EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hördu, ligg stilla. Det är okej.
Var är den?
Förlåt.
Ring!
-Pappa! -Ring efter hjälp.
-Hallå! -Vänta.
Nej, Rafe.
Rafe.
-Försök inte, din jävel. -Rafe.
-John B, ge mig radion. -Nej.
Kom igen.
Ge mig radion.
Ge mig den jävla radion.
Rafe, jag har den. Lugna dig.
Lägg ner pistolen. Jag har den.
Spring.
Jag lämnar dig inte.
Jag har den. Han kan inte göra nåt. Jag har dig. Det är okej.
Spring!
Förlåt.
-Vart ska du? -Spring.
-Vart ska du? -Nej!
-Nej, snälla! -Nej, Rafe. Vänta. Snälla!
-Förlåt. -Det är inte ditt fel, raring.
Jag är så ledsen.
Pappa, jag försökte…
Håll käften!
-Sarah. -Vadå?
-Du måste resa dig. -Hon håller på att dö!
-Jag vet! -Vad är det för fel på dig?
Ta hem din syster.
-Va? -Åk hem. Kör hem henne.
-Jag går inte förrän ambulansen kommer! -Kör hem henne!
-Jag ringer nu! -Släpp mig!
-Jag har radion. Titta, jag ringer. -Nej, nej!
Det här är Ward Cameron! Jag behöver hjälp.
Kildares privatflygfält.
Landningsbana fem.
-Jag behöver hjälp. En polis är skjuten. -In i bilen. Stanna där!
Kildares flygfält!
Hon är allvarligt skadad! Vi behöver hjälp!
Vi behöver hjälp...
Du... Det är okej. Det ordnar sig.
Varför gjorde du det?
Vi hade kunnat hitta på nåt, jag lovar dig.
Hallå där! Är du okej!
Du blöder. Behöver du hjälp?
-Gavin, kom in. Det här är Ward. -Kom in, Ward.
Du måste komma tillbaka och flyga ut den här.
Jag? Du skulle ju flyga.
Jag kan inte. Det har skett en olycka.
-Jag måste... -Okej. Jag är på väg nu.
-Kom till startbanan. -Uppfattat.
Hon hade hanen spänd. Hon tänkte skjuta honom.
Nej, hon grep honom, Rafe.
Jag kunde inte bara låta det hända. Hon tänkte döda honom.
Ja, hon tänkte döda honom.
Du!
Stanna här!
-Nej! Aj! -Vad gör du?
Släpp mig!
För helvete! Jag är trött på ditt skitsnack! Du måste fokusera.
Inser du vad du har gjort?
Jag räddade pappa.
Vad skulle jag göra?
Sitta där och hoppas på det bästa?
Alltså, jag är en proaktiv person.
-Jag är en proaktiv person. -Våga inte röra mig!
-Hopp är ingen strategi. -Rafe! Det kommer en bil!
Jag är problemlösaren i den här familjen.
-Okej? -Okej!
Där flyger guldet.
Fan!
-Fan! -Pope!
Fan också!
Fan!
Pope!
Pope...
Ja.
Jag undrade när det här skulle hända.
Varsågod.
-Lite gräs har aldrig skadat nån. -JJ...
Slappna av, Kie.
Du vet att han inte röker.
Kanske inte förrän i dag.
Pope.
Hur kommer det att hjälpa?
Jag förlorade stipendiet. Jag gick ut mitt i intervjun.
-Det är kört. -Gjorde du det för oss?
Nej, inte för oss.
-För ingenting. -Jag är här för dig, Pope.
-Välkommen till min värld. -JJ...
Vadå, Kie? Han har rätt. Det spelar ingen roll längre.
Du behöver inte göra det.
Vad bryr du dig?
-Är du okej? -Herregud! John B.
-Är det ditt? -Vems blod är det?
-Mår du bra? -John B, är du okej?
Fan.
-Fan också. -Kom igen!
Hallå! Händerna!
Det var jag som ringde! Hjälp mig.
-Fan. -Kom igen.
Okej.
Vänta lite. Sluta.
-Hur länge har hon inte svarat? -Jag vet inte.
Okej. Akta dig. Okej...
Centralen, vi har en 10-13.
Kildares privatflygfält. Peterkin är skjuten. Skicka ambulans!
Uppfattat. Skickar ambulans.
-Vi har dig... -Kom igen, Shoupe!
Jag försöker sätta på den! Vi har utbildning en gång om året.
Jag har inte sett den på ett halvår.
-Kom igen. -Okej, okej.
Okej.
Jag ger henne två andetag och sen fortsätter du.
Ett.
Två. Kör.
-Vem sköt henne? -Du ser ju den jävla bilen.
Vem fan tror du?
När kommer ambulansen?
-De sitter fast. Femton-tjugo minuter. -Fan!
Okej, på väg. Säg att vi kommer.
-Vi måste ta henne själva. Okej? Nu. -Jag tar axlarna.
Din pappa gillar inte att du är hemma.
-Han sa att jag kunde komma hem. -Inte till mig.
-Varför är inte du på planet? -Fråga Rafe.
-Vi är nästan framme. -Se upp.
-Ward! -Jag försöker!
Jag vet! Det är okej. Vi är nästan framme. Okej?
Sista rakan!
-Är du okej? -De är här, kom igen!
Okej, kom igen! Få ut henne!
Jag har henne.
-Var försiktig. -Jag har henne.
Ja, okej.
Okej?
Jag gjorde HLR, men jag hittar ingen puls nu.
-Har ni henne? -Vi har henne.
-Kör in henne på ett rum. -Okej.
-De har dig, okej? -Säg till om ni får en puls.
Håll ut! Du klarar det!
Kom igen. Sätt in två infarter.
Förlåt.
Jag vet.
Hon…
Jag vet.
Vi gjorde allt vi kunde.
Jag ska hitta den jäveln.
Då kör vi! Vi har saker att göra.
-John B, vad gör vi på polisstationen? -Nån måste berätta vad som hände.
Ta det lugnt, mannen. Jävlar.
Okej. Jag ska tala allvar med dig nu.
Du kanske hamnar i lejonkulan, men du går inte dit med flit.
Det är grundläggande. Min pappa sa alltid
att man aldrig ska lita på poliser, oavsett omständigheterna.
-Din pappa är en lögnare. -Jag håller med JJ. Fan ta polisen.
-Ska du till den mörka sidan nu? -När hjälpte de oss?
Peterkin tog hand om mig.
Hon försökte åtminstone.
De måste få veta.
Det här är sjukhuset. Peterkin är fortfarande på akuten.
-Säg till om du behöver lufttransport. -Uppfattat.
Är du där?
-Ursäkta mig. -Det passar inte just nu.
Adam, behöver du lufttransport?
Jag vet vem som sköt sheriffen.
Stanna här.
Jag hämtar nån.
Centralen, vi har en misstänkt för skjutningen: John Routledge.
Uppfattat. Alla enheter, leta efter John B. Routledge.
Vit man, 16 år, 1,80 lång.
Iklädd shorts, en Bad Brains-t-shirt och en röd luvtröja.
Uppfattat.
Bara andas. Okej?
Visa händerna.
Gör som han säger.
Jag gjorde det inte, okej?
Rör dig inte.
Rör dig inte!
Kie! Starta bilen!
-Starta bilen! -Va? John B?
-Vad har du gjort? -Starta bilen! Kör!
-Kie, kör! -Jag kör! Förlåt!
Stanna bilen!
-Nu! -Vad har du gjort?
Öppna.
Stanna!
Vems blod är det, Ward?
Peterkins.
Peterkin? Vad fan hände med Peterkin?
Hon är död.
Hon blev skjuten.
Herregud! Av vem?
Var är barnen nu?
Det vet jag inte. På sina rum.
-Okej. -Vem sköt henne, Ward?
-Jag kommer strax. -Vart fan ska du?
Nej! Kom tillbaka! Jag vill veta vad som pågår.
Jag skiter i vad du vill just nu!
ÅRETS AFFÄRSMAN
Lever hon?
-Inte? -Nej.
Okej.
-Vad sa du till polisen? Kommer de hit? -Jag sa att John B gjorde det.
Du sa att John B gjorde det. Det är bra.
-Ja, det kan fungera. -Rafe, du måste gå till ditt rum.
Du måste tvätta dig. Ta en dusch, okej? Om nån frågar dig så var du här.
-Du jobbade på Druthers. -Rose vet att jag inte var här.
Jag pratar med Rose. Gör som jag säger.
-Sarah då? -Vad är det med henne?
Sarah pratar bredvid mun. Det är henne vi måste oroa oss för.
-Hon sviker inte familjen. -Du såg henne inte. Hon flippar ur.
Rafe! Sluta! Jag behöver inte din hjälp just nu.
Inte då och inte nu. Jag måste bara tänka. Så snälla, gå och tvätta dig!
Du förstår väl?
Förstår du?
-Vadå, Rafe? -Varför jag gjorde det.
Du var i knipa och jag skyddade dig.
Okej?
Det var jag som gjorde det, pappa.
Rafe.
Inte Sarah, okej? Det var jag.
Jag är ledsen.
Jag vet. Kom hit. Kom igen.
Kom, kompis.
Kom, kompis. Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket, Rafe.
Det första vi måste göra är att stänga ner hela ön.
Stoppa färjan
och sätt in patruller från Figure Eight hela vägen till bortom The Cut.
Jag vill ha affischer med belöning. Beslagtagen utrustning för 10 000 dollar.
Det räcker inte för att jag inte ska döda honom.
Tjugofemtusen då.
Det borde göra att alla på ön håller utkik.
Jag känner igen honom.
Han blödde på min bil.
-Var var det? -Bara på andra sidan…
Goda nyheter för Outer Banks. Elbolaget säger att undervattensledningen
som ger strömmen tillbaka till 90 procent av ön ska fungera inom 24 timmar.
Ingen har gripits för mordet på sheriff Susan Peterkin.
Polisen söker en ung man från trakten, som...
Det är kört. Ni som är så smarta kanske kan hitta på nåt...
...men vem tror polisen på, Ward Cameron eller oss?
Anklagaren är en storfräsare på ön som har guvernören på snabbuppringning
och den anklagade är John B...
...som just nu är en hemlös 16-åring.
-Tack. -Fan.
Okej. Yucatán är det enda alternativet.
-Vad har du för val? -Sluta snacka om Mexiko.
-Sarah räddar mig. -Hon bevittnade allt.
-Tack. -Ska hon tjalla på sin bror?
Det händer inte. Okej?
-Vi måste få dig från ön. -Färjan. Det är enda sättet.
Ja. Ge dig av medan du fortfarande kan.
-Innan hela ön blir nedstängd. -Ducka.
-Sarah är ingen Pogue. -Du kan inte stanna här.
Vad händer med Rafe?
Inget kommer att hända med Rafe.
Va?
Vad menar du? Det går inte ihop.
-Det kan verka så... -Han sköt henne!
När man växer upp tror man att det finns gott och ont.
Det är bra, för det hjälper när man är ung och när man behöver nåt slags...
...struktur.
Men man inser att världen inte är ordnad efter gudomliga regler om rätt och fel.
Det fungerar inte så.
Det viktiga är ens familj och ens stam.
Förstår du?
Du måste välja sida.
Nej.
Han eller vi?
Nej.
Nej, nej. Fan!
Släpp ut mig.
Släpp ut mig!
-Varför låser du in henne? -Pappa, snälla!
Det har skett en olycka, och din syster är väldigt upprörd
och behöver tid att lugna ner sig. Så vi ska ge henne det, okej?
-Att göra så är superdysfunktionellt. -Wheezie...
Gå till ditt rum.
-Vad har jag gjort? -Gå till ditt rum!
FÄRJA STÄNGD
Fan.
Okej.
-Okej, nej. -Kan du bete dig normalt?
Okej... Dåliga nyheter.
Färjan är stängd, och så har vi det här.
Vad är det för nåt?
Det är ett bra foto på dig, John B.
Okej, så hela ön letar efter John B nu.
-Det är mycket pengar. -Grattis. Du är berömd.
-Vi måste till HMS Pogue. -Den ligger vid slottet.
Jag undrar om polisen har det under övervakning. Låt mig tänka...
Jo, det är definitivt övervakat.
-Uppfattat. -Låt mig tänka. Vänta lite.
-JJ. -Vadå?
Har din pappa kvar båten? Cigarettbåten, Fantomen.
-Som han tävlade med. -Kanske.
Då kan du ta dig upp för kusten.
-Det är bränningar mellan tre och fyra... -Jag vet inte var nycklarna är, Pope.
-Vi hittar dem. -Men...
-Varför kör ingen? Vad händer? -Ta det lugnt.
-Hur mycket gräs gav du honom? -Din bil är med på affischen.
-Kan vi köra? -Det där hjälper inte.
-Sluta tuta. -Kolla, det är han. Där borta.
-Fan. -Vi har en tjallare.
-Vänd om. -Vi får 25 000 om vi hittar honom.
-Han är där. Jag hittade dig. -Kör, Pope!
-Jag hittade honom först! -Så fan heller!
-Vänd bilen, Pope! -Jag försöker!
Vänd bilen! Kör!
-Herregud, Pope! -Backa!
Andra hållet.
Kör bara!
Förlåt!
Hallå!
-Vad gör du? -Cowabunga!
Vi är på jakt efter en grön suv, regskylt IKEF.
Se upp, Pope! Se upp!
-Herregud! -Pope!
-Vad fan? -Det här är livet.
-Min mamma kommer att döda mig! -Du borde verkligen inte köra.
-Stanna! -Herregud.
-Ut, John B. -Vi är lockbete och du springer.
Jag hämtar båten och så ses vi i morgon. Klockan tre, okej?
-Ja. -Klockan tre i morgon.
Kör!
Vad gör du?
Slänger skiten.
Det är John B:s.
Jag tror inte att han kommer och hämtar det, så...
Varför inte?
Varför?
-Sa de inget? -Ingen säger nånsin nåt.
John B...
...dödade sheriffen.
Va?
Ja.
-Ler du? -Ja.
Jag skojar inte. Det är ingen lek.
Jag vet inte varför du ler. Se på mig.
Jag såg det med mina egna ögon.
Han sköt henne. Vet du vad han gjorde sen?
Han försökte skjuta pappa, men jag stoppade honom.
Jag räddade hans liv.
Varför skulle John B döda pappa?
För att...
Han tror att pappa dödade hans pappa.
Han vill hämnas.
Ja, jag vet inte.
Jag säger bara att han är...
Han är galen.
Och Sarah har varit med honom.
Fan!
Fan.
Pope, du körde på den där bilen. Det var så dåligt.
-Jag är glad att jag inte kör just nu. -Stanna.
-Det är inte roligt. Han borde inte köra. -Mamma är arg.
Vad gör du?
-Vart ska vi? -Det sista stället de letar på.
Alla enheter, en vit man springer genom bakgårdar vid Church Street.
Jag upprepar, en vit man springer genom bakgårdar vid Church Street.
John B?
-Hej. -John B.
Lyssna bara. Ta det lugnt.
Vad gör du här?
-Jag är ledsen... -Jag vet vad du gjorde.
-Lyssna på mig. Det var inte jag. -Försvinn härifrån.
Prata inte med mig. Jag vet vad du gjorde.
-Du måste gå på en gång. -Det var inte jag.
-Lägg ner kniven. -Du har gått för långt.
Jag varnar dig. Du måste ur mitt hus nu. Du!
Kelce?
Fan.
Du!
Du är i smärtans hus nu. Hör du?
-Jag har dig. -Fan.
-Så fokuserad. -Är det här en bra idé?
-Hon är den enda som kan rentvå honom. -De letar inte här för att det är korkat.
-Okej, jag har en plan. -Visst. Vi kan göra planen.
Nu gör vi det här. Nu kör vi. Ge järnet!
Kan du klara av en plan nu?
Klart jag klarar av en plan. Jag är planmannen. Jag är mr Plan-o-Matic.
Jag tänker alltid på en plan För det finns inget...
Det är en tyst plan.
Okej?
Kan jag ta ner handen?
-Jag älskar dig, Kie. -Va?
Jag älskar dig. Jag är kär i dig.
Du är hög.
Jag vet att jag är hög, och det är därför jag säger det nu.
Jag älskar dig verkligen.
-Jag har tänkt säga... -Gör vi det här nu?
-Jag försöker förklara vad jag känner... -Pope!
Jag försöker säga att jag älskar dig.
För det första ska du vara tyst.
-Okej, ja. Tyst. -Sluta prata nu.
Från och med nu.
För det andra...
Tack för att du sa det. Det är gulligt, men det kommer inte att hända.
Varför inte?
-Pogues stöter inte på Pogues. -Den regeln är dum. Ingen följer den.
Jag... Jag vill nåt annorlunda.
Jag vill åka till Antarktis, och rida kameler...
-Jag vill göra det med dig. -Det funkar inte, Pope.
-Jag vill vara den som... -Nej. Det blir inget.
Förstår du vad jag säger?
Jag vet att det är svårt att höra, men vi har inte tid med det här.
Och det här är en dålig plats för det.
Är du okej?
Ja.
Är du redo för planen?
Ja.
Okej.
Vakna, Top!
Du. Du kommer inte att tro vem jag har längst bort i korridoren.
-Upp med dig! Kom igen! -Jösses.
-Vakna, Top. Kom igen. -Okej.
Du...
Jag satt och åt mina flingor när jag plötsligt såg att nån bröt sig in.
Knack, knack.
Du, Kelce. Kompis.
-Snälla, släpp ut mig. -Jag tror inte det, bitch.
Det sägs att det finns ett pris på ditt huvud.
-Det är inte som du tror. -Tjugofemtusen, död eller levande.
Eller hur, John B?
Hördu. Vad fan är det som pågår?
Jag ska hämta polisen.
Du, släpp inte ut hunden.
"Håll dig till planen."
Jag gillar kameler. Jag gillar Antarktis. Vad är det för fel på det?
Samma här.
Fan!
Kie.
Fan.
-Är du med på det? -Trodde du att jag var det?
Nej.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Gå!
Sarah!
Är du där?
Ja. Var skulle jag annars vara?
Du låste ju in mig.
-Kelce, släpp ut mig. -Kelce är inte här. Det här är Topper.
-Jösses. -Ja.
Ja. Överraskning.
Okej.
-Hej, Top. Det är John B. -Tänker du försöka snacka ut dig igen?
Skippa skitsnacket, okej?
Nu får du betala för allt. Det är över.
-Du är djupt i skiten nu. -Lyssna på mig!
Jag dödade inte sheriffen.
-Sköt du inte sheriffen? -Nej, det var Rafe!
Sarah var där. Hon såg allt.
Jaha, det var Rafe. Okej. Mitt fel.
Jag fattar. Du tror mig inte, och jag skulle nog inte tro mig själv, men…
Jag fattar att du hatar mig på grund av Sarah.
Du visste väl att vi var ihop?
Ja. Mitt fel.
Skithög.
Jag har en fråga till.
Varsågod, kompis.
Knullade ni?
Nej.
Är du säker?
Nej.
-Ja, jag visste... -Ja eller nej?
Okej, ja!
-Ja? -Vi gjorde det.
En gång.
Okej? Men använd inte K-ordet. Det känns liksom äckligt. Groteskt.
Det var mitt fel. Förlåt. Vilket ord vill du att jag ska använda?
-Det vet jag inte. Nåt annat ord. -Ä-ordet?
-Vilket ord? -Älskar?
Jag vet inte...
-Älskar du henne? -Jag vet inte. Det är för nytt, okej?
Hur känns det då? Hur känns det när du är med henne?
Gör hon dig galen?
Kan du sova på natten?
Jag menar, det är...
Det är roligt och spännande...
Ibland är det läskigt. Jag vet inte. Det är som...
...att träffas av blixten utan att bli bränd.
Vad fan pratar du om?
Jag vet inte. Ibland känns det som en film.
Det där är inte kärlek!
Jag är kär i henne.
Det gör ont.
Men...
Jag är kär.
Det är över.
Ditt lilla vilda äventyr. Din lilla film.
Polisen är på väg.
Hoppas du hade kul.
Wheezie sa att du låste in Sarah på rummet. Vad händer? Jag vill veta.
Nej! Sluta!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Bra.
Wheezie.
Wheezie, är du där?
Wheezie?
Kan du sluta skriva i din dagbok? Wheezie, snälla?
Prata med mig.
Wheezie. Snälla, svara mig.
Hallå?
Sarah?
Wheezie. Hej.
Kan du fatta det?
Man tror att man känner honom, men han är en mördare.
Han bor i vårt hus.
-Det är läskigt. -Jag måste prata med dig.
Som på tv och alla grannar säger: "Han är en helt normal kille."
-Sluta! -Det är galet!
Min syster dejtar en mördare.
-Du har väl inga känslor kvar för honom? -Så klart jag har!
Som kvinnor som blir kära i dödsdömda killar?
Det är så hemskt.
Gråter du?
Tro fan att jag gråter.
Jag behöver min syster just nu. Kan du komma hit?
Pappa sa åt mig att inte öppna.
Om du håller dörren låst och inte säger nåt vet han ju inte.
Jag behöver dig!
Sarah.
Du måste lyssna på mig.
John B är ingen mördare.
Han har inte skjutit nån. Jag var där.
Vem var det då?
Du måste vara tyst om mig så länge du kan.
Okej.
John B behöver min hjälp. Kan jag räkna med dig?
-Jag lovar. -Okej.
Jag tittar ut genom köksfönstret och ser en kille som springer.
-När? -Vid halv tio.
Du, polisen! Jag har fångat er man!
-Jag har honom inlåst i min tvättstuga. -Va?
Shoupe, där är du ju. Här borta.
Okej.
Vad har vi?
-Jag har inte gått in än. -Okej, var är han?
Han är i tvättstugan runt hörnet från köket.
-Är det ditt hus? -Ja, sir.
-Fick dina föräldrar fast honom? -Nej, det var jag.
Men Top är där inne och håller vakt.
-Okej. Är han beväpnad? -Nej, sir.
Alla enheter till 125 Church Street.
Du.
-Jag tror att de har honom här. -Det är John B. John B Routledge.
Okej, John B. Det är Shoupe här ute.
Vi har omringat dig och vill inte ha mer blodsutgjutelse. Vi kommer in.
Vilket missförstånd. Alla tror att det är du.
-Det var inte jag. Topper! -Vadå?
Släpp ut mig!
Ska jag leda?
Han sköt miss Peet som en hund på gatan.
Jag fixar det.
Kom ihåg de fallna, sheriffen!
Ja, det stämmer! Döda den jäveln!
Ja...
Ta honom.
Ta honom, Shoupe!
-Kildare-polisen! -Vi är här borta, sir!
-Låt mig göra det här. -Jag följer med dig.
Okej, sir. Där inne.
Okej.
-Jag tar över nu. -Ingen nåd, okej?
-Få ut honom härifrån. -Ja. Jag tar honom.
Okej, John B. Det här är vägs ände.
Händerna på huvudet. Jag kommer in!
-Shoupe! Har du honom? -Fan. Han tog sig ut genom ventilen.
-Han var där inne. -Han är borta!
-Han tog bakvägen! -Han var där. Han är inte långt borta.
-Sök igenom alla trädgårdar nu! -Vi tar honom åt dig, sheriffen!
Den misstänkte är obeväpnad. Om ni inte är poliser, gå hem.
Vi måste hitta honom. Kom igen!
Oroa dig inte, vi hjälper till. Kom igen, den här vägen.
-Vi tar honom! -Lokalisera, men ingrip inte!
Han har inte kommit långt.
-Jag måste skydda hemlandet. -Ja.
Var är du, John B?
-Ta den andra sidan. -Visst.
-Hallå! -Hallå!
-Vart ska du? Den här vägen! -Hallå!
-Fan. -Vänta.
Nån satte i gång larmet, Rafe.
Gå.
Fan.
-Såg du honom? -Nej.
Du, han gick ditåt.
Är du säker på det?
Det finns inget annan väg.
Låt honom inte komma långt!
Kom igen!
-Hej. -Hej.
-Har de tagit honom? -Inte än.
Han är på väg till Shem Creek. Kom.
Hej.
Vad gör du? Hej.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
-Är du okej? -Ja.
-Vad gör du här, Top? -Ta det lugnt.
-Rör dig inte, för fan! -Jag måste få prata med Sarah.
Snälla, Sarah. Det är inte särskilt smart att träffa en rymling så här.
Ta det lugnt. Jag tänker inte göra nåt.
Ska du döda mig också?
-Han har inte dödat nån. -Va? Han har hjärntvättat dig.
-Nej. -Kom igen. Vakna!
Han är här uppe!
-Håll käften! -Han är här uppe!
-Håll käften, Topper!
Sluta med det där, Topper.
-Är du klar? -Förlåt.
Det är lugnt. Ta det lugnt.
-Jag varnade dig ju för Pogues. -Han är oskyldig.
-Vem gjorde det då, Sarah? -Rafe.
Vad pratar du om?
Varför skulle jag säga att min egen bror gjorde det om det inte var sant?
-Jag var där, Topper. -Ljug inte för mig.
Sheriff Peterkin skulle gripa min far när Rafe sköt henne.
-Nej. -Han är min bror.
Varför skulle jag ljuga?
Jag hörde klockan.
Där uppe.
Ja, det stämmer.
Fan.
Vi måste dra.
-Sarah, det är jag som älskar dig. -Jag bryr mig inte just nu, Topper!
Förstår du vad som pågår?
Hördu, vänta. Han kan ligga i bakhåll.
Jag är ledsen för allt. Jag är ledsen, men det här handlar inte om dig.
-Okej? -Vad betyder det?
Du, vi måste dra.
-Då röker vi ut honom. -Verkligen?
Vad gör du?
Fan.
Det här är krig.
Du måste inse att han inte älskar dig. Det är jag som älskar dig.
-Släpp henne. -Han älskar dig inte. Jag kan bevisa det.
Se på mig. Jag kan bevisa det.
Elden bröt ut för några minuter sen.
Okej, backa.
Den misstänkte är fast i den gamla kyrkan, som brinner. Skicka brandkåren.
-Det är nån där inne. -Backa!
Backa! Alla måste backa. Kan jag få lite hjälp?
Det är han!
-Det är polismördaren! -Ner! Ner på knä, Routledge!
Ner på knä! Håll händerna där vi ser dem!
-Skjut honom! -Ner!
-Håll er undan! På knä, Routledge! -Skjut inte!
Ner! Händerna där vi kan se dem!
-Visa händerna! -Backa!
Det är Topper.
-Topper? -Det är Topper.
Lägg ner vapnen.
Kom, vi går.
Fan också. Vad sysslar du med?
Jag vet inte vad som hände där inne.
Skitsnack. Du måste berätta vad som pågår.
-Jag försöker bara hjälpa till. -Okej.
Thomas! Plumb! Prata med honom. Sätt honom i bilen.
Se till att alla backar!
Det kan finnas folk där inne! Ta megafonen och få alla att backa.
Han är kvar där ute. För helvete.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu