NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Spokojnie. Już dobrze.
Gdzie jest?
Przepraszam.
Wezwij!
- Tato! - Pomoc.
Stój.
Rafe, nie!
Nie próbuj, dupku.
Rafe. John B, daj krótkofalówkę.
- Nie. - No już.
Daj mi.
Daj mi ją.
Rafe, mam ją. Uspokój się.
Rafe, odłóż broń.
Mam ją.
Uciekaj.
Nie zostawię cię.
Mam ją. Nic z nią nie zrobi.
Nic nie zrobi.
Już dobrze.
Uciekaj!
Przepraszam.
Gdzie się wybierasz?
- Gdzie idziesz, John B? - Nie!
Nie! Proszę!
Rafe, nie! Czekaj, proszę!
Przepraszam.
To nie twoja wina.
Przykro mi.
Tato, próbowałem...
Zamknij się!
- Sarah. - Co?
- Musisz... - Nie!
- Wstawaj. - Ona umiera!
Wiem!
Co się z tobą stało?
Zabierz siostrę do domu.
- Co? - Zabierz ją do domu.
- Zostanę do przyjazdu pomocy. - Zabierz!
Nie jadę.
- Słyszałaś. - Zostaw mnie.
- Robię to! - Pani szeryf!
- Patrz, wzywam pomoc! - Nie!
Wzywam pomoc! Mówi Ward Cameron.
Potrzebna pomoc.
Lotnisko Kildare. Port lotniczy Kildare.
Piąty pas startowy.
- Pomocy! Ranny policjant! - Wsiadaj.
- Siedź! - Ranny policjant!
Port lotniczy Kildare!
Jest ciężko ranna! Potrzebna pomoc!
Potrzebujemy pomocy...
Już dobrze.
Czemu to zrobiłaś?
Mogliśmy coś wymyślić, Susan. Naprawdę.
Żyjesz?
Krwawisz, potrzebujesz pomocy?
Gavin, tu Ward.
Tutaj Gavin. Mów.
Musisz tu wrócić i tym polecieć.
Ja? Myślałem, że ty pilotujesz.
Nie mogę. Był wypadek.
Muszę...
Dobrze. Już jadę.
- Na pas startowy. - Przyjąłem.
Miała broń. Rozumiesz?
Zastrzeliłaby go.
Nie, chciała go aresztować.
Nie mogłem do tego dopuścić.
Zabiłaby go.
Tak. Zabiłaby go.
Wracaj!
- Nie! - Co robisz?
Puść mnie!
Przysięgam!
Mam tego dosyć, Sarah. Skup się. Rozumiesz?
Wiesz, co zrobiłeś?
Uratowałem tatę.
A co miałem zrobić?
Siedzieć i bezczynnie czekać?
Jasne? Jestem osobą proaktywną.
- Sarah, wolę działać. - Nie dotykaj mnie.
- Nadzieja to nie strategia. - Rafe!
Auto!
Ja rozwiązuję problemy w tej rodzinie.
- Jasne? - Tak!
I złoto odleciało.
Cholera!
- Kurwa! - Pope!
Pieprzyć to!
Szlag!
W dupę!
Pope!
Właśnie.
Zastanawiałem się, kiedy to się stanie.
Trzymaj, ziom.
Trawka nie zaszkodzi.
JJ.
Spokojnie, Kie.
Wiesz, że nie pali.
Aż do dzisiaj.
Pope.
Jak to ma pomóc?
Straciłem stypendium.
Wyszedłem podczas rozmowy.
Przepadło, nie ma.
Zrobiłeś to dla nas?
Nie, nie dla nas.
Dla niczego.
Masz mnie, Pope.
Witaj w moim świecie.
Co, Kie?
Ma rację.
To już bez znaczenia.
Nie musisz tego robić.
A co ci do tego?
- Stary! Żyjesz? - Boże! John B.
- Twoja? - Czyja to krew?
- Wszystko gra? - John B?
Kurde.
- Cholera. - Szybciej!
Ręce!
Ja cię wezwałem, Shoupe. Pomóż mi.
- Cholera. - Dawaj.
Dobra.
Przerwij na chwilę.
- Jak długo nie reaguje? - Od początku.
Dobra. Kontynuuj.
Centrala.
Centrala, 10-13.
Kildare Executive Airstrip.
Postrzelono Peterkin. Daj ambulans!
Przyjęłam, wysyłam ambulans na miejsce.
- Peet, trzymaj się! - Dawaj.
- No już, Shoupe! - Próbuję założyć resuscytator.
Szkolili nas co roku.
Ostatnio widziałem to pół roku temu.
Dawaj.
Dobra.
Zrobię dwa wdechy i znowu zaczniesz. Tak?
Raz.
- Dwa. - Już.
Kto ją postrzelił?
Widzisz minibus.
Więc jak myślisz?
Centrala. Kiedy ten ambulans?
Utknął w kanale. Może za 20 minut.
Cholera!
Dobra, powiadom ich, że jedziemy.
Sami musimy ją przewieźć, jasne?
- Bierz ją. - Za ramiona.
Tacie się nie spodoba, że tu wróciłeś.
Kazał mi tu przyjechać.
Nie powiedział mi.
Czemu nie poleciałaś?
Zapytaj Rafe’a.
- Prawie jesteśmy. - Ostrożnie.
- Ward! - Chcę dojechać!
Wiem. Już dobrze.
Prawie jesteśmy. Dobrze?
Ostatnia prosta.
Trzymasz się?
Są, idziemy!
Dobra. Dawajcie!
Bierzcie ją!
Mam ją.
- Ostrożnie. - Trzymam ją.
Tak.
W porządku?
Reanimowałem ją. Nie ma pulsu.
- Macie ją? - Mamy.
Dajcie ją na salę. Trójka jest wolna.
Peet, już jesteś.
Mówcie, czy jest rytm zatokowy.
Trzymaj się. Dasz radę!
Idziemy, załóżcie dwie linie dożylne.
Przepraszam.
Ja też.
Ona...
Wiem.
Zrobiliśmy, co się dało.
Znajdę cholernego gnoja.
Zróbmy to! Robota czeka.
John B, co robimy na posterunku policji?
Trzeba powiedzieć, co się stało.
Spokojnie, szefie.
Cholera.
Dobra.
Będę z tobą szczery.
Możesz skończyć w jaskini lwa, ale nie idziesz tam celowo.
To podstawa. Tak zawsze mówił mój ojciec,
nigdy nie ufaj glinom bez względu na wszystko.
- To urodzony kłamca. - JJ ma rację.
Jebać policję.
Zmieniło ci się?
Kiedy policja nam pomogła?
Peterkin chciała dla mnie dobrze.
Przynajmniej próbowała.
Muszą wiedzieć.
Szóstka Adam w klinice. Peterkin na SOR.
Mów, jeśli trzeba śmigłowca. Odbiór.
Przyjąłem.
Jesteś tam?
Przepraszam.
To zły moment.
Adam, powiedz, jeśli potrzebujesz transportu.
Wiem, kto postrzelił szeryfa.
Zostań tu.
Idę po zastępcę.
Centrala, tu trójka Vick.
Mamy podejrzanego o 31.
John Routledge.
Do wszystkich jednostek: szukajcie Johna B Routledge’a.
Biały mężczyzna, 16 lat, wzrost 180 cm.
Ostatnio widziany w spodenkach, koszulce „bad brains” i czerwonej bluzie.
Przyjęłam.
Spokojnie. Oddychaj. Dobrze?
Pokaż ręce.
John B, rób, co każe.
Nie zrobiłem tego.
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj!
Kie! Odpalaj!
- Uruchom silnik. - Co? John B?
John B, coś ty zrobił?
Cholera.
- Kie, jedź! - Jadę! Przepraszam!
Zatrzymajcie auto!
- Już! - Co zrobiłeś?
Otwórz je.
Zatrzymaj się!
Ward, czyja to krew?
Peterkin.
Peterkin? Co się stało Peterkin?
Nie żyje.
Postrzelili ją.
Jezu!
Kto?
Gdzie są dzieci, Rose?
Nie wiem. W swoich pokojach.
Dobrze.
Ward, kto ją postrzelił?
Zaraz wracam.
Gdzie idziesz, Ward?
Wracaj! Muszę wiedzieć, co się dzieje!
Mam w dupie, co musisz wiedzieć, jasne?
BIZNESMEN ROKU
Czy ona żyje?
- Nie? - Nie.
Co powiedziałeś glinom? Przyjdą tutaj?
Że zrobił to John B.
John B to zrobił.
Dobrze.
To może się udać.
Rafe, idź do swojego pokoju.
Umyj się.
Weź prysznic. Gdyby ktoś pytał, byłeś tutaj.
Cały dzień byłeś na Druthers.
- Rose wie, że mnie tu nie było. - Pomówię z nią.
Proszę, rób, co mówię.
- A co z Sarah? - Co z Sarah?
Sarah ma długi język, prawda?
To o nią musimy się martwić.
- Nie wyda rodziny. - Nie rozumiesz.
Nie widziałeś, co robiła w aucie.
- Odwala jej, tato. - Rafe, przestań!
Nie trzeba mi twojej pomocy. Ani wcześniej, ani teraz.
Muszę pomyśleć!
Więc idź się umyć!
Rozumiesz, prawda?
Rozumiesz?
Co mam rozumieć?
Czemu to zrobiłem.
Miałeś kłopoty, a ja cię chroniłem.
Tak?
Właśnie ja, tato.
Rafe.
Nie Sarah.
Ja.
Przepraszam.
Wiem, chodź.
Już dobrze.
Już dobrze. Przepraszam.
Kocham cię.
Bardzo cię kocham, Rafe.
Najpierw musimy zamknąć całą wyspę.
Zawiesimy prom i ustawimy patrole od Figure Eight
aż do końca kanału.
I wydrukujcie plakaty z nagrodą.
Dziesięć tysięcy w sprzęcie wodnym z parkingu.
Tyle nie powstrzyma mnie przed zabiciem dzieciaka.
Więc dwadzieścia pięć.
To wystarczy, by każdy na tej wyspie zaczął szukać.
Widziałem go.
Zakrwawił moje auto.
- Gdzie to było? - Po drugiej stronie...
Dobre wieści dla mieszkańców OBX.
Według Dominion Power Podwodna linia przesyłowa
ma przywrócić prąd na 90% obszaru już za 24 godziny.
Nie ujęto sprawcy, który zastrzelił szeryf Peterkin.
Policja stanowa podała szczegóły na temat podejrzanego.
To nieletni z...
Czyli tak.
Może wiecie coś więcej i mi powiecie,
komu uwierzą gliny?
Wardowi Cameronowi czy nam?
Oskarża nas wielki deweloper, pan całej wyspy.
Ma potężnych przyjaciół do pomocy, a oskarżony to John B,
który jest w sumie bezdomnym szesnastolatkiem.
Dzięki.
Cholera.
Dobra.
Jukatan, tak? To jedyna opcja.
- Co innego? - Skończ z tym Meksykiem.
- Sarah mnie uratuje. - Wszystko widziała.
- Dziękuję. - I wsypie swojego brata?
Nie ma szans, stary.
Musimy cię wydostać z wyspy.
Prom to jedyna opcja.
Tak, zmywasz się stąd, kiedy się jeszcze da.
- Zanim zamkną całą wyspę. - Chować się.
Sarah nie jest Płotką.
Tak. Nie możesz tu zostać.
Co się stanie z Rafe’em?
Nic się z nim nie stanie.
Słucham?
Jak to „nic się nie stanie”?
- To bez sensu! - To tak brzmi.
Zastrzelił ją!
Kiedy się dorasta, myśli się, że istnieje dobro i zło.
I dobrze, to pomaga w młodym wieku.
Wtedy potrzeba...
fundamentów.
Ale potem poznajesz, że światem nie rządzą
boskie idee dobra i zła.
Jest coś innego.
Rodzina...
i plemię.
Rozumiesz?
Musisz wybrać strony, Sarah.
Nie.
On lub my.
Nie.
Nie!
Cholera!
Wypuść mnie.
Wypuść!
- Czemu ją zamknąłeś? - Proszę!
- Tato! - Kochanie...
wydarzył się wypadek i twoja siostra jest zdenerwowana,
musi ochłonąć sama w swoim pokoju.
Pozwólmy jej na to, dobrze?
Tak nie można. To patologia.
Wheezie...
idź do swojego pokoju.
- Co zrobiłam? - Do pokoju!
PROM NIECZYNNY
Cholera.
Dobra.
- Dobrze. - Zachowuj się normalnie.
Dobra. Mam złe wieści.
Prom nieczynny i jeszcze to.
Co to?
John B, mają twoje niezłe zdjęcie.
Więc cała wyspa szuka Johna B.
- To dużo pieniędzy. - Gratulacje. Jesteś sławny.
Potrzebujemy HMS. Prześlizgniemy się...
Jest w Pałacu.
Ciekawe, czy gliny mają to miejsce na oku.
Niech pomyślę. Tak.
Na bank pilnują tego miejsca.
- Racja. - Niech pomyślę. Dajcie mi chwilę.
- JJ. - Co?
Twój tato ma jeszcze tę motorówkę? Widmo?
- Ścigał się nią. - Może.
Dotarłbyś nią w górę wybrzeża.
- Słuchaj. - Łatwo nie będzie.
- To metrowe fale. - Nie wiem, gdzie są kluczyki.
- Znajdź je. - Myślę.
Czemu stoją? Co się dzieje?
Uspokój się. JJ, ile dałeś mu zioła?
Na plakacie jest twój samochód.
- Ruszycie się? - To nie pomoże.
- To ten facet. - Nie trąb.
To on.
- Cholera. - Kapuś.
- Uruchom auto. - Dostaniemy za niego 25 tysięcy.
- Jest tu. Znalazłem cię. - Pope, ruszaj!
- Wiejemy! - Pierwszy!
Akurat, smarkaczu.
- Uruchom silnik! - Próbuję!
Uruchom! Już!
- Pope! - Stary, cofnij!
W drugą stronę.
Pope, jedź już!
Przepraszam!
- Co robisz? - Kałabanga!
Potrzebne wsparcie. Zielony SUV.
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
Uważaj, Pope!
- O mój Boże! - Pope!
To najlepszy dzień w moim życiu.
Mama mnie zabije.
Nie nadajesz się do jazdy i mówię to ja.
- Stój! - Jezu.
John B, wysiadaj.
Ściągamy gliny, ty uciekasz. Widzimy się jutro przy hangarze.
O trzeciej.
Jutro, trzecia, hangar.
Leć!
Co robisz?
Wyrzucam to gówno.
To Johna B.
Raczej tutaj nie wróci, żeby je zabrać.
Czemu?
Pytasz czemu?
- Nie wiesz? - Nikt mi nic nie mówi.
Więc John B...
zabił Peterkin.
Co?
Tak.
- Uśmiechasz się? - Tak.
Nie żartuję. To nie gra.
Czemu się uśmiechasz? Spójrz na mnie.
Widziałem to na własne oczy.
Zastrzelił ją i wiesz, co potem zrobił?
Próbował zastrzelić tatę, ale przeszkodziłem mu.
Uratowałem mu życie.
Po co John B miałby zabijać tatę?
Bo...
myśli, że on zabił mu ojca.
Pragnie zemsty.
Tak. Nie wiem.
Mówię ci...
to szaleniec.
I Sarah z nim chodziła.
Szlag!
Kurde!
Przyładowałeś w ten samochód.
To było słabe.
Dobrze, że nie prowadzę.
Zatrzymaj się.
To nie jest zabawne. Nie powinien prowadzić.
Zezłościła się.
Co...
Gdzie jedziemy?
Tam, gdzie nie będą szukać.
Biały mężczyzna biega po podwórkach
na 100. przecznicy Church Street.
Powtarzam,
biały mężczyzna biega po podwórkach na 100. przecznicy Church Street.
John B?
Cześć.
Posłuchaj mnie. Spokojnie.
Co tu robisz?
Przepraszam, nie chciałem...
- Wiem, co zrobiłeś, wyjdź z mojego domu. - Słuchaj, nie zrobiłem tego.
Nie mów do mnie. Wiem, co zrobiłeś.
- Wyłaź z mojego domu. - Słuchaj, nie zrobiłem tego.
- Odłóż nóż. - Wtargnąłeś do mojego domu.
- Ostrzegam. - Odłóż.
Wynoś się z mojego domu, już!
Kelce?
Szlag.
Posłuchaj.
Masz teraz przesrane. Słyszysz?
- Mam cię. - Cholera.
- Idealnie skupiony. - To dobry pomysł?
Tylko ona oczyści go z zarzutów.
Tu nie będą szukać, bo to zbyt głupie.
Dobra, mam plan.
Tak, mam plany. Zaplanujmy.
Planujemy. Do dzieła. Rozplanujmy to.
Wymyślisz teraz jakiś plan?
Jasne, że wymyślę plan. To ja planuję.
Jestem planatorem.
Jak zawsze.
Obczajam ważny plan Bo nie ma nic...
To ma być cichy plan.
Jasne?
Mogę zabrać rękę?
Kocham cię.
Co?
Kocham cię. Jestem w tobie zakochany.
Jesteś naćpany.
Wiem, jestem naćpany, dlatego to mówię.
Tak czuję. Kocham cię.
- Chciałem ci powiedzieć. - Musisz teraz?
Próbuję powiedzieć, co czuję.
- Pope! - Chcę powiedzieć, że cię kocham.
Po pierwsze bądź cicho.
- Dobra. Będę cicho. - Przestań mówić.
Już.
Po drugie…
dziękuję, że to mówisz.
To bardzo miłe, ale to się nie uda.
Dobra, ale czemu?
Bo Płotki nie podrywają Płotek.
Nikt tego nie przestrzega.
Słuchaj, chcę czegoś innego.
Jasne.
Jechać na Antarktydę, jeździć na wielbłądach.
- Chcę to robić z tobą. - Pope, to się nie uda.
- Chcę być tą osobą. - To niemożliwe!
Rozumiesz, co mówię?
Wiem, że przykro ci to słyszeć,
ale nie mamy na to czasu.
Wybrałeś do tego złe miejsce.
Wszystko gra?
Tak.
Jesteś gotowy na plan...
Tak.
Dobra.
Top, obudź się, stary!
Słuchaj.
Nie uwierzysz, kto był w korytarzu.
Wstawaj! Już!
- Wstawaj. Chodź. - Dobra.
Koleś, jadłem sobie płatki, a tu nagle intruz.
Puk, puk!
Kelce stary.
Proszę, wypuść mnie.
Chyba śnisz, suko.
Podobno wyznaczyli za ciebie nagrodę.
- Nie, to nie tak. - Dwadzieścia pięć kafli, żywy lub martwy.
Zgadza się, John B?
Co jest grane?
Wzywam gliny, jasne?
Stary...
nie wypuść go.
Trzymaj się planu.
Lubię wielbłądy.
Lubię Antarktydę.
To zły plan?
Ja też.
Cholera!
Kie.
Cholera.
To twoja sprawka?
Tak myślisz?
Nie.
Sarah!
- Sarah? - Uciekaj.
Jesteś tam?
Tak.
A gdzie mam być?
Zamknąłeś mnie tutaj.
Słuchaj, Kelce, wypuść mnie.
Kelce’a tu nie ma. Jest Topper.
- O rany. - Tak.
Tak. Niespodzianka.
Dobra.
Cześć, Top. Tu John B.
Słuchaj...
Chcesz się wywinąć swoją gadką?
Daruj sobie te bzdury.
Nawarzyłeś sobie piwa, koleś.
To już koniec.
- Wpadłeś po uszy. - Posłuchaj mnie!
Nie zabiłem szeryfa.
- Nie zabiłeś szeryfa? - Nie, Rafe to zrobił!
Sarah tam była. Wszystko widziała.
A więc to był Rafe. Sorki, mój błąd.
Rozumiem, nie wierzysz mi,
sam bym pewnie też nie uwierzył...
Rozumiem. Nienawidzisz mnie z powodu Sarah.
Wiedziałeś, że jesteśmy parą, tak?
Tak. To był mój błąd.
Gnój.
I jeszcze jedno pytanie.
Dawaj.
Pieprzyłeś ją?
Nie.
Nie? Na pewno?
Nie.
- Tak, wiedziałem... - Tak czy nie?
Dobra, tak!
- Tak? - Robiliśmy to...
Raz.
Jasne? Ale może nie używaj słowa na P. To wulgarne, prostackie.
Wybacz, przepraszam.
Jakim słowem mam to opisać?
Nie wiem, innym.
Słowem na M?
- Jakim? - Miłość?
Nie wiem...
Kochasz ją albo nie. Kochasz?
Nie wiem. To coś nowego.
A jakie to uczucie?
Jak się przy niej czujesz?
Szalejesz na jej punkcie?
Możesz spać w nocy...
To coś...
zabawnego i ekscytującego...
czasami strasznego.
Nie wiem. To jak...
zostać porażonym piorunem i nie doznać oparzeń...
- Co ty gadasz? - Nie wiem.
Jakbyśmy grali w filmie.
To dla ciebie film? To nie miłość!
Kocham ją,
wiem, że to boli,
ale...
kocham ją.
Zakochałem się.
To twój koniec.
Tu kończy się twoja przygoda i twój film.
Policja już jedzie.
Koniec zabawy.
Według Wheezie zamknąłeś Sarah w pokoju. Co się dzieje?
Nie teraz.
- Muszę wiedzieć! - Przestań!
Wheezie.
Wheezie?
Tak.
Wheezie.
Słyszysz mnie?
Wheezie?
Przestań pisać w swoim pamiętniku. Wheezie, proszę?
Odezwij się.
Wheezie, SOS. Odpowiedz.
Halo?
Sarah?
Wheezie. Cześć.
Dasz wiarę?
Myślisz, że znasz faceta, a okazuje się, że to morderca.
Mieszka w naszym domu.
- Aż mam ciarki. - Muszę z tobą pomówić.
Jak w telewizji, kiedy sąsiedzi mówią:
„To był normalny człowiek”.
- Skończ! - Szaleństwo!
Moja siostra chodzi z mordercą.
Czujesz coś jeszcze do Johna B?
Oczywiście!
Jak te kobiety do facetów w celi śmierci?
To okropne!
Płaczesz?
Tak, płaczę.
I potrzebuję teraz siostry. Możesz tu przyjść?
Tata zabronił mi otwierać drzwi.
Zostawisz drzwi zamknięte, nic nie powiesz, nie dowie się.
Naprawdę cię potrzebuję!
Sarah.
Posłuchaj mnie.
John B nie jest mordercą.
Nikogo nie zastrzelił.
Byłam tam.
Więc kto to zrobił?
Milcz na mój temat tak długo, jak się da.
Dobrze.
Muszę pomóc Johnowi B.
Mogę na ciebie liczyć?
- Przysięgam na paluszek. - Tak.
Wyglądam przez okno w kuchni i widzę,
że dzieciak w bluzie biega na tyłach domów.
- O której? - 21.30.
Panie policjancie! Mamy go!
Zamknąłem go w domu. Jest uwięziony w pralni.
Co?
Shoupe. Tu jesteś.
Tutaj.
Dobra.
Co mamy?
Nie byłem tam jeszcze. Zabezpieczyłem teren.
Gdzie jest?
W pralni, za rogiem kuchni.
- To twój dom? - Tak.
Twoi rodzice go przyłapali?
Nie, ja to zrobiłem.
Mój kolega, Top, go pilnuje.
- Dobra. Jest uzbrojony? - Nie.
Wszystkie jednostki na 125 Church.
Wszystkie jednostki na 125 Church Street.
Chyba trzymają go w tym domu.
To John B. John B Routledge.
Dobra, John B!
Mówi Shoupe.
Jesteś otoczony! Nie chcemy rozlewu krwi.
Wchodzimy.
Co za nieporozumienie.
Wszyscy myślą, że to ty.
- To nie ja. - To dobrze.
- Topper! - Co?
Wypuść mnie!
Objąć dowodzenie?
Zastrzelił panią Peet jak psa na ulicy.
Zajmę się tym.
Pamiętaj o poległych, szeryfie!
Właśnie! Zabij sukinsyna!
Tak.
Dorwij go.
Dorwij, Shoupe!
Hrabstwo Kildare!
Jesteśmy tutaj, sir!
Thomas, dam sobie radę.
Idę z tobą.
W porządku. Jest tam.
Dobrze.
- Zajmę się tym. - Bez litości.
Thomas, zabierz go stąd.
Dobra, mam go.
Dobra, John B.
To koniec!
Załóż ręce na głowę. Wchodzę!
Shoupe! Masz go?
Cholera. Wyszedł przez otwór wentylacyjny.
- Nie, był tam. - Jest na zewnątrz!
Uciekł z tyłu!
Był tam, jasne? Daleko nie uciekł!
Trzech zastępców na podwórko!
- Idziemy! - Dorwiemy go dla pana!
Podejrzany jest nieuzbrojony.
Zostaje policja, idźcie do domów.
Chodźcie, znajdźmy go. Idziemy!
Proszę się nie martwić. Pomożemy.
Dobra. Chodźcie. Tędy, idziemy.
- Dorwiemy go! - Znajdźcie, ale nie interweniujcie.
Daleko nie uciekł.
- Trzeba bronić domu. - Tak.
Gdzie jesteś, John B?
Sprawdź po drugiej stronie.
Gdzie idziesz? Tędy!
- Cholera. - Stój.
Rafe, ktoś uruchomił alarm.
Idź.
Szlag.
- Widzisz go? - Nie.
Poszedł tam.
Na pewno tam poszedł?
Tylko tam mógł pójść.
Nie dajcie się mu oddalić.
Idziemy!
Cześć.
- Złapali go? - Jeszcze nie.
Podobno poszedł do Shem Creek.
Cześć.
Co robisz?
Cześć.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Wszystko w porządku?
- Trzymasz się? - Tak.
Co tu robisz, Top?
Spokojnie.
Nie ruszaj się!
Chcę pomówić z Sarah.
Proszę, Sarah.
To niezbyt mądre spotykać się ze zbiegiem.
Nic nie zrobię, dobra?
- Mnie też zabijesz? - Nikogo nie zabił.
To żart? On wyprał ci mózg, Sarah.
- Nie. - Proszę. Otrząśnij się!
Słuchajcie, tu jest!
- Zamknij się! - Jest tu!
- Cicho!
Cicho, Topper!
Topper, przestań.
Skończyłeś?
Przepraszam, już dobrze, spokojnie.
Ostrzegałem cię przed Płotkami.
- Jest niewinny. - Więc kto to zrobił?
Rafe.
O czym ty mówisz?
Po co bym mówiła, że to mój brat,
gdyby to nie była prawda?
- Byłam tam, Topper. - Nie kłam, Sarah.
Szeryf chciała aresztować mojego ojca, Rafe ją zastrzelił.
- Nie. - To mój brat.
Czemu miałabym kłamać?
Słyszałem dzwon.
Tam.
Tak, tam.
Kurde.
Cholera.
- Musimy iść. - Tak.
Sarah, wiesz, że to ja cię kocham.
Nie obchodzi mnie to teraz!
Rozumiesz, co się dzieje?
- Zaczekaj. - Co?
Nie wejdź w zasadzkę.
Przepraszam za to, co zrobiłam.
Przepraszam,
ale nie chodzi o ciebie.
Co to znaczy, Sarah?
Musimy iść.
Wykurzymy go.
Dobra?
Stary, co ty robisz?
Co robisz?
Cholera.
To jest wojna.
Zrozum, że on cię nie kocha.
- Przestań! - Nie kocha. To ja cię kocham.
Zabieraj łapy.
Nie kocha cię tak jak ja. Mogę to udowodnić.
Popatrz na mnie. Pozwól mi to udowodnić.
Shoupe, pożar wybuchł kilka minut temu.
Cofnijcie się.
Centrala, podejrzany jest w starym kościele.
Pali się. Wyślij wsparcie.
- Ktoś tam jest. - Cofnąć się!
Cofnąć się!
Wszyscy mają się cofnąć. Pomóżcie.
To on!
To zabójca policjantów!
Na ziemię!
Na kolana, Routledge!
Na kolana! Trzymaj ręce na widoku!
Zastrzel go!
Cofnąć się! Na ziemię!
Nie strzelajcie!
Na ziemię! Ręce na widoku!
- Ręce! - Nie ruszaj się!
Topper.
- Topper? - Topper. Tak?
Opuśćcie broń.
Chodź.
Cholera. Co tam robiłeś?
Nie wiem, co się tam stało. Dobrze?
Gówno prawda. Mów, co się dzieje.
Tak traktujesz pomocników?
Dobra. Thomas! Plumb! Przesłuchajcie go. Do samochodu z nim.
Wszyscy mają się cofnąć!
Tam mogą być ludzie!
Powiedzcie przez megafon, żeby się cofnęli.
Znowu się wymknął. Cholera.
Napisy: Paweł Zatryb