EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ligg stille. Det går bra.
Hvor er den?
Unnskyld.
Ring!
-Pappa! -Ring etter hjelp.
-Du. Vent. -Du!
Rafe, nei!
Rafe.
Ikke prøv deg.
Rafe. John B., gi meg radioen.
-Nei. -Kom igjen.
Gi meg radioen.
Jeg har den. Ro deg ned.
Legg ned pistolen.
Jeg har den.
Løp.
Jeg blir hos deg.
-Jeg har den. Han kan ikke gjøre noe. -Nei.
Jeg har deg. Det går bra.
Løp!
Unnskyld.
-Hvor skal du? -Løp.
-Hei, hvor skal du? -Nei! Ikke!
Ikke gjør det!
Rafe, nei. Vent! Nei, vær så snill!
Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Jeg er så lei for det.
Pappa, jeg prøvde å…
Hold kjeft!
-Sarah. -Hva?
-Du må… -Nei!
-Du må reise deg. -Hun dør!
Jeg vet det!
Hva feiler det deg?
Kjør søsteren din hjem.
-Hva? -Kjør henne hjem.
-Jeg drar ikke før ambulansen kommer. -Jeg ringer.
-Du hørte pappa. -Slipp meg!
-Jeg er på radioen! -Nei!
-Se! Jeg ringer. -Nei, nei!
-Jeg ringer nå! Dette er Ward Cameron! -Nei!
Kildare flyplass.
Rullebane fem.
Jeg trenger hjelp! En såret betjent.
-Ikke rør deg! -En såret betjent!
Kildare flyplass!
Hun er hardt skadet! Vi trenger hjelp!
Vi trenger hjelp.
Du, dette går fint.
Hvorfor gjorde du det?
Vi kunne ha funnet en ording, jeg lover.
Du!
Går det bra? Du.
Du blør. Trenger du hjelp?
Gavin, kom inn.
Dette er Gavin.
Du må komme tilbake og fly denne greia.
Jeg trodde du skulle fly det?
Jeg kan ikke. Det har skjedd en ulykke.
-Jeg må… -Ja vel, sir. Jeg er på vei.
-Dra til rullebanen. -Mottatt.
-Så du at hanen var spent? -Nei.
-Hun skulle skyte han. -Nei, hun arresterte han.
Jeg kunne ikke sitte der og la det skje. Hun skulle drepe han.
Ja, hun skulle drepe han.
Du!
Kom deg inn!
-Nei, nei! Au! -Hva gjør du?
Slipp meg!
Herregud, altså.
Jeg er lei av dritten din! Ta deg sammen. Forstått?
Skjønner du hva du har gjort?
Jeg reddet pappa.
Hva skulle jeg gjøre?
Sitte der, håpe på det beste?
Jeg er en proaktiv person.
-Sarah, jeg er proaktiv. -Slipp meg. Ikke rør meg!
-Håp er ikke en strategi. -Rafe!
Bil!
Jeg er problemløseren i denne familien, ok?
-Greit? -Greit.
Der drar gullet.
Faen!
-Faen! -Pope!
Pokker ta!
Helvete! Faen!
Faen!
Pokker!
Pope!
Pope.
Ja, kompis.
Jeg lurte på når dette skulle skje.
Vær så god.
Litt gress har aldri skadet.
J.J.
Slapp av.
Du vet han ikke røyker.
Kanskje ikke før i dag.
Pope.
Ja, hva hjelper det?
Jeg mistet stipendet.
Gikk ut midt i intervjuet.
Det blir ikke noe av.
Gjorde du det for oss?
Nei… ikke for oss.
For ingenting.
Jeg er her for deg.
Velkommen til min verden.
-J.J… -Hva, Kie?
Han har rett. Det spiller ingen rolle lenger.
Du trenger ikke gjøre det.
Hva bryr det deg?
-Går det bra? -Herregud! John B.
-Er dette ditt? -Hvem sitt blod er det?
-Går det bra? -John B., går det bra?
Faen.
-Pokker. -Kom igjen!
Du! Hendene!
Det var jeg som ringte. Hjelp meg.
-Faen. -Kom.
Ja.
Vent. Stopp.
-Hvor lenge har hun vært slik? -Vet ikke.
Greit. Trekk unna.
Du.
Sentralen, 10–13.
Kildare flyplass. Peterkin er skutt. Send ambulanse!
Mottatt. Sender ambulanse.
Peet, vi har deg. Jeg prøver!
-Kom igjen! -Jeg prøver å sette på regulatoren!
Vi får opplæring én gang i året. Har ikke sett denne på seks måneder.
-Kom igjen. -Ok. Greit.
Jeg gir henne to pust, og du gjør det. Greit?
Én.
To. Nå.
Hvem skjøt henne?
Du ser bilen.
Hvem faen tror du?
-Sentralen. Når kommer ambulansen? -De er opptatt. Tjue minutter.
Pokker! Greit, vi er underveis. Si at vi kommer.
Vi må frakte henne selv. Greit?
Jeg tar skuldrene.
-Faren din vil ikke like at du er hjemme. -Han sa jeg kunne komme.
Ikke til meg.
-Hvorfor er du ikke på flyet? -Spør Rafe.
-Nesten framme. -Se deg for.
-Jeg prøver å komme meg dit! -Jeg vet. Det går bra.
Vi er nesten framme. Greit? Innspurten igjen!
-Går det bra? -De er her, kom igjen!
Kom igjen!
Få henne ut!
Jeg har henne.
-Forsiktig. -Jeg har henne.
Ja.
Greit?
Jeg drev med HLR. Vi finner ingen puls nå.
-Har du henne? -Vi har henne.
-Få henne på et rom. Tre er åpent. -Greit.
Peet, de har deg, ok?
Hjertemonitoren er på. Sjekk om det er rytme.
Hold ut, Peet. Dette går bra!
Kom igjen. Start to linjer for IV.
Beklager.
Jeg også.
Hun…
Jeg vet.
Vi gjorde alt vi kunne.
Jeg skal finne den guttungen.
Sett i gang! Vi har en jobb å gjøre.
-Hvorfor er vi på politistasjonen? -Noen må fortelle dem hva som skjedde.
Slapp av, sjef. Pokker.
Ja vel. La meg være helt ærlig.
Man ender kanskje i løvehulen, men går ikke dit med vilje.
Det er grunnleggende. Pappa sa alltid:
Stol aldri på politiet under noen omstendigheter.
-Faren din er en voldelig løgner. -Enig med J.J.
Faen ta politiet!
-Går du til den mørke siden? -Når hjalp de oss sist?
Peterkin passet på meg, ok?
Prøvde, i det minste.
De må få vite det.
Seks Adam her. Peterkin er fortsatt på akutten.
-Gi beskjed om du trenger luftambulanse. -Mottatt.
Er du der?
-Unnskyld meg. -Det passer dårlig nå.
Adam, gi beskjed om du trenger luftambulanse.
Jeg vet hvem som skjøt sheriffen.
Du blir her.
Jeg henter en betjent.
Sentralen, tre Vick.
Vi har en mistenkt i vår 31.
John Routledge.
Alle enheter, vær på utkikk etter John B. Routledge.
Seksten år gammel hvit mann. To meter.
Iført brettshorts, "bad brains" T-skjorte og en falmet rød hettegenser.
Mottatt.
Bare… pust. Greit?
-La meg se hendene dine. -John B., gjør som han sier.
Det var ikke meg, ok?
Ikke rør deg!
Kie! Start bilen!
-Start bilen, Kie! -Hva? John B.?
John B., hva har du gjort?
-Faen! -Gå!
-Kie, kjør! -Jeg kjører! Unnskyld!
-Kjør! -Stopp bilen!
-Nå! -Hva har du gjort?
Åpne den.
Stopp bilen!
Hvem sitt blod er det?
Peterkin sitt.
Peterkin? Hva har skjedd med henne?
Hun er død.
Hun ble skutt.
Herregud! Av hvem?
Hvor er barna, Rose?
Jeg vet ikke. På rommene sine.
-Ja vel. -Ward, hvem skjøt henne?
-Straks tilbake. -Hvor skal du?
Nei! Kom tilbake! Jeg må få vite hva foregår!
Jeg driter langt i hva du må, ok?
ÅRETS FORRETNINGSMANN
Lever hun?
-Nei? -Nei.
Greit.
Hva sa du til politiet? Kommer de hit?
Jeg sa det var John B.
Sa at det var John B.
Det er bra.
Det kan funke.
Rafe, du må gå på rommet ditt. Ordne deg litt.
Ta en dusj, greit? Om noen spør, var du her.
Du mekket på Druthers.
-Rose vet at jeg ikke var her. -Jeg ordner Rose.
Bare gjør som jeg sier.
-Hva med Sarah? -Hva med Sarah?
Sarah er løsmunnet.
Det ordner seg med Sarah. Hun svikter ikke familien.
-Du så henne ikke i bilen. Hun har hetta. -Rafe. Slutt! Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg har aldri trengt den.
Jeg må bare tenke. Så, vær så snill, gå og ordne deg!
Du forstår, sant?
Forstår du?
-Forstår hva? -Hvorfor jeg gjorde det.
Du var i trøbbel, og jeg beskyttet deg.
Ikke sant?
Jeg, pappa.
Rafe.
Ikke Sarah. Det var meg.
Unnskyld.
Jeg vet. Kom hit. Kom.
Sånn, ja.
Sånn, ja. Unnskyld.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, Rafe.
Det første vi må gjøre er å sikre dette stedet.
Innstill fergen og sett opp patruljer fra Figure Eight
til elveskillet.
Jeg vil lage plakater, med belønning.
Ti tusen i beslaglagte båter og utstyr.
Ti tusen? Det forhindrer meg ikke fra å drepe han.
Tjuefem, da.
Det burde være nok til at hele øya holder utkikk.
Jeg kjenner han.
Han fikk blod på bilen min.
-Hvor var den? -På den andre siden…
Gode nyheter for Outer Banks.
Undervannskraftledningen, som vil gjenopprette strøm til 90 % av området,
bør fungere innen det neste døgnet.
Fortsatt ingen arrestasjon i mordet på sheriff Peterkin.
Politiet har en person av interesse, en tenåring fra…
Tenk etter. Dere smartinger kan kanskje hjelpe, men…
…hvem vil politiet tro på?
Ward Cameron eller oss?
Anklageren er en stor byggherre, en slags øyas hersker,
har guvernørens telefonnummer.
Den siktede er… John B.,
som for tiden er en hjemløs 16 år gammel gutt.
Takk.
Faen.
Greit.
Yucatán, ok? Det er det eneste alternativet.
-Har du noe valg? -Nok av det Mexico-tullet.
-Sarah vil redde meg. -Hun så hele greia.
-Takk. -Så hun sladrer på broren?
Det skjer ikke, kompis.
-Vi må få deg av øya. -Fergen er den eneste måten.
Ja, kom deg ut mens du kan.
-Før de sperrer hele øya. -Legg dere ned.
-Sarah er ikke en Brisling. -Ja. Du kan ikke bli her.
Hva skjer med Rafe?
Ingenting skjer med Rafe.
Hva sa du?
Hva mener du?
-Det gir ikke mening! -Det virker sånn.
Han skjøt henne.
Du vokser opp og tenker det er godt og ondt i verden,
og sånn skal det være. Det er nyttig når du er ung,
når du trenger en slags…
…struktur.
Men du vil innse at verden ikke er delt inn i
en guddommelig idé om rett og galt. Det er noe annet.
Det er familie…
…og stamme.
Forstår du?
Du må velge side.
Nei.
Han eller oss.
Nei.
Nei, nei!
Faen!
Slipp meg ut.
Slipp meg ut!
Hvorfor låser du henne inne?
Vennen, det har skjedd en ulykke, og søsteren din er veldig opprørt.
Hun trenger litt tid alene for å roe seg. Så vi gir henne det.
-Det er dysfunksjonelt å låse henne inne. -Wheezie…
-…gå på rommet ditt, ok? -Hva har jeg gjort?
FERGE STENGT
Faen.
Greit.
-Ok. Nei. -Kan du oppføre deg normalt?
Så, dårlige nyheter.
Fergen er stengt, og så har du dette.
Hva er dette?
Vel, John B. det er et fint bilde.
Hele øya ser etter John B. nå.
-Det er mye penger. -Gratulerer. Du er berømt.
Vi må komme oss til båten. Kjøre uten lys…
-Den er på Herregården. -Lurer på om politiet overvåker den.
Skal vi se. Ja. Den er garantert overvåket.
-Ja, enig. -Gi meg et øyeblikk.
-J.J. -Hva?
Har faren din fortsatt sigarettbåten, Phantom?
-Den han konkurrerte med. -Kanskje.
Den tar deg rett opp kysten.
-Hør… -Det blir ikke lett.
-Det er brenninger fra tre til fire. -Jeg vet ikke hvor nøklene er.
-Finn dem. -Jeg tenker.
Hvorfor går det ikke fremover?
Slapp av. J.J. hvor mye gress ga du han?
Bilen din er på plakaten.
-Kan dere kjøre? -Pope, det hjelper ikke.
-Se. Det er han fyren. -Ikke tut.
Han fyren der.
-Faen. -Vi har en tyster.
-Start bilen. -Vi får 25 000 hvis vi finner han.
-Han er der. Jeg fant deg. -Start bilen!
-Kjør! -Jeg så han først!
Det gjorde du ikke.
-Pope, start den jævla bilen! -Jeg prøver!
Start bilen! Kom igjen!
-Pope! Jøsses! -Rygg!
Den andre veien.
Pope, kjør!
Unnskyld!
Du!
-Hva gjør du? -Cowabunga!
Vi trenger forsterkninger. En grønn SUV. India, Kilo, Echo, Foxtrot.
Se opp! Pope!
-Herregud! -Pope!
-Hva faen? -Jeg har det kjempegøy.
Mamma vil drepe meg.
Du er ikke i stand til å kjøre.
-Stopp! -Herregud.
John B., ut.
Vi avleder politiet.
Jeg henter riggen og møter deg på fyllinga i morgen. Klokka tre.
-Ja. -Klokka tre på fyllinga.
Kjør!
Hva gjør du?
Kaster denne dritten.
Det er John B. sitt.
Jeg tror ikke han kommer for å hente det, så…
Hvorfor ikke?
Sa du hvorfor?
Sa de ikke det?
Jeg får aldri vite noe.
John B…
…drepte sheriffen.
Hva sa du?
Ja.
-Smiler du nå? -Ja.
Jeg tuller ikke. Dette er ingen lek.
Hvorfor smiler du? Se på meg.
Jeg så det med egne øyne.
Han skjøt henne, og vet du hva han gjorde?
Han prøvde å skyte pappa, men jeg stoppet han.
Jeg reddet livet hans.
Hvorfor skulle han drepe pappa?
Fordi…
…han tror pappa drepte faren hans.
Han vil ha hevn.
Å, ja. Jeg bare sier deg, han…
Han er gal.
Sarah har vært sammen med han.
Faen!
Faen.
Pope, du smadret den bilen. Det var så ille.
Glad jeg ikke kjører nå.
Stopp!
Det er ikke morsomt. Han burde ikke kjøre.
Mamma er sint.
Hva er…
Hvor skal vi?
De vil ikke lete her.
Alle enheter, rapporter om en hvit mann løpende gjennom hager i Church Street.
Jeg gjentar, naboer rapporterer om en hvit mann i hagene
i Church Street.
John B.?
-Hei. -John B.
Bare hør på meg. Slapp av.
Hva gjør du her?
Beklager. Jeg mente ikke å…
-Jeg vet hva du gjorde. -Hør.
-Kom deg ut! -Det var ikke meg.
Ikke snakk. Jeg vet hva du gjorde.
-Kom deg av huset mitt! -Det var ikke meg.
-Legg ned kniven. -Du invaderte hjemlandet.
Jeg advarer deg.
Du må komme deg ut av huset mitt.
Kelce?
Faen.
Du.
Du er i smertens hus nå. Forstått?
-Jeg har deg. -Faen.
-Så fokusert. -Er dette er en god idé?
Hun kan renvaske John B.
De vil aldri lete her, for det er kjempedumt.
Jeg har en plan.
Vi kan gjøre planen.
Vi gjør plangreia. La oss planlegge det.
Klarer du en plan nå?
Selvfølgelig. Jeg er planfyren.
Herr Plan-o-Matisk.
For jeg…
Har alltid en masterplan For ingenting er som…
Det er en stille plan.
Greit?
Kan jeg ta bort hånden?
Jeg elsker deg, Kie.
Hva sa du?
Jeg elsker deg. Jeg er forelsket i deg.
Du er rusa.
Ja, jeg vet det, og det er derfor jeg sier dette nå.
Jeg elsker deg.
-Jeg har tenkt å si at jeg elsker… -Nå?
Jeg prøver å si hva jeg føler.
-Pope! -Jeg prøver å si at jeg elsker deg.
Først må du være stille.
-Å, ja. Stille. -Slutt å snakke nå.
Fra nå.
For det andre…
…takk for at du sa det.
Det er veldig søtt, men det blir ikke noe.
-Hvorfor ikke? -Brislinger kan ikke rote med hverandre.
Den regelen gir ingen mening.
Jeg vil ha noe annet.
Greit…
Jeg vil dra til Antarktis, ri på kameler.
-Jeg vil gjøre det med deg. -Nei, det går ikke.
-Jeg vil være den personen. -Det blir ikke noe!
Forstår du hva jeg sier?
Det er vanskelig å høre dette nå, men vi har ikke tid til dette.
Det er Ikke et bra sted å gjøre det.
Går det bra?
Ja.
Er du klar for planen, eller…
Ja.
Greit.
Top, våkn opp.
Du, hør her.
Du vil ikke tro hvem jeg tok.
-Stå opp! Kom igjen! -Herregud.
-Kom deg opp. Kom igjen. -Greit.
Du.
Jeg sitter og spiser, ser opp og pang, inntrengeralarm.
-Bank, bank. -Hei, Kelce. Kompis.
Bare slipp meg ut.
Jeg tror ikke det.
Det går rykter om at det er utlovet belønning for deg.
-Nei. Det er ikke som det ser ut. -25 000, død eller levende.
Ikke sant, John B.?
Hva faen er det som skjer?
Jeg skal hente politiet.
Du…
…ikke slipp han ut.
Hold deg til planen.
Jeg liker kameler. Jeg liker Antarktis. Hva er galt med den planen?
Samme her.
Faen!
Kie.
Faen.
Er du med på det?
Trodde du jeg var det?
Nei.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Gå!
Sarah!
Er du der inne?
Ja.
Hvor ellers?
Du låste meg inne!
Hør her, Kelce, bare slipp meg ut.
Kelce er ikke her. Det er Topper.
-Søren. -Ja.
Ja. Overraskelse.
Ja vel.
Hei, Top. Det er John B.
-Hei, så… -Hei.
Skal du snakke deg ut av dette?
Kutt ut pisspreiket.
Det har falt tilbake på deg selv. Det er over.
-Nå sitter du i det. -Bare hør på meg!
Jeg drepte ikke sheriffen.
-Du skjøt ikke sheriffen? -Nei! Det var Rafe!
Sarah var der. Hun så hele greia.
Å, det var Rafe. Min feil.
Jeg skjønner. Du tror meg ikke,
og jeg ville nok ikke trodd det heller, men…
Jeg skjønner det. Du hater meg på grunn av Sarah.
Du visste vi var kjærester, sant?
Ja. Min feil.
Drittsekk.
Jeg har et spørsmål til.
Kom med det.
Pulte du henne?
Nei.
Er du sikker?
Nei.
-Ja, jeg visste… -Ja eller nei?
Ja vel. Ja!
-Ja? -Vi gjorde det…
…én gang.
Men ikke bruk P-ordet. Det er litt ekkelt. Grotesk.
Unnskyld. Jeg er lei for det.
Hvilket ord vil du at jeg skal bruke?
Alle andre ord.
Ok, K-ordet?
-Hvilket K-ord? -Kjærlighet?
Jeg vet ikke…
-Elsker du henne? -Vet ikke. Det er for nytt.
Hvordan føles det da?
Hvordan føles det sammen med henne?
Gjør hun deg gal?
Får du sove om natta?
Altså, det er…
Det er moro og spennende, og…
…iblant er det skummelt.
Jeg vet ikke. Det er som…
…å bli truffet av lynet og ikke bli brent, eller…
-Hva sier du for noe? -Vet ikke.
Det er som om vi er i en film.
En jævla fil… Det er ikke kjærlighet!
Jeg er forelsket… og jeg vet at det gjør vondt…
…men...
...jeg er forelsket.
Jeg er forelsket.
Det er over.
Det var det. Ditt ville eventyr. Din lille film.
Politiet kommer.
Håper du nøt det.
-Wheezie sa at du låste Sarah på rommet. -Hva skjer?
-Ikke nå! Slutt! -Si hva det er.
Wheezie?
Wheezie!
Ja.
Wheezie.
Wheezie, er du der?
Wheezie?
Kan du slutte å skrive i dagboken? Vær så snill?
Snakk til meg.
Wheezie, SOS. Svar meg.
Hallo?
Sarah?
Wheezie. Hei.
Kan du tro det?
Du tror du kjenner han, og så er han en morder.
En som bor i huset ditt.
-Jeg får frysninger. -Jeg må si deg noe.
Som når du ser på TV og alle naboene bare:
"Han var helt normal."
-Stopp! -Sprøtt!
Søsteren min dater en morder.
Har du fortsatt følelser for John B.?
Selvsagt har jeg det!
Som kvinner som forelsker seg i dødsdømte menn?
Det er bare så forferdelig.
Gråter du?
Ja, for faen.
Jeg trenger søsteren min akkurat nå. Kan du komme inn hit?
Pappa ba meg om å ikke åpne døren.
Hold døra låst og ikke si noe, så får han ikke vite det.
Jeg trenger deg!
Sarah.
Du må høre på meg.
John B. er ikke en drapsmann.
Han skjøt ingen.
Jeg var der.
Hvem gjorde det?
Du må holde tett om meg så lenge du kan.
Ja vel.
John B. trenger meg.
Kan jeg regne med deg?
-Lillefingerløfte. -Ja.
Jeg ser ut vinduet og plutselig
ser jeg en gutt løpe gjennom hagen til naboen.
-Når? -21:30.
Hei, betjent, vi har fyren din!
Jeg har han innelåst på vaskerommet mitt.
Hva sier du?
Shoupe. Der er du.
Her borte.
Ja.
-Hva har vi? -Jeg har ikke vært inne. Sperret av først.
Hvor er han?
Han er på vaskerommet ved kjøkkenet.
-Er dette huset ditt? -Ja.
-Så foreldrene dine tok han? -Nei, det var meg.
Kompisen min, Topper, passer på han.
-Ja. Er han bevæpnet? -Nei, sir.
Alle enheter til Church Street 125.
Hallo!
De har han i det huset.
Det er John B. Routledge.
Greit, John B.!
Dette er Shoupe.
Vi har omringet deg. Vi vil ikke ha blodsutgytelse.
Vi kommer inn.
For en misforståelse.
Alle tror det er deg.
-Det var ikke meg. -Bra.
-Topper! -Hva?
Bare slipp meg ut!
-Skal jeg gå først? -Han skjøt Miss Peet som et dyr.
Jeg fikser dette.
Husk de falne, sheriff!
Ja, det stemmer! Drep jævelen!
Ja.
Ta han.
Ta han, Shoupe!
Kildare County!
Vi er her, sir!
-Thomas, jeg ordner dette. -Jeg blir med deg.
Ok, sir. Han er der inne.
Ja.
-Jeg tar det herfra. -Ingen nåde.
-Thomas, få han ut. -Ja. Jeg har han.
Greit, John B.
Dette er slutten.
Legg hendene på hodet. Jeg kommer inn!
-Shoupe! Har du han? -Helvete.
Han kom seg ut lufteluka.
-Nei, han var der. -Han er utenfor!
Han kom seg ut bak!
Han kan ikke være langt unna.
Tre betjenter til hagen nå!
-Kom igjen! -Vi tar han for deg!
Den mistenkte er ubevæpnet.
Hvis du ikke er politi, dra hjem.
La oss finne han. Kom igjen!
Ingen fare. Vi skal hjelpe deg.
Ja vel. Denne veien. Kom igjen.
-La oss ta han! -Finn, men ikke grip inn!
Han er ikke langt unna.
-Må beskytte hjemlandet. -Visst faen.
Hvor er du, John B.?
-Sjekk den andre siden. -Greit.
-Du! -Du!
-Hvor skal du? Denne veien! -Du!
-Faen. -Vent litt.
Rafe, noen utløste alarmen.
Gå.
Faen.
-Ser du han? -Nei.
-Kompis. -Du!
Han gikk den veien.
Er du sikker?
Det er ingen annen vei.
Ikke la han komme langt, ok?
Kom igjen!
-Hei. -Hei.
-Tok de han? -Ikke ennå.
Han er på vei til Shem Creek. Kom.
Hei.
Hva gjør du?
-Hei. -Hei.
Trodde ikke vi ville ses igjen.
-Går det bra? -Ja.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Hva gjør du her, Top? -Hei!
Ta det rolig.
Ikke rør deg, for faen!
Jeg må snakke med Sarah.
-Greit? -Ja.
Ikke veldig smart å møte en rømling, eller?
Hei. Jeg skal ikke gjøre noe.
Skal du drepe meg også?
-Han har ikke drept noen. -Han har hjernevasket deg.
-Nei. -Kom igjen. Skjerp deg!
Dere! Han er her oppe!
-Hold kjeft! -Han er her oppe!
-Her! -Hold kjeft!
Hold kjeft, Topper!
Topper, slutt.
-Er du ferdig? -Unnskyld.
Det går bra. Ta det rolig.
Jeg advarte deg mot Brislinger.
-Han er uskyldig. -Så hvem var det?
Rafe.
Hva snakker du om?
Hvorfor skulle jeg skylde på broren min, hvis det ikke var sant?
-Jeg var der, Topper. -Ikke lyv for meg, Sarah.
Peterkin prøvde å arrestere pappa, og Rafe skjøt henne.
-Nei. -Det er broren min.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg hørte klokka.
Du.
Ja, det er den.
Faen.
-Vi må dra. -Ja.
Sarah, du vet jeg elsker deg.
Jeg bryr meg ikke nå, Topper!
Skjønner du hva som foregår?
-Nei, vent. -Hva er det?
Ikke gå inn i et bakholdsangrep.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Jeg er lei for det,
men det handler ikke om deg.
-Ok? -Hva betyr det, Sarah?
Du… vi må gå.
Vi røyker han ut.
Ja?
Hva gjør du?
Faen.
Hei, dette er krig.
-Sarah, han elsker deg ikke. -Slutt.
Han elsker deg ikke. Jeg elsker deg.
-Ikke rør henne. -Jeg elsker deg mer.
Jeg kan bevise det.
Sarah, se på meg. La meg bevise det.
Brannen brøt ut for noen minutter siden.
Ok, trekk unna.
Den mistenkte er i Old Oak-kapellet.
Det brenner. Send enheter nå.
-Noen er der inne. -Tilbake!
Tilbake!
Hjelp meg å få folk unna.
Det er han!
Det er politimorderen!
-Ned! -Ta han!
På knærne, Routledge!
Ned på kne! Hold hendene dine så jeg kan se dem.
-Skyt han! -Ned!
Tilbake! Routledge, ned!
Ikke skyt!
Ned! Opp med hendene!
Vis meg hendene dine!
Det er Topper.
-Topper? -Det er Topper.
Ned med våpnene.
Kom, vi stikker.
Pokker. Topper, hva gjør du?
Jeg vet ikke hva som skjedde der inne.
Pisspreik. Fortell meg hva som foregår.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Greit. Thomas! Plumb! Snakk med han. Få han inn i bilen.
La oss få alle unna!
Det kan være folk der inne!
Bruk megafonen, og gå på baksiden.
Han er fortsatt der ute. Pokker.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins