EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, niet bewegen. Het is oké.
Waar is het?
Het spijt me.
Roep.
Pap. -Roep om hulp.
Hé, wacht.
Rafe, niet doen.
Waag het niet, eikel. -John B, geef me de radio.
Toe maar.
Geef me die verdomde radio.
Rafe, ik heb hem. Rustig.
Doe dat pistool weg, ik heb hem.
Rennen.
Ik laat je niet achter.
Ik heb hem. Hij kan er niets mee. Het is onder controle, rustig maar.
Rennen. -Het spijt me.
Waar ga je heen? -Rennen.
Waar ga je heen? -Waag het niet.
Alsjeblieft, niet doen. -Rafe, nee. Wacht, alsjeblieft.
Het spijt me. -Het is niet jouw schuld.
Het spijt me zo.
Pap, ik wilde… -Kop dicht.
Sarah. -Wat?
Je moet opstaan, lieverd. -Ze gaat dood.
Dat weet ik. -Wat mankeert jou?
Breng je zus naar huis, oké? Ze moet naar huis, breng haar naar huis.
Ik ga pas als de artsen er zijn. -Die roep ik nu op.
Je hoorde pap. -Laat me los.
Ik roep nu op. -Sheriff, nee.
Kijk, schat. Ik roep ze op. -Nee.
Met Ward Cameron, ontvangt u mij?
Het Kildare privévliegveld.
Landingsbaan vijf.
Stap in. -Er is een agent neergeschoten.
Verroer je niet.
Vliegveld Kildare.
Ze is zwaargewond. We hebben hulp nodig. We hebben hulp...
Het is al goed.
Waarom heb je het gedaan?
We hadden echt een deal kunnen maken, Susan.
Hé man, gaat het?
Je bloedt, heb je hulp nodig?
Gavin, meld je. Ward hier. -Gavin hier, zeg het maar.
Ik wil dat je terugkomt en die kist wegvliegt.
Ik? Jij zou toch vliegen? -Kan niet, er is een ongeluk gebeurd.
Ik moet... -Ik kom eraan, meneer.
Kom naar de landingsbaan. -Begrepen.
De haan was gespannen.
Ze wilde z'n kop eraf schieten. -Ze arresteerde hem.
Dat kon ik niet zomaar laten gebeuren. Ze wilde hem doodschieten.
Ja, ze wilde hem vermoorden.
Terug naar binnen.
Wat doe je? -Blijf van me af.
Eerlijk waar.
Ik ben je gedoe zat. Concentreer je, begrepen?
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ik heb pa gered.
Wat moest ik dan?
Afwachten en hopen op het beste?
Ik ben het proactieve type, Sarah. -Blijf met je poten van me af.
Hoop is geen strategie, oké? -Rafe, een auto.
Ik ben de probleemoplosser van dit gezin.
Daar gaat het goud.
Shit.
Verdomme. -Pope.
Godverdomme.
Shit. Verdomme.
Shit.
Verdomme.
Pope.
Ja, man.
Ik vroeg me al af wanneer dit zou gebeuren.
Hier, chef.
Een beetje wiet doet niemand kwaad.
JJ.
Rustig, Kie.
Je weet dat hij niet blowt.
Voor vandaag misschien niet.
Wat helpt dat nou?
Ik ben mijn beurs kwijt. Ik ben tijdens het gesprek weggelopen.
Het gaat niet meer gebeuren. -Deed je dat voor ons?
Nee, niet voor ons.
Voor niets. -Ik ben er voor je, Pope.
Welkom in mijn wereld.
Wat, Kie? Hij heeft gelijk. Het doet er niet meer toe.
Dat is niet nodig.
Wat boeit jou dat?
Gast, gaat het? -O, mijn God. John B.
Van jou? -Wiens bloed is dat?
Gaat het? -John B, gaat het wel?
Shit.
Verdomme. -Kom op.
Hé, handen omhoog. -Ik heb je opgeroepen, Shoupe. Help me.
Shit. -Kom op.
Goed dan.
Wacht even. Stop.
Hoelang reageert ze al niet meer? -Sinds ik dit doe?
Goed, ga verder.
Centrale, 10-13 op het Kildare privévliegveld.
Peterkin is neergeschoten. Ambulance. -Begrepen, er komt een ambulance aan.
Peet, het komt goed.
Kom op, Shoupe. -Ik krijg dat masker niet goed.
Eén keer per jaar training, ik heb dat ding zes maanden niet gezien.
Kom op nou. -Goed.
Ik beadem twee keer, dan begin jij weer. Goed?
Eén.
Twee. -Gaan.
Wie schoot?
Je zag het busje.
Wie denk je, verdomme?
Waar blijft die ambulance?
Staat vast in de Cut. Twintig minuten. -Verdorie, zeg dat we eraan komen.
We moeten haar zelf vervoeren, goed?
Pak haar. -Ik pak de schouders.
Je vader wil niet dat je hier komt.
Dit moest van hem. -Ik weet van niets.
Waarom ben jij niet weg?
Vraag Rafe maar.
Rustig aan met die auto. -We zijn er bijna, ik probeer er te komen.
Weet ik. Het is goed. We zijn er bijna, oké? Laatste stukje.
Gaat het? -Ze zijn er, kom op.
Goed, schiet op.
Haal haar eruit. -Ik heb haar.
Voorzichtig. -Ik heb haar, toe maar.
Oké?
Ik deed reanimatie, we vinden nu geen pols meer.
Hebben jullie haar? -Hebbes.
Kamer drie is vrij. -Goed.
Peet, ze hebben je.
Monitor is aan, zeg het als er een ritme is.
Hou vol, Peet. Komt goed.
Kom op, aan het werk. Breng twee infusen aan.
Sorry, ik... -Ik ook.
Ze...
Ik weet het.
We hebben gedaan wat we konden.
Ik spoor die knul op, verdomme.
Beginnen, er is werk aan de winkel.
Wat doen we op het politiebureau? -Iemand moet vertellen wat er is gebeurd.
Rustig aan, chef. Jemig.
Goed, ik ga je zeggen waar het op staat.
Je loopt nooit met opzet de leeuwenkuil binnen.
Basiskennis. Mijn pa zei altijd:
'Vertrouw agenten nooit, wat de omstandigheden ook zijn.'
Hij is een leugenaar. -Ik ben het met JJ eens.
Laat de politie doodvallen. -Loop je over?
Wanneer heeft de politie ons nog geholpen? -Peterkin hielp me.
Of dat probeerde ze.
Ze moeten het weten.
Code zes in de kliniek. Peterkin nog in de SEH.
Zeg het als luchtvervoer nodig is. -Begrepen.
Ben je er nog? -Pardon, mevrouw?
Slecht moment, knul.
Adam, zeg het als luchtvervoer nodig is. -Ik weet wie de sheriff neerschoot.
Blijf hier.
Ik haal iemand.
Centrale, we hebben een verdachte doorgekregen.
John Routledge.
Begrepen. Alle eenheden, zoek John B. Routledge.
Zestienjarige blanke man, 1 meter 83.
Hij draagt een lange zwembroek, een 'bad brains' T-shirt...
...en een vale rode hoodie. -Begrepen.
Gewoon rustig ademhalen, goed?
Laat me je handen zien. -Doe maar wat hij zegt.
Ik heb het niet gedaan, oké?
Verroer je niet. Blijf staan.
Kie. Start de auto. -Wat? John B, wat heb je gedaan?
Kie, rijden. Nu. -Ik ga al. Het spijt me.
Stop de auto.
Nu meteen. -Wat heb je gedaan?
Maak open.
Aan de kant, stoppen.
Ward, van wie is dat bloed?
Van Peterkin.
Wat is er dan met Peterkin gebeurd?
Ze is dood.
Ze is neergeschoten.
Jezus, door wie?
Waar zijn de kinderen, Rose? -Geen idee, boven in hun kamer.
Mooi. -Wie heeft haar neergeschoten?
Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
Kom terug. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Het kan me nu niet schelen wat jij wilt, oké?
OBX ZAKENMAN VAN HET JAAR
Leeft ze nog?
Wat heb je de politie gezegd? Komen ze hierheen?
Dat John B het was.
Dat John B het heeft gedaan.
Dat is goed.
Ja, dat kan werken.
Ga naar je kamer, ga je opfrissen.
Ga douchen. Als iemand het vraagt, was je hier.
Je deed vandaag onderhoud aan de boot.
Rose weet dat ik er niet was. -Ik praat wel met Rose. Doe wat ik zeg.
En Sarah dan? -Wat is er met Sarah?
Haar grote mond baart me zorgen. -Van Sarah hebben we geen last.
Ze verraadt ons niet. -Je snapt het niet.
In de auto flipte ze. -Boeit me niet.
Ze wordt helemaal gek. -Rafe, hou op.
Ik heb je hulp nu niet nodig. Toen niet, nu ook niet.
Ik moet nu nadenken. Dus ga je alsjeblieft opfrissen.
Je begrijpt het toch wel?
Begrijp je het?
Wat moet ik begrijpen? -Waarom ik het deed.
Je zat in de problemen en ik beschermde je.
Ik deed dat, pap.
Rafe.
Niet Sarah, oké?
Ik deed dat.
Het spijt me echt.
Weet ik. Kom maar hier.
Kom, vriend.
Kom, vriend. Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Rafe. Zo veel.
We moeten het als eerste hier afsluiten.
De veerboot vastleggen en patrouilleren vanaf Figure Eight...
...naar de andere kant van de Cut. En ik wil posters met een beloning.
Tienduizend dollar uit inbeslagname.
Dat zou me niet tegenhouden hem af te knallen.
Vijfentwintigduizend. Dat moet genoeg zijn om iedereen te laten zoeken.
Ik ken hem.
Door hem zit er bloed op m'n auto.
Waar was dat? -Aan de andere kant…
Goed nieuws voor de Outer Banks.
De onderwaterkabel die een groot deel weer van stroom zal voorzien...
...zal binnen 24 uur weer functioneren.
En nog steeds geen arrestatie voor de moord op sheriff Susan Peterkin.
De politie heeft een verklaring afgelegd over een verdachte, een jongere van...
Laten we dit uitdenken. Jullie kunnen helpen als slimmeriken...
...maar wie gaat de politie geloven? Ward Cameron of ons?
De aanklager is een grote aannemer, heer van het eiland met hoge vriendjes...
...en de beschuldigde is John B.
Een praktisch dakloze 16-jarige jongen.
Bedankt.
Shit.
Oké, man. Yucatan, oké? Dat is de enige optie.
Heb je een andere optie? -Genoeg over Mexico.
Sarah zal me redden. -Ze heeft alles gezien.
Dank je. -En ze gaat haar broer verraden?
Gaat niet gebeuren. Oké?
Je moet het eiland af. -De veerboot is de enige manier.
Verlaat het toneel nu het nog kan.
Voor het eiland wordt afgesloten. -Jongens, bukken.
Sarah is geen Aasvis, John B. -Je kunt hier niet blijven.
Wat gebeurt er met Rafe?
Er gaat niets met hem gebeuren.
Pardon?
Hoe bedoel je, niets? Dat is onzin. -Ja, dat lijkt zo.
Hij schoot haar neer. -Luister.
Als je opgroeit denk je dat er goed en kwaad is...
...en zo hoort het ook. Als je jong bent helpt dat.
Dan heb je een soort...
...structuur nodig.
Maar je zult beseffen dat de wereld niet is ingedeeld...
...naar een goddelijk idee van goed en kwaad, maar naar iets anders.
Naar familie...
...en stam.
Snap je dat?
Je moet een kant kiezen, Sarah.
Hij of wij?
Nee, shit.
Laat me eruit.
Waarom sluit je haar op?
Pap, alsjeblieft. -Lieverd...
...er is een ongeluk gebeurd en je zus is van streek...
...en ze heeft wat tijd nodig om te kalmeren. Die gunnen we haar, goed?
Haar opsluiten is echt disfunctioneel. -Wheezie...
...ga naar je kamer, oké? -Wat heb ik dan gedaan?
VEERDIENST GESLOTEN
Shit.
Goed.
Goed, nee. -Kun je normaal doen?
Goed, ik heb slecht nieuws. De veerdienst is gesloten, en dan nog dit.
Wat is dat? Wat is dit?
Nou, John B, het is wel een mooie foto.
Het hele eiland zoekt John B dus nu.
Veel geld. -Proficiat, John B. Je bent beroemd.
We moeten naar de boot. Rustig, niet door rood...
Die ligt bij het Chateau. -En de politie houdt het vast in de gaten.
Even denken. Zeker weten dat ze het daar in de gaten houden.
Eens. -Even denken. Momentje.
JJ. -Wat?
Heeft je vader die sigarettenboot nog, de Phantom, waar hij mee racete?
Misschien. -We kunnen zonder problemen naar de kust.
Luister. -Dat wordt lastig.
Van 3 tot 4 is het vloed. -Ik weet niet waar de sleutels zijn.
Zoek ze. -Ik denk na.
Waarom gaat niemand vooruit? Wat is dit?
Doe eens rustig. Hoeveel wiet heeft hij gehad?
Je auto staat op de poster.
Aan de kant, alsjeblieft. -Dat helpt niet.
Kijk. Dat is die vent. -Niet toeteren, gast.
Shit. -Een verklikker.
Start de auto. -Wie hem vindt krijgt 25.000 dollar.
Daar. Ik heb je gevonden. -Start de auto.
Gaan. -Ik vond hem eerst.
Echt niet, ettertje.
Pope, start die rotauto. -Dat probeer ik.
Draai om. Rijden.
Pope, jemig. -Gast, achteruit.
De andere kant op.
Rij gewoon.
Sorry.
Wat doe je? -Cowabunga.
Er moet een groene wagen gevolgd worden. Isaak, Karel, Eduard, Ferdinand.
Kijk uit. Pope, kijk uit.
O, mijn God. -Pope.
Wat is dit? -Dit is geweldig.
M'n ma vermoordt me.
Dat ik dit moet zeggen: je mag niet rijden, gast. Stoppen.
Uitstappen. -Wij lokken de politie. Jij vlucht.
Ik haal de boot. Ik zie je morgen bij de sloop. Om drie uur, oké?
Rijden.
Wat doe je?
Deze rotzooi weggooien.
Dat is van John B.
Ik denk niet dat hij het nog komt halen. -Waarom niet?
Waarom niet?
Hebben ze dat niet verteld? -Doet niemand.
John B...
...vermoordde de sheriff.
Wat?
Lach je nou?
Ik meen het. Dit is geen spelletje. Waarom lach je? Kijk me aan.
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Hij schoot haar neer. En wat deed hij toen?
Hij wilde papa neerschieten, maar ik hield hem tegen.
Ik heb z'n leven gered.
Waarom zou hij papa vermoorden?
Omdat hij denkt dat...
...papa z'n vader heeft vermoord.
Hij wil wraak.
O, ja. Inderdaad. Hij is...
...een echte maniak.
En Sarah gaat met hem om.
Shit.
Pope, je hebt die auto geramd. Niet normaal.
Laat me gewoon.
Stoppen.
Dit is niet grappig. Hij mag niet rijden.
Mama is boos.
Wat...
Waar gaan we heen?
Waar ze als laatste zoeken.
Alle eenheden: er rent een blanke man door de achtertuinen van Church Street.
Ik herhaal: er rent een blanke man door de achtertuinen van Church Street.
John B.
Hé, man. Luister even. Rustig. -Wat doe jij hier, man?
Sorry, ik wilde niet...
Ik weet wat je deed. -Luister nou.
Mijn huis uit. -Ik heb het niet gedaan, luister.
Stil. Ik weet wat je hebt gedaan.
Nu mijn huis uit. -Luister, ik was het niet.
Leg dat mes weg. -Je bent een indringer.
Ik waarschuw je. -Leg weg.
Nu mijn huis uit, verdomme. Hé.
Kelce?
Shit.
Hé, man. -Nu ga je eraan geloven, hoor je me?
Ik heb je te pakken, man.
Perfect gefocust. -Is dit wel een goed idee?
Alleen zij kan hem helpen.
De laatste plek waar ze kijken, want dit is echt dom.
Ik heb een plan.
We hebben wel een plan nodig.
We doen dat plan. Kom op, plannen maar.
Kun je een plan wel aan nu?
Natuurlijk kan ik dat. Ik ben de plannenman, Mr Plan-o-Matic.
Hé, ik...
denk altijd aan een meesterplan, want niets gaat boven
Het is een stil plan.
Oké?
Kan m'n hand weg?
Ik hou van je.
Wat?
Ik hou van je. Ik ben verliefd op je.
Je bent ver heen.
Dat weet ik, daarom zeg ik dit nu. Dit voel ik echt. Ik hou van je.
Ik wilde het al zeggen... -Moet dit nu?
Ik deel mijn gevoelens voor je.
Pope. -Ik probeer te zeggen dat ik van je hou.
Ten eerste moet je stil zijn.
Oké, ja. Stil, want... -Hou op met praten.
Vanaf nu.
Ten tweede...
...fijn dat je dat zegt.
Het is heel lief, maar het gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Aasvissen bekken niet met elkaar. -Stomme regel, die niemand volgt.
Ik wil iets anders.
Ik wil naar Antarctica en ik wil op kamelen rijden.
Ik wil dat ook, met jou. -Het gaat niet werken.
Ik wil ook zo zijn. -Het gaat niet gebeuren.
Begrijp je wat ik zeg?
Je wilt dit nu niet horen, maar we hebben hier geen tijd voor.
En dit is er een vreselijke plek voor.
Gaat het?
Ben je klaar voor het plan, of...
Mooi.
Wakker worden, Top.
Hé, luister.
Je gelooft nooit wie ik hier heb.
Sta op, man. Kom op. -Jemig.
Top, sta op. Kom op. -Oké.
Ik zat cornflakes te eten, keek op, en bam, een indringer.
Klop, klop.
Hé, Kelce. Hé, vriend.
Laat me er alsjeblieft uit. -Ik dacht het niet.
Ze zeggen dat er een premie op je hoofd staat.
Het is niet wat het lijkt. -Vijfentwintigduizend contant.
Ja toch, John B?
Hé, wat is er verdomme aan de hand?
Ik ga de politie halen, goed?
Gast.
Laat die rotzak er niet uit.
Hou je aan het plan.
Ik hou van kamelen. En van Antarctica. Niks mis met dat plan.
Ik ook.
Shit.
Kie.
Shit.
GEZOCHT JOHN B. ROUTLEDGE
Weet jij hier meer van?
Denk je dat dan?
Nee.
Sarah? -Ga.
Ben je daar?
Waar zou ik anders zijn?
Je hebt me opgesloten.
Kelce, laat me er gewoon uit. -Kelce is er niet. Ik ben Topper.
O, jee. -Inderdaad.
Ja, verrassing.
Goed.
Hé, Top. John B hier. Hoi. Dus...
Probeer je je er weer uit te praten? Hou eens op met dat gelul.
Je gaat boeten voor wat je hebt gedaan.
Het is voorbij. Je zit in de nesten nu. -Luister naar me.
Ik heb haar niet vermoord.
Heb je de sheriff niet neergeschoten? -Dat deed Rafe. Sarah heeft alles gezien.
O, het was Rafe. Oké, mijn fout. -Ik snap het. Je gelooft me niet.
En ik zou mij ook niet geloven, maar...
Ik snap het. Je haat me vanwege Sarah. -Je wist dat we samen waren.
Ja, sorry.
Hufter.
Ik heb nog een vraag.
Leef je uit.
Heb je haar genaaid?
Nee.
Nee? Zeker weten? -Nee.
Ja, ik wist het wel. -Ja of nee?
Goed dan. Ja. We hebben het gedaan.
Eén keer.
Oké? Maar noem het geen naaien. Dat is goor, grotesk.
Wat vervelend. Het spijt me zo. Welk woord moet ik gebruiken, dan?
Elk ander woord. -Het L-woord?
Welk L-woord? -Liefde?
Ik weet niet...
Je houdt van haar, of niet. Is het zo? -Het is nog te nieuw.
Hoe voelt het dan? Hoe voelt het als je bij haar bent?
Word je onrustig van haar?
Kun je slapen 's nachts?
Het is...
Het is leuk en spannend.
En soms is het eng. Ik weet het niet. Het is...
...alsof je geraakt wordt door de bliksem zonder brandplekken, of...
Wat bedoel je? -Ik weet het niet.
Het lijkt soms wel een film. -Dat is geen liefde.
Ik ben verliefd op haar.
En dat doet pijn.
Maar...
...ik ben verliefd, man.
Ik ben verliefd.
Het is voorbij.
Dit was het. Je wilde avontuur, je film.
De politie komt eraan.
Hopelijk was het fijn.
Volgens Wheezie heb je Sarah opgesloten?
Wat is dit? -Nu even niet.
Ik wil het weten. -Nee, hou op.
Wheezie, ben je er?
Stop even met in je dagboek schrijven.
Praat met me.
Wheezie, S.O.S. Geef antwoord.
Hallo? -Sarah?
Wheezie. Hoi.
Niet te geloven, hè?
Denk je dat je iemand kent, blijkt hij een moordenaar te zijn.
Die in ons huis woont.
Echt, kippenvel. -Ik moet met je praten.
Je ziet het op tv. De buren zeggen: 'Hij is heel normaal.'
Stop. -Gestoord.
Mijn zus gaat met een moordenaar.
Je hebt toch geen gevoelens meer voor hem? -Natuurlijk wel.
Zoals vrouwen die verliefd zijn op mannen in de dodencel?
Het is gewoon zo vreselijk.
Huil je? -Ja, natuurlijk huil ik.
Ik heb m'n zusje echt even nodig. Wil je hier komen?
Ik mocht van pap de deur niet opendoen.
Als je hem dicht laat en niets zegt, komt hij er niet achter.
Ik heb je echt nodig.
Sarah.
Je moet naar me luisteren.
John B is geen moordenaar.
Hij heeft niemand neergeschoten. Ik was erbij.
Wie was het dan?
Je moet dit zo lang mogelijk stilhouden. -Goed.
John B heeft mijn hulp nodig. Kan ik op je rekenen?
Zweer het.
Ik keek uit mijn raam en zag een knul met een hoodie bij de buren rennen.
Hoe laat? -Half tien.
Agent, we hebben je verdachte. Hij is opgesloten in mijn wasruimte.
Wat?
Shoupe, daar ben je.
Hierheen.
Goed dan. Wat hebben we?
Nog niet binnen geweest, ik moest eerst afzetten.
Waar is hij?
In de wasruimte. Bij de keuken de hoek om.
Woon je hier? -Ja, meneer.
Hebben je ouders hem daar vastgezet? -Nee, ik.
Mijn maat Top bewaakt hem.
Oké dan. Is hij gewapend? -Nee, meneer.
Alle eenheden naar Church Street 125.
Volgens mij hebben ze hem daar opgesloten. -John B. Routledge.
John B, hier Shoupe.
Je bent omsingeld. We willen geen bloedvergieten meer.
We komen naar binnen. -Wat een misverstand.
Iedereen denkt dat jij het was. -Ik was het niet.
Topper. -Wat is er?
Laat me eruit.
Zal ik het doen?
Hij schoot Ms Peet af als een hond.
Laat mij maar.
Denk aan de gevallenen, sheriff.
Inderdaad. Maak die hufter af.
Pak hem.
Pak hem, Shoupe.
De politie. -We zijn hier, meneer.
Thomas, laat mij dit doen. -Ik ga met je mee.
Hij is daarbinnen, meneer.
Goed.
Ik neem het over. -Geen genade, oké?
Thomas, haal hem hier weg. -Goed, doe ik.
Goed, John B.
Hier houdt het op.
Handen op je hoofd. Ik kom naar binnen.
Shoupe, heb je hem? -Verdomme.
Hij is naar buiten geglipt.
Hij was er net nog. -Hij is buiten.
Hij ging achter naar buiten. -Hij kan nog niet ver zijn.
Drie man de achtertuin in. Kom op. -We pakken hem voor u, sheriff.
De verdachte is ongewapend. Ga naar huis, als je geen agent bent.
We gaan hem zoeken, kom op.
Maak je niet druk. We gaan helpen. Kom, deze kant op.
Kom, we pakken hem. -Niets doen, als je hem vindt.
Hij kan nog niet ver zijn.
We moeten ons thuis verdedigen. -Echt wel.
Waar ben je, John B?
Kijk aan de andere kant. -Doe ik.
Waar ga je heen? Deze kant op.
Shit. -Wacht even.
Iemand liet dat alarm afgaan.
Gaan.
Shit.
Heb je hem daar gezien? Nee?
Hé, man. Hij ging deze kant op.
Weet je het zeker? -Hij kon nergens anders heen.
En laat hem niet ver komen.
Kom op.
Hebben ze hem gepakt? -Nog niet.
Hij gaat naar Shem Creek. Kom mee.
Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Gaat het?
Met jou? -Ook.
Wat kom je doen, Top?
Rustig. -Verroer je niet.
Ik moet Sarah spreken.
Alsjeblieft, Sarah.
Niet zo slim om zo een voortvluchtige te ontmoeten.
Hé, ik doe niets. Ga je mij ook vermoorden?
Hij heeft niemand vermoord. -Hij heeft je gehersenspoeld.
Kom nou, open je ogen.
Jongens, hij zit hierboven.
Hou je mond. -Hij is hier.
Hij is hier. -Bek dicht, Topper.
Topper, hou daarmee op.
Ben je klaar? -Sorry.
Ik doe niks, doe maar rustig.
Ik heb je gewaarschuwd voor ze.
Hij is onschuldig. -Wie was het dan?
Rafe.
Wat zeg je nou?
Waarom zou ik m'n eigen broer beschuldigen...
...als het niet waar was?
Ik was erbij, Topper. -Lieg niet tegen me, Sarah.
De sheriff wou m'n pa arresteren en Rafe schoot haar neer.
Niet. -Het is m'n broer.
Waarom zou ik liegen?
Ik hoorde de klok.
Ja, daar is het.
Shit.
We moeten gaan.
Ik ben degene die van je houdt. -Dat boeit me even niet, Topper.
Snap je wat er aan de hand is?
Hé, wacht. -Wat is er?
Hij kan je overvallen.
Het spijt me wat ik gedaan heb. Echt.
Maar dit gaat niet om jou.
Oké? -Wat bedoel je, Sarah?
Hé, we moeten gaan.
Dan roken we hem uit.
Gast, wat doe je?
Wat doe je, man?
Shit.
Het is oorlog.
Besef nou dat hij niet van je houdt. -Hou op.
Ik hou van je.
Laat haar los. -Hij houdt niet van je zoals ik.
Ik kan het bewijzen.
Sarah, kijk me aan. Laat me het bewijzen.
Shoupe, er is net brand uitgebroken.
Achteruit, mensen.
Centrale, de verdachte zit in de Old Oak kapel.
Er is brand. Stuur nu eenheden.
Er is iemand binnen. -Achteruit.
Iedereen moet achteruit, help me even.
Dat is hem, de politiemoordenaar.
Op de grond.
Op je knieën, Routledge. Hou je handen waar ik ze kan zien.
Schiet hem neer. -Blijf daar. Routledge, op de grond.
Niet schieten. -Op de grond. Hou je handen in zicht.
Handen omhoog. -Doe niets.
Ik ben Topper.
Topper. -Ik ben Topper. Oké? Doe die wapens weg.
Doe die wapens weg.
Kom, we gaan.
Verdomme. Topper, wat doe je nu?
Ik weet niet wat er binnen is gebeurd.
Onzin, geloof ik niet. Zeg wat er aan de hand is.
Behandel je zo mensen die willen helpen?
Oké, wijsneus. Thomas, Plumb, praat met hem.
Zet hem in de auto.
Iedereen moet achteruit.
Er kunnen mensen binnen zijn.
Haal de megafoon, we gaan naar achter.
Hij loopt nog rond. Verdomme.
Ondertiteld door: Martijn Beunk