‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hei. Nu te mișca! E în regulă.
‎Unde e?
‎Îmi pare rău.
‎O secundă.
‎Îmi pare rău.
‎Cheamă!
‎- Tată! ‎- Cheamă ajutoare.
‎- Hei. Stai. ‎- Hei!
‎Rafe, nu!
‎Rafe!
‎Nici să nu încerci, ticălosule.
‎Rafe! John B, dă-mi radioul.
‎- Nu. ‎- Dă-mi-l.
‎Dă-mi radioul.
‎Dă-mi naibii radioul!
‎Rafe, l-am luat. Calmează-te.
‎Rafe, lasă arma jos.
‎L-am luat.
‎Fugi!
‎Nu te părăsesc.
‎- L-am luat. Nu-l poate folosi. ‎- Da.
‎Nu poate face nimic.
‎Totul e în ordine. Ești bine.
‎Fugi!
‎Îmi pare rău.
‎- Unde te duci? ‎- Fugi!
‎- Unde pleci, John B? ‎- Nu. Nu!
‎Sarah!
‎Nu! Te rog, nu!
‎Rafe, nu! Stai! Nu, Rafe, te rog!
‎Îmi pare rău.
‎Nu e vina ta, scumpo.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Tată, încercam...
‎Taci!
‎- Sarah. ‎- Ce?
‎- Vreau să... ‎- Nu!
‎- Ridică-te. ‎- E pe moarte!
‎Știu!
‎Ce e cu tine?
‎Du-o pe sora ta acasă.
‎- Ce? ‎- Du-o acasă.
‎- Nu plec până nu vin medicii! ‎- Du-o acasă!
‎- Sun! ‎- Nu plec!
‎- L-ai auzit pe tata. ‎- Dă-mi drumul!
‎- Sun! ‎- Doamnă șerif, nu!
‎- Uite, scumpo. Uite! Sun! ‎- Nu!
‎Sun acum! Sunt Ward Cameron!
‎- Hai! ‎- Ajutor!
‎La aeroportul privat din Kildare!
‎- Pista cinci! ‎- Nu!
‎- Ajutor! Polițist rănit! ‎- Urcă în mașină!
‎- Nu mișca! ‎- Polițist rănit!
‎La aeroport!
‎E rănită grav! Avem nevoie de ajutor!
‎Avem nevoie la această...
‎Gata, e în regulă.
‎E în regulă.
‎De ce ai făcut-o?
‎Am fi putut rezolva cumva, Susan, ‎pe cuvânt.
‎Hei!
‎Ești bine? Hei, omule.
‎Sângerezi! Ai nevoie de ajutor?
‎- Gavin, răspunde. Sunt Ward. ‎- Aici Gavin. Spune, Ward.
‎Trebuie să te întorci ‎și să pilotezi avionul.
‎Eu? Credeam că îl pilotezi tu.
‎Nu pot. A avut loc un accident.
‎Trebuie să...
‎Da, domnule. Vin acolo imediat.
‎- Capătul pistei. ‎- Recepționat.
‎- Trăsese piedica. Știi? ‎- Nu.
‎- I-ar fi zburat creierii. ‎- Nu, îl aresta, Rafe!
‎N-am putut să stau cu mâinile în sân.
‎Urma să-l omoare.
‎Da. Urma să-l omoare.
‎Hei!
‎Treci înapoi!
‎- Nu. Au! ‎- Ce faci?
‎Dă-mi drumul!
‎Jur! M-am săturat de căcaturile tale! ‎Trebuie să te concentrezi! Mă înțelegi?
‎Îți dai seama ce ai făcut?
‎L-am salvat pe tata.
‎Ce ar fi trebuit să fac?
‎Să nu fac nimic ‎și să sper că totul va fi bine?
‎Da? Ascultă, sunt un tip proactiv.
‎- Sarah, sunt proactiv! ‎- Dă-mi drumul! Nu mă atinge!
‎- Speranța nu e o strategie. ‎- Rafe!
‎Mașină!
‎În familia asta, ‎eu sunt cel care rezolvă problemele.
‎- Da? ‎- Bine!
‎Adio aur.
‎Rahat!
‎- La naiba! ‎- Pope!
‎La naiba!
‎Rahat! La naiba!
‎Rahat!
‎La naiba!
‎Băga-mi-aș!
‎Pope!
‎Pope.
‎Da, omule.
‎Mă tot întrebam când se va întâmpla.
‎Poftim.
‎- Nu moare nimeni de la niște iarbă. ‎- JJ.
‎Relaxează-te, Kie.
‎Știi că nu fumează.
‎Poate asta a fost până azi.
‎Pope.
‎La ce te va ajuta?
‎Mi-am pierdut bursa.
‎Am plecat în timpul interviului.
‎S-a dus. Nu mai e.
‎Ai făcut asta pentru noi?
‎Nu, nu pentru noi.
‎- Pentru nimic. ‎- Sunt aici pentru tine.
‎Bun venit în lumea mea.
‎JJ...
‎Ce e, Kie?
‎Are dreptate!
‎Nu mai contează.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Ce-ți pasă?
‎- Omule! ‎- Doamne!
‎- Ești bine? ‎- John B!
‎- E al tău? ‎- Al cui e sângele?
‎- Ești bine? ‎- John B, ești bine?
‎Rahat!
‎- La naiba! ‎- Haide!
‎Haide.
‎Hei! Mâinile!
‎Eu te-am chemat, Shoupe! Ajută-mă!
‎- Rahat. ‎- Haide!
‎În regulă.
‎Stai puțin! Oprește-te!
‎- De cât timp e inconștientă? ‎- De când fac asta.
‎Bine. Continuă!
‎Hei!
‎Centrala.
‎Centrala, cod 10-13.
‎Pista privată din Kildare. Peterkin ‎a fost împușcată. Trimiteți o ambulanță!
‎Recepționat. Trimit ambulanța la locație.
‎- Va fi bine, Peet. ‎- Hai!
‎- Hai, Shoupe! ‎- Încerc să pornesc regulatorul!
‎Ne fac pregătire o dată pe an! ‎N-am văzut chestia asta de șase luni!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Bine. Așa.
‎O să-i dau două inhalații ‎și apoi o masezi. Da?
‎Una!
‎Două! Hai!
‎Cine a împușcat-o?
‎Vezi afurisita de dubiță.
‎Cine naiba crezi?
‎- Centrala, când vine ambulanța? ‎- E în trafic, 15-20 de minute.
‎La naiba!
‎În regulă. Spune-le că venim noi.
‎Trebuie s-o transportăm noi. Bine?
‎- Apuc-o. ‎- O iau de umeri.
‎Tatălui tău n-o să-i placă ‎că te-ai întors.
‎Mi-a spus că pot veni aici.
‎Mie nu mi-a spus.
‎De ce nu ești în avion?
‎Întreabă-l pe Rafe.
‎- Aproape am ajuns. ‎- Ai grijă!
‎- Ward! ‎- Încerc să ajung!
‎Știu. E în regulă.
‎Hei, aproape am ajuns. Bine? ‎Ultima 100 de metri!
‎Ești bine?
‎Au ajuns! Hai!
‎- În regulă. ‎- Hai!
‎Hai! Scoateți-o!
‎Am luat-o.
‎- Ai grijă. ‎- Am prins-o. Haide!
‎Da.
‎Bine?
‎Am resuscitat-o. ‎Nu-i putem găsi pulsul acum.
‎- Vă ocupați voi mai departe? ‎- Da!
‎- Sala de operații trei e disponibilă! ‎- Bine.
‎- Ești pe mâini bune. ‎- E ritm pe monitorul cardiac?
‎Rezistă, Peet! Vei reuși!
‎Hai! Să mergem. Puneți două perfuzii acum!
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎Ea…
‎Știu.
‎Am făcut tot ce am putut.
‎O să-l găsesc pe nemernic.
‎Haideți! Avem treabă de făcut, lume.
‎John B, ce căutăm la secția de poliție?
‎Trebuie să afle ce s-a întâmplat.
‎Ușurel, șefule.
‎La naiba!
‎În regulă.
‎O să fiu sincer cu tine.
‎E posibil să ajungi pe teritoriu inamic, ‎dar nu intri intenționat.
‎E ceva de bază. Vorba tatei,
‎să n-ai încredere în polițiști, ‎indiferent de circumstanțe.
‎- Tatăl tău e un mincinos abuziv. ‎- JJ zice bine.
‎La naiba cu poliția!
‎- Treci în partea întunecată? ‎- Când ne-a ajutat poliția?
‎Peterkin a avut grijă de mine.
‎Cel puțin, a încercat.
‎Trebuie să afle.
‎Șase Adam la clinică. ‎Peterkin e încă în sala de operații.
‎Zi-mi dacă ai nevoie de transport aerian.
‎Recepționat.
‎Ești acolo?
‎Mă scuzați, doamnă.
‎Nu e un moment bun.
‎Zi-mi dacă ai nevoie de transport aerian.
‎Știu cine a împușcat-o pe șerifă.
‎Rămâi aici.
‎Chem un adjunct.
‎Centrala, aici Trei Vick. ‎Avem un suspect pentru incident.
‎John Routledge.
‎Recepționat. Toate unitățile, ‎căutați-l pe John B Routledge.
‎Un bărbat alb de 16 ani, 1,80 înălțime.
‎Poartă pantaloni scurți, un tricou ‎cu „creiere rele” și un hanorac decolorat.
‎Recepționat.
‎Respiră. Bine?
‎Să-ți văd mâinile.
‎John B, fă ce spune.
‎Nu eu am făcut-o. Bine?
‎Nu mișca.
‎Nu mișca!
‎La naiba.
‎Kie! Pornește mașina!
‎- Pornește mașina, Kie! ‎- Ce? John B?
‎John B, ce ai făcut?
‎- Rahat! ‎- Du-te!
‎- Pornește, Kie! Repede! ‎- Am plecat! Îmi pare rău!
‎- Hai, Kie! ‎- Opriți mașina!
‎- Acum! ‎- Ce ai făcut?
‎Deschide-o.
‎Trage pe dreapta!
‎Ward, al cui e sângele?
‎Al lui Peterkin.
‎Al lui Peterkin? Ce naiba a pățit?
‎E moartă.
‎A fost împușcată.
‎Iisuse!
‎De către cine?
‎Unde sunt copiii, Rose?
‎Nu știu. Sunt în camerele lor.
‎- Bine. ‎- Ward, cine a împușcat-o?
‎Revin imediat.
‎Unde te duci, Ward? Nu! Întoarce-te! ‎Trebuie să știu ce se petrece!
‎Mă doar în cur ‎de ce ai tu nevoie acum! Bine?
‎AFACERISTUL ANULUI
‎A supraviețuit?
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Bine.
‎Ce le-ai spus polițiștilor? Vin aici?
‎Le-am zis că John B a făcut-o.
‎Le-ai zis că John B a făcut-o.
‎E bine.
‎Da, ar putea merge.
‎Rafe, vreau să te duci în camera ta.
‎Vreau să te cureți.
‎Fă un duș, bine? ‎Dacă întreabă cineva, erai aici.
‎Toată ziua te-ai ocupat de Druthers.
‎- Rose știe că nu am fost aici. ‎- Discut eu cu ea. Te rog, fă ce am spus.
‎- Și Sarah? ‎- Ce-i cu Sarah?
‎Lui Sarah îi umblă gura.
‎- Nu va vorbi. ‎- De ea îmi fac griji.
‎- Nu va trăda familia. ‎- Nu înțelegi.
‎- N-ai văzut-o în mașină. ‎- Nu-mi pasă!
‎- E speriată, tată. ‎- Rafe! Încetează!
‎- Ce? ‎- N-am nevoie de ajutorul tău!
‎N-aveam nevoie nici atunci! ‎Doar trebuie să gândesc!
‎Așa că, te rog, du-te și spală-te!
‎Înțelegi, nu-i așa?
‎Înțelegi?
‎- Ce să înțeleg, Rafe? ‎- De ce am făcut-o.
‎Aveai probleme, iar eu te-am apărat.
‎Bine?
‎Uite! Eu, tată.
‎Rafe.
‎Nu Sarah, bine?
‎Eu am făcut-o.
‎Îmi pare rău.
‎Știu. Hai aici. Haide.
‎Hai, amice.
‎Hai, amice. Îmi pare rău.
‎Te iubesc.
‎Te iubesc foarte mult, Rafe.
‎Primul lucru pe care trebuie să-l facem ‎e să închidem zona.
‎Suspendați feribotul ‎și organizați patrule de la Figure Eight
‎până în cealaltă parte a insulei.
‎Vreau să fie tipărite afișe cu recompensă.
‎Echipament nautic din custodie ‎în valoare de 10.000 de dolari.
‎Zece mii nu m-ar împiedica să-l ucid.
‎Atunci, de 25.
‎Destul să-i pună cu ochii-n patru ‎pe toți oamenii de pe insulă.
‎Îl cunosc.
‎Mi-a murdărit mașina cu sânge.
‎- Unde a fost asta? ‎- De partea cealaltă…
‎Vești bune pentru locuitorii Outer Banks.
‎Linia de transmisie subacvatică ‎a Dominion Power,
‎care va alimenta 90% din zonă,
‎va deveni funcțională în 24 de ore.
‎În continuare, niciun arest ‎în cazul uciderii șerifei Peterkin.
‎Poliția a dat o declarație ‎cu privire la un suspect,
‎un tânăr...
‎Să analizăm.
‎Poate puteți ajuta, ‎dat fiind că sunteți cei deștepți....
‎Pe cine vor crede polițiștii?
‎Pe Ward Cameron sau pe noi?
‎Acuzatorul e un mare dezvoltator, ‎un fel de stăpân al insulei.
‎E genul care-l are pe guvernator ‎la taste rapide, iar acuzatul e John B,
‎care în prezent e doar un băiat de 16 ani ‎fără adăpost.
‎Mulțumesc.
‎Rahat.
‎Bine, omule.
‎Yucatan, bine? Spun că e singura opțiune.
‎- Ce altă opțiune ai? ‎- Gata cu Mexicul.
‎- Sarah mă va salva. ‎- A fost martoră.
‎- Mulțumesc. ‎- Și o să-și pârască fratele?
‎Nicio șansă, frate. Bine?
‎Trebuie să te scoatem de pe insulă.
‎Feribotul. E singura cale.
‎Da, pleacă cât încă mai poți, bine?
‎- Înainte să fie închisă toată insula. ‎- Lăsați-vă jos.
‎- Sarah nu e Albitură, John B. ‎- Da. Nu poți să rămâi aici.
‎Ce se va întâmpla cu Rafe?
‎Rafe nu va păți nimic.
‎Poftim?
‎Cum adică „Rafe nu va păți nimic”?
‎- N-are sens! ‎- Știu că așa pare.
‎- A împușcat-o! ‎- Ascultă-mă.
‎În copilărie înveți că în lumea asta ‎există bine și rău
‎și așa trebuie. ‎E ceva ce te ajută când ești tânăr
‎și ai nevoie...
‎de structură.
‎Dar ajungi să realizezi ‎că lumea nu e organizată
‎după criteriul absolut ‎al binelui și răului.
‎Ci după altceva.
‎După familie...
‎și trib.
‎Înțelegi?
‎- Trebuie să alegi o parte, Sarah. ‎- Nu.
‎El sau noi.
‎Nu!
‎Nu.
‎La naiba!
‎Dă-mi drumul.
‎Dă-mi drumul!
‎- De ce o închizi acolo? ‎- Te rog!
‎- Tată, te rog! ‎- Dragă…
‎A avut loc un accident ‎și sora ta e foarte supărată
‎și are nevoie de timp ‎ca să se calmeze.
‎S-o lăsăm în pace, da?
‎- N-o poți încuia. E traumatizant. ‎- Wheezie.
‎Du-te în camera ta, bine?
‎- Eu ce am făcut? ‎- Du-te în camera ta!
‎FERIBOTUL NU CIRCULĂ
‎La naiba.
‎Bine.
‎- Bine, nu. ‎- Pope, poți fi normal?
‎Bine, deci, am vești proaste.
‎Feribotul nu circulă și mai e asta.
‎Ce e? La ce se referă?
‎John B, arăți bine în poza asta.
‎- Deci toată insula îl caută pe John B. ‎- Sunt mulți bani.
‎Felicitări, John B. Ești celebru.
‎Trebuie să ajungem la barcă. ‎Mergem încet...
‎E la palat, Kie.
‎Mă întreb dacă oare poliția nu urmărește ‎toată zona.
‎Să mă gândesc. Ba da.
‎Nu. Sigur urmăresc zona aia.
‎- Am înțeles. ‎- Să mă gândesc. Lasă-mă puțin.
‎- JJ. ‎- Ce?
‎Tatăl tău mai are barca ‎cu care aducea țigări? Fantoma.
‎- Cea cu care făcea curse. ‎- Poate.
‎Ai putea ajunge la coastă fără probleme.
‎- Uite. ‎- Dar nu va fi ușor.
‎- Valurile sunt foarte mari. ‎- Pope, nu știu unde sunt cheile.
‎- Le vom găsi. ‎- Mă gândesc.
‎De ce nu se înaintează? Ce se întâmplă?
‎Te calmezi? JJ, câtă iarbă i-ai dat?
‎Mașina ta e pe afiș.
‎- Porniți odată? ‎- Pope, nu ajută deloc.
‎- Uite. E tipul ăla. ‎- Nu claxona!
‎Tipul de acolo!
‎- Rahat! ‎- Avem un turnător.
‎- Pornește mașina. ‎- Dacă-l găsim, luăm 25.000 de dolari!
‎- E aici. Te-am găsit. ‎- Pope, pornește mașina!
‎- Hai! ‎- L-am găsit primul!
‎Pe naiba, mucosule!
‎- Pope, pornește mașina! ‎- Încerc!
‎Pornește mașina! Du-te!
‎- Pope! Doamne! ‎- Dă înapoi!
‎Invers.
‎Pope, condu!
‎- Hei! ‎- Scuze!
‎Hei!
‎- Ce faci? ‎- Da, frate!
‎Avem nevoie de întăriri, ‎o mașină de teren verde. Plăcuța I-K-E-F.
‎Atenție! Pope! Ai grijă!
‎Ai grijă! Încetează!
‎- Doamne! ‎- Pope!
‎- Ce naiba? ‎- Trăiesc viața la maxim.
‎- Mă omoară mama! ‎- Doamne!
‎N-am dreptul s-o spun, ‎dar nu ești în stare să conduci!
‎- Oprește! ‎- Doamne!
‎- John B, ieși. ‎- Bine zice. Noi atragem poliția. Tu fugi.
‎Iau barca și ne vedem mâine la depozit.
‎La ora trei, da?
‎- Da. ‎- Mâine la ora trei la depozit!
‎Calc-o!
‎Ce faci?
‎Arunc prostiile astea.
‎Ăla e al lui John B.
‎Nu cred că se va întoarce prea curând ‎după el...
‎De ce?
‎Nu ți-au zis?
‎Nimeni nu-mi zice nimic.
‎Deci, John B...
‎a ucis-o pe Peterkin.
‎Ce?
‎Da.
‎- Zâmbești acum? ‎- Da.
‎Nu glumesc. Ăsta nu e un joc.
‎De ce zâmbești? Uită-te la mine!
‎Am văzut-o cu ochii mei.
‎A împușcat-o, și apoi știi ce a făcut?
‎A încercat să-l împuște pe tata, ‎dar am intervenit și l-am oprit.
‎I-am salvat viața.
‎De ce ar vrea John B să-l omoare pe tata?
‎Fiindcă… crede...
‎că tata i-a ucis tatăl.
‎Vrea să se răzbune.
‎Da. Nu știu.
‎Îți spun, e…
‎un maniac.
‎Iar Sarah a ieșit cu el.
‎Rahat!
‎Pope, ai bușit mașina aia.
‎A fost așa de nasol!
‎Mă bucur că nu conduc.
‎Trage pe dreapta!
‎JJ, nu e amuzant. ‎N-ar trebui să conducă.
‎Mama e supărată.
‎Ce...
‎Unde mergem?
‎Unde nu vor căuta.
‎Toate unitățile, ‎s-a raportat un alb fugind prin curțile
‎din cvartalul 100 de pe strada Church.
‎Toate unitățile, ‎s-a raportat un alb fugind prin curțile
‎din cvartalul 100 de pe strada Church.
‎John B?
‎- Salut. ‎- John B.
‎Ascultă-mă. Relaxează-te.
‎Omule, ce faci aici?
‎Îmi pare rău. N-am vrut...
‎- Știu ce ai făcut. ‎- Te rog, ascultă-mă.
‎- Pleacă din casa mea! ‎- N-am făcut-o eu. Ascultă-mă!
‎Nu-mi vorbi! Știu ce ai făcut, bine?
‎- Pleacă din casa mea! ‎- Ascultă-mă! N-am fost eu.
‎- Lasă cuțitul. ‎- Mi-ai invadat casa.
‎- Te avertizez. ‎- Lasă-l.
‎Dispari imediat din casa mea. Hei!
‎Kelce?
‎Rahat.
‎Hei, omule.
‎Ai dat de necaz acum, frate! Auzi?
‎- Te-am prins, omule! ‎- La naiba!
‎- Concentrare maximă. ‎- Sigur e o idee bună?
‎E singura care îl poate ajuta.
‎E ultimul loc unde ar căuta ‎pentru că e o mare prostie.
‎Bun. Am un plan.
‎Da, am planuri. Putem face un plan.
‎Să-i dăm drumul! Hai! Să plănuim treaba!
‎Poți face față unui plan?
‎Sigur că pot. Eu sunt tipul cu planurile.
‎Sunt domnul Plan.
‎Eu întotdeauna
‎Mă gândesc la un mare plan ‎Că nu e nimic mai...
‎E un plan fără gălăgie.
‎Bine?
‎Pot să iau mâna?
‎Te iubesc, Kie.
‎Ce?
‎Te iubesc. Sunt îndrăgostit de tine.
‎Ești mangă.
‎Știu că sunt mangă ‎și de asta ți-o spun acum.
‎Chiar așa simt. Te iubesc.
‎- Am tot vrut să-ți spun... ‎- Chiar acum?
‎- Încerc să-ți spun ce simt. ‎- Pope!
‎- Hei, încerc să-ți spun că te iubesc.
‎În primul rând, trebuie liniște.
‎- Bine, da. Liniște... ‎- Nu mai vorbi acum.
‎Începând de acum.
‎În al doilea rând,
‎mulțumesc că ai spus asta.
‎E foarte drăguț, ‎dar nu se va concretiza în nimic.
‎Bine, dar de ce nu?
‎Fără relații între Albituri.
‎Regula n-are sens. Nimeni n-a respectat-o.
‎Uite, vreau ceva diferit.
‎Bine...
‎Vreau să merg în Antarctica ‎și să călăresc cămile.
‎- Vreau să fac lucrurile alea cu tine. ‎- Nu. Pope, n-o să meargă.
‎- Vreau să fiu acea persoană. ‎- Nu se va întâmpla!
‎Înțelegi ce spun?
‎Uite, știu că ți-e greu să auzi asta, ‎dar nu avem timp pentru asta
‎și e un loc nepotrivit pentru asta.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Ești pregătit să facem planul?
‎Da.
‎Bine.
‎Top, trezește-te, omule!
‎Hei, fii atent. N-o să-ți vină să crezi ‎pe cine am în hol, frate.
‎- Scoală-te! Haide! ‎- Doamne!
‎- Scoală-te, Top! Hai! ‎- Bine.
‎Hei!
‎- Ce? ‎- Frate.
‎Mâncam cereale și când am ridicat ochii, ‎am văzut un intrus.
‎Cioc-cioc!
‎Hei, Kelce! Hei, amice.
‎- Dă-mi drumul! ‎- John B?
‎Nu cred, javră.
‎Circulă zvonul ‎că s-a pus o recompensă pe capul tău.
‎- Nu e ceea ce pare. ‎- Douăzeci și cinci de mii, mort sau viu.
‎Nu-i așa, John B?
‎Hei! Ce naiba se petrece?
‎Mă duc să chem poliția, bine?
‎Frate...
‎nu-l lăsa să iasă.
‎Trebuie să urmăm planul.
‎Îmi plac cămilele. Îmi place Antarctica. ‎Ce nu e bine la planul ăla?
‎Și eu.
‎Băga-mi-aș!
‎Ki!
‎Rahat!
‎Ești implicată?
‎Credeai că eram?
‎Nu.
‎Sarah!
‎Sarah?
‎- Sarah? ‎- Du-te!
‎Sarah!
‎Ești acolo?
‎Da.
‎Unde altundeva să fiu?
‎M-ai încuiat aici.
‎Uite, Kelce, lasă-mă să ies.
‎Kelce nu e aici. Sunt Topper.
‎- Băga-mi-aș. ‎- Da.
‎Da. Surpriză.
‎Bine.
‎Salut, Top. Sunt John B.
‎- Salut. ‎- Deci...
‎Iar încerci să scapi cu vorba dulce? ‎Încetează cu minciunile, bine?
‎Trecutul te-a prins din urmă.
‎S-a terminat.
‎- Ai dat de naiba, omule. ‎- Ascultă-mă!
‎Nu eu am ucis-o pe șerifă.
‎- N-ai împușcat-o tu? ‎- Nu eu, ci Rafe!
‎Sarah a fost acolo. A văzut totul.
‎Deci Rafe a tras. Bine. Greșeala mea.
‎Înțeleg. Nu mă crezi și, sincer, ‎probabil nici eu nu m-aș crede...
‎Înțeleg, bine? ‎Mă urăști din cauza lui Sarah.
‎Știai că suntem iubiți, nu?
‎Da. A fost greșeala mea.
‎Gunoiule.
‎Și mai am o întrebare.
‎Dă-i drumul, amice.
‎Ai futut-o?
‎Nu.
‎Nu? Sigur?
‎Nu.
‎- Da, știam... ‎- Da sau nu, John B?
‎Bine, uite, omule. Da!
‎- Da? ‎- Am făcut-o...
‎o dată.
‎Bine? Dar poate...
‎Nu folosi cuvântul cu „F”. ‎E cam scârbos. Grotesc.
‎E greșeala mea. Îmi pare rău.
‎Ce cuvânt ai vrea să folosesc?
‎Oricare altul.
‎Bine, cuvântul cu „I”.
‎- Ce cuvânt cu „I”? ‎- Iubire?
‎Uite, nu știu...
‎Fie o iubești, fie nu! O iubești?
‎Nu știu, Top. E prea nou!
‎Atunci, ce simți?
‎Ce simți când ești cu ea?
‎Te înnebunește?
‎Poți dormi noaptea?
‎E...
‎distractiv și palpitant...
‎Uneori e înfricoșător.
‎Nu știu. E ca și cum...
‎Ca și cum ai fi lovit de fulger ‎fără să fii ars sau...
‎- Ce naiba spui? ‎- Nu știu. E de parcă am fi într-un film.
‎Ca într-un film? Aia nu e iubire!
‎O iubesc.
‎Știu că te doare.
‎Dar...
‎sunt îndrăgostit.
‎Sunt îndrăgostit.
‎S-a terminat.
‎S-a terminat. Mica ta aventură sălbatică. ‎Micul tău film.
‎Poliția e pe drum.
‎Sper că ți-a plăcut.
‎Wheezie mi-a spus ‎că Sarah e închisă în cameră.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu pot acum.
‎- Trebuie să știu! ‎- Termină!
‎Wheezie.
‎Wheezie?
‎Wheezie!
‎Da!
‎Wheezie.
‎Wheezie, ești acolo?
‎Wheezie?
‎Poți să te oprești din scris în jurnal? ‎Te rog!
‎Vorbește-mi!
‎Wheezie, te rog, răspunde-mi.
‎Alo?
‎Sarah?
‎Wheezie! Bună!
‎Îți vine să crezi?
‎Crezi că-l cunoști, ‎dar se dovedește a fi un ucigaș.
‎A stat în casa noastră.
‎- Îmi dă fiori. ‎- Trebuie să discutăm.
‎Ca atunci când vezi la televizor ‎că vecinii zic
‎- ...că e „perfect normal”. ‎- Wheezie, oprește-te!
‎E de necrezut! ‎Ideea că sora mea iese cu un ucigaș.
‎- Doar nu-l iubești în continuare? ‎- Ba da, firește că-l iubesc!
‎Ca femeile care se îndrăgostesc ‎de cei de pe culoarul morții?
‎E groaznic!
‎Plângi?
‎Pe bune, plâng.
‎Chiar am nevoie de sora mea. ‎Poți să vii până aici, te rog?
‎Tata mi-a spus să nu deschid ușa.
‎Ei bine, dacă închizi ușa ‎și nu spui nimic, nu va ști.
‎Chiar am nevoie de tine!
‎Sarah.
‎Vreau să mă asculți.
‎John B nu e un ucigaș.
‎Nu a împușcat pe nimeni.
‎Am fost acolo.
‎Atunci cine a făcut-o?
‎Vreau să nu spui nimic despre mine ‎cât de mult poți.
‎Bine.
‎John B are nevoie de ajutorul meu. ‎Mă pot baza pe tine?
‎Jur.
‎Da.
‎Mă uitam pe geamul din bucătărie
‎și am văzut un puști cu glugă ‎fugind prin curtea vecinului.
‎- La ce oră? ‎- La 21:30.
‎Domnule polițist! L-am prins!
‎L-am încuiat acasă la mine în spălătorie.
‎Ce?
‎Shoupe. Ai ajuns!
‎Aici!
‎În regulă.
‎Ce avem?
‎N-am intrat încă. Am format perimetrul.
‎Bun, unde e?
‎E în spălătorie. ‎De la bucătărie, după colț.
‎- E casa ta? ‎- Da, domnule.
‎Părinții tăi l-au prins acolo?
‎Nu, eu am făcut-o.
‎L-am pus pe amicul meu să-l păzească.
‎- Bine. E înarmat? ‎- Nu, domnule.
‎Toate unitățile, pe Church 125!
‎Toate unitățile să se adune pe Church 125!
‎Hei!
‎Cred că l-au prins în casa asta.
‎E John B. E John B Routledge.
‎Bine, John B!
‎Sunt Shoupe!
‎Te-am înconjurat. ‎Nu mai vrem vărsare de sânge.
‎- Intrăm. ‎- Rahat.
‎Ce neînțelegere! ‎Toată lumea crede că tu ai făcut-o.
‎- N-am făcut-o eu. ‎- Bine.
‎- Topper! ‎- Ce?
‎Dă-mi drumul!
‎Să intru eu primul?
‎A împușcat-o pe domnișoara Peet ‎ca pe un câine.
‎Mă descurc.
‎Nu-i uita pe cei căzuți la datorie!
‎Așa e! Omoară-l pe nemernic!
‎Da.
‎Pe el!
‎Prinde-l, Shoupe!
‎Comitatul Kildare!
‎Suntem aici în spate!
‎- Thomas, lasă-mă să fac eu asta. ‎- Vin cu tine.
‎Bine, domnule. E chiar acolo.
‎- Așa. ‎- Bine.
‎- Îl preiau eu. ‎- Fiți fără milă.
‎- Thomas, ia copilul de aici. ‎- Bine. Îl duc.
‎Așa, John B.
‎S-a terminat!
‎Pune-ți mâinile pe cap! Intru!
‎Shoupe! L-ai prins?
‎La naiba.
‎A scăpat prin aerisire!
‎- Nu, domnule, a fost acolo. ‎- E afară!
‎A ieșit prin spate!
‎Era acolo! Nu poate fi departe.
‎Trei polițiști în curtea din spate!
‎- Haideți! ‎- Îl prind eu, șerifule!
‎Suspectul nu e înarmat, bine?
‎Dacă nu sunteți de la secție, ‎mergeți acasă!
‎Hai! Să-l găsim. Să mergem!
‎Nu vă faceți griji! Vă vom ajuta!
‎- Haideți! Pe aici! ‎- Să mergem!
‎- Să-l prindem! ‎- Găsiți-l, dar nu acționați!
‎Nu a ajuns departe.
‎- Trebuie să apăr patria. ‎- Da!
‎Unde ești, John B?
‎- Kelce, verifică dincolo. ‎- Da.
‎- Hei! ‎- Hei!
‎- Unde te duci? Pe aici! ‎- Hei!
‎- Rahat. ‎- Stai așa.
‎Rafe, cineva a pornit alarma.
‎Du-te.
‎Băga-mi-aș!
‎- Îl vezi încolo? ‎- Nu.
‎- Salut. ‎- Salut.
‎A luat-o pe aici.
‎- Ești sigur? ‎- Nu avea unde altundeva să meargă.
‎Nu-l lăsați să ajungă departe!
‎Să mergem!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎L-au prins?
‎Nu încă. Am auzit ‎că se îndreaptă spre pârâul Shem. Hai!
‎Bună.
‎Ce faci?
‎- Bună. ‎- Bună!
‎Credeam că n-am să te mai văd.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Tu ești bine? ‎- Da.
‎Da.
‎- Ce cauți aici, Top? ‎- Hei!
‎Ușurel, omule.
‎Să nu cumva să miști!
‎Vreau să vorbesc cu ea.
‎Te rog, Sarah.
‎Nu e prea inteligent ‎să te întâlnești cu un fugar.
‎Hei. N-o să fac nimic, bine?
‎O să mă omori și pe mine?
‎- N-a ucis pe nimeni. ‎- Glumești? Te-a spălat pe creier, Sarah.
‎- Nu. ‎- Haide! Revino-ți!
‎Toată lumea! E aici sus!
‎- Taci! ‎- Hei, e aici sus!
‎- E aici sus! ‎- Taci!
‎- Taci, Topper! ‎- Bine.
‎Topper, termină!
‎- Ai terminat? ‎- Scuze.
‎Totul e bine. Ușurel.
‎Sarah, te-am avertizat despre Albituri.
‎- E nevinovat. ‎- Atunci cine a făcut-o, Sarah?
‎Rafe.
‎Despre ce vorbești?
‎De ce aș da vina pe fratele meu
‎dacă n-ar fi adevărat?
‎- Am fost acolo, Topper. ‎- Nu mă minți, Sarah.
‎Șerifa Peterkin încerca să-l aresteze ‎pe tata, iar Rafe a împușcat-o.
‎- Nu. ‎- E fratele meu.
‎De ce aș minți?
‎Am auzit clopotul.
‎Uite.
‎Da. De acolo.
‎La naiba!
‎La naiba.
‎- Să plecăm. ‎- Da.
‎- Sarah, îți dai seama că eu te iubesc? ‎- Nu-mi pasă acum, Topper!
‎Înțelegi ce se întâmplă?
‎- Ce naiba? ‎- Stai.
‎Ce?
‎Nu intra în ambuscadă.
‎Îmi pare rău pentru ce am făcut.
‎Îmi pare rău,
‎dar asta nu te privește.
‎- Bine? ‎- Ce înseamnă asta, Sarah?
‎Trebuie să plecăm.
‎Să-i scoatem cu fum.
‎Da?
‎Frate, ce faci?
‎Ce faci, omule?
‎Rahat.
‎E un război.
‎Sarah, înțelege că nu te iubește!
‎- Termină! ‎- Nu el te iubește, ci eu!
‎- Ia labele de pe ea! ‎- Nu te iubește ca mine! O pot dovedi.
‎Sarah, uită-te la mine. ‎Lasă-mă să-ți dovedesc.
‎Shoupe, focul a izbucnit ‎acum câteva minute.
‎Înapoi, oameni buni!
‎Centrala, suspectul e în biserica Old Oak. ‎Arde. Trimiteți unități.
‎- E cineva acolo. ‎- Îndepărtați-vă!
‎Înapoi!
‎Să-i ducem la distanță! Mă ajutați?
‎- El e! E ucigașul de polițiști! ‎- Înapoi!
‎- Jos! ‎- Prinde-l!
‎În genunchi, Routledge! ‎În genunchi! Ține mâinile la vedere!
‎- Împușcă-l! ‎- Jos!
‎Nu vă apropiați! Routledge, jos!
‎Nu trageți!
‎Jos! Mâinile la vedere!
‎- Mâinile la vedere! ‎- Jos!
‎Sunt Topper!
‎- Topper? ‎- Sunt Topper. Bine?
‎Coboară arma, omule.
‎Coboară arma.
‎Haide! Să mergem.
‎La naiba! Topper, faci?
‎Nu știu ce naiba s-a întâmplat acolo.
‎Prostii! Nu cred. ‎Spune-mi ce se întâmplă.
‎Așa te porți cu cei care vor să ajute?
‎Bine, deșteptule. Thomas! Plumb! ‎Vorbiți cu el! Băgați-l în mașină!
‎Să îndepărtăm pe toată lumea!
‎Poate sunt oameni acolo.
‎Luați megafonul și să căutăm în spate.
‎E încă în libertate. La naiba!
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop