ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй. Не шевелитесь. Всё хорошо.
Куда он попал?
Простите.
Не бойтесь.
Мне так жаль.
Вызови…
- Папа! - Вызови подмогу…
- Эй. Остановись. - Эй!
Рэйф, нет!
Рэйф!
Даже не думай, урод.
Рэйф. Джон Би, отдай рацию.
- Нет. - Ну.
Дай рацию.
Чёртову рацию.
Рэйф, она у меня. Уймись.
Опусти пистолет. Всё под контролем.
Беги…
Я вас не оставлю.
- Рация у меня. Он ничего не сделает. - Да.
Успокойся, всё в порядке.
Беги!
Простите.
- Ты куда? - Беги.
- Ты куда, Джон Би? - Не смей!
Нет, перестань!
Рэйф, нет! Подожди! Рэйф, пожалуйста!
Простите.
Ты не виновата, милая.
Мне так жаль.
Папа, я пытался…
Молчи!
- Сара. Тебе надо… - Что? Нет!
- Встань, милая. - Она умирает!
Я знаю!
Да что с тобой не так?!
Отвези сестру домой.
- Что? - Домой ее отвези. Понял?
- Я подожду скорую! - Проследи, Рэйф!
- Я ее вызову. - Нет!
- Ты слышала папу. - Не тронь!
- Рация у меня! - Нет, шериф!
- Смотри, милая, я вызываю! - Нет!
Прямо сейчас! Это Уорд Кэмерон!
Нужна помощь.
Я в частном аэропорту Килдейр.
- Пятая ВПП. - Нет!
- На помощь! Шерифа ранили. - В машину!
- Сиди смирно! - Шериф ранена.
Аэропорт Килдейр!
Она тяжело ранена, и нам нужна помощь!
Нам… нам нужна помощь в…
Эй, ш-ш, всё нормально.
Не волнуйся.
Зачем?
Мы могли бы найти компромисс. Правда, Сьюзен.
Эй!
Ты цел, дружище?
У тебя кровь идет! Тебе помочь?
Гэвин, ответь Уорду.
Гэвин слушает. Говорите.
Мне надо, чтобы ты вернулся и сел за штурвал.
Я? Вы же сами хотели лететь?
Я не могу. Произошла… проблема.
Мне надо…
Хорошо. Я выезжаю.
- Двигай на взлетку. - Понял.
- Она взвела курок. Она бы его убила. - Нет.
Нет, она его арестовывала.
А я не мог взять и допустить это!
Она бы его убила.
Да, точно, убила бы.
Эй!
Эй, живо назад!
- Нет! Ай! - Ты чего?
Убери лапы!
Ну, клянусь богом!
Достала ты меня, Сара. Возьми себя в руки.
Ты понимаешь, что натворил?
Я спас папу.
А что мне было делать?
Сидеть молча и надеяться на лучшее?
А? Послушай, я человек действия.
- Я человек действия, Сара. - Руки прочь! Не тронь!
- Надеяться — плохая стратегия! - Рэйф!
Машина!
В нашей семье я решаю проблемы.
- Поняла?! - Поняла!
А вон летит наше золото.
Чёрт!
- Твою мать! - Поуп!
Чёрт бы его побрал!
Сука! Дерьмо!
Чёрт!
Побрал бы!
Поуп!
Поуп.
Да, чувак.
Я всё ждал, когда тебя прорвет.
Держи, брат.
Косячок еще никому не навредил.
Джей-Джей…
Успокойся, Ки.
Ты же знаешь, он не курит.
Раньше, может, и не курил.
Поуп.
Да, чему это поможет?
Я лишился стипендии.
Ушел с собеседования.
Всё. Мне она больше не светит.
Ты это ради нас?
Нет, не ради нас.
А ради ничего.
Я рядом, Поуп.
Приветствую в своем мире.
Джей-Джей…
Что, Ки? Он прав.
Теперь уже неважно.
Незачем это делать.
А тебе-то что?
- Чувак! Чувак, ты как? - Боже! Джон Би!
- Твоя? - Чья это кровь?
- Эй, ты как? - Ты цел, Джон Би?
Вот чёрт.
- Чёрт возьми. - Сюда!
Эй! Руки!
Это я вызвал тебя, Шуп! Помоги.
- Чёрт. - Ну же.
Вот так.
Погоди секунду. Стой.
- Давно она отключилась? - Не знаю. До того, как начал.
Ладно, продолжай.
Эй.
Центр.
Центр, код 10-13.
Частная взлетка Килдейр.
- Питеркин подстрелили. Скорую сюда! - Принято. Высылаем скорую помощь.
- Пит, держись! - Ну же.
- Быстрее, Шуп! - Я разбираюсь с клапаном!
Нас этому раз в год учат.
Я полгода эту срань не видел.
- Живее. - Вот, готово.
Вот так.
Я дам ей дважды вдохнуть, потом продолжай.
Раз.
Два. Давай.
Кто стрелял?
Видишь чёртов фургон?
Сам как думаешь?
Центр, сколько до скорой?
Она застряла на Куске, 15–20 минут.
Ну, чёрт побери!
Ладно, тогда мы сами. Передайте.
Придется везти ее самим.
- Тащи. - Возьму за плечи.
Эй! Твой отец не одобрит, что ты тут.
Он сказал, мне можно.
А мне не сказал.
Почему ты не улетела?
Спроси у Рэйфа.
- Уже рядом. - Аккуратнее!
- Уорд! - Я тороплюсь!
Знаю. Не волнуйся.
Эй, мы почти приехали. Слышишь?
Финишная прямая.
Ты как там?
Они тут! Вперед!
Давай, быстрее!
На носилки ее!
Я ее принял.
- Осторожно. - Я держу.
Да.
Хорошо?
Я делал искусственное дыхание. Пульса нет.
- Вы ей помогаете? - Да.
- В операционную ее. Третья свободна. - Есть.
Пит, тебе помогут.
Датчик сердцебиения подключен, отслеживайте.
Держись, Пит. Ты сдюжишь!
Живее. Две трубки для вливаний сюда.
Мне жаль.
Мне тоже.
Она…
Знаю.
Мы старались как могли.
Я найду этого сучонка.
Займемся делом! У нас есть работа.
Джон Би, зачем нам в участок?
Кто-то должен рассказать правду.
Полегче, братишка.
Ё-моё.
Ладно.
Буду с тобой откровенен.
Можно попасть в логово зверя, но только не по своей воле.
Это ж основы. Как говаривал мой старик,
легавым веры нет никогда, ни в какой ситуации.
- Тот бьющий тебя лжец? - Джей-Джей прав.
На хер полицию.
- Ты теперь на темной стороне? - Когда она нам помогала?
Питеркин мне помогала, ясно?
Пыталась хотя бы.
Им нужно знать.
Адам-шестой в клинике. Питеркин еще в операционной.
Сообщите, если нужен вертолет. Прием.
Принял.
Вы сейчас там?
Простите, мэм.
Не вовремя ты.
Адам, сообщите, если нужен вертолет.
Я знаю, кто убил шерифа.
Стой тут.
Я позову кого.
Центр, это Вик-три.
В нашем 31 появился подозреваемый.
Джон Раутледж.
Принято. Всем внимание, ищите Джона Би Раутледжа.
Белый юноша 16 лет. Рост — метр 82.
Был одет в пляжные шорты, майку с надписью «bad brains»
и толстовку.
Принято.
Просто… дыши. Хорошо?
- Покажи ладони. - Джон Би, делай как сказано.
Это был не я, понятно?
Не шевелись.
Стоять!
Ки! Заводи машину!
- Заводи машину, Ки! - Что? Джон Би!
Джон Би, что ты наделал?
- Чёрт! - Ну!
- Двигай, Ки! Давай! - Я двигаю! Простите!
- Давай, Ки! - Стойте!
- Сейчас же! - Что ты наделал?
Открывай.
Тормози!
Уорд, чья это кровь?
Питеркин.
Питеркин? Что с ней сталось?
Она мертва.
Ее застрелили.
Боже!
Кто?
Где дети, Роуз?
Не знаю. У себя в комнатах.
Хорошо.
Уорд, кто застрелил ее?
Я сейчас.
Подожди, ты куда, Уорд?
Эй, постой! Вернись!
- Мне надо знать, что творится! - Да насрать мне, что тебе сейчас надо!
БИЗНЕСМЕН ГОДА
Она жива?
- Нет? - Нет.
Ясно.
Понятно.
Что ты сказал полиции? Она придет за мной?
Сказал, что это Джон.
Хорошо.
Да, это умно.
Рэйф, иди к себе.
Приберись.
Умойся, ладно? Если кто спросит, ты сидел тут.
Весь день убирал яхту.
- Но Роуз знает, что меня не было. - Я с ней поговорю. Делай как сказано.
- А Сара что? - А что Сара?
Она болтунья, ты знаешь.
- Не переживай. - Она — проблема.
- Она не сдаст родных. - Ты не понимаешь.
- Ты не видел ее в машине. - Плевать.
- Она сейчас психует. - Рэйф! Хватит!
- Что? - Мне твоя помощь не нужна. Ни сейчас,
ни тогда. Мне надо подумать.
Так что, прошу, приберись!
Ты ведь понимаешь?
Понимаешь, да?
- Что, Рэйф? - Зачем я стрелял.
Ты попал в беду, а я тебя защищал.
Понятно?
Слышишь, пап? Я.
Рэйф.
Не Сара, понятно?
А я.
Прости.
Знаю. Иди сюда. Давай.
Давай, сын.
Давай, сын. Прости меня.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю, Рэйф.
Во-первых, надо закрыть все пути отсюда.
Прекратить паромное сообщение и начать патрулирование от Восьмерки
и до другого края Куска.
И развесить плакаты с объявлением о награде.
Десять тысяч бартером в снаряжении со штрафстоянки.
Десятка? Маловато, чтобы я его не прибил на месте.
Тогда двадцать пять.
Этого хватит, чтобы весь остров начал работать на нас.
А я его знаю.
Машину мне кровью изляпал.
- Где? - Да там, с той стороны…
Хорошие вести для Внешних отмелей.
Dominion Power обещает в течение суток ввести в строй подводный кабель,
который обеспечит электричеством 90% района.
До сих пор нет арестов по делу об убийстве шерифа Сьюзен Питеркин.
Полиция штата выпустила заявление о подозреваемом из округи, юноше…
Давайте оценим картину. Может, вы и поможете, вы ж умные…
…но кому поверит полиция?
Уорду Кэмерону или нам?
Итак, обвиняет крупный застройщик, типа местного лорда,
из тех, что в корешах с губернаторами, а обвиняемый — Джон Би,
который сейчас, по сути, бездомный парнишка шестнадцати лет.
Спасибо.
Чёрт.
Ладно.
Юкатан, ясно? Других вариантов нет.
- У тебя есть другие? - Хватит про Мексику.
- Сара меня вытащит. - Она всё видела.
- Спасибо. - И она стукнет на брата?
Фига с два, брат, ясно?
Мы вывезем тебя с острова.
Паром. Другого пути нет.
Да. Уйди со сцены, пока можешь.
- Пока остров не закрыли. - Вы лучше лягте.
Сара не Живец, Джон Би.
Да. Тебе нельзя здесь остаться.
Что станет с Рэйфом?
Детка, ничего с ним не станет.
Что-что?
Как это «ничего не станет»?
- Что за ерунда?! - Я всё понимаю.
- Он ее убил! - Послушай. Ты выросла,
веря, что мир состоит из добра и зла.
Так оно и должно быть. Детям полезно видеть в мире…
…структуру.
Но наступает момент, когда понимаешь:
не чьи-то понятия добра и зла делят мир.
А кое-что другое.
Семья…
Племя.
Понимаешь?
Ты должна выбрать сторону.
Нет.
Его или нас.
Нет.
Нет!
Чёрт!
Выпусти.
Выпусти меня!
Зачем ты ее запер?
- Папа, прошу! - Детка,
произошел несчастный случай, и твоя сестра очень расстроена.
Ей нужно побыть одной, утихнуть.
И мы ей дадим.
- И ты ее запер? Это жутко неадекватно. - Уизи…
…просто иди к себе.
- Что я сделала? - Живо!
ПЕРЕПРАВА ЗАКРЫТА
Ну, дела.
Так.
- Нет. - Поуп, возьми себя в руки.
Итак, плохие новости.
Паром больше не ходит, а еще вот, глядите.
Что? Что это?
Ну, Джон Би, фотка ничего вышла.
Итак, весь остров теперь ищет Джона Би.
- Целая куча денег. - Поздравляю, ты знаменит.
Надо добраться до «Живца». Тихо, не светясь…
Он в Шато, Ки.
Могли легавые обложить его по полной программе? Дай-ка подумать.
О да, это уж вне всяких сомнений.
- Я поняла. - Дайте поразмыслить. Секунду.
- Джей-Джей. - Чего?
У твоего бати осталась та скоростная лодка, «Фантом»?
- На которой он гонял. - Наверно.
По берегу пройти не вопрос.
- Послушай. - Легко не будет.
- Волна с трех до четырех. - Я не знаю, где ключи.
- Так найди их. - Ладно.
Почему мы стоим? Что там такое?
Успокоишься? Джей-Джей, сколько он выкурил?
Твоя машина тут. На плакате.
- Да что мы стоим! - Поуп, это не поможет.
- Смотри, это он. - Не бибикай!
Тот, с плаката!
- Блин. - Стукачок.
- Поуп, заводи. - Нам за него дадут 25 тысяч!
- Он тут. Я тебя нашел. - Заводи, Поуп!
- Валим! - Я нашел!
О да, мелкий стервец!
- Поуп, заводи машину! - Я пытаюсь!
Заводи машину, живей!
- Поуп! Блин! - Сдай назад!
Не туда.
Поуп, гони!
Простите!
Эй!
- Что ты делаешь? - Ё-ё-ё!
Преследуйте зеленый внедорожник.
Иона, Каппа, Эхо, Фокстрот.
Осторожно! Поуп! Врежешься!
- Офигеть! - Поуп!
- Какого хрена? Мама меня убьет… - Вот это жизнь! Ё-моё.
Даже я вижу, что тебе нельзя за руль.
- Тормози! - Ох…
Джон Би, вылезай.
Он прав. Мы отвлечем их.
Я достану лодку. Встреча завтра, на свалке, в три часа дня.
- Да. - На свалке, в три!
Гони!
Что делаешь?
Выкидываю дерьмо.
Это Джона Би.
Не думаю, что он за ним зайдет в ближайшее время, так что…
Почему?
«Почему»?
- Тебе не сказали? - Мне ничего не говорят.
Так вот, Джон Би…
…убил шерифа Питеркин.
Что?
Да.
- Улыбаешься? - Да.
Я не шучу. Это не игра.
Я не знаю, чему тут улыбаться. Гляди сюда. Я сам всё видел.
Он ее застрелил, и знаешь, что потом?
Он хотел застрелить папу, но тут я ему помешал.
Я спас папу.
Зачем Джону убивать папу?
Ну, он решил…
…что тот убил его отца.
Он жаждет мести.
А, ну, я не знаю.
Я тебе говорю, он…
…маньяк.
А Сара с ним шлялась.
Блин!
Чёрт.
Ну ты и долбанул ту тачку, Поуп.
Просто пипец.
Хорошо, я не за рулем.
Тормози.
Джей-Джей, это не смешно. Ему нельзя за руль.
Мамочка злится.
Что ты…
И куда мы?
Куда они не заглянут.
Всем внимание, сообщают о белом подростке,
бегущем по дворам Чёрч-стрит.
Всем внимание, жители квартала 100 Чёрч-стрит сообщают
о белом подростке в дворах.
Джон Би?
- Привет. - Джон…
Послушай меня. Расслабься.
Что ты тут забыл?
Прости, я не хотел…
- Я знаю про тебя. - Послушай…
- Вон из моего дома! - Это не я. Выслушай…
Зубы мне не заговаривай. Я всё знаю.
- Уходи из моего дома! - Послушай, это не я был.
- Положи нож. - Ты вторгся в мой дом. Предупреждаю…
А ну, убирайся из моего дома. Эй!
Келс?
Ох, чёрт.
Эй, чувак.
Ты теперь в доме боли. Слышишь?
- Я тебя схватил! - Твою ж…
- Идеальное сосредоточение. - Уверена?
Она одна может снять обвинения.
Они сюда не заглянут, потому что это идиотизм.
У меня есть план.
Ага, планы у меня есть. Давай за них.
Займемся планом. Возьмем план. Спланируем.
А план тебе сейчас по силам?
Ясен план. Планы — мой конек.
Я — мистер План.
Я всегда
Думаю об основном плане, йоу! Так как нет ничего…
Наш план требует тишины.
Ясно?
Могу убрать руку?
Люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя. Я в тебя влюблен.
Ты обкурился.
Да знаю я, что обкурился. Поэтому и говорю.
Серьезно, я тебя люблю.
- Я хотел сказать, я люблю… - Что, сейчас?
Я хочу признаться тебе.
- Поуп! - Я хочу сказать, что люблю тебя.
Во-первых, давай потише.
- Хорошо, тише так тише. - Вообще замолчи.
Немедленно.
Во-вторых…
…спасибо за признание.
И это ужасно мило, но этому не бывать.
Но почему?
Живцы к своим не подкатывают.
Все чихали на этот глупый закон.
Слушай, я… хочу чего-то иного.
Ясно, я…
Я хочу в Антарктиду. На верблюдах кататься.
- Так я с тобой. - Нет. Поуп, ничего не выйдет.
- Я хочу быть с тобой. - Этому не бывать!
Ты меня понимаешь?
Я знаю, тебе трудно это принять,
но у нас нет времени…
…и место ты тоже неудачно выбрал.
Ты в норме?
Да.
Готов осуществить план или…
Да.
Хорошо.
Топ, просыпайся!
Эй, послушай.
Не поверишь, кто приперся.
- Да вставай ты. - Ну, блин…
- Вставай, Топ. - Ладно…
Слушай.
Значит, ем я хлопья, поднимаю глаза, а передо мной чужак в доме.
Тук-тук!
Эй, Келс. Слушай, приятель.
Просто выпусти меня.
Хрен тебе, сука.
Ходят слухи, брат, за твою голову назначили награду.
- Нет, всё не так, ты… - Штук 25 за живого или мертвого.
Не так ли, Джон Би?
Эй, что за чёрт?
Я схожу за полицией, ладно?
Брат…
…не выпускай гада.
Держимся плана.
Я люблю верблюдов.
Антарктиду.
Что не так с планом?
Аналогично.
Чёрт!
Ки!
Блин.
Ты им помогаешь?
Ты так подумала?
Нет.
Сара!
Сара?
- Сара? - Уходи!
Сара!
Ты там?
Да.
Где ж еще мне быть?
Ты меня запер.
Слушай, Келс, просто выпусти меня.
Келса тут нет, только Топпер.
- Вот блин. - О да.
Да. Сюрприз.
Ясненько.
Привет, Топ. Это Джон Би.
- Здорово. - Здорово.
Будешь умолять тебя выпустить?
Хватит страдать херней.
Пора расхлебывать кашу, брат.
Вот и конец, понимаешь?
- Ты теперь по горло в дерьме. - Послушай!
Я не убивал шерифа.
- Ты в нее не стрелял? - Нет! Не я, а Рэйф!
Ясно? Сара была там. Всё видела.
А, Рэйф. Вот оно как. Прости.
Я понимаю, ты мне не веришь, я бы и сам, наверно, не верил, но…
…я понимаю. Ты ненавидишь меня из-за Сары.
Ты знал, что мы встречались, да?
Да. Да, мне жаль.
Говнюк.
И у меня еще вопрос.
Валяй, приятель.
Вы трахались?
Нет.
Нет? Уверен?
Нет.
- Да, я знал… - Да или нет?!
Слушай, да!
- Да? - Мы это делали…
…один раз.
Ладно? Только ты не называй это словом на букву «Т». Грубо как-то. Пошло.
А, ну, прости, мне жаль.
Как мне это назвать?
Не знаю. Иначе.
Словом на букву «Л»?
- Э? - Любовью вы занимались?
Слушай, я не знаю…
Ты или любишь ее, или нет. Ну?
- Не знаю, Топ. Это для меня ново. - Тогда что ты чувствуешь?
Что чувствуешь рядом с ней?
Она сводит тебя с ума?
Ты можешь спать по ночам, ну…
Ну, это как бы…
…весело, захватывающе и…
…порой страшновато.
Не знаю, чел. Это как…
…попасть под молнию и не сгореть. Или там…
- Что ты несешь? - Не знаю.
Мы как герои кино порой.
Ах, как герои кино… Это не любовь!
Я люблю ее.
Знаю, тебе больно…
…но…
…я влюблен.
Влюблен.
Вот и конец.
Твоему дикому приключению, твоему маленькому кино.
Сюда едет полиция.
Надеюсь, тебе понравилось.
Уизи сказала, ты запер Сару в комнате.
- Что творится? - Не будем сейчас об этом.
- Я должна знать! - Перестань!
Уизи.
Уизи?
Уизи!
Да.
Уизи.
Ты там, Уизи?
Уизи?
Блин! Хватит мучать дневник! Уизи, прошу!
Поговори со мной.
Уизи, СОС. Ответь, прошу.
Алло?
Сара?
Уизи. Привет.
Ты представляешь?
Тебе кажется, ты знаешь его, а он убийца.
Живет у нас дома.
- Жуть просто. - Уизи, надо поговорить.
Прямо как в телике, когда все соседи говорят, что «он был совсем обычный».
- Уизи! - С ума сойти!
Родная сестра встречалась с убийцей.
У тебя ведь уже нет чувств к Джону Би?
Есть! Куда они денутся?
Ты сейчас как женщина, влюбившаяся в смертника?
Это так ужасно!
Ты плачешь?
Надо же, ты заметила.
Мне сейчас очень нужна моя сестренка. Можешь прийти сюда?
Папа говорил не открывать дверь.
Если ты оставишь ее запертой и смолчишь, он не узнает.
Ты мне очень нужна!
Сара.
Выслушай меня.
Джон Би не убивал.
Ни в кого он не стрелял.
Я была там.
Тогда кто виноват?
Молчи обо мне столько, сколько получится.
Хорошо.
Джону Би нужна моя помощь. Я могу на тебя положиться?
- На мизинчиках. - Давай.
Гляжу в кухонное окно и вдруг вижу у соседа во дворе
пацана в кофте с капюшоном.
- Во сколько? - В 9:30.
Эй, полиция! У нас ваш беглец!
Я запер его у себя дома, в комнате для белья.
Что?
Шуп. Вот ты где.
Сюда.
Хорошо.
Что у нас?
Пока не зашли. Выставляли оцепление.
Ладно, где он?
В комнате для белья за углом от кухни.
- Твой дом? - Да, сэр.
Твои родители его схватили?
Нет, я сам.
Но мой друг, Топ, его охраняет.
- Хорошо. Он вооружен? - Нет, сэр.
Всем подразделениям прибыть к Чёрч 125.
Всем подразделениям, сбор на Чёрч-стрит, дом 125.
Эй.
Кажется, его загнали в тот дом.
Это Джон Би. Джон Би Раутледж.
Ладно, Джон Би!
Говорит Шуп.
Мы тебя окружили. Нам не нужно больше крови.
Мы заходим.
Какое недоразумение.
Прямо все тебя обвиняют.
- Это не я. - Здорово.
- Топпер! - Что?
Просто выпусти!
Мне пойти вперед?
Он пристрелил мисс Пит, как собаку.
Я разберусь.
Помните павших, шериф!
Да-да! Убейте сучонка!
Да.
Схватите его.
Давай, Шуп!
Полиция округа Килдейр!
Мы тут, сэр!
Томас, я сам.
Я с вами.
Вот, сэр. Он внутри.
Хорошо.
- Дальше я сам. - Не щадите его.
Томас, уведи парня.
Хорошо.
Ну что, Джон Би.
Вот ты и доигрался.
Руки на затылок. Я захожу!
Шуп! Взял его?
Чёрт бы побрал.
Он сбежал по вентиляции.
- Он только что был там! - Он снаружи!
Выскочил сзади!
Он только что там был! Далеко не ушел.
Троих полицейских на задний двор!
- Живо! - Мы его схватим, шериф!
Подозреваемый не вооружен, ясно?
Не полицейские пусть идут домой.
Пошли искать его.
Не волнуйтесь, мы поможем.
- Ладно, давайте. Сюда. Пошли. - Найдите его, но сами не связывайтесь!
Далеко уйти не мог.
- Защитим родной дом. - Ага.
Где ты, Джон Би?
- Келс, проверь там. - Лады.
- Эй! - Эй!
- Вы куда? Сюда! - Эй!
- Блин. - Так, стоп.
Рэйф, сигналка не сама сработала.
Идем.
Чёрт.
Видели его в той стороне? Нет?
- Эй, брат. - Эй.
Эй, он побежал сюда.
Он точно побежал туда?
А куда ему еще бежать?
Не дайте ему уйти далеко, ясно?
Вперед!
- Привет. - Привет.
- Его поймали? - Еще нет.
Вроде он побежал к Шем-Крик.
Привет.
Что ты делаешь?
- Привет. - Привет.
Я и не мечтал тебя увидеть.
- Ты цел? - Да.
- Ты цела? - Цела.
- Что ты тут забыл, Топ? - Эй.
Успокойся.
Не шевелись, сволочь.
Я хочу поговорить с ней.
Прошу, Сара.
Не очень-то умно встречаться с беглецом от правосудия.
Я ничего не собираюсь делать.
Что, меня тоже убьешь?
- Он не убивал. - Да ну?
Он тебе мозги промыл.
- Нет. - Ну что ты? Очнись!
Эй, народ! Он здесь!
- Заткнись! - Эй, он здесь!
- Он тут! - Молчи!
- Хватит! - Ладно.
Топпер! Перестань.
- Закончил? - Прости.
Всё хорошо. Успокойся.
Я ведь предупреждал о Живцах.
- Не он виноват. - А кто, Сара?
Рэйф.
О чём ты?
Стала бы я обвинять родного брата,
будь это не он?
- Я там была, Топпер. - Не ври мне, Сара.
Питеркин хотела арестовать отца, и Рэйф ее убил.
- Нет. - Мой родной брат.
Зачем мне лгать?
Я слышал колокол.
Вон.
Да, вон там.
Чёрт.
- Надо идти. - Да.
Сара, ты понимаешь, это я тебя люблю.
Мне уже плевать, Топпер!
Ты понимаешь, что творится?
- Постой, брат. - Чего?
Не угоди в засаду.
Прости за то, как я с тобой поступила. Мне жаль…
…но не в тебе дело.
- Ясно? - То есть, Сара?
Эй… нам пора уходить.
Тогда выкурим его.
Ага?
Ты чего делаешь?
Ты чего творишь, а?
Твою мать.
Это война.
Сара, пойми, он тебя не любит.
- Хватит! - Не любит.
А я люблю.
- Убери свои лапы. - Он не любит, как я.
Я докажу.
Сара, взгляни на меня. Позволь доказать.
Шуп, пожар начался пару минут назад.
Так, народ, отойдите.
Центр, подозреваемый в старой церкви. Она горит. Нужны подкрепления.
- Там кто-то есть. - Назад!
Назад!
Пусть все отойдут. Мне нужна помощь.
Это он!
- Убийца шерифа! - Назад!
- На землю! На колени, Раутледж! - Хватай его!
Держи руки на виду!
- Убей его! - На колени! Назад! На землю, Раутледж!
Не стреляйте!
На колени! Держи руки на виду!
- Покажи руки! - Стоять!
Я Топпер.
- Топпер? - Да, Топпер!
Только опустите оружие.
Не цельтесь в меня.
Давай, идем.
Чёрт возьми. Топпер, ты сдурел?
Я не знаю, что там произошло.
Брешешь ведь. А ну, говори правду.
Так вы относитесь к тем, кто помогает?
Ладно, умник. Томас! Плам! Потолкуйте с ним в машине.
Пусть все отойдут!
Там могут быть люди!
Кого-нибудь на мегафон и давайте назад.
Он всё еще на свободе. Чёрт.
Перевод субтитров: Сергей Лев