NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kıpırdama. Tamam.
Nerede o?
Özür dilerim.
Ara!
-Baba! -Yardım çağır.
-Hey. Dur. -Hey!
Rafe, hayır.
Rafe!
Sakın deneme piç kurusu.
Rafe. John B, telsizi ver.
-Hayır. -Yapma.
Ver telsizi.
Ver o lanet telsizi.
Rafe, ben aldım. Sakin.
Silahı indir Rafe.
Telsiz bende.
Koş.
Seni bırakmam.
-Aldım. Bir şey yapamaz. -Evet.
Hiçbir şey yapamaz.
Yanındayım. İyisin.
Kaç!
Üzgünüm.
-Nereye gidiyorsun? -Kaç.
-Nereye gidiyorsun John B? -Yapma!
Lütfen yapma!
Rafe, hayır. Dur! Rafe, lütfen!
Özür dilerim.
Senin suçun değil.
Çok üzgünüm.
Baba, ben sadece...
Kapa çeneni!
-Sarah. -Ne var?
-Senden... -Hayır!
-Kalkmalısın tatlım. -Ölüyor!
Biliyorum!
Neyin var senin?
Kız kardeşini eve götür.
-Ne? -Eve götür. Onu eve götür.
-Sağlık görevlileri gelmeden olmaz! -Onu eve götür!
-Arıyorum! -Gitmiyorum.
-Babamı duydun. -Çek ellerini!
-Telsizdeyim! -Şerif, hayır!
-Bak tatlım. Arıyorum! -Hayır!
Şimdi arıyorum! Ben Ward Cameron!
-Gel! -Yardım gerek.
Kildare Havaalanı. Kildare Özel Havaalanı.
Beşinci pist.
-Yardım gerek. Polis vuruldu. -Gir içeri.
-Kıpırdama! -Polis vuruldu!
Kildare Havaalanı!
Çok ağır yaralandı! Yardım lazım!
Yardım gerekiyor...
Tamam.
Sorun yok.
Niye yaptın bunu?
Bunu çözebilirdik Susan. Söz veriyorum.
Hey!
İyi misin dostum?
Yaralısın! Yardım gerekiyor mu?
Gavin. Ben Ward.
Ben Gavin. Devam et Ward.
Geri gelip bu şeyi uçurmanı istiyorum.
Siz uçuracaksınız sanıyordum.
Yapamam. Bir kaza oldu.
O yüzden...
Peki efendim. Yoldayım.
-Piste gel. -Anlaşıldı.
Horozu kaldırmıştı.
-Hayır. -Kafasını uçuracaktı.
Hayır, onu tutukluyordu Rafe.
Seyirci kalamazdım. Tamam mı?
Onu öldürecekti.
Evet, onu öldürecekti.
Hey!
Gir içeri!
-Hayır! -Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Tanrı şahidimdir! Yeter!
Zırvalarından bıktım Sarah. Odaklan. Tamam mı?
Ne yaptığının farkında mısın?
Babamı kurtardım.
Ya ne yapsaydım?
Oturup dua mı edecektim?
Tamam mı? Ben inisiyatif kullanan biriyim.
-İnisiyatif kullanan biriyim. -Sakın dokunma bana!
-Umut bir strateji değildir. -Rafe!
Araba!
Ailede sorunları ben çözerim, oldu mu?
-Tamam mı? -Tamam!
Altınlar gidiyor.
Siktir!
-Siktir! -Pope!
Lanet olsun!
Ağzına sıçayım!
Siktir!
Kahretsin!
Pope!
Pope.
Evet, dostum.
Ne zaman olacak diye bekliyordum.
Al şunu şef.
Azıcık ottan zarar gelmez.
JJ.
Sakin ol Kie.
O içmiyor, biliyorsun.
Bugüne kadardı o.
Pope.
Bunun ne faydası olacak?
Bursumu kaybettim.
Mülakatı terk ettim.
Bitti. Olmayacak.
Bizim için mi yaptın?
Hayır, bizim için değil.
Bir hiç için.
Yanındayım Pope.
Dünyama hoş geldin.
JJ...
Ne var Kie?
O, haklı.
Artık bir önemi yok.
Bunu yapman gerekmiyor.
Sana ne?
-Dostum, iyi misin? -Aman Tanrı'm! John B.
-Bu, senin mi? -Kimin kanı bu?
-İyi misin adamım? -John B, iyi misin?
Siktir.
-Kahretsin. -Hadi!
Hey! Eller!
Seni ben aradım Shoupe. Yardım et.
-Siktir. -Gel.
Tamam.
Bir saniye. Dur.
-Ne zamandır tepkisiz? -Başladığımdan beri.
Tamam. Devam et.
Hey.
Merkez.
Merkez, 10-13.
Kildare Özel Havaalanı. Peterkin vuruldu. Ambulans gönderin.
Anlaşıldı. Ambulans geliyor.
-Buradayız Peet. -Hadi.
-Hadi Shoupe! -Kahrolası regülatörü takamadım!
Yılda bir eğitim veriyorlar. Lanet şeyi görmeyeli altı ay oldu.
-Hadi. -Tamam.
Tamam, peki.
İki nefes vereceğim, devam edeceksin. Tamam mı?
Bir.
-İki. -Hadi.
Onu kim vurdu?
Kahrolası minibüs orada.
Sence kim vurmuştur?
Merkez. Ambulans nerede?
Kesik'te takıldı. 15, 20 dakika.
Kahretsin!
Tamam. Söyle onlara, biz geliyoruz.
Onu kendimiz taşımalıyız. Tamam mı?
-Tut. -Omzundan tuttum.
Baban eve dönmene sevinmeyecek.
Gelmemi o söyledi.
Bana söylemedi.
Niye uçakta değilsin?
Rafe'e sor.
-Az kaldı. -Arabaya dikkat.
-Ward! -Gitmeye çalışıyorum!
Biliyorum. Tamam.
Neredeyse vardık. Tamam mı?
Sonuna geldik.
İyi misin?
Geldiler, hadi!
Tamam. Hadi!
Çıkarın onu!
Tuttum.
-Dikkat et. -Tuttum. Hadi.
Tamam.
Oldu mu?
Kalp masajı yaptım. Nabız bulamadık.
-Aldınız mı? -Aldık.
-Bir odaya götürün. Üç tanesi açık. -Peki.
Emin ellerdesin Peet.
Monitör açık. Ritim varsa söyle.
Dayan Peet. Başaracaksın!
Hadi. İki damar yolunu açın hemen.
Üzgünüm.
Ben de.
O...
Biliyorum.
Elimizden geleni yaptık.
O adi veledi bulacağım.
Hadi! Yapacak işimiz var.
John B, karakolda ne işimiz var?
Biri, olanları onlara anlatmalı.
Ağır ol şef.
Kahretsin.
Tamam.
Sana karşı dürüst olacağım.
Aslanın inine düşebilirsin ama kasten gitmezsin.
Çok önemli. Babamın hep dediği gibi,
ne olursa olsun polise asla güvenemezsin.
-O, adi bir yalancı. -JJ'e katılıyorum.
Sikeyim polisi.
Karanlık tarafa mı geçtin?
Polis ne zaman yardım etti?
Peterkin bana göz kulak oldu.
En azından denedi.
Bilmeleri lazım.
Altı Adam klinikte. Peterkin hâlâ acilde.
Hava nakli gerekirse bildir. Tamam.
Anlaşıldı.
Orada mısın?
Pardon hanımefendi.
Sırası değil evlat.
Adam, hava nakli gerekirse bildir.
Şerifi vuranı biliyorum.
Sen burada kal.
Memur çağırayım.
Merkez, Üç Vick.
Bizim 31'de şüpheli var.
John Routledge.
Anlaşıldı. Tüm birimler, John B Routledge'ı arayın.
16 yaşında beyaz erkek. 1,82 boyunda.
En son giydikleri şort, "bad brains" yazılı tişört,
kırmızı kapüşonlu.
Anlaşıldı.
Sakin ol. Tamam mı?
Ellerini göreyim.
John B, denileni yap.
Ben yapmadım, tamam mı?
Kıpırdama.
Kıpırdama!
Kie! Arabayı çalıştır!
-Çalıştır Kie! -Ne? John B?
John B, ne yaptın?
-Siktir! -Hadi!
-Sür Kie! Gazla. -Gidiyorum. Üzgünüm!
-Hadi Kie! -Dur!
-Hemen! -Ne yaptın?
Aç.
Kenara çek!
Bu, kimin kanı Ward?
Peterkin'in.
Peterkin mi? Peterkin'e ne oldu ki?
Öldü.
Vuruldu.
Tanrı'm!
Kim vurdu?
Çocuklar nerede Rose?
Bilmem. Odalarına çıktılar.
Tamam.
Ward, onu kim vurdu?
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun Ward?
Gel buraya! Ne olduğunu bilmek istiyorum!
Ne istediğin umurumda değil, tamam mı?
OBX YILIN İŞ İNSANI ÖDÜLÜ
Yaşıyor mu?
-Hayır mı? -Hayır.
Peki.
Polise ne anlattın? Buraya mı geliyorlar?
John B yaptı, dedim.
Onun yaptığını söyledim.
Güzel.
Bu, işe yarayabilir.
Odana gitmelisin Rafe.
Temizlenmeni istiyorum.
Duş al, tamam mı? Soran olursa buradaydın.
Tüm gün Druthers'la uğraştın.
-Rose burada olmadığımı biliyor. -Ben konuşurum.
Dediğimi yap lütfen.
-Ya Sarah? -Sarah'ya ne olmuş?
Ağzında bakla ıslanmıyor.
-Merak etme. -Asıl sorun o.
-Ailesini satmaz. -Anlamıyorsun.
-Arabada görmedin. -Umurumda değil.
-Kafayı yiyor baba. -Kes şunu Rafe!
-Ne? -Yardımına gerek yok.
O zaman da yoktu, şimdi de.
Düşünmem lazım!
O yüzden lütfen gidip temizlen!
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyor musun?
Neyi, Rafe?
Niye yaptığımı.
Başın beladaydı ve seni koruyordum.
Tamam mı?
Ben yaptım baba.
Rafe.
Sarah değil, tamam mı?
Ben yaptım.
Özür dilerim.
Biliyorum. Gel buraya. Hadi.
Hadi dostum.
Hadi dostum. Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum Rafe.
İlk yapmamız gereken burayı kapatmak.
Feribot seferlerini durdurup devriye gezeceğiz. Sekiz Basamak'tan
Kesik'in diğer ucuna kadar.
Ödül posterlerinin hazırlanmasını istiyorum.
El konulanlardan 10.000 dolarlık deniz malzemesi.
10.000 mi? Onu öldürmemem için yetmez.
O zaman 25.000.
Adadaki herkesi gözcüye çevirmeye yeter.
ARANIYOR 25.000 DOLAR ÖDÜL
TUTUKLANMAMAK İÇİN KANUNSUZ KAÇIŞ BİRİNCİ DERECEDEN CİNAYET
O herifi tanıyorum.
Arabama kan bulaştırdı.
-Nerede? -Hemen diğer tarafta...
Outer Banks halkına iyi haber.
Dominion Power, bölgenin yüzde 90'ına
elektrik taşıyan su altı hattının 24 saat içinde devreye gireceğini söyledi.
Şerif Susan Peterkin'in ölümünde hâlâ tutuklanan yok.
Eyalet Polisi yerel bir şüpheliye dair açıklama yaptı.
Reşit olmayan...
Bunu konuşalım.
Zeki olduğunuz için belki bana yardım edersiniz.
Polisler kime inanacak?
Ward Cameron'a mı, bize mi?
Suçlayan önemli bir müteahhit. Bir nevi, adanın lordu.
Vali elinin altında. Suçlanansa John B.
16 yaşında, evsiz bir oğlan.
Teşekkürler.
Siktir.
Tamam.
Yucatan, tamam mı? Tek seçenek bu diyorum.
-Başka çaren mi var? -Kes şu Meksika'yı.
-Sarah serbest bıraktırır. -Hepsini gördü.
-Sağ ol. -Ağabeyini mi satacak?
Hayatta yapmaz kanka.
Seni adadan çıkarmalıyız.
Feribot. Tek yolu bu.
Hâlâ imkân varken kaçmalısın, tamam mı?
-Tüm ada kapatılmadan. -Çocuklar, aşağı inin.
Sarah bir Yoksul değil.
Evet. Burada kalamazsın.
Rafe'e ne olacak?
Hiçbir şey olmayacak bebeğim.
Efendim?
"Bir şey olmayacak." ne demek?
-Çok mantıksız! -Öyle görünüyor.
-Onu vurdu! -Bak hayatım.
Dünyada iyilik ve kötülük olduğunu düşünerek büyüyorsun
ve öyle de olmalı. Çünkü küçükken bu, işe yarar.
Çünkü bir tür...
...yapı gerekir.
Ama zamanla görürsün ki aslında iyi ve kötü diye ilahi bir ayrım yok.
Başka bir şey var.
Aile...
...ve kabile.
Anlıyor musun?
Tarafını seçmelisin Sarah.
Hayır.
Ya o ya da biz.
Hayır.
Hayır!
Siktir!
Çıkarın beni.
Çıkarın beni!
-Onu niye kilitledin? -Lütfen!
-Lütfen baba! -Tatlım.
Bir kaza oldu ve ablan çok üzgün.
Yalnız kalıp sakinleşmeli.
Ona zaman tanıyalım, olur mu?
Kilitleyemezsin.
-Çok saçma. -Wheezie...
Odana git, tamam mı?
-Odama mı? Ne yaptım ki? -Odana!
FERİBOT SEFERİ İPTAL
ARANIYOR 25.000 DOLAR ÖDÜL
Siktir.
Tamam.
-Peki. Hayır. -Normal davranır mısın Pope?
Pekâlâ, kötü haber.
Feribot çalışmıyor ve bir de bu var.
Ne o? Bu da ne?
Fotoğrafta iyi çıkmışsın John B.
Koca ada şu an John B'nin peşinde.
-Çok para. -Tebrikler John B.
Artık meşhursun.
Tekneye gidelim. Belli etmeyiz, ışık yakmayız...
Tekne, Şato'da.
Polisler orayı karış karış arıyor mu acaba?
Bir düşüneyim. Evet.
Orayı kesin ele geçirmişlerdir.
-Evet, anlaşıldı. -Bir düşüneyim. Bir saniye.
-JJ. -Ne?
Babanın teknesi duruyor mu? Sürat teknesi Phantom.
-Eskiden yarıştığı. -Belki.
Kıyıya yanaştırabilirsin.
-Bak. -Kolay olmayacak Pope.
-Dalga üçle dört arası. -Anahtar nerede, bilmiyorum.
-Bul onu. -Düşünüyorum.
Niye kimse gitmiyor? Ne oluyor?
Sakin ol. Ne kadar ot içirdin ona JJ?
Araban orada. Posterde var.
-Gidebilir miyiz? -Faydası yok Pope.
-Bak. O adam. -Korna çalma kanka.
Şurada işte.
-Siktir. -Gammazcı var.
-Arabayı çalıştır Pope. -Başına 25.000 dolar var.
-Orada. Seni buldum. -Çalıştır Pope!
-Gidelim! -İlk ben buldum!
Siktir git. Piç kurusu!
-Pope, çalıştır kahrolası arabayı! -Deniyorum!
Çalıştır arabayı! Hadi!
-Pope! Tanrı'm! -Geri git!
Diğer tarafa.
Bas gaza Pope!
Pardon!
Hey!
-Ne yapıyorsun? -Cowabunga!
Yeşil bir cip için destek gerek.
Plakası I, K, E, F.
Dikkat et Pope! Önüne bak!
-Aman Tanrı'm! -Pope!
-Bu ne? -Hayalimdeki hayatı yaşıyorum.
-Annem beni öldürecek. -Tanrı'm.
Bu, bana düşmez ama bu hâlde araba süremezsin.
-Dur! -Tanrı'm.
John B, çık.
Biz polisi oyalarken kaç.
Eşyaları alırım, yarın çöplükte buluşuruz. Saat üçte.
-Tamam. -Yarın üçte, çöplükte.
Hadi!
Ne yapıyorsun?
Bu pisliği atıyorum.
Bu, John B'nin.
Yakında almaya geleceğini sanmam. O yüzden...
Niye?
Niye mi dedin?
Haberin yok mu?
Kimse bana bir şey söylemiyor.
John B...
Şerif Peterkin'i öldürdü.
Ne?
Evet.
-Gülüyor musun? -Evet.
Şaka yapmıyorum. Oyun oynamıyoruz.
Niye güldüğünü anlamıyorum. Bak bana.
Kendi gözümle gördüm, tamam mı?
Onu vurdu, sonra ne yaptı dersin?
Babamı vurmaya çalıştı ama müdahale edip onu durdurdum.
Babamı kurtardım.
Babamı niye öldürmek istesin ki?
Çünkü babamın...
...babasını öldürdüğünü sanıyor.
İntikam peşinde.
Evet. Ne bileyim.
Şunu bil.
O, bir manyak.
Ve Sarah onunla takılıyor.
Siktir!
Siktir.
Arabayı mahvettin Pope.
Rezaletti.
İyi ki ben sürmüyorum.
Kenara çek.
Komik değil JJ. Araba kullanmamalı.
Anne kızdı.
Sen ne...
Nereye gidiyoruz?
Son bakacakları yere.
Tüm birimler, Church Sokağı 100. blokta
beyaz bir erkek bahçelerde koşuyor.
Yineliyorum. Bahçelerde koşan beyaz bir erkek ihbarı var.
Church Sokağı 100. blok.
John B?
-Dostum. -John B.
Bir saniye dinle beni. Sakin.
Burada ne arıyorsun?
Üzgünüm. İstemeden...
-Ne yaptığını biliyorum. -Dinle.
-Çık git evimden. -Ben yapmadım. Dinle.
Konuşmaya çalışma. Yaptığını biliyorum.
-Defol git evimden! -Bak. Ben yapmadım.
-Bırak bıçağı. -Bu, haneye tecavüz.
-Uyarıyorum. -Bırak.
Hemen defol git evimden. Hey!
Kelce?
Siktir.
Bak dostum.
Acılar evindesin artık. Duydun mu?
-Yakaladım seni. -Ha siktir.
-Tam konsantre. -Bu, iyi bir fikir mi?
John B'yi sadece o aklayabilir.
Bakacakları son yer çünkü çok aptalca.
Peki. Bir planım var.
Planlarım var. Plan yapabiliriz.
Hadi plan yapalım. Planlayalım.
Bir plana uyabilir misin?
Tabii ki uyarım. Plan benim göbek adım.
Ben Bay Planmatik.
Ben daima...
Aklım fikrim planda Başka şey yok dünyada
Bu, sessiz bir plan.
Tamam mı?
Elimi çekeyim mi?
Seni seviyorum.
Ne?
Seni seviyorum. Sana âşığım.
Kafan iyi senin.
Öyle olduğunu biliyorum ve bu yüzden şimdi söylüyorum.
Hislerim böyle. Âşığım.
-Hep söylemek istemiştim... -Sırası mı şimdi?
Hislerimi anlatmak istiyorum.
-Pope! -Seni sevdiğimi söylemeye çalışıyorum.
Öncelikle, sessiz olmalısın.
-Tamam, evet. Sessiz yani... -Sus. Hemen.
Şu andan itibaren.
İkincisi...
Söylediğin için sağ ol.
Bu, çok tatlı ama olanaksız.
Neden olmasın?
Çünkü Yoksul, Yoksul'a olmaz.
O kural mantıksız ve uyan yok.
Ben farklı bir şey istiyorum.
Peki...
Antarktika'ya gitmek, deveye binmek istiyorum.
-Bunları seninle yapmak istiyorum. -Olmaz Pope.
-O kişi olmak istiyorum. -Hayır. Bu, olmayacak!
Dediğimi anlıyor musun?
Bunu duymak şu an zor geliyor
ama buna vaktimiz yok
ve burası bunun için kötü bir yer.
İyi misin?
Evet.
Plana hazır mısın yoksa...
Hazırım.
Tamam.
Top, uyan dostum!
Bak.
Kimi yakaladığıma inanamazsın.
-Kalk dostum! Hadi! -Tanrı'm.
-Kalk ayağa Top. Hadisene. -Tamam.
Gel.
Mısır gevreği yiyordum. Kafamı bir kaldırdım ki hırsız alarmı.
Tak tak!
Hey, Kelce. Selam dostum.
Lütfen, bırak gideyim.
Sanmıyorum sürtük.
Duydum ki başına ödül konmuş dostum.
-Göründüğü gibi değil. -Nakit 25.000. Ölü ya da diri.
Değil mi John B?
Hey. Neler oluyor?
Ben polisleri çağıracağım, tamam mı?
Kanka...
O iti sakın çıkarma.
Plana sadık kalmalıyız.
Develeri severim.
Antarktika'yı da.
Bu planın nesi yanlış?
Aynen.
Siktir!
Kie.
Siktir.
ARANIYOR 25.000 DOLAR ÖDÜL
İşin içinde misin?
Öyle mi sandın?
Hayır.
Sarah!
Sarah?
-Sarah? -Git!
Sarah!
İçeride misin?
Evet.
Başka nerede olacaktım?
Beni buraya kilitledin.
Bak Kelce, çıkar beni.
Kelce burada değil. Ben Topper.
-Siktir. -Evet.
Evet. Sürpriz.
Tamam.
Bak Top. Benim, John B.
-Selam. -Selam. Bak...
Çıkmak için dil mi dökeceksin?
Palavrayı bırak, olur mu?
Ne ekersen onu biçersin.
Bu iş bitti.
-Boka battın artık. -Dinle beni!
Şerifi ben öldürmedim.
-Şerifi vurmadın mı? -Ben değil, Rafe vurdu!
Sarah da oradaydı. Hepsini gördü.
Rafe'di demek. Pardon.
Anlıyorum. Bana inanmıyorsun.
İşin doğrusu ben de kendime inanmazdım ama...
Sarah yüzünden benden nefret ediyorsun.
Sevgiliydik, biliyorsun, değil mi?
Evet. Benim hatam.
Piç herif.
Bir sorum daha var.
Durma, sor.
Onu becerdin mi?
Hayır.
Emin misin?
Hayır.
-Biliyorum... -Evet mi, hayır mı John B?
Bak dostum. Evet!
-Öyle mi? -Yaptık...
Bir kez.
Oldu mu? Ama o sözcüğü kullanma. Bu, iğrenç. Grotesk.
Kusura bakma dostum. Çok üzgünüm.
Hangi sözcüğü kullanmamı istersin?
Bilmem. Ne olursa.
A'yla başlayan nasıl?
-Hangisiymiş o? -Aşk.
Bilmiyorum...
Âşıksın veya değilsin. Hangisi?
Bilmiyorum Top. Çok yeni.
Nasıl bir his o zaman?
Onunlayken ne hissediyorsun?
Seni delirtiyor mu?
Geceleri uyuyabiliyor musun?
Yani bu...
Eğlenceli ve heyecan verici...
Bazen de korkunç.
Ne bileyim. Sanki...
Yıldırım çarpmış da yanmamış gibiyim. Ya da...
-Ne saçmalıyorsun ya? -Bilmem ki.
Bazen filmde gibiyiz.
Sikeyim filmini. Aşk değil bu!
Ben ona âşığım.
Acıttığını biliyorum.
Ama...
Âşığım dostum.
Âşık oldum.
Senin işin bitti.
Küçük çılgın maceran, küçük filmin buraya kadardı.
Polisler yolda.
Umarım hoşuna gitmiştir.
Wheezie dedi. Sarah'yı kilitlemişsin.
-Neler oluyor? -Şimdi değil.
-Bilmem gerek! -Kes şunu!
Wheezie.
Wheezie?
Wheezie!
Evet.
Wheezie.
Wheezie, orada mısın?
Wheezie?
Kahretsin! Günlüğü bırakır mısın? Wheezie, lütfen.
Konuş benimle.
Wheezie, SOS. Lütfen yanıt ver.
Alo?
Sarah?
Wheezie. Merhaba.
İnanabiliyor musun?
Tanıdığını sanıyorsun ama o, bir katil.
Evimizde yaşıyordu.
-Beni ürpertiyor. -Konuşmalıyız Wheezie.
Hani TV'de oluyor ya, tüm komşular şöyle diyor:
"Çok sıradan biri."
-Sus Wheezie! -Delilik!
Ablam bir katille çıkıyor.
Onun için bir şey hissetmiyorsun, değil mi?
Tabii ki hissediyorum!
İdam mahkûmlarına âşık kadınlar gibi mi?
Çok korkunç!
Ağlıyor musun?
Olamaz, ağlıyorum.
Kız kardeşime ihtiyacım var. Buraya gelebilir misin lütfen?
Babam kapıyı açmamamı söyledi.
Kapıyı kilitli tutarsan ve bir şey demezsen bilemez.
Sana çok ihtiyacım var!
Sarah.
Beni dinlemeni istiyorum.
John B katil değil.
Kimseyi vurmadı.
Oradaydım.
Kim vurdu öyleyse?
Mümkün olduğunca benimle ilgili bir şey söyleme.
Tamam.
John B yardımıma muhtaç.
Sana güvenebilir miyim?
Serçe parmak sözü.
Evet.
Mutfak penceresinden bakıyordum.
Kapüşonlu bir oğlan bahçeden koştu.
-Ne zaman? -21.30'da.
Hey, memur bey! Onu bulduk!
Onu evime kilitledim. Çamaşır odasına hapsettim.
Ne?
Shoupe. Buradasın.
Gel.
Tamam.
Elimizde ne var?
Girmedik. Önce etrafını sarmalıyız.
Pekâlâ, nerede o?
Mutfağın köşesindeki çamaşır odasında.
-Ev senin mi? -Evet, efendim.
Onu ailen mi oraya hapsetti?
Ben yaptım efendim.
Arkadaşım Top da başında bekliyor.
-Peki. Silahlı mı? -Hayır, efendim.
Tüm birimler 125 Church Sokağı'na.
Hey.
Galiba onu burada sıkıştırmışlar.
Bu, John B. John B Routledge.
Tamam John B.
Ben Shoupe.
Etrafını sardık. Daha fazla kan dökülmesin.
İçeri geliyoruz.
Yanlış anlaşılmaya bak.
Sen yaptın sanıyorlar.
-Ben yapmadım. -Güzel.
-Topper! -Ne var?
Çıkar beni!
Önden gideyim mi?
Bayan Peet'i sokak köpeği gibi vurdu.
Ben hallederim.
Düşenleri hatırla Şerif!
Evet. Bu, doğru! Gebert piçi!
Evet.
Yakala onu.
Yakala Shoupe!
Kildare İlçesi!
Buradayız efendim!
Ben hallederim Thomas.
Seninle geliyorum.
Tamam efendim. Tam şurada.
Tamam.
-Bana bırak evlat. -Acıma, tamam mı?
Thomas, çocuğu çıkar.
Tamam. Aldım onu.
Pekâlâ John B.
Burası yolun sonu!
Ellerini başının üstüne koy. Giriyorum!
Shoupe! Yakaladın mı?
Lanet olsun.
Havalandırmadan kaçmış.
Demin içerideydi.
-Dışarıda! -İçerideydi.
Arkadan çıkmış!
Şimdi oradaydı. Uzaklaşmış olamaz.
Üç memur hemen arka bahçeye.
-Gidelim! -Onu senin için bulacağız!
Şüpheli silahsız, tamam mı?
Polis değilseniz evinize gidin.
Hadi. Onu bulalım. Gidelim!
Merak etme. Yardım edeceğiz.
Hadi. Bu taraftan. Gidelim.
-Yakalayalım onu! -Bulun ama bir şey yapmayın!
Çok uzaklaşmış olamaz.
-Vatanı korumalı. -Aynen öyle.
Neredesin John B?
-Diğer yana bak Kelce. -Olur.
-Hey! -Hey!
-Nereye? Buradan! -Hey!
-Siktir. -Bekle.
Rafe, biri alarmı çaldı.
Git.
Siktir.
-O tarafta mı? -Değil.
-Hey kanka. -Hey.
Bu taraftan gitti.
Bundan emin misin?
Başka yöne gidemez ki.
Çok uzaklaşmasın, tamam mı?
Gidelim!
-Selam. -Selam.
-Onu yakaladılar mı? -Henüz değil.
Shem Deresi'ne gidiyormuş. Hadi.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
-Selam. -Selam.
Seni hiç göremeyeceğimi sanmıştım.
-İyi misin? -Evet.
-Sen iyi misin? -İyiyim.
-Ne yapıyorsun Top? -Hey.
Sakin ol.
Sakın kıpırdama!
Sarah'yla konuşmalıyım.
Lütfen Sarah.
Böyle bir kaçakla buluşmak çok akıllıca değil, ha?
Bir şey yapmayacağım, tamam mı?
Beni de mi öldüreceksin?
-O yapmadı. -Şaka mı bu?
Beynini yıkamış Sarah.
-Hayır. -Hadi. Kendine gel.
Hey millet! O, burada!
-Kapa çeneni! -Yukarıda!
-Kapa çeneni!
-Sus Topper! -Peki.
Topper, kes şunu.
-Bitti mi? -Üzgünüm.
Tamam. Sakinleş.
Yoksullar'a karşı uyardım seni.
-O, masum. -O zaman kim yaptı Sarah?
Rafe.
Ne saçmalıyorsun?
Bu, doğru olmasa
niye ağabeyim yaptı diyeyim?
-Ben de oradaydım Topper. -Yalan söyleme Sarah.
Peterkin babamı tutuklamaya çalışırken Rafe onu vurdu.
-Hayır. -O, benim ağabeyim.
Neden yalan söyleyeyim?
Çanı duydum.
Bak.
Evet, orası.
Siktir.
-Gitmeliyiz. -Evet.
Sarah, seni seven benim.
Şu an umurumda değil Topper!
Neler olduğunu anlıyor musun?
-Dur kanka. -Ne var?
Pusuya düşme.
Yaptığım şey için üzgünüm.
Çok üzgünüm
ama seninle ilgisi yok.
-Tamam mı? -Ne demek bu, Sarah?
Gitmeliyiz.
Onu tütsüleyelim.
Ne dersin?
Ne yapıyorsun kanka?
Ne yapıyorsun oğlum?
Siktir.
Savaş bu.
Sarah. O, seni sevmiyor.
-Sus! -Seni sevmiyor.
Seni seven benim!
-Çek elini. -Seni benim gibi sevmiyor.
Kanıtlayabilirim.
Sarah, bana bak. Bırak da kanıtlayayım.
Shoupe, biraz önce yangın çıktı.
Tamam millet, çekilin.
Merkez, şüpheli Old Oak Kilisesi'nde.
Bina yanıyor. Yardım gönderin.
-Orada biri var. -Çekilin.
Geri çekilin!
Herkes açılsın. Biraz yardım edin.
Bu, o!
-Polis katili! -Çekilin!
-Yat! -Tutun!
Diz çök Routledge!
Dizlerinin üstüne çök! Ellerini görebilelim!
-Vur onu! -Yat aşağı!
Çekilin! Routledge, yere yat!
Ateş etmeyin!
Yere yat! Ellerini görebileyim.
-Elini göster! -Kıpırdama!
Benim, Topper.
-Topper mı? -Evet. Topper.
Silahları indirin.
Hadi. Gidelim.
Ne halt ediyorsun sen Topper?
Orada ne oldu bilmiyorum, tamam mı?
Palavranı yutmadım. Olan biteni anlatacaksın.
Yardım edenlere böyle mi davranıyorsun?
Peki ukala. Thomas! Plumb! Konuşun onunla.
Arabaya bindirin.
Herkes geri çekilsin!
İçeride birileri olabilir!
Biri megafonu versin. Çekilelim.
Hâlâ orada. Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım