UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, fique parada. Está tudo bem.
Cadê?
Sinto muito.
-Chame. -Sinto muito.
Chame!
-Pai! -Chame ajuda.
-Ei. Espera. -Ei!
Rafe, não!
Rafe!
Nem tente, babaca.
Rafe. John B, me dê o rádio.
-Não. -Vamos.
Me dê o rádio.
Me dê a droga do rádio.
Rafe, peguei. Calma.
Rafe, abaixe a arma.
Peguei.
Corra.
Não vou te abandonar.
-Ele não pode fazer nada. -Sim.
Ele não pode fazer nada. Pode deixar. Você está bem.
Corra!
Sinto muito.
-Aonde vai? -Corra.
-Aonde vai, John B? -Não!
Por favor, não!
Rafe, não! Espera! Rafe, por favor!
-Sinto muito. -Não foi culpa sua, querida.
Sinto muito.
Pai, eu estava tentando...
Cala a boca!
-Sarah. -O quê?
-Preciso que... -Não!
-Precisa levantar. -Ela está morrendo!
-Eu sei! -Qual é o seu problema?
Precisa levar sua irmã pra casa.
-O quê? -Leve-a para casa.
-Não vou até os médicos chegarem! -Leve-a em segurança!
-Vou chamar! -Não vou.
-Você ouviu o papai. -Me solta!
-Estou no rádio! -Xerife, não!
-Olha, querida. Estou ligando! -Não!
Estou ligando agora! Aqui é o Ward Cameron!
Preciso de ajuda!
No aeroporto executivo de Kildare.
Pista cinco.
-Preciso de ajuda! Policial ferida. -Entra no carro.
-Não se mova! -Policial ferida!
Aeroporto de Kildare!
Ela está muito ferida! Precisamos de ajuda!
Precisamos de ajuda no...
Ei, está tudo bem.
Tudo bem.
Por que fez isso?
Podíamos ter dado um jeitinho, Susan.
Ei!
Você está bem, cara?
Está sangrando! Precisa de ajuda?
-Gavin, responda. É o Ward. -É o Gavin. Fala, Ward.
Escuta, preciso que venha pilotar o avião.
Eu? Achei que você ia pilotar.
Não posso. Houve um acidente.
Preciso...
Sim, senhor. Estou indo agora.
-Venha para a pista. -Entendido.
-Ela ia puxar o gatilho. -Não.
-Ia explodir a cabeça dele. -Não, ela ia prendê-lo.
Eu não pude ficar parado e deixar acontecer.
Ela ia matá-lo.
Sim, ela ia matá-lo.
-Ei! -Não!
Ei, volte pra dentro!
-Não! -O que está fazendo?
Me solta!
Juro por Deus!
Cansei das suas palhaçadas. Precisa se concentrar.
Você percebe o que fez?
Eu salvei o papai.
O que eu devia ter feito?
Ficar sentado e esperar pelo melhor?
Tudo bem? Ouça, sou uma pessoa proativa.
-Sarah, sou proativo. -Me solta. Não ouse me tocar!
-Ter esperança não é uma estratégia. -Rafe!
Carro!
Sou o solucionador de problemas da família, certo?
-Certo? -Certo!
Lá se vai o ouro.
Merda!
-Porra! -Pope!
Droga!
Merda! Porra!
Merda!
Droga!
Pope?
Pope!
Pope.
É, cara.
Estava me perguntando quando isso ia acontecer.
Toma, chefia.
Um baseadinho nunca matou ninguém.
JJ.
Relaxa, Kie.
Sabe que ele não fuma.
Bem, talvez não até hoje.
Pope.
Como isso vai ajudar?
Perdi a bolsa de estudos.
Saí no meio da entrevista.
Já era. Não vai rolar.
Você fez isso pela gente?
Não, não pela gente.
Por nada.
Estou com você, Pope. Bem-vindo ao meu mundo, tá?
JJ...
O quê, Kie?
Ele tem razão. Não importa mais.
Não precisa fazer isso.
Por que se importa?
-Cara, você está bem? -Meu Deus! John B.
-É seu? -De quem é esse sangue?
-Você está bem, cara? -John B, tudo bem?
Merda.
-Droga. -Vamos!
Ei! Mãos!
Fui eu que te chamei, Shoupe. Ajude-me.
-Merda. -Vamos.
Certo.
Pare um pouco. Pare.
-Quando ela ficou inconsciente? -Quando comecei isto.
Certo. Continue.
Ei.
Central.
Central, 10-13.
Pista de pouso executiva de Kildare. Peterkin foi baleada. Mandem a ambulância!
Entendido. Enviando a ambulância à sua localização.
-Peet, estamos aqui. Estou tentando! -Vamos.
-Vamos, Shoupe! -Estou tentando ligar o regulador!
Treinamos uma vez por ano. Faz seis meses que não vejo esta coisa.
-Vamos. -Certo.
Tudo bem.
Vou dar dois sopros, e você continua.
Tudo bem? Um.
Dois. Vai.
Quem atirou nela?
Está vendo a droga da van. Quem diabos acha que foi?
-Central, previsão da ambulância? -Está na periferia, 15 a 20 minutos.
Droga! Certo, a caminho. Diga que estamos indo.
Temos que levá-la. Tudo bem?
-Pegue-a. -Seguro os ombros.
Ei! Seu pai não vai gostar de ver você aqui.
-Ele me falou pra vir aqui. -Ele não me contou.
Por que não está no avião?
Pergunte ao Rafe.
Estamos quase lá. Cuidado com o carro, Ward!
-Estou tentando chegar lá! -Eu sei. Está tudo bem.
Ei, estamos quase lá. Tudo bem? Estamos chegando.
-Você está bem? -Eles chegaram, vamos lá!
Certo. Vamos! Tirem-na daqui!
Peguei.
-Cuidado. -Peguei. Vamos.
Sim.
Tudo bem?
Eu estava fazendo RCP. Não detectamos batimentos agora.
-Pegaram? -Pegamos.
-Levem-na para um quarto. Há três abertos. -Certo.
Peet, vão cuidar de você.
Monitor cardíaco ligado. Avise se houver pulso.
Aguenta firme, Peet. Você consegue!
Vamos. Insiram dois cateteres agora.
Sinto muito.
Eu também.
Ela...
Eu sei.
Fizemos todo o possível.
Vou achar aquele garoto maldito.
Vamos nessa! Temos trabalho a fazer.
John B, o que estamos fazendo na delegacia?
Alguém precisa contar o que aconteceu.
Calma aí, chefia.
Caramba.
Certo.
Vou ser sincero com você.
Até pode acabar na cova dos leões, mas não se entra lá de propósito.
É fundamental. Como meu pai sempre me disse,
nunca se deve confiar na polícia, não importa a circunstância.
-Seu pai é um mentiroso abusivo. -Concordo com JJ.
Foda-se a polícia.
-Vai pro lado sombrio agora? -Quando foi que a polícia nos ajudou?
Peterkin cuidou de mim, tá?
Tentou, pelo menos.
Eles precisam saber.
Seis Adam no hospital. Peterkin ainda está na emergência.
-Avise se precisar de transporte aéreo. -Entendido.
Você está aí?
-Com licença, senhora. -Não é uma boa hora, garoto.
Adam, avise se precisar de transporte aéreo.
Sei quem atirou na xerife.
Fique bem aí. Vou chamar um policial.
Central, Três Vick.
Temos um suspeito no 31.
John Routledge.
Entendido. Todas as viaturas, fiquem de olho no John B. Routledge.
Homem branco de 16 anos, 1,82m de altura. Visto pela última vez usando bermuda,
uma camiseta escrito "bad brains" e moletom vermelho desbotado.
Entendido.
Apenas respire, está bem?
-Deixe-me ver suas mãos. -John B, faça o que ele disse.
Não fui eu, está bem?
Não se mexa.
Não se mexa!
Kie! Liga o carro!
-Liga o carro, Kie! -O quê? John B?
John B, o que você fez?
-Merda! -Vai!
-Kie, acelera! Vai! -Estou indo! Foi mal!
-Vai, Kie! -Pare o carro!
-Pare agora! -O que você fez?
Abra.
Encoste!
Ward, de quem é esse sangue?
É da Peterkin.
Peterkin? O que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Levou um tiro.
Jesus! De quem?
Cadê as crianças, Rose?
Não sei. Devem estar nos quartos.
Certo.
Ward, quem atirou nela?
Já volto.
Aonde diabos você vai? Ei, não!
Volte! Preciso saber o que está havendo.
Não dou a mínima pro que você precisa agora, ouviu?
EMPRESÁRIO DO ANO
Ela está viva?
-Não? -Não.
Certo.
O que disse aos policiais? Eles estão vindo?
Falei que foi o John B.
Falou que foi o John B.
Isso é bom.
Pode dar certo.
Rafe, preciso que vá para o seu quarto.
Preciso que se limpe.
Tome um banho. Se alguém perguntar, você estava aqui.
Fez manutenção no Druthers o dia todo.
-Rose sabe que eu não estava aqui. -Vou falar com ela.
Faça o que eu disse.
-E a Sarah? -O que tem a Sarah?
Sarah é fofoqueira, tá?
-É com ela que devemos nos preocupar. -Ela não prejudicará a família.
Você não entende. Não a viu no carro.
-Ela está surtando, pai. -Não ligo.
Rafe! Pare!
-O quê? -Não preciso da sua ajuda.
Não precisava antes e não preciso agora.
Só preciso pensar. Então, por favor, vá se limpar!
Você entende, não é?
Você entende?
-Entendo o quê, Rafe? -Por que fiz aquilo.
Você estava em apuros, e eu estava protegendo você.
Certo?
Fui eu, pai.
Rafe.
Não a Sarah, tá? Fui eu.
Desculpa.
Eu sei. Venha aqui.
Venha, campeão.
Venha. Sinto muito.
Eu te amo.
Eu te amo muito, Rafe.
A primeira coisa a fazer é bloquear este lugar.
Suspendam a balsa
e façam patrulhas do Figure 8 até o outro lado da periferia.
E quero cartazes com uma recompensa.
No valor de US$ 10 mil em material náutico confiscado.
Dez mil não é o suficiente para me impedir de matar o cara.
Vinte e cinco, então.
Deve ser suficiente para que todos na ilha fiquem alertas.
Conheço esse cara.
Ele sujou meu carro de sangue.
-Onde foi? -Foi do outro lado...
Boas notícias, moradores dos Outer Banks.
Dominion Power diz que a linha de transmissão submarina,
que restaurará a energia para 90% da região,
deve voltar a funcionar em 24 horas.
Ainda nenhuma prisão no assassinato da xerife Susan Peterkin.
A polícia estadual emitiu uma declaração sobre um suspeito local, um jovem do...
Vamos resolver isso.
Talvez vocês possam ajudar, já que são os inteligentes, mas...
em quem a polícia vai acreditar?
Ward Cameron ou nós?
O acusador é um empresário importante que comanda a ilha
e é do tipo que tem amigos poderosos. E o acusado é o John B,
basicamente um jovem de 16 anos que atualmente está sem teto.
Valeu.
Merda.
Certo, cara.
Iucatã, certo? É a única opção.
-Que outras opções você tem? -Chega do México.
-Sarah vai me salvar. -Ela testemunhou tudo.
-Obrigado. -E ela vai delatar o irmão?
Não vai rolar, mano. Beleza? Temos que te tirar da ilha.
A balsa. É o único jeito.
Sim, saia de cena enquanto pode, cara.
-Antes que isolem a ilha toda. -Abaixem-se.
-Sarah não é Pogue, John B. -Sim. Não pode ficar aqui, cara.
O que vai acontecer com Rafe?
Querida, nada vai acontecer com ele.
Como é?
Como assim: "Nada vai acontecer com ele"?
-Não faz sentido. -Sei que é o que parece.
-Ele atirou nela! -Ouça, amor.
Você cresce pensando que há o bem e o mal, e é assim que deve ser.
Porque é útil quando se é jovem, quando precisa de um tipo...
de estrutura.
Mas então percebe que o mundo não é organizado
segundo uma ideia divina de certo e errado.
Não está. É outra coisa.
É a família...
e a tribo.
Você entende?
-Precisa escolher um lado, Sarah. -Não.
Ele ou nós.
Não.
Não!
Merda!
Deixe-me sair.
Deixe-me sair!
-Por que a trancou? -Por favor!
-Pai, por favor! -Querida...
houve um acidente, e sua irmã está muito nervosa.
Ela precisa de um tempo para se acalmar. Então vamos dar isso a ela.
Não pode trancá-la.
-Isso é superdisfuncional. -Wheezie.
Vá pro seu quarto, está bem?
-O que eu fiz? -Já pro quarto!
BALSA FECHADA
Merda.
Certo.
-Tudo bem, não. -Pope, pode agir normalmente?
Então, tudo bem, más notícias.
A balsa está fechada, e tem isto.
O que é isto?
Ficou bonito na foto, John B.
A ilha inteira está procurando o John B.
-É muito dinheiro. -Parabéns, John B. Ficou famoso.
Precisamos pegar o barco. Vamos devagar, sem faróis...
Está no Castelo, Kie.
E me pergunto se a polícia já está vigiando tudo lá.
Deixe-me pensar. Ah, sim. Com certeza já estão lá.
-Entendido. -Deixe-me pensar. Só um segundo.
-JJ. -O quê?
Seu pai ainda tem aquela lancha? A Phantom.
-Com a qual ele corria. -Talvez.
Dá pra ir direto pra costa.
-Olha... -Não vai ser fácil, Pope.
-As ondas têm mais de 1m. -Não sei onde estão as chaves.
-Vamos achar. -Estou pensando.
Por que ninguém está indo?
Dá pra relaxar? JJ, quanta maconha deu a ele?
Seu carro está aqui. Está no cartaz.
-Pode ir, por favor? -Pope, isso não ajudará em nada.
-Olha. É o garoto. -Não buzina, cara.
Aquele garoto ali!
-Merda. -Temos um delator.
-Pope, liga o carro. -Ganhamos US$ 25 mil se o encontrarmos.
-Ele está ali. Encontrei. -Pope, ligue o carro!
-Vamos! -Encontrei primeiro!
Encontrou nada, pestinha!
-Pope, liga a droga do carro! -Estou tentando!
Vira o carro! Vai!
-Papa! Nossa! -Cara, dá ré!
Pro outro lado.
Pope, só vai!
Desculpa!
Ei!
-O que está fazendo? -Eita porra!
Precisamos de reforços atrás de um SUV verde.
Placa I-K-E-F.
Cuidado! Pope!
-Meu Deus! -Pope!
-Que porra foi essa? -Estou curtindo a vida!
-Minha mãe vai me matar. -Deus.
Eu devia ser o último a dizer isso, mas não pode dirigir.
-Para! -Nossa.
-John B, saia. -Vamos atrair a polícia, e você corre.
Vou pegar o barco e te encontro no ferro-velho amanhã.
Às 15h, certo?
-Sim. -Às 15h no lixão amanhã.
Vai!
O que está fazendo?
Jogando esse lixo fora.
É do John B.
Acho que ele não vai vir buscar tão cedo, então...
Por quê?
Perguntou o porquê?
-Não te contaram? -Ninguém me conta nada.
John B...
matou a xerife Peterkin.
O quê?
Sim.
-Está sorrindo agora? -Sim.
Não estou brincando. Não é zoeira.
Não sei o porquê do sorriso. Olha pra mim.
Eu vi com meus próprios olhos, tá?
Ele atirou nela, e sabe o que fez depois?
Ele tentou atirar no papai, mas eu o impedi, certo?
Salvei a vida dele.
Por que John B ia querer matar o papai?
Porque...
ele acha que o papai matou o pai dele.
Ele quer vingança.
Sim. Sei lá.
Estou avisando, ele é...
Ele é um maníaco.
E Sarah tem saído com ele.
Merda!
Merda.
Pope, você fechou aquele carro, cara! Foi muito ruim.
Estou feliz por não estar dirigindo.
Encoste.
JJ, não tem graça. Ele não deveria estar dirigindo.
Mamãe está brava.
O que...
-Aonde vamos? -Ao último lugar onde vão procurar.
Todas as viaturas,
relatos de um homem branco correndo pela quadra 100 da rua Church.
Repito, todas as viaturas, relatos um homem branco
correndo pela quadra 100 da rua Church.
John B?
-Ei, cara. -John B.
Só me ouve por um segundo. Calma.
-O que está fazendo aqui? -Desculpa. Eu não quis...
-Eu sei o que você fez. -Ouça.
-Sai da minha casa! -Não fui eu, me ouve.
Não fale comigo. Sei o que você fez.
-Precisa sair da minha casa! -Só me ouve. Não fui eu.
-Abaixa a faca. -Invadiu meu território. Estou avisando.
-Abaixa a faca. -Sai da minha casa agora. Ei!
Kelce?
Merda.
Ei, cara.
Agora vai ver só. Ouviu? Te peguei.
-Te peguei, cara. -Porra.
-Muito concentrado. -Acha que é uma boa?
Ela é a única que pode salvá-lo.
É o último lugar onde vão procurar, porque seria muita burrice.
Certo, tenho um plano.
Sim, tenho planos. Pode ser. Vamos seguir o plano.
-Vamos lá. Vamos planejar. -Pode seguir um plano agora?
Claro que posso seguir. Sou o cara do plano.
Sou o Sr. Planejador.
Estou sempre...
Pensando num plano genial Porque não há nada além...
É um plano silencioso.
Beleza?
Posso tirar a mão?
Eu te amo, Kie.
O quê?
Eu te amo. Estou apaixonado por você.
Está chapado.
Eu sei, por isso estou dizendo isto agora.
Eu realmente te amo.
-Eu queria te dizer... -Vamos fazer isso agora?
-Quero dizer o que sinto por você. -Pope!
-Estou tentando dizer que te amo. -Pope.
Primeiro, fique quieto.
-Certo, sim. Quieto. -Não. Pare de falar.
A partir de agora.
Segundo,
obrigada por dizer isso.
É muito fofo, mas não vai rolar.
Certo, por que não?
-Pogues não podem se pegar. -A regra não faz sentido, nunca seguiram.
Olha, eu quero algo diferente.
Certo...
Quero ir pra Antártica, andar de camelo.
-Quero fazer essas coisas com você. -Não vai dar certo.
-Quero ser essa pessoa. -Não. Não vai rolar!
Entende o que estou dizendo?
Sei que é muito difícil ouvir isso, mas não temos tempo pra isso,
e este é um lugar péssimo pra fazer isso.
Você está bem?
Sim.
Está pronto pro plano ou...
Sim.
Certo.
Top, acorda, cara!
Ei, olha. Não vai acreditar em quem está aqui, cara.
-Levanta, cara! Anda! -Nossa.
-Top, levanta. Vamos. -Certo.
Ei.
Mano, eu estava comendo cereal, olhei pra cima e bam! Alerta de intruso.
Toc-toc.
Oi, Kelce. Ei, amigo.
Por favor, me deixa sair.
Acho que não, malandro.
Dizem que tem uma recompensa pela sua cabeça.
-Não é o que parece. -US$ 25 mil em dinheiro, morto ou vivo.
Não é, John B?
Ei. Que diabos está acontecendo?
Vou chamar a polícia, beleza?
Mano,
não solta esse cachorro.
Precisamos seguir o plano.
Gosto de camelos e da Antártica. Qual o problema desse plano?
Eu também.
Merda!
Kie!
Merda.
Teve algo a ver com isso?
Acha que tive?
Não.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Vai!
Sarah!
Está aí dentro?
Sim.
Onde mais eu estaria?
Você me trancou aqui.
Kelce, me deixa sair, cara.
Kelce não está aqui, mano. É o Topper.
-Eita. -Sim.
Sim. Surpresa.
Certo.
Oi, Top. É o John B.
-Oi, cara. -Oi, cara. Então...
Você vai tentar sair dessa de novo?
Corta o papo-furado, beleza?
Agora vai pagar pelo que fez, cara.
Já era.
-Está ferrado agora, cara. -Só me ouve!
-Eu não matei a xerife. -Não atirou na xerife?
Não! Foi o Rafe! Beleza? Sarah estava lá. Ela viu tudo.
Ah, foi o Rafe. Tudo bem. Foi mal.
Eu entendo, cara. Você não acredita em mim,
e, sinceramente, eu também não acreditaria,
mas eu entendo. Você me odeia por causa da Sarah.
Você sabia que éramos namorados.
Sim. Foi mal.
Seu bosta.
Tenho outra pergunta.
Manda, amigão.
Vocês foderam?
Não.
-Não? Tem certeza? -Não.
-Sim, eu... -Sim ou não, John B?
Certo, cara. Sim!
-Sim? -Nós fizemos...
uma vez. Certo?
Mas não use a palavra com F. É meio nojento. Grotesco.
Foi mal, cara. Desculpa.
Qual palavra gostaria que eu usasse?
-Sei lá. Qualquer outra. -Certo, a palavra com A?
-Que palavra com A? -Amor?
Olha, eu não sei...
-Ou ama, ou não. Você a ama? -Não sei, Top. É muito novo.
Então como você se sente?
Como se sente quando está com ela?
Ela te deixa louco?
Você consegue dormir à noite? Tipo...
Quero dizer, é...
é divertido e emocionante
e, às vezes, é assustador.
Não sei, cara. É como...
ser atingido por um raio e não ser queimado, ou...
-O que está dizendo? -Não sei.
Parece que estamos num filme.
Parece que estão num filme... Isso não é amor!
Estou apaixonado por ela...
e sei que dói.
Mas...
estou apaixonado, cara.
Estou apaixonado.
Você já era, cara. Acabou. Sua aventura selvagem. Seu filmezinho.
A polícia está a caminho. Espero que tenha curtido.
Wheezie me disse que trancou Sarah no quarto.
-O que está havendo? -Agora não dá.
-Preciso saber! -Não! Para!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Isso.
Wheezie.
Wheezie, está aí?
Wheezie?
Droga! Pode parar de escrever no seu diário?
Fala comigo.
Wheezie, SOS. Por favor, responda.
Alô?
Sarah?
Wheezie. Oi.
Dá pra acreditar?
Você acha que conhece o cara, mas ele é um assassino.
Morando na nossa casa.
-Isso me dá arrepios. -Preciso falar com você.
Tipo quando vemos na TV, e todos os vizinhos dizem:
"Ele é um cara perfeitamente normal."
-Wheezie, para! -É loucura!
Quero dizer, minha irmã namorando um assassino.
Você não gosta mais do John B, né?
Claro que gosto!
Tipo mulheres que se apaixonam por caras no corredor da morte?
É horrível demais!
Está chorando?
Não brinca, estou chorando.
Só preciso da minha irmã agora. Pode vir aqui, por favor?
Papai me mandou não abrir a porta.
Se deixar a porta trancada e não disser nada, ele não saberá.
Preciso muito de você!
Sarah.
Preciso que me escute.
John B não é um assassino.
Ele não atirou em ninguém. Eu estava lá.
Então quem foi?
Preciso que me acoberte pelo máximo de tempo que puder.
Certo.
John B precisa da minha ajuda. Posso contar com você?
Eu juro.
Sim.
Olhei pela janela da cozinha e, de repente,
tinha um garoto de moletom correndo no quintal do vizinho.
-A que horas? -Às 21h30.
Ei, policial, pegamos o cara!
Ele está preso na minha lavanderia.
O quê?
Shoupe. Aí está você.
Aqui.
Certo. O que temos?
Ainda não entrei. Tive que cercar a casa primeiro.
Certo, onde ele está?
Na lavanderia, depois da cozinha.
-Esta casa é sua? -Sim, senhor.
Seus pais o prenderam lá?
Não, senhor, fui eu.
Mas meu amigo, Top, está de olho nele.
-Certo. Ele está armado? -Não, senhor.
Todas as viaturas para a rua Church, 125.
Ei.
Acho que o prenderam nesta casa.
É o John B. Routledge.
Muito bem, John B!
É o Shoupe aqui.
Você está cercado. Não queremos mais mortes.
Vamos entrar.
Que mal-entendido, mano. Todos acham que foi você.
-Não fui eu. -Que bom.
-Topper! -O quê?
Só me deixa sair!
Quer que eu assuma?
Ele tirou na Peet como um cão de rua.
Deixa comigo.
Lembre-se dos mortos, xerife!
É isso aí! Mata esse filho da puta.
Sim.
Pegue-o.
Pegue-o, Shoupe!
Condado de Kildare!
Estamos aqui, senhor!
-Thomas, deixe-me fazer isso. -Vou com você.
Certo, senhor. Ele está ali dentro.
Certo.
-Eu assumo agora. -Não tenha piedade.
Thomas, tire o garoto daqui.
Sim. Pode deixar.
Tudo bem, John B.
Este é o fim da linha.
Mãos na cabeça. Vou entrar aí!
Shoupe! Você o pegou?
Droga. Ele saiu pela abertura da lavanderia.
Senhor, ele estava lá.
-Ele saiu! -Ele estava lá!
Ele saiu pelos fundos!
Não pode estar longe.
Três policiais no quintal agora!
-Vamos! -Vou pegá-lo pro senhor!
O suspeito está desarmado, certo?
Se não for policial, vá para casa.
Venham. Vamos encontrá-lo!
Não se preocupe, tá? Vamos ajudar.
Certo. Vamos. Ei, por aqui.
-Vamos pegá-lo. -Procurem, mas não ataquem!
Não pode ter ido longe.
-Temos que proteger nosso lar. -Pode crer.
Cadê você, John B?
-Kelce, veja do outro lado. -Beleza.
-Ei! -Ei!
-Aonde vai? Por aqui! -Ei!
-Merda. -Ei, espera.
Rafe, alguém disparou o alarme.
Vai.
Merda.
Ele foi por ali? Não?
-Ei, mano. -Ei.
Ele foi por aqui.
-Tem certeza? -Não poderia ter ido por outro lado.
Não o deixe ir longe, beleza?
Vamos!
-Oi. -Oi.
-Já o pegaram? -Ainda não.
Disseram que está indo pra Shem Creek. Vamos.
Oi.
O que está fazendo? Oi.
Achei que nunca mais ia te ver.
-Você está bem? -Sim.
-Você está bem? -Estou.
-O que está fazendo aqui, Top? -Ei.
Vá com calma.
Não se mexa, porra.
Só preciso falar com Sarah.
Por favor, Sarah.
Não é muito inteligente encontrar um fugitivo assim, né?
Ei. Não vou fazer nada, tá?
Vai tentar me matar também?
-Não matou ninguém. -Ele fez lavagem cerebral em você, Sarah.
-Não. -Vamos. Sai dessa!
Ei, pessoal! Ele está aqui!
-Cala a boca! -Ei, ele está aqui!
-Ele está aqui! -Cala a boca, Topper!
-Certo. -Topper, para com isso.
-Acabou? -Desculpa.
Tudo bem. Acalme-se.
Eu avisei sobre esses Pogues, né?
-Ele é inocente. -Então quem foi, Sarah?
Rafe.
Do que está falando?
Por que eu diria que foi meu próprio irmão se não fosse verdade?
-Eu estava lá, Topper. -Não minta pra mim, Sarah.
Xerife Peterkin estava tentando prender meu pai, e Rafe atirou nela.
-Não. -É o meu irmão.
Por que eu mentiria sobre isso?
Ei, ouvi o sino.
Ei.
Sim, é ali.
Merda.
-Precisamos ir. -Sim.
Sarah, sabe que sou eu que te amo?
Não me importo, Topper!
Entende o que está acontecendo?
-Ei, mano, espera. -O quê?
Não se meta numa emboscada.
Sinto muito pelo que fiz.
Sinto muito, mas isso não tem a ver com você.
-Certo? -Como assim, Sarah?
Ei, precisamos ir.
Então vamos usar fogo. Sim?
Mano, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Merda.
É guerra.
Sarah, tem que perceber que ele não te ama.
-Para! -Ele não te ama. Sou eu quem te ama.
-Tire as mãos dela. -Ele não te ama como eu. Posso provar.
Sarah, olha pra mim. Só me deixa provar.
Shoupe, o incêndio começou há alguns minutos.
Certo, para trás.
Central, o suspeito está na capela de Old Oak.
Está em chamas. Mande viaturas agora.
-Tem alguém ali. -Para trás!
Para trás!
Vamos afastar todos. Podem ajudar?
É ele!
-É o assassino de policiais! -Afastem-se! Abaixe!
-Peguem-no! -De joelhos, Routledge!
De joelhos! Mãos onde possamos vê-las!
-Atira! -Abaixe-se!
Afastem-se! Routledge, abaixe-se!
Não atire!
Abaixe-se! Mãos onde eu possa vê-las.
-Mostre as mãos! -Abaixe-se!
É o Topper.
-Topper? -É o Topper, beleza?
Abaixa a arma, cara.
Abaixa a arma.
Anda. Vamos.
Droga. Topper, que diabos está fazendo?
Não sei o que aconteceu lá, certo?
Mentira. Não caio nessa. Precisa me dizer o que está havendo.
É assim que trata quem só quer ajudar?
Certo, espertão. Thomas! Plumb! Falem com ele.
Coloquem-no no carro. Afastem-se, pessoal!
Ei, pode haver pessoas lá!
Avisem a todos e vamos em frente.
Ele está por aí. Droga.
Legendas: Carolina Fontenele