‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่ อยู่นิ่งๆ ครับ
‎อยู่นิ่งๆ ไม่เป็นไรนะครับ
‎มันอยู่ไหน
‎ผมขอโทษครับ
‎ผมขอโทษ
‎วิทยุ
‎- พ่อ ‎- เรียกขอความช่วยเหลือ
‎- เฮ้ย เดี๋ยว ‎- เฮ้ย!
‎เรฟ อย่า
‎เรฟ
‎อย่าลองเว้ย ไอ้กร๊วก
‎เรฟ จอห์น บี ส่งวิทยุมา
‎- ไม่ ‎- ส่งมา
‎ส่งวิทยุมา
‎ส่งวิทยุมาสิวะ
‎เรฟ ได้มาแล้ว ใจเย็นๆ
‎เรฟ วางปืนสิ
‎พ่อได้มาแล้ว
‎วิ่ง
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณ
‎- ได้มาแล้ว เขาทำอะไรไม่ได้ ‎- ครับ
‎เขาทำอะไรไม่ได้
‎พ่อจัดการได้ ลูกโอเค
‎วิ่ง
‎ผมขอโทษครับ
‎- จะไปไหนวะ ‎- วิ่ง
‎- เฮ้ย จะไปไหนวะ จอห์น บี ‎- ไม่ อย่า!
‎ไม่นะ อย่าทำ!
‎เรฟ อย่า เดี๋ยวก่อน พ่อขอร้อง!
‎หนูขอโทษค่ะ
‎ไม่ใช่ความผิดเธอ คนดี
‎หนูขอโทษจริงๆ
‎พ่อ ผมแค่พยายาม...
‎หุบปาก!
‎- ซาร่าห์ ‎- อะไร!
‎- พ่ออยากให้ลูก... ‎- ไม่
‎- พ่ออยากให้ลูกลุก ‎- เธอกำลังตาย
‎พ่อรู้!
‎พ่อเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
‎ลูกต้องพาน้องกลับบ้านไป
‎- อะไรนะ ‎- พาน้องกลับบ้าน
‎- หนูไม่กลับจนกว่ากู้ภัยจะมาถึง ‎- พาน้องกลับบ้าน!
‎- พ่อแจ้งอยู่! ‎- ไม่ไป
‎- ได้ยินพ่อพูดแล้วนี่ ‎- ปล่อยฉันนะ!
‎- พ่อใช้วิทยุอยู่เนี่ย ‎- ไม่นะ!
‎- เห็นไหม ลูก พ่อแจ้งอยู่! ‎- ไม่!
‎พ่อกำลังแจ้ง นี่คือวาร์ด คาเมรอน!
‎- มา! ‎- ช่วยด้วย
‎ที่สนามบินคิลแดร์ สนามบินคิลแดร์เอ็กเซ็กคิวทีฟ
‎รันเวย์ที่ห้า
‎- ช่วยด้วยครับ มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ‎- ขึ้นรถ
‎- อย่าขยับ! ‎- เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
‎ที่สนามบิน!
‎เธอบาดเจ็บหนัก มาช่วยเราด้วย!
‎เราต้องการความช่วยเหลือที่...
‎นี่ ไม่เป็นไรนะครับ
‎ไม่เป็นไร
‎ทำแบบนั้นทำไม
‎ถ้าไม่ทำเราคงจะตกลงกันได้ ซูซาน ผมรับรอง
‎เฮ้ย
‎เป็นไรไหม เฮ้ย
‎เฮ้ย นายเลือดออก ให้ช่วยไหม
‎แกวิน นี่วาร์ดนะ
‎ครับ นี่แกวิน พูดเลย วาร์ด
‎ฟังนะ ผมอยากให้ ‎คุณกลับมาบินเครื่องบินออกไปให้ที
‎ผมเหรอ นึกว่าคุณจะบินเองซะอีก
‎ไม่ได้ เกิดอุบัติเหตุ
‎ผมต้อง...
‎ครับผม กำลังไปครับ
‎- มาที่รันเวย์ ‎- รับทราบ
‎รู้ใช่ไหมว่าหล่อนง้างนกยิงแล้ว
‎- ไม่ ‎- หล่อนจะยิงหัวพ่อ
‎ไม่ หล่อนกำลังจับกุมพ่อ เรฟ
‎แต่พี่อยู่เฉยๆ แล้วยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
‎หล่อนจะฆ่าพ่อ
‎ใช่ หล่อนจะฆ่าพ่อ
‎เฮ้ย!
‎เฮ้ย กลับเข้ามา!
‎- ไม่ โอ๊ย! ‎- ทำอะไรน่ะ!
‎ปล่อยฉันนะ!
‎เดี๋ยวก็โดนหรอก!
‎พี่เบื่อเธอเต็มทีแล้วนะ ซาร่าห์ ‎มีสมาธิหน่อย เข้าใจไหม
‎รู้ตัวไหมว่าพี่ทำอะไรลงไป
‎พี่ช่วยชีวิตพ่อ
‎แล้วจะให้พี่ทำไงล่ะ
‎อยู่เฉยๆ แล้วหวังให้แคล้วคลาดเหรอ
‎ฟังนะ พี่เป็นคนคิดจริงทำจริง
‎- ซาร่าห์ พี่เป็นคนคิดจริงทำจริง ‎- ปล่อยนะ อย่าบังอาจจับฉัน
‎- ความหวังมันใช้จริงไม่ได้ ‎- เรฟ!
‎รถ!
‎พี่เป็นคนแก้ปัญหาในครอบครัวนี้ โอเคไหม
‎- โอเคไหม! ‎- โอเค!
‎ทองคำไปแล้ว
‎แม่ง!
‎- เข้! ‎- โป๊ป!
‎บัดซบ!
‎แม่ง เข้!
‎แม่ง!
‎ให้ตายเถอะ!
‎โป๊ป!
‎โป๊ป
‎เออว่ะ
‎ฉันก็สงสัยอยู่ว่าเมื่อไรจะเป็นแบบนี้
‎เอาไปเลย พวก
‎ปุ๊นนิดๆ หน่อยๆ ไม่เคยทำร้ายใคร
‎เจเจ
‎อย่าเครียด คี
‎นายก็รู้ว่าเขาไม่ดูด
‎อาจไม่เคยจนกระทั่งวันนี้
‎โป๊ป
‎แล้วมันจะช่วยยังไง
‎ฉันไม่ได้ทุนการศึกษา
‎ฉันเดินออกมาระหว่างสัมภาษณ์
‎อดแล้ว ไม่ได้แล้ว
‎นายทำเพื่อเราเหรอ
‎เปล่า ไม่ได้ทำเพื่อเรา
‎ทำแบบเปล่าประโยชน์
‎ฉันช่วยปลอบนะ โป๊ป
‎ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน
‎เจเจ...
‎อะไร คี
‎เขาพูดถูกนี่
‎มันไม่สำคัญแล้ว
‎นายไม่ต้องทำแบบนั้น
‎สนอะไรด้วยล่ะ
‎- เพื่อน นายโอเคไหม ‎- พระเจ้า จอห์น บี
‎- ของนายเหรอ ‎- นั่นเลือดใคร
‎- เป็นไรไหม ‎- จอห์น บี เป็นไรไหม
‎เข้
‎- พับผ่า ‎- มาสิ!
‎เฮ้ย ชูมือ!
‎ผมเป็นคนวิทยุหาเอง ชู้ป ช่วยผมที
‎- เวร ‎- มาสิ
‎โอเค
‎หยุดก่อน หยุด
‎- ไม่ตอบสนองนานแค่ไหนแล้ว ‎- ไม่รู้ ตั้งแต่เริ่ม
‎โอเค ทำต่อไป
‎นี่
‎ศูนย์
‎ศูนย์ 10-13
‎สนามบินคิลแดร์เอ็กเซ็กคิวทีฟ
‎ปีเตอร์คินโดนยิง ส่งรถพยาบาลมา
‎รับทราบ กำลังส่งรถไปหาค่ะ
‎- พีท เรามาแล้ว ผมพยายามอยู่ ‎- เร็วสิ
‎- เร็วๆ สิ ชู้ป ‎- ผมพยายามใส่เครื่องช่วยอยู่เนี่ย
‎พวกเขาให้เราฝึกทำปีละครั้ง
‎ผมไม่ได้เห็นไอ้ของนี่มาหกเดือนแล้ว
‎- เร็วสิ ‎- โอเค
‎โอเค
‎ผมจะเป่าเข้าสองที จากนั้นคุณก็ปั๊มต่อนะ
‎หนึ่ง
‎สอง ปั๊ม
‎ใครเป็นคนยิง
‎เห็นรถตู้ไหมล่ะ
‎คิดว่าเป็นใครล่ะ
‎ศูนย์ เมื่อไรรถจะมาถึง
‎ติดอยู่ที่เดอะคัต ประมาณ 15 หรือ 20 นาที
‎บ้าเอ๊ย
‎เรากำลังไป บอกพวกเขาว่าเราจะไปหา
‎เราต้องส่งตัวเธอเอง โอเคนะ
‎- อุ้มสิ ‎- ผมอุ้มไหล่นะ
‎นี่ พ่อไม่ชอบแน่ที่เธอกลับมาที่บ้าน
‎พ่อบอกให้ผมกลับบ้านได้
‎แต่ไม่ได้บอกฉัน
‎ทำไมไม่อยู่บนเครื่องบินล่ะ
‎ถามเรฟสิ
‎- ใกล้ถึงแล้ว ‎- ระวังรถสิ
‎- วาร์ด! ‎- ผมอยากไปให้ถึงเนี่ย!
‎ผมรู้ ไม่เป็นไร
‎นี่ ใกล้ถึงแล้วนะครับ
‎อึดใจเดียว
‎เป็นไรไหม
‎มาถึงแล้ว เร็วเข้า
‎เอาละ เร็วเข้า!
‎อุ้มเธอออกไป!
‎ได้ตัวแล้ว
‎- ระวัง ‎- ได้ตัวแล้ว มาเร็ว
‎เออ
‎โอเคนะ
‎ผมทำซีพีอาร์ในรถ แต่หาชีพจรไม่เจอแล้ว
‎- ดูแลได้นะ ‎- ได้ครับ
‎- พาเข้าห้องเลย ห้องสามว่าง ‎- โอเค
‎พีท พวกเขาจะดูแลคุณนะ
‎ติดเครื่องวัดคลื่นหัวใจแล้ว เต้นเมื่อไรแจ้งด้วย
‎แข็งใจไว้นะ พีท คุณทำได้
‎ไปกันเร็ว เจาะสายเข้าเส้นเลือดสองจุด
‎ขอโทษครับ
‎ผมก็ด้วย
‎เธอ...
‎ผมรู้
‎เราทำสุดความสามารถแล้ว
‎ผมจะหาไอ้เด็กเปรตนั่นให้เจอ
‎ไปกันเลย เรามีงานต้องทำ
‎จอห์น บี เรามาทำอะไรที่โรงพัก
‎ต้องมีใครมาแจ้งว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ค่อยๆ สิ เพื่อน
‎ให้ตาย
‎เอาละ
‎ฉันขอพูดแบบตรงๆ เลยนะ
‎บางครั้งเราอาจหลงเข้าถ้ำเสือ ‎แต่อย่าตั้งใจเข้าไปเอง
‎หลักการพื้นฐาน เหมือนที่พ่อชอบบอกฉัน
‎ห้ามไว้ใจตำรวจเด็ดขาด ‎ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไงก็ตาม
‎- พ่อนายเป็นคนโกหกขี้ซ้อม ‎- ฉันเห็นด้วยกับเจเจ
‎พวกตำรวจไปตายซะ
‎นายเข้าสู่ด้านมืดแล้วเหรอ
‎ตำรวจช่วยเราครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎ปีเตอร์คินคอยดูแลฉัน โอเคปะ
‎อย่างน้อยก็พยายาม
‎พวกเขาต้องได้รู้
‎หกอดัมอยู่ที่คลินิก ปีเตอร์คินยังอยู่ห้องฉุกเฉิน
‎ถ้าต้องส่งตัวทางอากาศแจ้งด้วย เปลี่ยน
‎รับทราบ
‎ยังอยู่ไหม
‎ขอโทษทีครับ
‎เวลานี้ไม่เหมาะ
‎อดัม ถ้าต้องส่งตัวทางอากาศแจ้งด้วย
‎ผมรู้ว่าใครยิงนายอำเภอหญิง
‎อย่าไปไหน
‎ฉันจะไปตามเจ้าหน้าที่
‎ศูนย์ สามวิค
‎เรามีผู้ต้องสงสัยคดี 31
‎จอห์น รัทเลดจ์
‎รับทราบ ทุกหน่วยกรุณามองหาจอห์น บี รัทเลดจ์
‎ชายผิวขาวอายุ 16 ปี สูง 182 เซนติเมตร
‎ครั้งสุดท้ายที่เห็น เขาสวมกางเกงขาสั้น ‎เสื้อยืด "แบดเบรนส์"
‎และเสื้อฮู้ดสีแดงซีด
‎รับทราบ
‎แค่... หายใจไว้นะ
‎ขอดูมือหน่อยสิ
‎จอห์น บี ทำตามที่เขาบอก
‎ผมไม่ได้ทำ โอเคไหม
‎อย่าขยับ
‎อย่าขยับ!
‎คี สตาร์ตรถ!
‎- สตาร์ตรถ คี! ‎- อะไร จอห์น บี!
‎จอห์น บี นายทำอะไรลงไป
‎- เข้ ‎- ไปสิ!
‎- คี ขับรถไปสิ! ‎- จะไปแล้วเนี่ย ฉันขอโทษ!
‎- เหยียบเลย คี! ‎- หยุดรถ!
‎- เดี๋ยวนี้! ‎- นายทำอะไรลงไป
‎เปิดประตู
‎จอดรถ!
‎วาร์ด นั่นเลือดใคร
‎ปีเตอร์คิน
‎ปีเตอร์คินเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับปีเตอร์คิน
‎เธอตายแล้ว
‎โดนยิง
‎คุณพระ
‎ใครยิง
‎เด็กๆ อยู่ไหน โรส
‎ไม่รู้สิ อยู่ในห้องมั้ง
‎โอเค
‎วาร์ด ใครยิงเธอ
‎เดี๋ยวมา
‎คุณจะไปไหน วาร์ด
‎อย่านะ กลับมานี่ ฉันต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่สนห่าเหวอะไรหรอก ‎ว่าคุณต้องการอะไร โอเคไหม
‎(นักธุรกิจแห่งปี)
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎โอเค
‎พ่อบอกตำรวจว่าไง พวกเขาจะมาที่นี่ไหม
‎พ่อบอกว่าจอห์น บีเป็นคนยิง
‎บอกว่าจอห์น บีเป็นคนยิง
‎ดีครับ
‎ใช่แล้ว มันอาจได้ผล
‎เรฟ พ่ออยากให้ลูกไปที่ห้องของลูก
‎ล้างเนื้อล้างตัว
‎อาบน้ำซะนะ ถ้าใครถามให้บอกว่าลูกอยู่บ้าน
‎ลูกซ่อมแซมเรือดรัตเธอร์สตลอดทั้งวัน
‎- ไม่ได้ โรสรู้ว่าผมไม่อยู่บ้าน ‎- พ่อคุยกับโรสเอง
‎ขอร้อง ทำตามที่พ่อบอก
‎- แล้วซาร่าห์ล่ะ ‎- ซาร่าห์ทำไม
‎ซาร่าห์ปากสว่างนะครับ
‎- ซาร่าห์จะโอเค ‎- เธอน่ากังวล
‎- น้องไม่ขายครอบครัวหรอก ‎- พ่อไม่เข้าใจ
‎- พ่อไม่เห็นเธอในรถ ‎- พ่อไม่สน
‎- เธอกำลังตกใจสุดขีด พ่อ ‎- เรฟ หยุด!
‎- อะไร ‎- ตอนนี้พ่อไม่อยากให้ช่วย
‎ก่อนหน้านี้ไม่อยากให้ช่วย ตอนนี้ก็ด้วย
‎พ่อแค่ต้องคิด
‎ดังนั้นขอร้อง ไปล้างเนื้อล้างตัว!
‎พ่อเข้าใจใช่ไหม
‎พ่อเข้าใจไหม
‎เข้าใจอะไร เรฟ
‎ว่าผมทำทำไม
‎พ่อกำลังซวย และผมปกป้องพ่อ
‎โอเคนะครับ
‎ดูครับ ผมเอง พ่อ
‎เรฟ
‎ไม่ใช่ซาร่าห์ โอเคไหม
‎ผมต่างหาก
‎ผมขอโทษครับ
‎พ่อรู้ มานี่ มา
‎มานี่สิ ลูก
‎มานี่ พ่อขอโทษนะ
‎พ่อรักลูก
‎พ่อรักลูกนะ เรฟ รักมาก
‎สิ่งแรกที่เราต้องทำคือปิดเกาะนี้ให้หมด
‎ระงับเรือข้ามฟาก
‎และออกลาดตระเวนตั้งแต่ฟิกเกอร์เอต
‎ไปจนถึงสุดฝั่งเดอะคัต
‎และผมอยากให้ทำโปสเตอร์ ใส่รางวัลนำจับด้วย
‎ทรัพย์สินในลานของกลาง ‎จากทะเลมูลค่าหมื่นดอลลาร์
‎หมื่นเดียวเหรอ
‎ไม่พอห้ามไม่ให้ผมฆ่ามันหรอก
‎งั้นก็สองหมื่นห้า
‎เท่านั้นคงพอกระตุ้นให้ทุกคนบนเกาะมองหามัน
‎ผมรู้จักหมอนั่น
‎เลือดติดรถผมด้วย
‎- ที่ไหนคะ ‎- อีกฝั่งนึง...
‎ข่าวดีสำหรับผู้อาศัยในเอาเทอร์แบงค์ส
‎บริษัทโดมิเนียนพาวเวอร์บอกว่าเส้นทางส่งใต้น้ำ
‎ซึ่งจะทำให้พื้นที่ 90 เปอร์เซ็นต์มีไฟฟ้า
‎น่าจะใช้ได้ภายใน 24 ชั่วโมง
‎และยังไม่มีการจับกุมตัวคนร้าย ‎ที่ยิงนายอำเภอหญิงซูซาน ปีเตอร์คินตาย
‎ตำรวจรัฐได้ประกาศแจ้งว่า ‎บุคคลต้องสงสัยในท้องที่
‎เยาวชนจาก...
‎มาวางแผนกัน
‎พวกนายอาจช่วยได้ เพราะฉลาดกันนี่ แต่...
‎ตำรวจจะเชื่อใครวะ
‎วาร์ด คาเมรอนหรือเรา
‎ผู้กล่าวหาเป็นนักพัฒนาที่ดินผู้มีอิทธิพล ‎ที่เหมือนราชาเกาะ
‎เป็นคนเส้นใหญ่
‎ส่วนผู้ถูกกล่าวหาคือจอห์น บี
‎ซึ่งตอนนี้เป็นเด็กเร่ร่อนอายุ 16
‎ขอบใจ
‎เวร
‎โอเค
‎ยูคาทาน ฉันขอบอกว่านั่นเป็นตัวเลือกเดียวที่มี
‎- นายมีตัวเลือกอื่นเหรอ ‎- เลิกพล่ามเรื่องเม็กซิโกซะที
‎- ซาร่าห์จะช่วยฉัน ‎- หล่อนเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
‎- ขอบใจ ‎- หล่อนจะฟ้องจับพี่ชายเหรอ
‎ไม่ได้หรอก โอเคปะ
‎เราต้องพานายออกจากเกาะ
‎เรือข้ามฟาก เป็นทางเดียว
‎ใช่ รีบออกไปในขณะที่ยังทำได้อยู่สิ
‎- ก่อนพวกเขาจะปิดทั้งเกาะ ‎- พวกเรา หมอบ
‎ซาร่าห์ไม่ใช่ปลาเล็ก จอห์น บี
‎เออ นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเรฟ
‎ลูกรัก เรฟไม่โดนอะไรหรอก
‎ว่าไงนะ
‎"เรฟไม่โดนอะไรหรอก" แปลว่าอะไร
‎- ไม่มีเหตุผลเลย ‎- มันอาจรู้สึกแบบนั้น
‎- พี่ยิงเธอ ‎- ฟังพ่อนะ
‎ลูกโตมาในโลกนี้ ‎โดยที่คิดว่าทุกอย่างมีแต่ขาวกับดำ
‎และมันควรเป็นแบบนั้น ‎เพราะมันมีประโยชน์ตอนลูกยังเด็ก
‎ตอนลูกต้องการ...
‎ระเบียบแบบแผน
‎แต่พอถึงจุดนึง ลูกจะรู้ตัวว่า ‎โลกนี้ไม่ได้เป็นระเบียบ
‎ตามแนวคิดสูงส่งว่าอะไรผิดอะไรถูก มันไม่ใช่
‎มันเป็นอย่างอื่น
‎มันคือครอบครัว
‎และตระกูล
‎เข้าใจไหม
‎ลูกต้องเลือกข้าง ซาร่าห์
‎ไม่
‎เขาหรือเรา
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎บ้าจริง
‎ปล่อยหนูออกไป
‎ปล่อยหนูออกไป!
‎- พ่อขังพี่ทำไม ‎- ได้โปรด!
‎- ได้โปรด พ่อ! ‎- ลูกรัก
‎เกิดอุบัติเหตุและพี่เสียใจมากๆ
‎และพี่ต้องการเวลารวบรวมสติคนเดียวสักพัก
‎ให้เวลาพี่กันเถอะนะ
‎พ่อขังพี่ไว้ไม่ได้
‎- ผิดปกติสุดๆ ‎- วีซี่
‎ไปที่ห้องของลูกซะ ได้ไหม
‎- ห้องหนูเหรอ หนูทำอะไร ‎- ไปที่ห้อง!
‎(เรือข้ามฟากปิดทำการ)
‎เวร
‎โอเค
‎- โอเค ไม่ได้ ‎- โป๊ป ทำตัวเนียนๆ ได้ปะ
‎โอเค มีข่าวร้าย
‎เรือข้ามฟากปิด แล้วก็มีอันนี้
‎อะไร มันคืออะไร
‎จอห์น บี รูปนี้นายดูดีนะเนี่ย
‎โอเค ตอนนี้คนทั้งเกาะกำลังตามหาจอห์น บี
‎- เงินเยอะนะ ‎- ยินดีด้วย จอห์น บี
‎นายดังแล้ว
‎พวกเราต้องไปที่เรือเอชเอ็มเอส ‎ค่อยๆ ไม่เปิดไฟ...
‎มันอยู่ที่เดอะชาโท คี
‎สงสัยจังเลยว่าตำรวจไปซุ่มโป่งรอบบ้านไหม
‎ขอคิดก่อน เออ
‎พวกเขาล้อมที่นั่นไว้แล้วชัวร์
‎- เออ รับทราบย่ะ ‎- ขอคิดก่อน ขอเวลาแป๊บ
‎- เจเจ ‎- อะไร
‎พ่อนายยังมีเรืออยู่ปะ
‎เรือบุหรี่ เดอะแฟนทอม
‎ลำที่ใช้แข่ง
‎ไม่แน่
‎ขับไปถึงชายฝั่งได้แน่นอน
‎- โอเค ฟังนะ ‎- ไม่ง่ายหรอก โป๊ป
‎- มีโต้คลื่นบ่ายสามถึงสี่โมง ‎- โป๊ป กุญแจอยู่ไหนไม่รู้
‎- หาสิ ‎- เออ คิดอยู่
‎ทำไมไม่มีใครขับไปข้างหน้าเลย มีอะไร
‎ใจเย็นได้ปะ เจเจ นายให้ปุ๊นไปเยอะแค่ไหน
‎รถนายอยู่บนนี้ บนโปสเตอร์
‎- ขยับหน่อยได้ไหม ‎- โป๊ป มันไม่ช่วยอะไรหรอก
‎- ดูสิ คนนั้นไง ‎- อย่าบีบแตรสิ
‎คนนั้นไง
‎- แย่แล้ว ‎- มีคนฟ้อง
‎- โป๊ป สตาร์ตรถ ‎- ถ้าเจอจะได้รางวัล 25,000
‎- อยู่นั่นไง เจอตัวแล้ว ‎- โป๊ป สตาร์ตรถ
‎- ต้องเผ่นแล้ว ‎- ผมเจอก่อน
‎เจอกับผีน่ะสิ เด็กเวร
‎- โป๊ป สตาร์ตรถสิ ‎- พยายามอยู่
‎สตาร์ตรถ ไปเลย!
‎- ให้ตาย โป๊ป ‎- ถอยเลย
‎ไปอีกทาง
‎โป๊ป ขับไป
‎ขอโทษครับ!
‎เฮ้ย!
‎- นายทำอะไรเนี่ย ‎- สุดยอด!
‎ขอกำลังเสริมขับตามรถเอสยูวีสีเขียว
‎ทะเบียนไอเคอีเอฟ
‎ระวัง โป๊ป ระวัง!
‎- พระเจ้า! ‎- โป๊ป!
‎- อะไรวะเนี่ย ‎- ตอนนี้ชีวิตดี๊ดี
‎- แม่ฆ่าฉันแน่เลย ‎- พระเจ้า
‎ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะบอกนาย ‎แต่นายไม่ควรขับรถเลย
‎- หยุด ‎- คุณพระ
‎จอห์น บี ลงไป
‎จริงด้วย เราจะล่อตำรวจ นายวิ่ง
‎ฉันจะไปเอาเรือ เจอกันที่ลานขยะพรุ่งนี้นะ
‎บ่ายสามนะ
‎- เออ ‎- พรุ่งนี้บ่ายสามที่ลานขยะ
‎ไปๆๆ
‎พี่ทำอะไร
‎ทิ้งของพวกนี้ไง
‎นั่นของจอห์น บี
‎เออ แต่พี่ว่ามันคงไม่โผล่มาเอาของ ‎ในเร็วๆ นี้หรอก
‎ทำไม
‎ถามว่าทำไมเหรอ
‎พวกเขาไม่บอกเธอ
‎ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
‎จอห์น บี...
‎ฆ่านายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน
‎อะไรนะ
‎ใช่
‎- เธอยิ้มอยู่เหรอ ‎- ใช่
‎พี่ไม่ได้ล้อเล่น นี่ไม่ใช่เกม
‎พี่ไม่รู้ว่าเธอยิ้มทำไม มองหน้าพี่
‎พี่เห็นเองกับตา โอเคปะ
‎มันยิงหล่อน จากนั้นทำอะไรรู้ไหม
‎มันพยายามยิงพ่อ แต่พี่เข้าไปห้ามมัน
‎พี่ช่วยชีวิตพ่อไว้
‎จอห์น บีอยากฆ่าพ่อไปทำไม
‎เพราะว่า...
‎มันคิดว่าพ่อเราฆ่าพ่อมัน
‎เขาอยากแก้แค้น
‎ใช่ ไม่รู้สิ
‎ขอบอกไว้เลย มัน...
‎มันเป็นบ้า
‎และซาร่าห์ชอบไปป้วนเปี้ยนอยู่กับมัน
‎เวร
‎โป๊ป นายอัดรถคันนั้นเลย
‎แย่สุดๆ
‎ฉันแค่ดีใจที่ตอนนี้ไม่ได้ขับรถ
‎จอดเลย
‎เจเจ ไม่ตลกนะ เขาไม่ควรขับรถ
‎แม่โมโหแล้ว
‎นี่นาย...
‎เราจะไปไหน
‎ที่สุดท้ายที่พวกนั้นจะหา
‎ทุกหน่วย มีรายงานว่า ‎มีชายผิวขาววิ่งผ่านสวนหลังบ้าน
‎ในช่วงตึก 100 ถนนเชิร์ช
‎ขอย้ำ ทุกหน่วย มีคนรายงานว่า ‎มีชายผิวขาววิ่งผ่านสวนหลังบ้าน
‎ในช่วงตึก 100 ถนนเชิร์ช
‎จอห์น บี
‎- นี่ พวก ‎- จอห์น บี
‎ฟังฉันก่อนนะ ใจเย็นๆ
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
‎- ฉันรู้ว่านายทำอะไร ‎- ฟังฉันเถอะ
‎- ออกไปจากบ้านฉัน ‎- ฉันเปล่าทำ ฟังสิ
‎อย่ามาใช้คารม ฉันรู้ว่านายทำอะไร
‎- ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ ‎- ฟังหน่อย
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎- นี่ วางมีด ‎- นายบุกถิ่นฉันแล้วเว้ย
‎- ขอเตือนนะ ‎- วางมีด
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ เฮ้ย!
‎เคลซ์
‎เข้
‎เฮ้ย
‎นายอยู่ในบ้านแห่งความเจ็บปวดแล้ว ได้ยินไหม
‎- ฉันจับนายได้แล้ว ‎- แม่ง
‎- มีสติสุดๆ ‎- แน่ใจนะว่าแบบนี้ดี
‎เธอเป็นคนเดียวที่พิสูจน์ได้ว่าจอห์น บีไม่ผิด
‎ที่สุดท้ายที่หาเพราะมันงี่เง่าสุดๆ น่ะสิ
‎โอเค ฉันมีแผน
‎ใช่ ฉันมีแผน ใช้แผนได้
‎มาทำตามแผนกันเลย เอาเลย วางแผนกัน
‎ตอนนี้นายทำตามแผนไหวเหรอ
‎ก็ต้องไหวสิ ฉันเป็นคนวางแผน
‎ฉันคือเซียนนักวางแผน
‎ฉันจะคอย
‎คิดแผนการใหญ่เสมอ เฮ้ย ‎เพราะฉันไม่ใช่อะไรนอกจาก...
‎แผนนี้ต้องเงียบ
‎โอเคไหม
‎เอามือออกได้ไหม
‎ฉันรักเธอ คี
‎ว่าไงนะ
‎ฉันรักเธอ ฉันตกหลุมรักเธอ
‎นายเมาเยิ้ม
‎ฉันรู้ว่าฉันเมาเยิ้ม ฉันถึงพูดตอนนี้ไง
‎รู้สึกแบบนี้จริงๆ ฉันรักเธอ
‎- ฉันอยากบอกว่ารักเธอ... ‎- ต้องตอนนี้ด้วยเหรอ
‎ฉันพยายามบอกความในใจอยู่นะ
‎- โป๊ป ‎- ฉันพยายามบอกอยู่เนี่ยว่ารักเธอ
‎ข้อแรก ฉันอยากให้นายเงียบ
‎- โอเค เงียบ คือ... ‎- ไม่ หยุดพูดตอนนี้เลย
‎เริ่มตอนนี้
‎ข้อสอง
‎ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
‎ปากหวานจริงๆ แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
‎โอเค แต่ทำไม
‎เพราะปลาเล็กห้ามกินกันเอง
‎กฎนั้นไม่มีเหตุผลและไม่มีใครทำตาม
‎ฉันอยากได้อะไรที่แตกต่าง
‎โอเค...
‎ฉันอยากไปแอนตาร์กติกา อยากขี่อูฐ
‎- เหมือนกัน ฉันอยากทำกับเธอ ‎- ไม่ โป๊ป ไม่รอดหรอก
‎- ฉันอยากเป็นคนนั้น ‎- ไม่ เป็นไปไม่ได้หรอก
‎เข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้คำนี้มันไม่เข้าหู
‎แต่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎และที่นี่ไม่เหมาะเลยสักนิด
‎นายโอเคไหม
‎เออ
‎พร้อมทำตามแผนหรือ...
‎อืม
‎โอเค
‎ท็อป ตื่นสิวะ เพื่อน
‎โย่ ฟังนะ
‎นายไม่เชื่อแน่ว่าฉันขังใครไว้โถง
‎- ลุกสิวะ เร็วๆ ‎- ให้ตาย
‎- ท็อป ลุกสิวะ ‎- ก็ได้
‎โย่
‎เพื่อน ฉันกินซีเรียลอยู่ แล้วพอเงยหน้าก็โป๊ะเชะ
‎มีคนบุกเข้ามา
‎ก๊อกๆ
‎นี่ เคลซ์ เพื่อนยาก
‎ปล่อยฉันออกไปเถอะ
‎ฝันไปเถอะว่ะ
‎เขาพูดกันให้ทั่วว่านายมีค่าหัวด้วยเว้ย
‎- ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น ‎- เงินสดสองหมื่นห้า เป็นหรือตายก็ได้
‎ใช่ไหม จอห์น บี
‎นี่ มันเรื่องบ้าอะไรวะ
‎ฉันจะไปตามตำรวจนะ
‎เพื่อน
‎อย่าปล่อยไอ้หมานั่นออกมา
‎ต้องทำตามแผน
‎ฉันก็ชอบอูฐ
‎ชอบแอนตาร์กติกา
‎แผนนั้นมันผิดตรงไหน
‎เหมือนกัน
‎เวร
‎คี
‎เธอมีเอี่ยวไหม
‎คิดว่ามีเหรอ
‎ไม่
‎ซาร่าห์!
‎- ซาร่าห์! ‎- ไป
‎ซาร่าห์!
‎อยู่ในห้องไหม
‎อยู่
‎จะไปที่ไหนได้ล่ะ
‎ก็พ่อขังหนูนี่นา
‎ฟังนะ เคลซ์ ปล่อยฉันออกไปเถอะ
‎เคลซ์ไม่อยู่ นี่ท็อปเปอร์
‎- ตายแล้ว ‎- เออ
‎เออ เซอร์ไพรส์
‎โอเค
‎ไง ท็อป นี่จอห์น บีนะ
‎- ไง เพื่อน ‎- ไง คือว่า...
‎นี่จะพยายามพูดเอาตัวรอดอีกเหรอ
‎เลิกไร้สาระซะที ได้ไหม
‎กรรมตามสนองแล้ว
‎มันจบแล้ว
‎- นายซวยโคตรๆ แล้ว ‎- ฟังฉันก่อน
‎ฉันไม่ได้ฆ่านายอำเภอหญิง
‎- ไม่ได้ยิงเธอเหรอ ‎- ไม่ ฉันไม่ได้ยิง เรฟยิง
‎โอเคนะ ซาร่าห์ก็อยู่ เธอเห็นหมด
‎อ๋อ ฝีมือเรฟนี่เอง โอเค โทษที
‎เข้าใจ นายไม่เชื่อฉัน
‎และพูดตามตรง เป็นฉันก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
‎ฉันเข้าใจ นายเกลียดฉันเพราะซาร่าห์
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเราเป็นแฟนกัน
‎เออ ฉันผิดเอง
‎ไอ้ทุเรศ
‎และฉันมีอีกคำถาม
‎ถามเลยสิ พวก
‎นายเอากับเธอใช่ไหม
‎ไม่
‎แน่ใจเหรอ
‎ไม่เคย
‎- ใช่ ฉันรู้... ‎- เคยหรือไม่เคย จอห์น บี
‎โอเค ก็ได้ เคย!
‎- เหรอ ‎- เรามีอะไรกันแล้ว
‎ครั้งเดียว
‎โอเค แต่อย่าใช้คำว่า "เอา" สิ ‎มันน่ารังเกียจ วิตถาร
‎ฉันผิดเอง โทษทีว่ะ
‎แล้วนายอยากใช้คำไหนล่ะ
‎ไม่รู้สิ คำอื่นได้หมด
‎แล้วคำที่เริ่มด้วย "ร" ล่ะ
‎- "ร" ไหน ‎- รัก
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้...
‎สรุปรักหรือไม่รัก นายรักเธอไหม
‎ไม่รู้ ท็อป มันใหม่เกินไป
‎งั้นก็ มันรู้สึกยังไงล่ะ
‎รู้สึกยังไงเวลาอยู่กับเธอ
‎เธอทำนายเป็นบ้าไหม
‎กลางคืนนอนหลับไหม แบบ...
‎คือว่ามัน...
‎มันสนุก น่าตื่นเต้น และ...
‎บางครั้งก็น่ากลัว
‎ไม่รู้สิ มันเหมือน...
‎โดนฟ้าผ่าแต่ไม่มีอะไรไหม้เลย หรือไม่ก็...
‎- นี่นายพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย ‎- ไม่รู้สิ
‎บางทีมันก็เหมือนเราอยู่ในหนัง
‎เหมือนอยู่ในหนัง... นั่นไม่ใช่ความรัก!
‎ฉันตกหลุมรักเธอ
‎และฉันรู้ว่ามันเจ็บ
‎แต่ว่า...
‎ฉันอยู่ในห้วงรักว่ะ
‎ฉันอยู่ในห้วงรัก
‎นายจบเห่แล้ว
‎จบตรงนี้ การผจญภัยบ้าบิ่นและหนังของนาย
‎ตำรวจกำลังมา
‎หวังว่าสนุกเต็มที่แล้วนะ
‎วีซี่บอกฉันว่าคุณขังซาร่าห์ไว้ในห้อง
‎- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย ‎- ตอนนี้คุยไม่ได้
‎- ฉันต้องรู้ ‎- ไม่ หยุดซะที!
‎วีซี่
‎ใช่เลย
‎วีซี่
‎วีซี่ เธออยู่ไหม
‎วีซี่
‎ให้ตายเถอะ หยุดเขียนไดอารี่ซะที ขอร้อง วีซี่
‎คุยกันหน่อย
‎วีซี่ เอสโอเอส ตอบด้วย
‎ฮัลโหล
‎ซาร่าห์
‎วีซี่ หวัดดี
‎เหลือเชื่อเลยเนอะ
‎คือแบบ นี่คิดว่ารู้จักเขาแล้วนะ ‎แต่ปรากฏว่าเป็นฆาตกร
‎แถมเขาอยู่บ้านเราด้วย
‎คิดแล้วขนลุก
‎วีซี่ พี่ต้องคุยกับเธอ
‎เหมือนที่เห็นทางทีวีแล้วพวกเพื่อนบ้านก็แบบว่า
‎"เขาเป็นคนปกติดี"
‎- วีซี่ หยุด ‎- บ้าที่สุด
‎คือแบบ พี่สาวของฉันคบฆาตกร
‎พี่ไม่ได้ยังมีใจให้จอห์น บีอยู่ใช่ไหม
‎ก็ต้องมีสิ
‎เหมือนพวกผู้หญิงที่ตกหลุมรักนักโทษประหาร
‎มันแย่ที่สุด
‎พี่ร้องไห้เหรอ
‎ก็ร้องไห้น่ะสิ
‎ตอนนี้พี่ต้องการน้องสาวมากเลย ‎เธอเข้ามาในนี้ได้ไหม
‎พ่อสั่งไม่ให้เปิดประตู
‎ก็ถ้าเธอล็อกประตูเอาไว้ ‎และไม่บอกใคร พ่อไม่รู้หรอก
‎พี่ต้องการเธอที่สุด
‎ซาร่าห์
‎พี่อยากให้เธอฟังนะ
‎จอห์น บีไม่ใช่ฆาตกร
‎เขาไม่ได้ยิงใคร
‎พี่อยู่ในเหตุการณ์
‎งั้นใครเป็นคนยิง
‎พี่อยากให้เธอเงียบเรื่องพี่ให้นานที่สุด
‎โอเค
‎จอห์น บีต้องการให้พี่ช่วย
‎พี่วางใจเธอได้ไหม
‎เกี่ยวก้อยสัญญา
‎ได้
‎ผมก็มองออกไปทางหน้าต่างห้องครัว แล้วจู่ๆ
‎ก็เห็นเด็กสวมเสื้อฮู้ดวิ่งลัดสนามหญ้าข้างบ้าน
‎- กี่ทุ่ม ‎- สามทุ่มครึ่ง
‎คุณตำรวจครับ เราจับคนร้ายได้แล้ว
‎มันอยู่ในบ้านผม ขังไว้ในห้องซักผ้า
‎ว่าไงนะ
‎ชู้ป มาจนได้
‎ทางนี้
‎โอเค
‎เจออะไรบ้าง
‎ยังไม่เข้าไปเลย ต้องล้อมบริเวณไว้ก่อน
‎โอเค มันอยู่ไหน
‎อยู่ในห้องซักผ้าตรงหัวมุมจากห้องครัว
‎- บ้านเธอเหรอ ‎- ครับผม
‎แล้วยังไง พ่อแม่เธอขังมันในนั้นเหรอ
‎เปล่าครับ ผมขังเอง
‎แต่ตอนนี้ท็อป เพื่อนผม ช่วยเฝ้าอยู่
‎- โอเค มันมีอาวุธไหม ‎- ไม่ครับ
‎ให้ทุกหน่วยไปที่ 125 ถนนเชิร์ช
‎นี่
‎ฉันว่าพวกนั้นขังเขาไว้ในบ้านหลังนี้
‎เขาคือจอห์น บี รัทเลดจ์
‎เอาละ จอห์น บี
‎นี่ชู้ปนะ
‎เราล้อมบ้านไว้แล้ว ไม่อยากให้มีการนองเลือด
‎- เวร ‎- จะเข้าไปแล้วนะ
‎เข้าใจผิดสุดๆ เลยว่ะ
‎ทุกคนคิดว่าฝีมือนาย
‎- ฉันเปล่า ‎- ดีแล้ว
‎- ท็อปเปอร์ ‎- อะไร
‎ปล่อยฉันออกไป
‎อยากให้ผมนำไหมครับ
‎มันยิงนายอำเภอหญิงพีทอย่างกับหมาข้างทาง
‎ผมลุยเอง
‎อย่าลืมคนที่ตายไป คุณตำรวจ!
‎ใช่แล้ว ฆ่าไอ้เลวนั่นซะ
‎ใช่
‎จัดการมัน
‎จัดการมัน ชู้ป!
‎ตำรวจเทศมณฑลคิลแดร์
‎อยู่ด้านหลังครับ
‎โธมัส ให้ผมจัดการเอง
‎ผมจะไปด้วย
‎โอเคครับ เขาอยู่ในนั้น
‎โอเค
‎- ฉันรับช่วงต่อเอง ‎- อย่าเมตตานะครับ
‎โธมัส เอาเด็กคนนั้นออกไป
‎ครับ ผมจัดการเอง
‎เอาละ จอห์น บี
‎สุดทางแล้ว!
‎เอามือวางบนศีรษะ ฉันจะเข้าไป!
‎ชู้ป ได้ตัวไหม
‎เวรเอ๊ย
‎มันหนีออกไปทางช่องอากาศในห้อง
‎ไม่นะครับ เมื่อกี้ยังอยู่
‎- มันอยู่ข้างนอก ‎- เมื่อกี้อยู่ในนั้น
‎มันออกไปข้างหลัง!
‎เมื่อกี้ยังอยู่เลย ไปไหนไม่ไกลหรอก
‎ขอเจ้าหน้าที่สามคนไปที่สวนหลังบ้านเดี๋ยวนี้
‎- เร็วเข้า ‎- เราจับมันเอง คุณตำรวจ!
‎ผู้ต้องสงสัยไม่มีอาวุธนะ
‎ถ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจก็กลับบ้านไปซะ
‎เร็วเข้า ไปหามันกันเร็ว!
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ เราช่วยเอง
‎มาเลย ทางนี้ ไปกันเร็ว
‎- ไปจับมันกัน ‎- หาตัว แต่ห้ามโจมตี!
‎คงไปได้ไม่ไกลหรอก
‎- ต้องปกป้องถิ่น ‎- ใช่แล้ว
‎อยู่ไหนเอ่ย จอห์น บี
‎- เคลซ์ ไปดูอีกฝั่ง ‎- ได้เลย
‎- เฮ้ย! ‎- เฮ้ย!
‎- จะไปไหน ทางนี้! ‎- เฮ้ย!
‎- เข้ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎เรฟ มีคนทำสัญญาณเตือนดัง
‎ไปๆ
‎แม่ง
‎- เห็นมันทางนั้นไหม ‎- ไม่
‎- เพื่อน ‎- นี่
‎นี่ มันไปทางนี้
‎แน่ใจนะว่าไปทางนั้น
‎มันไม่มีทางอื่นแล้ว
‎อย่าให้มันหนีไปไกลนะเว้ย
‎เร็วเข้า!
‎- หวัดดี ‎- ไง
‎- จับได้หรือเปล่า ‎- ยังเลย
‎ว่ากันว่าเขาไปทางเชมครีก มาสิ
‎หวัดดี
‎เธอมาทำอะไร
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
‎- เป็นไรไหม ‎- ไม่
‎- เธอเป็นไรไหม ‎- ไม่
‎- มาทำอะไรที่นี่ ท็อป ‎- ว่าไง
‎ใจเย็นๆ เพื่อน
‎อย่าขยับนะเว้ย
‎ฉันแค่อยากคุยกับซาร่าห์
‎ขอร้องนะ
‎ไม่ฉลาดเลยนะ
‎ที่มาเจอผู้ร้ายหลบหนีแบบนี้
‎นี่ ฉันไม่ทำอะไรหรอก โอเคไหม
‎จะพยายามฆ่าฉันด้วยหรือไง
‎- เขาไม่ได้ฆ่าใคร ‎- ล้อเล่นเหรอ
‎เขาล้างสมองเธอแล้ว ซาร่าห์
‎- ไม่จริง ‎- รวบรวมสติซะที!
‎ทุกคน เขาอยู่บนนี้!
‎- หุบปาก! ‎- เขาอยู่บนนี้!
‎- หุบปาก!
‎- หุบปาก ท็อปเปอร์ ‎- ได้
‎ท็อปเปอร์ พอซะที
‎- เสร็จยัง ‎- ฉันขอโทษ
‎เราโอเค ใจเย็นๆ ไว้นะ
‎ซาร่าห์ ฉันเตือนเรื่องพวกปลาเล็กแล้วนะ
‎- เขาบริสุทธิ์ ‎- งั้นใครยิง ซาร่าห์
‎เรฟ
‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎ฉันจะพูดว่าพี่ชายแท้ๆ ยิงทำไม
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องจริง
‎- ฉันอยู่ในเหตุการณ์ ท็อปเปอร์ ‎- อย่าโกหกฉันนะ ซาร่าห์
‎นายอำเภอหญิงปีเตอร์คินพยายามจับกุมพ่อ
‎จากนั้นเรฟก็ยิงเธอ
‎- ไม่จริง ‎- นั่นพี่ชายฉันนะ
‎ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม
‎โย่ ฉันได้ยินเสียงระฆัง
‎เฮ้ย
‎ใช่ นั่นแหละ
‎เข้
‎เวร
‎- ต้องไปแล้ว ‎- ใช่
‎ซาร่าห์ รู้ใช่ไหมว่าฉันรักเธอ
‎ตอนนี้ไม่สนแล้ว ท็อปเปอร์
‎เข้าใจไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- อะไร
‎อย่าเข้าไปติดกับดัก
‎ฉันขอโทษในสิ่งที่ทำลงไป
‎ฉันขอโทษ
‎แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
‎- โอเคไหม ‎- แปลว่าอะไร ซาร่าห์
‎นี่ เราต้องไปแล้ว
‎งั้นรมควันไล่
‎ดีไหม
‎เพื่อน นายทำอะไรวะ
‎นายทำอะไรวะ
‎เข้
‎นี่คือสงคราม
‎ซาร่าห์ รู้ตัวซะทีว่าเขาไม่รักเธอ
‎- หยุด ‎- เขาไม่รักเธอ
‎ฉันต่างหากที่รักเธอ
‎- ปล่อยเธอ ‎- เขาไม่รักเธอเท่าฉัน
‎ฉันพิสูจน์ได้
‎ซาร่าห์ มองฉันสิ ให้ฉันพิสูจน์ความรักเถอะ
‎ชู้ป เกิดเหตุไฟไหม้ไม่กี่นาทีก่อน
‎ทุกคน ถอยไปครับ
‎ศูนย์ ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่โบสถ์โอลด์โอ๊ก
‎ตอนนี้มันลุกติดไฟ ส่งหน่วยเสริมมาเลย
‎- มีคนอยู่ข้างใน ‎- ถอยไป!
‎ถอยไป!
‎จับทุกคนถอยไป ช่วยหน่อยได้ไหม
‎เขาอยู่นั่น
‎- คนฆ่าตำรวจ ‎- ถอยไป
‎- หมอบลง ‎- จับมัน
‎คุกเข่า รัทเลดจ์!
‎คุกเข่าลง ชูมือไว้ให้เรามองเห็น!
‎- ยิงเขาสิ! ‎- คุกเข่า!
‎ถอยไป รัทเลดจ์ คุกเข่าสิ!
‎อย่ายิงนะครับ!
‎คุกเข่าลง ชูมือไว้ให้เรามองเห็น!
‎- ขอดูมือหน่อย! ‎- อย่าสู้
‎ผมท็อปเปอร์
‎- ท็อปเปอร์เหรอ ‎- ผมท็อปเปอร์
‎วางปืนเถอะครับ
‎วางปืนเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎ให้ตาย ท็อปเปอร์ เธอทำบ้าอะไร
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น
‎โกหกหน้าด้านๆ ฉันไม่เชื่อหรอก ‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ปฏิบัติกับคนที่อยากช่วยแบบนี้เหรอ
‎ปากดีนะ โธมัส พลัมบ์ คุยกับเขาที
‎พาขึ้นรถ
‎ทุกคนถอยไป!
‎อาจมีคนอยู่ในอาคาร
‎ใครก็ได้ใช้เครื่องกระจายเสียงที ค้นในชนบท
‎มันยังลอยนวลอยู่ ให้ตายเถอะ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล