ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ей, не рухайтеся. Усе добре.
Де вона?
Мені шкода.
Шкода.
Вибачте.
Виклич!
-Тату! -Виклич підмогу.
-Ей. Стій. -Ей!
Рейфе, ні!
Рейфе!
Навіть не пробуй, козел.
Рейфе. Джоне Бі, віддай рацію.
-Ні. -Давай.
Віддай рацію.
Віддай кляту рацію.
Рейфе, далі я сам. Спокійно.
Рейфе, опусти зброю.
Далі я сам.
Тікай.
Я вас не залишу.
-Я сам. Він нічого не зробить. -Так.
Нічого не зробить.
Я прикрию. Усе добре.
Тікай!
Вибачте.
-Куди зібрався? -Тікай.
-Куди зібрався, Джоне Бі? -Ні!
Ні! Не стріляй!
Рейфе, ні! Стоп! Рейфе, благаю!
Вибачте.
Ти не винна, люба.
Мені так прикро.
Тату, я намагався…
Стули пельку!
-Саро. -Що?
-Прошу тебе… -Ні!
-Підведися. -Вона вмирає!
Я знаю!
Що на вас найшло?
Відвези сестру додому.
-Що? -Відвези її додому. Додому.
-Я дочекаюся медиків! -Щоб була в безпеці!
-Дзвоню! -Я лишаюсь.
-Ти чула тата! -Не чіпай мене!
-Я викликаю! -Шерифе, ні!
-Люба, я їх викликаю! Дивися! -Ні!
Уже викликаю! Це Уорд Кемерон!
-Ану! -Допоможіть.
Аеропорт ділової авіації Кілдер.
П’ята смуга.
-Потрібна допомога! Поранено офіцера! -У машину.
-Сиди тихо! -Поранено офіцера!
Аеропорт Кілдер!
Рана серйозна! Потрібна допомога!
Потрібна допомога у цій…
Ей, усе добре.
Усе добре.
Навіщо все це?
Ми могли щось вигадати, Сьюзан. Я впевнений.
Ей!
Ти цілий? Ей, мужик.
У тебе кров! Потрібна допомога?
Ґевіне, прийом. Це Уорд.
Це Ґевін. Уорде, слухаю.
Повернись і підніми літак у повітря.
Я? Думав, що за штурвалом ви.
Не можу. Стався нещасний випадок.
Я мушу…
Так, сер. Уже в дорозі.
-Їдь на смугу. -Прийняв.
Вона звела курок. Бачила?
-Ні. -Вона б вистрелила.
Ні, вона його затримувала.
Я не міг сидіти й нічого не робити.
Вона б його убила.
Так, вона б його вбила.
Ей!
Назад у машину!
-Ні! Боляче! -Що ти робиш?
Відчепися!
Богом клянуся, чуєш?
Годі бзиків, Саро. Зосередься. Чуєш мене?
Ти усвідомлюєш, що зробив?
Я врятував тата.
А що, по-твоєму, я мав робити?
Сидіти й сподіватися на краще?
Січеш? Я працюю на випередження.
-На випередження, Саро. -Відстань. Не смій чіпати!
-Надія — це погана стратегія. -Рейфе!
Машина!
У нашій сім’ї я усуваю проблеми.
-Чуєш? -Чую!
Полетіло наше золото.
Чорт!
-Бляха! -Поупе!
Чорт забирай!
Чорт! Курва!
Чорт!
Хай усе горить!
Поупе!
Поупе.
Ага, чувак.
Було цікаво, коли це станеться.
Тримай, шеф.
Трохи травки не завадить.
Джей-Джею.
Розслабся, Кі.
Ти знаєш, він не курить.
Може, раніше й не курив.
Поупе.
Ага, і як це допоможе?
Я профукав стипендію.
Пішов посеред співбесіди.
Амба. Стипендії не буде.
Усе заради нас?
Ні, не заради нас.
А заради пшику.
Я з тобою, Поупе.
-Відчуй, як це — бути мною. -Джей-Джею…
Що, Кі?
Він має рацію.
Тепер уже байдуже.
Не мусиш цього робити.
А тобі яке діло?
-Чувак, ти цілий? -Господи! Джоне Бі.
-Це твоя кров? -Чия це кров?
-Ей, ти як? -Джоне Бі, ти в порядку?
Чорт.
-Прокляття. -Швидше!
Ей! Руки!
Це я тебе викликав, Шупе. Допоможи.
-Чорт. -Швидше.
Добре.
Зупинися на секунду.
-Коли відключилася? -Не знаю. Одразу.
Добре. Продовжуй.
Ей.
Диспетчер.
Диспетчер, 10-13.
Летовище Кілдер.
Пітеркін поранено. Швидку!
Прийнято. Відправляю до вас швидку.
-Піт, зараз. Намагаюся! -Давай.
-Швидше, Шупе! -Пробую підключити регулятор!
Ми щороку проходимо курси.
Я вже пів року не бачив цієї штуки.
-Хутчіш. -Готово.
Усе добре.
Я роблю їй два вдихи, а ти знову затискаєш. Чуєш?
Раз.
-Два. -Давай.
Хто стріляв?
Он довбаний фургон.
І хто це, по-твоєму?
Диспетчер. Час прибуття.
-Застрягли на Відрубі. Хвилин 15–20. -Чорт забирай!
Добре, везу сам. Скажи нас там чекати.
Мусимо самі її доправити. Добре?
-Піднімай. -Я за плечі.
-Татові не сподобається, що ти повернувся. -Він мені дозволив.
А мені не сказав.
Чому ти не в літаку?
Спитай Рейфа.
-Майже на місці. -Стеж за дорогою.
-Уорде! -Я намагаюся!
Чорт. Знаю. Усе добре.
Ей, майже приїхали. Усе добре?
Ми на фінішній.
Ти як?
Приїхали. Везіть!
Добре. Бігом!
-Швидко! Витягуйте. -Узяв.
-Обережно. -Узяв. Давай.
Так.
Як вона там?
Робив штучне дихання. Пульс не нащупується.
-Тримаєте? -Тримаємо.
-Везіть у палату. Є три вільні. -Добре.
-Піт, про тебе подбають. -Кардіомонітор є. Гляньте ритм.
Тримайся, Піт. Ти впораєшся!
Бігом. Везіть. Підготуйте дві крапельниці.
Так шкода.
Мені теж.
Вона…
Знаю.
Зробили все, що могли.
Я знайду того недоноска.
Усі до діла! У нас багато роботи.
Джоне Бі, що ми робимо у відділку?
Треба їм розповісти, що сталося.
Полегше, шефе. Чорт.
Добре.
Спустися на землю.
Ти можеш опинитись у лігві звіра, але не йти туди навмисно.
Це основи основ. Як казав мій старий:
«Що б не трапилося, ніколи не довіряй копам».
-Твій старий — кінчений брехун. -Я згоден з Джей-Джеєм. У дупу копів.
Перейшов на темний бік?
Копи нам хоч раз допомогли?
Пітеркін за мною наглядала.
Принаймні намагалася.
Вони мають знати.
Шість Адам у клініці. Пітеркін ще в реанімації.
Повітряний транспорт потрібен? Прийом.
Прийом.
Ви мене чуєте?
Перепрошую, пані.
Невдалий час, малий.
-Адам, повітряний транспорт потрібен? -Я знаю, хто стріляв у шерифа.
Нікуди не йди.
Покличу офіцера.
Диспетчер, це Три Вік.
Підозрюваний явився у 31.
Джон Ратлидж.
Прийом. Усім постам, шукати Джона Бі Ратлиджа.
Шістнадцять, білий чоловік, 180 см.
Був у пляжних шортах, футболці з написом «bad brains»
і червоному худі.
Прийнято.
Просто… дихай. Добре?
-Покажи руки. -Джоне Бі, роби, як він каже.
Я цього не робив, чуєте?
Стій на місці.
Ані руш!
Кі! Заводь машину!
-Заводь, Кі! -Що? Джоне Бі?
Джоне Бі, що ти зробив?
-Чорт! -Газу!
-Кі, тисни! Давай! -Я тисну! Вибачте!
-Давай! -Зупиніться!
-Негайно! -Що ти зробив?
Відчини.
Зупинися!
Уорде, чия це кров?
Пітеркін.
Пітеркін? Що сталося з Пітеркін?
Вона загинула.
Від кулі.
Господи!
Хто стріляв?
Де діти, Роуз?
Не знаю. Нагорі в кімнаті.
-Добре. -Уорде, хто в неї стріляв?
Зараз буду.
Куди ти в біса йдеш?
Ні! Вернися! Я маю знати, що відбувається!
Мені зараз насрати, що ти там маєш! Чуєш?
ПІДПРИЄМЕЦЬ РОКУ
Вона вижила?
-Ні? -Ні.
Ясно.
Що ти сказав копам? Вони приїдуть?
Сказав, що то Джон Бі.
Що це зробив Джон Бі.
Це добре.
Так, може, спрацює.
Рейфе, прошу, іди до своєї кімнати.
Приведи себе в порядок.
Прийми душ. Як хто спитає, ти був тут.
Ти весь день займався яхтою.
-Ні, Роуз знає, що це не так. -Я з нею поговорю.
Прошу, зроби, як я сказав.
-А що Сара? -А що Сара?
Вона може розпатякати.
-Усе добре. -Я за неї переживаю.
-Вона сім'ю не здасть. -Ти не розумієш.
-Ти не бачив її в машині. -Байдуже.
-Їй зносить дах, тату. -Рейфе! Припини!
-Що? -Твоя допомога зайва.
Як тоді, так і тепер.
Я маю подумати!
Іди та приведи себе в порядок!
Ти все розумієш, так?
Ти розумієш?
-Що розумію? -Чому я це зробив?
Ти був у біді, а я тебе захищав.
Розумієш?
Це я, тату.
Рейф.
Не Сара, чуєш?
То був я.
Мені шкода.
Знаю. Іди сюди. Тихо.
Спокійно, синку.
Спокійно, синку. Вибач.
Я тебе люблю.
Я так тебе люблю, Рейфе.
Першим ділом блокуємо всю територію.
Закриваємо паромну переправу та відправляємо патрульних з Вісімки
аж на інший бік Відрубу.
Оголосити тварюку в розшук з винагородою.
Конфіскату зі штрафмайданчика на десять штук.
Десять. Це не стримає мене, щоб його вбити.
Тоді 25.
Цього буде достатньо, щоб на острові його шукали всі.
Я його знаю.
Заляпав мені кров’ю машину.
-Де це було? -На іншому боці…
Мешканці мілин, є добрі новини.
Енергетики кажуть, що підводна лінія,
яка живитиме 90 відсотків території, відновить роботу протягом доби.
А за вбивство шерифа Пітеркін ще нікого не затримали.
Поліція штату оголосила в розшук місцевого неповнолітнього мешканця з…
Зважмо все.
Ви ж розумні. Може, допоможете мені, але…
кому копи повірять?
Уорду Кемерону чи нам?
Скаржник — впливовий забудовник, володар острова.
Має прямий номер губернатора. А обвинувачений — Джон Бі,
підліток 16 років, по суті, без даху над головою.
Дякую.
Чорт.
Слухай, чувак.
Юкатан. По-моєму, це єдиний варіант.
-Є інші варіанти? -Обломись уже з Мексикою.
-Сара за мене впишеться. -Вона все бачила.
-Дякую. -Вона що, настукає на брата?
Нізащо, друже. Чуєш? Тебе треба вивезти з острова.
Паром. Єдиний спосіб.
Ще є можливість для відходу, друже.
-Поки не заблокують весь острів. -Пригніться.
-Сара — не з Карасів, Джоне Бі. -Тобі не можна залишатися.
Що буде з Рейфом?
Люба, нічого Рейфу не буде.
Перепрошую?
Як це, «нічого Рейфу не буде»?
-Безглуздя! -Знаю, так здається.
-Він убив її! -Слухай.
Ти ростеш у світі й думаєш, що є добро і є зло.
І так має бути. Бо в юному віці так простіше,
коли потрібна якась…
система.
Та настає мить усвідомлення, що в основі всього
лежить не божественна ідея добра та зла.
А щось інше.
Це сім’я…
і плем’я.
Розумієш?
Ти маєш вибрати бік, Саро.
Ні.
Або він, або ми.
Ні.
Ні!
Чорт!
Випусти мене.
Випусти мене!
-Чому ти її замкнув? -Благаю!
-Тату, прошу! -Люба.
Стався нещасний випадок, і твоя сестра дуже засмучена.
Їй треба побути самій і заспокоїтися.
Дамо їй цю можливість, так?
Не можна її замикати.
-Це ж ненормально. -Уізі…
Іди вже до своєї кімнати.
-А я що зробила? -До кімнати!
ПАРОМ ЗАКРИТО
Чорт.
Так от.
-Так. Добре. Ні. -Поупе, говори нормально.
Добре. Погані новини.
Паромну переправу закрито. І я знайшов це.
Що це?
Це, Джоне Бі, твоя класна фотка.
Тепер Джона Бі шукає весь острів.
-Чимала сума. -Вітаю, Джоне Бі. Ти прославився.
-Нам треба на човен: малий, без габаритів… -Він біля Шато, Кі.
Цікаво, копи оточили всю територію?
Дайте подумати. Ага.
Вони точно заблокували острів.
-Ясно. -Дайте подумати. Хвилиночку.
-Джей-Джею. -Що?
Твій тато ще має катер для перегонів «Фантом»?
-У якому він гасав. -Можливо.
Можна легко дістатися берегом.
-Cлухай. -Це не так просто.
-Прибій з третьої по четверту. -Я не знаю, де ключі.
-То знайди їх. -Я думаю.
Чому стоїмо? Що таке?
Тихо. Джей-Джею, скільки він викурив?
Твоя машина в повідомленні.
-Швидше не можна? -Поупе, це не допоможе.
-Дивись, це він. -Не сигналь.
Он він.
-Чорт. -Є стукач.
-Поупе, заводь. -За нього дають 25 тисяч доларів.
-Він тут. Я тебе знайшов. -Поупе, заводь!
-Валимо! -Я перший!
Яке там, малий виродку!
-Поупе, заводь довбану машину! -Намагаюся!
Заводь! Газу!
-Поупе! Боже! -Здай назад!
Назад, кажу.
Поупе, газуй!
Вибачте!
Ей!
-Що ти робиш? -Прикинь!
Викликаю підмогу. Зелений кросовер.
Індія, Кіло, Еко, Фокстрот.
Обережно! Поупе! Обережно!
-О господи! -Поупе!
-Що за нах? -Який це кайф.
-Мама приб’є. -О боже.
Не мені це казати, але за кермо тобі не можна.
-Стій! -О боже.
-Джоне Бі, виходь. -Тікай, а копи за нами.
Візьму катер. До зустрічі завтра о третій на звалищі.
-Так. -О третій на звалищі. Тікай!
Що ти робиш?
Викидаю цей мотлох.
Це Джона Бі.
Думаю, він ще не скоро по нього приїде, тож…
Чому?
Питаєш, чому?
-Тобі не сказали? -Як і завжди.
Так от, Джон Бі…
убив шерифа Пітеркін.
-Що? -Так.
-Ти посміхаєшся? -Так.
Я не жартую. Це тобі не гра.
Не розумію, до чого посмішка. Слухай.
Я бачив усе на власні очі.
Він вистрілив у неї. А що потім, знаєш?
Він хотів стріляти в тата, та я втрутився й не дав йому.
Врятував його.
Нащо Джону Бі вбивати тата?
Бо…
він думає, тато вбив його батька.
І хоче помститися.
О так. Не знаю.
Кажу тобі, він…
він маніяк.
А Сара з ним водилася.
Чорт!
Чорт.
Поупе, ну ти й вальнув ту машину. Порядно.
Я радий, що вже не за кермом.
Зупинися.
Джей-Джею, це не смішно. Йому не можна за кермо.
Мамця казиться.
Що ми…
Куди ми їдемо?
Тут вони не шукатимуть.
Усім постам: білий чоловік бігає дворами
кварталу 100 на Черч Стріт.
Повторюю: сусіди повідомили, що білий чоловік бігає дворами
кварталу 100 на Черч Стріт.
Джоне Бі?
-Привіт. -Джоне.
Вислухай мене. Розслабся.
Що ти тут робиш?
Вибач, я не хотів…
-Я знаю, що ти зробив. -Послухай.
-Геть із мого дому! -То не я. Вислухай.
Ей, не заговорюй мені зуби. Я все знаю.
-Геть із мого дому! -Просто вислухай. То був не я.
-Опусти ніж. -Ти ввірвався в чуже житло.
-Попереджаю. -Опусти ніж.
Вали нафіг з мого дому. Ей!
Келсе?
Чорт.
Ей, мужик.
Це місце твого болю, чувак.
-Піймав. Я тебе піймав. -Курва.
-Я зосереджений. -Це точно добра ідея?
-Виправдати Джона Бі може лише вона. -Тут не шукатимуть, бо це просто тупо.
Добре, у мене є план.
І в мене є плани. Можна за планом.
Давай за планом. Сплануймо. У деталях.
Ти зараз у стані планувати?
Звісно, що в стані. Я ж майстер планування.
Я містер Плановик.
Ей, я завжди
Думаю про генплан, так, Бо більше нічого…
Це план зробити все тихо.
Чуєш?
Можу забрати руку?
Я тебе люблю.
Що?
Я тебе люблю. Я тебе кохаю.
Ти обдовбаний.
Знаю, що обдовбаний, тому й кажу це зараз. Це мої почуття. Я тебе люблю.
-Я хотів сказати, що люблю… -Це не зачекає?
Хочу розповісти про свої почуття.
-Поупе! -Ей, я лиш кажу, що кохаю тебе.
По-перше, будь тихо.
-Так, добре. Тихо, тобто… -Ні. Мовчи вже.
З цієї миті.
По-друге,
дякую, що сказав.
Це дуже мило, але цьому не бувати.
Чому це?
-Між Карасями без романів. -Ідіотське правило, яке всі порушують.
Слухай, я хочу чогось іншого.
Добре…
Я хочу в Антарктиду, кататися на верблюдах.
-Я готовий на це з тобою. -Поупе, нічого не вийде.
-Я хочу бути поруч. -Ні. Цьому не бувати!
Ти розумієш, що я кажу?
Знаю, це неприємно чути зараз,
але в нас немає на це часу,
і місце зовсім невдале.
Ти в порядку?
Так.
Ти готовий до плану чи…
Так.
Добре.
Топе, прокинься, друже!
Слухай сюди.
Не повіриш, хто в нас у коридорі.
-Вставай! Давай! -Господи.
-Топе, піднімайся. Ходімо. -Добре.
Ходи.
Сиджу собі, їм кашу, коли дивлюся — повідомлення про порушника.
Тук-тук!
Ей, Келсе. Ей, друже.
Прошу, випусти мене.
Не думаю, козел.
Пішла чутка, що за твою голову є винагорода.
-Ні. Усе геть не так. -Готівкою 25 штук. Живим чи мертвим.
Чи ні, Джоне Бі?
Ей. Що в біса відбувається?
Я викличу копів, добре?
Старий…
не випусти ту тварюку.
Тримаймося плану.
Я люблю верблюдів. Я люблю Антарктиду. І що не так з тим планом?
Те саме.
Чорт!
Кі.
Чорт.
Ти заодно з ним?
Ти так думаєш?
Ні.
Саро!
Сара?
-Саро? -Тікай!
Саро!
Ти в себе?
Так.
А де ще мені бути?
Ти мене тут замкнув.
Слухай, Келсе, просто випусти мене.
Ага, Келса тут немає. Це Топпер.
-Оце так. -Ага.
Так. Сюрприз.
Ясно.
Ей, Топе. Це Джон Бі.
-Привіт. -Привіт. То…
Думаєш знову відбутися балачками?
Годі вже пургу нести.
Усе, пора платити за боргами.
Тепер тобі кінець.
-Ти по вуха в лайні, чувак. -Вислухай!
Я шерифа не вбивав.
-Не ти стріляв у шерифа? -Ні. То був Рейф!
Там була Сара й усе бачила.
О, то був Рейф. Добре. Мій прокол.
Розумію, чувак. Ти мені не віриш.
Якщо чесно, я сам би собі не повірив, але…
Я все розумію. Ти мене ненавидиш через Сару.
Ти ж знав, що ми зустрічаємося.
Так. Так, мій прокол.
Гівнюк.
Маю ще одне запитання.
Питай, друже.
Ти її трахав?
Ні.
Ні? Точно?
Ні.
-Так, я знав… -Так чи ні, Джоне Бі?
Слухай, чувак. Так!
-Так? -Ми це зробили…
Один раз.
Чуєш? Тільки не вживай слова на «Т». Це щось брудне. Гротескне.
А це мій прокол. Мені дуже прикро.
А як я, по-твоєму, маю це називати?
-Не знаю. Іншим словом. -Словом на «К»?
-Що це за слово? -«Кохання»?
-Чуєш, я не знаю… -Або кохаєш, або ні. Ти її кохаєш?
-Не знаю, Топе. Усе сталося швидко. -І які в тебе відчуття?
Що відчуваєш, коли ти з нею?
Вона зводить з розуму?
Ти добре спиш…
Це все…
приємно й весело, і…
іноді мене лякає.
Не знаю, чувак. Це наче…
тебе вдарило блискавкою, але не спалило, або…
-Що ти несеш? -Не знаю, чувак.
Іноді здається, що ми в кіно.
У якому нафіг кіно… Це не кохання!
Я кохаю її.
Знаю, це боляче…
але…
Я закоханий, чувак.
Я кохаю її.
Тобі гаплик, чувак. Ось і все. Кінець твоїй дикій пригоді. Кіношці.
Копи вже в дорозі.
Сподіваюся, тобі сподобалося.
Уізі сказала, ти замкнув Сару в кімнаті.
-Що відбувається? -Тільки не зараз.
-Я маю знати! -Ні! Припини!
Уізі.
Уізі?
Уізі!
Так.
Уізі.
Уізі, ти мене чуєш?
Уізі?
Чорт! Відклади вже свій щоденник. Благаю, Уізі!
Поговори зі мною.
Уізі, СОС. Відповідай.
Алло?
Сара?
Уізі. Привіт.
Це ж неймовірно.
Ти ніби його знаєш, а виявляється, що він убивця.
Він жив у нас удома.
-Аж мурашки шкірою. -Уізі, є розмова.
Як показують по телику, де сусіди кажуть:
«Він цілком нормальний».
-Уізі, годі! -Абсурд!
Щоб моя сестра зустрічалася з убивцею.
Ти ж більше не любиш Джона Бі, так?
Ні, люблю!
Як ті, що закохуються у смертників?
Це так жахливо!
Ти плачеш?
Ясно, що плачу.
Мені зараз дуже потрібна сестра. Прошу, зайди до мене.
Тато заборонив відмикати двері.
Він не знатиме, якщо їх замкнути, та йому не казати.
Ти мені дуже потрібна!
Саро.
Прошу, вислухай мене.
Джон Бі не вбивця.
Це не він стріляв.
Я там була.
Тоді хто це зробив?
-Не розповідай про мене якомога довше. -Добре.
Джону Бі потрібна моя допомога. Можна на тебе покластися?
Чесно-пречесно.
Так.
Я дивлюсь у вікно на кухні та бачу,
як сусідським двором біжить пацан у худі.
-О котрій? -О 21:30.
Ей, офіцере! Ей, офіцере, він у нас!
Під замком у мене вдома. Замкнений у пральні.
Що?
Шупе. Он де ти.
Сюди.
Гаразд.
Що в нас є?
Ще не входили. Треба оточити периметр.
Добре, а де він?
У пральні за поворотом від кухні.
-Це твій будинок? -Так, сер.
Його там схопили твої батьки?
Ні, сер, я сам.
Його стереже мій друг Топ.
-Добре. Він озброєний? -Ні, сер.
Усім постам зібратися на Черч 125.
Усім постам зібратися на Черч Стріт 125.
Ей.
Його наче піймали в цьому домі.
Це Джон Бі. Джон Бі Ратлидж.
Слухай сюди, Джоне Бі!
Говорить Шуп.
Тебе оточено. Ми більше не хочемо крові.
-Заходимо. -Чорт.
Яке непорозуміння, старий. Усі вважають, то був ти.
-То не я. -Це добре.
-Топпере! -Що?
Випусти мене!
Мені командувати?
Він підстрелив Піт, як бродячого пса.
Я сам.
Не забувай полеглих, шерифе!
Так! Убий покидька!
Так.
Убий його.
Убий його, Шупе!
Округ Кілдер!
Ей, ми в будинку, сер!
Томасе, дай я сам.
Я з вами.
Отже, сер. Він тут.
Добре.
-Далі я сам, синку. -І без пощади.
Томасе, виведи малого.
Так, виводжу.
Слухай, Джоне Бі.
Тут усе закінчується!
Руки на голову. Я заходжу!
Шупе? Він у тебе?
Прокляття.
Вислизнув крізь вентиляцію.
Він щойно там був.
-Він зовні! -Щойно там був!
Виліз за будинком!
Він щойно тут був! Він недалеко.
Трьох офіцерів у задній двір!
-Бігом! -Ми його піймаємо, шерифе!
Підозрюваний неозброєний, чуєте? Хто не зі служби шерифа, ідіть додому.
Уперед. Шукаймо його. Бігом!
Не переживайте. Ми допоможемо.
Добре. Ходімо. Нам сюди. Хутко.
-Бігом. На пошуки! -Знайти, але не чіпати!
Він не міг далеко втекти.
-Треба захищати країну. -Точно.
Де ти, Джоне Бі?
-Келсе, з іншого боку. -Чую.
-Ей! -Ей!
-Куди ви? Сюди! -Ей!
-Чорт. -Зачекайте.
Рейфе, спрацювала сигналізація.
Давай.
Чорт.
-Бачиш його там? -Ні.
-Ей, старий. -Ей.
Він побіг сюди.
Упевнений, що туди?
Йому більше нікуди тікати.
Не дайте йому далеко втекти!
Погнали!
-Привіт. -Привіт.
-Його піймали? -Ще ні.
Він побіг до Шем Крік. Хутко.
Привіт.
Що ти робиш?
-Привіт. -Привіт.
Уже не сподівався тебе побачити.
-Ти в порядку? -Так.
-А ти в порядку? -Так.
-Що ти тут робиш, Топе? -Ей.
Полегше, чувак.
Бляха, навіть не ворушися!
Маю розмову до Сари.
Прошу, Саро.
Не дуже розумно зустрічатися з утікачем?
Ей. Я нічого не робитиму, чуєш?
Ти що, мене теж уб’єш?
-Він не вбивця. -Та ну?
Він промив тобі мізки.
-Ні. -Ходи. Отямся!
Ей, народ! Він тут!
-Замовкни! -Ей, він тут!
-Він тут! -Стули пельку!
-Мовчи, Топе! -Добре.
Топпере, збийся.
-Закінчив? -Вибач.
Усе добре. Полегше.
Саро, я попереджав за Карасів.
-Він не винен. -Тоді хто, Саро?
Рейф.
Про що ти говориш?
Чого б я вказувала на брата, якби то була неправда?
-Я там була, Топпере. -Не бреши, Саро.
Пітеркін хотіла арештувати батька, а Рейф у неї вистрілив.
-Ні. -То був мій брат.
Який мені сенс брехати?
Ей, я чув дзвін.
Он.
Так, це тут.
Чорт.
-Тікаймо. -Так.
Саро, ти знаєш, я тебе кохаю.
Мені байдуже, Топпере!
Ти розумієш, що відбувається?
-Старий, зачекай. -Що?
Може, там засідка.
Вибач за мій вчинок.
Мені прикро,
але річ не в тобі.
-Чуєш? -Що це означає, Саро?
Ей, нам треба тікати.
Ми його викуримо.
Так?
Старий, що ти робиш?
Що ти робиш, чувак?
Чорт.
Ми на війні.
Саро, затям, він тебе не кохає.
-Годі! -Не кохає.
А я тебе кохаю.
-Руки від неї. -Він не кохає тебе, як я.
Я можу це довести.
Саро, глянь на мене. Дозволь це довести.
-Шупе, пожежа почалася кілька хвилин тому. -Народ, усім відійти.
Диспетчере, підозрюваний у старій дерев’яній церкві.
Вона горить. Відправте підмогу.
-Там хтось є. -Назад!
Відійдіть!
Відведіть усіх. Хто допоможе?
Це він!
-Убивця копів! -Назад!
-На землю! -Убий!
На коліна, Ратлидж!
На коліна! Тримай руки, щоб я їх бачив!
-Стріляй! -На коліна!
Назад! Ратлидж, на землю!
Не стріляйте!
На землю! Руки на видноті!
-Покажи руки! -Не підводься!
Я Топпер.
-Топпер? -Топпер. Бачите?
Опустіть зброю, прошу.
Опустіть зброю.
Давай. Ходімо.
Чорт. Топпере, що ти робиш?
Я не знаю, що там у біса сталося.
Брешеш. Я не вірю. Кажи, що відбувається.
Оце так ви до тих, хто допомагає?
Добре, розумнику. Томасе! Пламе! Він ваш. У машину його.
Відведіть усіх подалі!
Там можуть бути люди!
Оголосіть у мегафон усім відходити.
Він досі на волі. Прокляття.
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак