskan.
Ingat si mati, syerif!
Ya, betul! Bunuh anak haram itu!
Ya.
Tangkap dia.
Tangkap, Shoupe!
Polis Wilayah Kildare!
Kami di sini, tuan!
Thomas, biar saya buat.
Saya ikut awak.
Baik, tuan. Dia di sana.
Baiklah.
- Saya boleh uruskan. - Jangan beri muka.
Thomas, bawa dia keluar.
Baiklah.
Baiklah, John B.
Inilah pengakhirannya!
Letak tangan di kepala. Saya nak masuk.
Shoupe! Dapat dia?
Tak guna. Dia keluar dari lubang bilik dobi.
Dia ada tadi.
- Dia di luar. - Tadi ada.
Dia keluar dari belakang! Tadi ada. Dia tak pergi jauh.
Tiga pegawai pergi ke ke belakang!
- Cepat! - Kami akan cari dia!
Suspek tak bersenjata, okey?
Jika awak bukan syerif, balik.
Ayuh. Mari kita cari dia.
Jangan risau, okey? Kami akan bantu.
Hei, arah sini. Mari kita pergi.
- Mari! - Cari, tapi jangan masuk campur!
Dia tak boleh pergi jauh.
- Perlu lindungi tanah air. - Ya.
Di mana awak, John B?
- Kelce, periksa di sana. - Ya.
- Hei! - Hei!
- Nak ke mana? Di sini! - Hei!
- Tak guna. - Tunggu.
Ada orang pasang penggera.
Pergi.
Tak guna.
- Nampak dia ke sana? - Tak.
- Hei. - Hei.
Dia pergi ke arah sini.
Awak pasti dia ke sana?
Tak mungkin dia pergi jauh.
Jangan biar dia pergi jauh, okey?
Ayuh!
- Hai. - Hai.
- Mereka dah tangkap dia? - Belum.
Katanya dia ke Shem Creek. Ayuh.
Hai.
Apa awak buat?
- Hai. - Hai.
Tak sangka dapat jumpa lagi.
- Awak okey? - Ya.
- Apa awak buat di sini? - Hei.
Bertenang.
Jangan bergerak!
Saya nak cakap dengan Sarah.
Tolong, Sarah.
Tak bijak berjumpa pelarian macam ini, bukan?
Hei. Saya takkan buat apa-apa, okey?
Awak cuba nak bunuh saya?
- Dia tak bunuh. - Serius? Dia dah pengaruhi awak.
- Tidak. - Ayuh. Sedarlah!
Hei, semua! Dia di sini!
- Diam! - Hei, dia di sini!
- Dia di sini! - Diam!
- Diam, Topper! - Baik.
Topper, hentikannya.
- Dah selesai? - Maaf.
Kita okey. Bertenang.
Saya dah beri amaran tentang Pogue.
- Dia tak bersalah. - Jadi siapa?
Rafe.
Apa maksud awak?
Kenapa nak cakap abang saya buat
kalau ia tak benar?
- Saya ada di sana, Topper. - Jangan tipu, Sarah.
Syerif Peterkin cuba tahan ayah saya dan Rafe tembak dia.
- Tak. - Itu abang saya.
Kenapa saya nak tipu?
Ada bunyi loceng.
Hei.
Ya, betul.
Tak guna.
- Mari. - Ya.
- Sarah, awak tahu saya sayang awak. - Saya tak peduli, Topper!
Awak faham apa yang berlaku?
- Hei, tunggu. - Apa?
Jangan kena serang hendap.
Maaf atas perbuatan saya.
Maaf,
tapi ini bukan tentang awak.
- Okey? - Apa maksudnya, Sarah?
Hei, kita kena pergi.
Mari bakar dia.
Ya?
Hei, awak buat apa?
Apa awak buat ini?
Tak guna.
Ini perang namanya.
Sedarlah, dia tak cintakan awak.
- Sudah! - Betul.
Saya yang cintakan awak.
- Lepaskan. - Dia tak sayang awak macam saya.
Saya boleh buktikan.
Sarah, pandang saya. Biar saya buktikan.
Kebakaran berlaku beberapa minit lalu.
Okey, semua, berundur.
Sentral, suspek di Gereja Kecil Old Oak.
Ia terbakar. Hantar bantuan.
- Ada orang! - Berundur!
Berundur!
Berundur. Sila beri kerjasama.
Itu dia!
- Pembunuh polis! - Berundur!
Tunduk!
Melutut, Routledge!
- Melutut. Angkat tangan! - Melutut!
- Tembak dia! - Tunduk!
Berundur! Routledge, melutut!
Jangan tembak!
Tunduk! Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Menyerah!
Saya Topper.
- Topper? - Saya Topper.
Letakkan pistol itu.
Ayuh. Mari.
Tak guna. Awak buat apa Topper?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Mengarut. Saya tak percaya. Beritahu saya.
Ini layanan orang yang cuba bantu?
Baik. Thomas! Plumb! Cakap dengan dia.
Bawa dia ke kereta.
Suruh semua orang berundur!
Mungkin ada orang di sana!
Ambil pembesar suara itu dan keluar.
Dia masih bebas. Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida