UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não se mexa. Está tudo bem.
Onde é?
Desculpe.
Pede...
- Pai! - Pede ajuda.
Espera!
Rafe, não!
Rafe!
Nem tentes, idiota.
Rafe... John B, dá-me o rádio.
- Não. - Vá lá.
Dá-me o rádio.
Dá-me o rádio!
Rafe, eu trato disto. Calma.
Rafe, baixa a arma.
Eu trato disto.
Foge!
Não a vou deixar.
Eu resolvo. Ele não pode fazer nada.
Não pode fazer nada.
Eu trato de ti. Tu estás bem.
Foge!
Lamento.
- Aonde vais? - Foge.
- Aonde vais, John B? - Não!
- Não! Por favor, não! - Rafe, não! Espera! Rafe, por favor!
Desculpe!
A culpa não é tua.
Lamento imenso.
Pai, eu estava a tentar...
Cala-te!
- Sarah... Preciso... - O que foi? Não!
- Tens de te levantar. - Ela está a morrer!
Eu sei!
O que se passa contigo?
Leva-a para casa. Leva-a.
- O quê? - Leva-a para casa.
- Não vou até os médicos chegarem! - Leva-a para casa em segurança! Vão!
- Ouviste o pai. - Larga-me!
- Estou a ligar! - Xerife, não!
Olha, querida. Estou a ligar!
Daqui fala o Ward Cameron! Preciso de ajuda!
No aeroporto executivo de Kildare!
Pista cinco!
- Preciso de ajuda! Há um agente ferido! - Entra.
- Não te mexas! - Agente ferido!
Aeroporto de Kildare!
Ela está muito ferida! Precisamos de ajuda!
Precisamos de ajuda...
Está tudo bem.
Porque o fez?
Podíamos ter chegado a acordo, Susan.
Estás bem?
Estás a sangrar. Precisas de ajuda?
Gavin, responde. É o Ward.
Sim, é o Gavin. Diga, Ward.
Ouve, preciso que voltes aqui e pilotes isto.
Eu? Pensei que ia o senhor.
Não posso. Houve um acidente.
Tenho de...
Sim, senhor. Estou a caminho.
- Vai para a pista. - Entendido.
Ela tinha a arma apontada.
- Não. - Ela ia matá-lo.
Não, estava a prendê-lo, Rafe.
Não podia ficar quieto a ver, está bem?
Ela ia matá-lo.
Sim, ela ia matá-lo.
Volta aqui!
- Não! - O que estás a fazer?
Larga-me!
Juro por Deus!
Estou farto das tuas tretas, Sarah. Concentra-te!
Tens noção do que fizeste?
Salvei o pai.
O que devia fazer?
Ficar quieto e esperar pelo melhor?
Está bem? Ouve, sou proativo.
- Sarah, sou proativo. - Larga-me. Não me toques!
- A esperança não é uma estratégia. - Rafe!
Carro!
Eu resolvo os problemas desta família.
- Está bem? - Está bem!
Lá vai o ouro.
Merda!
- Foda-se! - Pope!
Raios partam!
Merda! Foda-se!
Merda!
Raios partam!
Pope!
Pope...
Então?
Questionava-me quando seria.
Aqui tens.
Erva nunca fez mal a ninguém.
JJ...
Calma, Kie.
Sabes que ele não fuma.
Bem, talvez até hoje.
Pope...
Como é que vai ajudar?
Perdi a bolsa.
Saí a meio da entrevista.
Acabou. Não vai acontecer.
Fizeste isso por nós?
Não, não por nós.
Para nada.
Estou aqui para ti, Pope.
Bem-vindo ao meu mundo.
JJ...
O que foi, Kie?
Ele tem razão.
Já não importa.
Não tens de fazer isso.
O que te importa?
- Estás bem? - Meu Deus! John B!
- É teu? - De quem é o sangue?
- Estás bem? - John B, estás bem?
Merda!
- Raios partam! - Vá lá!
Mãos!
Fui eu que liguei, Shoupe! Ajude-me!
- Merda. - Vá lá!
Muito bem.
Pare um pouco. Pare!
- Há quanto tempo não responde? - Desde que faço isto.
Está bem. Continue.
Central...
Central, 10-13.
Pista executiva de Kildare.
A Peterkin foi alvejada! Mandem uma ambulância!
Recebido. A enviar ambulância.
- Estamos aqui. Estou a tentar! - Vá lá!
- Vá lá, Shoupe! - Estou a tentar ligar o regulador!
Dão-nos formação uma vez por ano.
Há seis meses que não via esta merda.
- Vá lá! - Está bem.
Muito bem.
Vou bombear duas vezes e volta a fazer isso, sim?
Uma.
- Duas. - Força.
Quem disparou?
Não vê a carrinha?
Quem acha que foi?
Central, quanto tempo?
Estão presos no Cut. Quinze, talvez 20 minutos.
Caramba!
Muito bem, a caminho. Diz-lhes que vamos.
Temos de a transportar. Está bem?
- Segure-a. - Eu pego nos ombros.
O teu pai não vai gostar de te ver.
Ele disse-me que podia vir.
Bem, a mim não.
Porque não estás no avião?
Pergunta ao Rafe.
- Estamos quase lá. - Cuidado!
- Ward! - Estou a tentar chegar lá!
Eu sei. Está tudo bem.
Estamos quase lá. Está bem?
Reta final.
Está bem?
Chegaram, vamos lá!
Muito bem. Vá lá!
Levem-na!
Já a tenho.
- Cuidado. - Já a tenho. Vamos.
Sim.
Tudo bem?
Fizemos reanimação, mas não encontrámos pulso.
- Tratam dela? - Tratamos.
- Levem-na para um quarto, o três. - Muito bem.
Peet, eles tratam de si.
O monitor está ligado. Avisem se houver sinal.
Aguente, Peet! Vai conseguir!
Vá, vamos lá. Prepara duas intravenosas.
Lamento.
Eu também.
Ela...
Eu sei.
Fizemos o que podíamos.
Vou encontrar aquele pulha.
Vamos tratar disto! Temos trabalho a fazer.
John B, o que fazemos na esquadra?
Alguém tem de lhes contar o que aconteceu.
Calma, chefe.
Caraças!
Muito bem.
Vou ser sincero contigo.
Podes acabar na cova do lobo, mas não vais lá de propósito.
É básico. Como o meu pai sempre disse,
nunca se deve confiar na polícia, seja qual for a circunstância.
- Ele é um mentiroso abusivo. - Concordo com o JJ.
Que se foda a polícia!
Vais para o lado negro?
Quando é que nos ajudou?
A Peterkin cuidava de mim!
Pelo menos, tentava.
Eles têm de saber.
Estou no hospital. A Peterkin continua nas Urgências.
Avisa, se for preciso transporte aéreo. Responde.
Recebido.
Estás aí?
Desculpe.
Não é boa altura.
Adam, avisa, se for preciso transporte aéreo.
Sei quem matou a xerife.
Não saias daí.
Vou chamar um delegado.
Central, daqui o Vick.
Temos um suspeito na nossa 31.
John Routledge.
Recebido. Todas as unidades, atenção ao John B. Routledge.
Homem branco de 16 anos. Um metro e oitenta.
Foi visto com calções de surf, uma t-shirt a dizer "bad brains"
e um casaco vermelho.
Recebido.
Respira. Está bem?
- Mostra-me as mãos. - John B, faz o que ele diz.
Não fui eu, está bem?
Não te mexas.
Não te mexas!
Kie, liga o carro!
- Liga o carro, Kie! - O quê? John B?
John B, o que fizeste?
- Merda! - Vai!
- Kie, arranca! Vai! - Estou a ir! Desculpa!
- Vai, Kie! - Para o carro!
- Agora! - O que fizeste?
Abre.
Encosta!
Ward, de quem é esse sangue?
É da Peterkin.
Da Peterkin? O que lhe aconteceu?
Está morta.
Levou um tiro.
Credo!
De quem?
Os miúdos, Rose?
Não sei. Estão nos quartos.
Está bem.
Ward, quem a alvejou?
Volto já.
Aonde raio vais, Ward?
Volta aqui! Preciso de saber o que se passa!
Não quero saber do que precisas, está bem?
EMPRESÁRIO DO ANO
Ela está viva?
- Não? - Não.
Está bem.
O que disseste à polícia? Eles vêm cá?
Que foi o John B.
Disseste que foi o John B.
Isso é bom!
Sim, pode resultar.
Rafe... preciso que vás para o teu quarto e que te limpes.
Toma um duche. Se alguém perguntar, estiveste aqui.
Passámos o dia a tratar do Druthers.
- A Rose sabe que não estive. - Eu falo com ela.
Por favor, faz o que te disse.
- E a Sarah? - O que tem?
A Sarah é desbocada.
- Vai ficar bem. - Temos de ter cuidado.
- Não vai trair a família. - Não entendes.
- Não a viste no carro. - Não quero saber.
- Ela está a passar-se, pai. - Rafe! Para!
- O que foi? - Não preciso de ajuda.
Não precisava nem preciso.
Só preciso de pensar!
Por favor, vai limpar-te!
Compreendes, certo?
Compreendes?
O quê, Rafe?
Porque o fiz.
Estavas em apuros e eu estava a proteger-te.
Está bem?
Olha, fui eu... pai.
Foi o Rafe.
Não foi a Sarah, está bem?
Fui eu.
Desculpa.
Eu sei. Anda cá. Vá lá.
Vá lá.
Vá lá. Desculpa.
Adoro-te.
Adoro-te muito, Rafe.
A primeira coisa a fazer é isolar isto.
Suspender o ferry e montar patrulhas de Figure Eight
até ao outro lado do Cut.
E quero cartazes com recompensa.
Dez mil dólares em material náutico confiscado.
Dez mil? Não seria suficiente para me impedir de o matar.
Então, vinte e cinco.
Deve ser suficiente para pôr toda a gente na ilha à procura.
Eu conheço-o.
Sujou-me o carro com sangue.
- Onde? - No outro lado...
Boas notícias para Outer Banks.
A Dominion diz que a linha de transmissão subaquática,
que restaurará a energia em 90 % da área,
deve estar operacional em 24 horas.
Até agora, nenhuma detenção no homicídio da xerife Susan Peterkin.
A polícia emitiu uma declaração sobre um suspeito local, um jovem de...
Vamos lá pensar.
Talvez possam ajudar, sendo os espertos e isso, mas...
Em quem vai acreditar a polícia?
No Ward Cameron ou em nós?
O acusador é um empresário importante, um senhor da ilha.
Tem o número pessoal do governador. E o acusado é o John B,
um rapaz de 16 anos desalojado.
Obrigado.
Merda.
Está bem.
Iucatão, está bem? É a única opção.
- Que outra opção tens? - Chega de tretas do México.
- A Sarah vai safar-me. - Ela viu tudo.
- Obrigado. - E vai denunciar o irmão?
Nem penses. Está bem?
Temos de te tirar da ilha.
O ferry. É a única forma.
Sim, sai do palco enquanto ainda podes.
- Antes que isolem a ilha. - Baixem-se.
- A Sarah não é Pogue, John B. - Sim. Não podes ficar aqui.
O que vai acontecer ao Rafe?
Não vai acontecer nada ao Rafe.
Desculpa?
- Como assim? Isso não faz sentido! - Sei que parece.
- Ele matou-a! - Ouve-me.
Crescemos a pensar que há o bem e o mal,
e era assim que devia ser, pois é útil.
Quando somos novos, precisamos de...
... estrutura.
Mas acabamos por perceber que o mundo não segue
uma noção divina de certo e errado. Não é assim. É diferente.
É família...
... e tribo.
Percebes?
- Tens de escolher um lado, Sarah. - Não.
Ele ou nós.
Não.
Não!
Merda!
Deixa-me sair.
Deixa-me sair!
- Porque a estás a trancar? - Por favor!
- Pai, por favor! - Querida...
Houve um acidente. A tua irmã está muito perturbada.
Precisa de tempo para se acalmar.
Vamos dar-lhe isso, sim?
- Não a podes trancar. É disfuncional. - Wheezie...
... vai para o teu quarto.
- Para o meu quarto? O que fiz? - Vai!
FERRY FECHADO
Merda!
Muito bem.
- Não. - Pope, podes agir normalmente?
Então, más notícias.
O ferry está fechado e há isto.
O que é isso? O que é?
Bem, John B, é uma boa foto tua.
Muito bem, a ilha toda anda à procura do John B.
- É muito dinheiro. - Parabéns, John B! És famoso.
Temos de ir para o barco. Vamos discretamente, sem luzes.
Está no porto, Kie.
E a bófia já deve ter o local vigiado.
Deixa-me pensar... Sim.
Sem dúvida que isolaram o local.
- Entendido. - Deixem-me pensar um segundo.
- JJ... - O que foi?
O teu pai ainda tem aquele barco, o Phantom.
- Aquele com que competia? - Talvez.
Podias subir a costa sem problema.
- Ouve... - Não será fácil, Pope.
- As ondas estão altas. - Pope, não sei das chaves.
- Encontra-as. - Estou a pensar.
Porque ninguém anda? O que se passa?
Podes relaxar? JJ, quanta erva lhe deste?
O teu carro está aqui no cartaz.
- Podem andar, por favor? - Pope, isso não vai ajudar.
- Olha! É aquele tipo! - Não buzines.
Aquele ali!
- Merda! - Temos um chibo.
- Pope, liga o carro. - Recebemos 25 mil dólares se o virmos!
- Está aqui! Encontrei-te! - Pope, liga o carro!
- Temos de ir! - Encontrei-o primeiro!
Nem penses, sacaninha!
- Pope, liga o carro! - Estou a tentar!
Liga o carro! Vai!
- Pope! Credo! - Recua!
Para o outro lado.
Pope, vai!
Desculpem!
- O que estás a fazer? - Cowabunga!
Precisamos de apoio. É um jipe verde.
India, Kilo, Echo, Foxtrot.
Cuidado! Pope! Cuidado!
- Meu Deus! - Pope!
- Mas que raio? - Estou a viver ao máximo.
- A minha mãe vai matar-me. - Meu Deus!
Não tenho grande moral, mas não estás bem para conduzir.
- Para! - Céus!
- John B, sai. - Sim. Atraímos a polícia e tu foges.
Vou buscar o barco. Vemo-nos na lixeira amanhã. Às três?
- Sim. - Às três, na lixeira.
Vai!
- O que estás a fazer? - A deitar esta merda fora.
É do John B.
Sim, acho que não vai aparecer tão cedo, por isso...
Porquê?
Perguntaste porquê?
Não te disseram?
Ninguém me diz nada.
O John B...
... matou a xerife Peterkin.
O quê?
Sim.
- Estás a sorrir? - Sim.
Não estou a brincar. Não é um jogo.
Não sei porque estás a sorrir. Olha para mim.
Vi-o com os meus olhos.
Deu-lhe um tiro e, depois, sabes o que fez?
Tentou matar o pai, mas eu intervim e impedi-o.
Salvei-lhe a vida.
Porque quereria o John B matar o pai?
Porque...
... ele acha que o pai matou o pai dele.
Quer vingança.
Sim. Não sei.
Estou a dizer-te, ele...
... é louco.
E a Sarah tem andado com ele.
Merda!
Merda.
Pope, destruíste aquele carro!
Foi tão mau.
Ainda bem que não estou a conduzir.
Encosta!
JJ, não tem piada. Ele não devia conduzir.
A mamã está zangada.
O que...
Aonde vamos?
Ao último sítio aonde irão.
Todas as unidades, homem branco a atravessar quintais
no quarteirão 100, Church Street.
Repito, vizinhos reportaram um homem branco a atravessar quintais
no quarteirão 100, Church Street.
John B?
- Olá. - John B...
Ouve-me um segundo. Calma.
O que fazes aqui?
Desculpa. Eu não queria...
- Eu sei o que fizeste. - Por favor, ouve.
- Tens de sair da minha casa! - Não fui eu. Ouve-me.
Não tentes falar comigo! Eu sei o que fizeste.
- Tens de sair da minha casa! - Ouve-me. Não fui eu.
- Pousa a faca. - Lesaste a pátria.
- Estou a avisar-te. - Pousa a faca.
Tens de sair já da minha casa!
Kelce?
Merda.
Ouve...
Agora, estás na casa do terror. Ouviste?
- Apanhei-te! - Foda-se.
- Concentradíssimo. - De certeza que é boa ideia?
É a única que pode ilibar o John B.
É o último sítio onde procurarão por ser estúpido.
Eu tenho um plano.
Sim, tenho planos. Pode ser.
Vamos aos planos. Vamos lá. Vamos planear isto.
Aguentas um plano agora?
Claro, sou o tipo dos planos.
Sou o Sr. Planeador.
Estou sempre...
A pensar num plano Não há nada que eu...
É um plano silencioso.
Está bem?
Posso tirar a mão?
Amo-te, Kie.
O quê?
Amo-te. Estou apaixonado por ti.
Estás... pedrado.
Não, eu sei que estou. É por isso que o estou a dizer.
É o que sinto. Amo-te.
- Queria dizer-te... - Vamos fazer isto agora?
Estou a tentar dizer-te o que sinto por ti.
- Pope! - Estou a tentar dizer-te que te amo.
Primeiro, preciso que te cales.
- Está bem. Calado. Isto é... - Não, para já de falar.
A partir de agora.
Segundo...
Obrigada por dizeres isso.
És muito querido, mas não vai acontecer.
Porque não?
Pogues não engatam Pogues.
Essa regra não faz sentido e ninguém a seguiu.
Olha, eu... quero algo diferente.
Está bem.
Quero ir à Antártida e quero andar de camelo.
- Quero fazer essas coisas contigo. - Pope, não vai resultar.
- Quero ser essa pessoa. - Não vai acontecer!
Percebes o que estou a dizer?
Sei que é muito difícil de ouvir,
mas não temos tempo.
E este é um mau sítio para o fazer.
Estás bem?
Sim.
Estás pronto para o plano ou...
Sim.
Está bem.
Top, acorda!
Ouve...
Não vais acreditar quem tenho no corredor.
- Levanta-te! Vá lá! - Credo!
- Top, levanta-te. Vá lá! - Está bem.
Estava a comer cereais, olhei para cima e...
Alerta de intruso.
Truz-truz!
Kelce, amigo...
Por favor, deixa-me sair.
Acho que não, cabra.
Segundo consta, há uma recompensa com o teu nome.
- Não é o que parece. - 25 mil em dinheiro, vivo ou morto.
Não é, John B?
O que se passa?
Vou chamar a polícia, está bem?
Mano...
... não deixes esse gajo sair.
Tenho de seguir o plano.
Gosto de camelos.
Gosto da Antártida.
Qual é o mal do plano?
Igual.
Merda!
Kie...
Merda.
Estás metida?
Achaste que estava?
Não.
Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Vai!
Sarah!
Estás aí?
Sim.
Onde mais estaria?
Trancaste-me aqui.
Kelce, deixa-me sair.
O Kelce não está aqui. É o Topper.
- Ora bolas. - Sim.
Sim. Surpresa.
Está bem.
Top, é o John B.
Ouve...
Vais tentar convencer-me com falinhas mansas?
Deixa-te de tretas!
Cada um deita-se na cama que fez.
Acabou.
- Estás metido em sarilhos. - Ouve-me!
Não matei a xerife.
- Não mataste a xerife? - Não! Foi o Rafe!
A Sarah estava lá. Ela viu tudo.
Foi o Rafe! Está bem. A culpa é minha.
Eu percebo. Não acreditas em mim.
Sinceramente, também não acreditaria, mas...
Eu percebo. Tu odeias-me por causa da Sarah.
Sabias que éramos namorados?
Sim, a culpa é minha.
Monte de merda.
Tenho outra pergunta.
Força!
Fodeste com ela?
Não.
De certeza?
Não.
- Sim, eu sabia... - Sim ou não, John B?
Está bem, ouve! Sim!
- Sim? - Fizemo-lo...
... uma vez.
Está bem? Mas não uses essa palavra. É nojento. Grotesco.
A culpa é minha. Lamento.
Que palavra queres que use?
Não sei. Outra qualquer.
Começada por A?
- Qual? - Amor?
Ouve, não sei...
- Ou a amas ou não. Amas? - Não sei, Top! É muito recente.
Qual é a sensação?
Como te sentes quando estás com ela?
Ela enlouquece-te?
Consegues dormir à noite?
Quer dizer, é...
... divertido e emocionante.
Por vezes, é assustador.
Não sei. É como...
... ser atingido por um relâmpago e não ficar queimado.
- Que raio estás a dizer? - Não sei.
Às vezes, parece um filme.
É como num filme? Não é amor!
Estou apaixonado por ela.
E sei que dói.
Mas...
Estou apaixonado.
Acabou para ti.
Acabou. A tua pequena aventura. O teu pequeno filme.
A polícia vem aí.
Espero que tenhas gostado.
A Wheezie disse-me que trancaste a Sarah no quarto.
- O que se passa? - Agora não posso.
- Preciso de saber! - Não! Para!
Wheezie...
Wheezie?
Wheezie!
Sim.
Wheezie...
Wheezie, estás aí?
Wheezie?
Bolas! Podes parar de escrever no diário? Wheezie, por favor?
Fala comigo.
Wheezie, socorro. Por favor, responde.
Estou?
Sarah?
Wheezie, olá.
Dá para acreditar?
Achas que conhece alguém e, afinal, é um assassino.
A viver na nossa casa.
- Dá-me arrepios. - Wheezie, preciso de falar contigo.
Quando se vê na TV e os vizinhos dizem:
"É um tipo perfeitamente normal."
- Para! - É de loucos!
A minha irmã namora com um assassino.
Já não gostas do John B, pois não?
Claro que gosto!
Como aquelas que se apaixonam por tipos no corredor da morte?
É horrível!
Estás a chorar?
Podes crer que estou.
Preciso muito da minha irmã. Podes vir aqui?
O pai disse para não abrir a porta.
Se mantiveres a porta trancada e não disseres nada, ele não saberá.
Preciso mesmo de ti!
Sarah...
Preciso que me ouças.
O John B não é um assassino.
Ele não matou ninguém.
Eu estava lá.
Então, quem foi?
Preciso que não digas nada sobre mim o máximo de tempo possível.
Está bem.
O John B precisa da minha ajuda.
Posso contar contigo?
- Jura de mindinhos. - Sim.
Estava a olhar pela janela e, de repente,
vi um miúdo com um capuz no quintal do meu vizinho.
- A que horas? - Às 21h30.
Sr. agente, temos o seu homem!
Prendi-o em minha casa, na minha lavandaria.
O quê?
Shoupe, chegou!
Aqui!
Muito bem.
O que temos?
Ainda não entrei. Tive de montar o perímetro.
Onde está ele?
Na lavandaria, a seguir à cozinha.
- A casa é tua? - Sim, senhor.
Os teus pais prenderam-no?
Não, senhor, fui eu.
O meu amigo Top está lá a guardá-lo.
- Está armado? - Não, senhor.
Todas as unidades, número 125 da Church.
Acho que o prenderam nesta casa.
É o John B! É o Johnny Routledge.
Muito bem, John B!
É o Shoupe.
Estás cercado. Não queremos mais sangue derramado.
Vamos entrar.
Que mal-entendido. Todos pensam que foste tu.
- Não fui. - Isso é bom.
- Topper! - O que foi?
Deixa-me sair!
Quer que lidere?
Ele abateu a Peet como um cão na rua.
Eu trato disto.
Lembre-se das vítimas, xerife!
Isso mesmo! Mate o filho da mãe!
Sim.
Apanhem-no!
Apanhe-o, Shoupe!
Condado de Kildare!
Estamos aqui atrás!
Thomas, eu trato disto.
Vou consigo.
Muito bem. Ele está ali.
Muito bem.
- Eu trato disto. - Sem piedade.
- Thomas, tira o miúdo daqui. - Sim. Eu levo-o.
Muito bem, John B.
O caminho chegou ao fim.
Põe as mãos na cabeça! Vou entrar!
Shoupe, apanhou-o?
Raios partam!
Fugiu pela conduta da lavandaria.
- Estava aí mesmo agora! - Está lá fora!
Fugiu pelas traseiras!
Estava aí! Não pode estar longe!
Quero três delegados no quintal!
- Vamos lá! - Nós apanhamo-lo, xerife!
O suspeito está desarmado!
Quem não é da autoridade, vá para casa.
Vamos lá encontrá-lo!
Não se preocupe. Vamos ajudar.
Muito bem. Vamos. Por aqui.
- Vamos lá apanhá-lo! - Localizem, mas não confrontem!
Não pode ter ido longe.
- Temos de proteger a pátria. - Isso mesmo!
Onde estás, John B?
- Kelce, vê do outro lado. - Certo.
Aonde vais? Por aqui!
- Merda. - Espera.
Rafe, alguém disparou o alarme.
Vai...
Merda.
- Viste-o ali? - Não.
Mano...
Ele foi por aqui.
De certeza que foi por ali?
Não pode ter ido para outro lado.
Não deixem que se afaste, está bem?
Vamos!
- Olá. - Olá.
- Apanharam-no? - Ainda não.
Dizem que vai para Shem Creek. Vamos.
Olá.
O que estás a fazer? Olá!
Pensei que nunca mais te veria.
- Estás bem? - Estou.
- E tu? - Estou.
O que fazes aqui, Top?
Tem calma.
Não te mexas!
Tenho de falar com a Sarah.
Por favor, Sarah.
Não é muito inteligente encontrares-te com um fugitivo assim.
Não vou fazer nada.
Também me vais tentar matar?
- Ele não matou ninguém. - Estás a gozar?
Ele fez-te uma lavagem cerebral.
- Não. - Vá lá! Acorda!
Pessoal, ele está aqui!
- Cala-te! - Ele está aqui!
- Cala a boca!
- Cala-te, Topper! - Está bem.
Topper, para com isso!
- Acabaste? - Desculpa.
Estamos bem. Tem calma.
Sarah, não te avisei sobre estes Pogues?
- Ele é inocente. - Então, quem foi?
O Rafe.
Do que estás a falar?
Porque diria que foi o meu irmão,
se não fosse verdade?
- Eu estava lá, Topper. - Não me mintas, Sarah.
A xerife Peterkin ia prender o meu pai
e o Rafe matou-a.
- Não. - É meu irmão.
Porque mentiria?
Ouvi o sino.
Sim, é isso.
Merda!
Merda...
- Temos de ir. - Sim.
Sarah, sabes que sou eu que te amo.
Agora não me interessa, Topper!
Percebes o que se passa?
- Espera. - O que foi?
Não caias numa emboscada.
Lamento o que fiz.
Lamento.
Mas isto não é sobre ti.
- Está bem? - O que significa isso, Sarah?
Temos de ir.
Vamos fazê-lo sair.
Sim?
O que estás a fazer?
Merda.
Isto é guerra.
Tens de perceber que ele não te ama.
- Para! - Ele não te ama.
Eu é que te amo.
- Larga-a. - Ele não te ama como eu.
Posso prová-lo.
Sarah, olha para mim. Deixa-me provar-te.
Shoupe, o fogo começou há minutos.
Muito bem, afastem-se.
Central, temos o suspeito na capela de Old Oak.
Está a arder. Enviem reforços.
- Está alguém lá dentro. - Para trás!
Para trás!
Recuem todos! Ajudem-me!
É ele!
É o assassino de polícias!
Apanhem-no!
De joelhos, Routledge!
Põe-te de joelhos! Mantém as mãos à vista!
- Dispare! - No chão!
- Afastem-se! Routledge, para baixo! - Não disparem!
No chão! Mãos à vista!
- Mostra as mãos! - No chão!
Sou o Topper.
- Topper? - Sim, está bem?
Baixem as armas!
Vá, vamos.
Caramba! Topper, que raio estás a fazer?
Não sei o que aconteceu ali.
Tretas! Não acredito. Diz-me já o que se passa.
É assim que trata quem só quer ajudar?
Muito bem, espertinho. Thomas! Plumb! Falem com ele.
Metam-no no carro.
Todos para trás!
Pode haver gente lá dentro!
Peguem no megafone e vamos pelas traseiras!
Ele ainda anda a monte. Raios partam!
Legendas: Liliana Murilhas