‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nằm yên. Không sao đâu.
‎Nó đâu?
‎Tôi xin lỗi.
‎Gọi!
‎- Bố! ‎- Gọi người giúp đi.
‎- Này. Đợi đã. ‎- Này!
‎Rafe, không!
‎Rafe!
‎Đừng thử nhé, thằng khốn.
‎Rafe. John B, đưa bộ đàm đây.
‎- Không. ‎- Nào.
‎Đưa bộ đàm đây.
‎Rafe, bố lấy nó rồi. Bình tĩnh.
‎Rafe, bỏ súng xuống.
‎Bố lấy nó rồi.
‎Chạy đi.
‎Cháu không bỏ cô đâu.
‎- Bố lấy rồi. Hắn không làm gì được. ‎- Ừ.
‎Hắn không thể làm gì.
‎Bố lo rồi. Con ổn mà.
‎Chạy đi!
‎Cháu xin lỗi.
‎- Mày định đi đâu? ‎- Chạy đi.
‎- Mày định đi đâu, John B? ‎- Đừng!
‎Không! Xin đừng!
‎Rafe, không! Đợi đã! Thôi mà!
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Không phải do cháu, cưng ạ.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Bố, con định...
‎Im đi!
‎- Sarah. ‎- Cái gì?
‎- Con hãy... ‎- Không!
‎- Đứng lên, con yêu. ‎- Cô ấy sắp chết!
‎Bố biết!
‎Bố bị làm sao thế?
‎Con phải đưa em con về.
‎- Sao? ‎- Đưa nó về nhà đi.
‎- Cứu thương đến thì con mới đi! ‎- Đưa nó về an toàn!
‎- Đang gọi! ‎- Không đi.
‎- Mày nghe bố nói rồi đấy. ‎- Bỏ ra!
‎- Bố đang gọi! ‎- Cảnh sát trưởng!
‎- Nhìn này, con yêu! Bố đang gọi! ‎- Không!
‎Tôi bố đang gọi! Đây là Ward Cameron!
‎- Đi! ‎- Tôi cần giúp.
‎Sân bay Kildare. Sân bay Cao cấp Kildare.
‎Đường băng số năm.
‎- Cần giúp đỡ! Một cảnh sát bị thương! ‎- Vào xe đi.
‎- Ngồi im! ‎- Một cảnh sát bị thương!
‎Sân bay Kildare!
‎Cô ấy bị thương rất nặng! ‎Chúng tôi cần được giúp!
‎Chúng tôi cần được giúp ở...
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao.
‎Sao cô lại làm thế?
‎Ta đã có thể tìm cách, tôi đảm bảo, Susan.
‎Này!
‎Không sao chứ? Này, anh bạn.
‎Cậu chảy máu! Cần giúp không?
‎Gavin, nói đi. Ward đây.
‎Ừ, Gavin đây. Nói đi, Ward.
‎Nghe này, hãy quay lại đây và lái máy bay.
‎Tôi ư? Tôi tưởng ông lái?
‎Tôi không thể. Có một tai nạn.
‎Tôi phải...
‎Vâng. Tôi đến ngay đây.
‎- Đến đường băng nhé. ‎- Rõ.
‎Cô ta sắp bóp cò. Em biết nhỉ?
‎- Không. ‎- Cô ta sắp bắn bố.
‎Không, cô ấy định bắt ông ta.
‎Anh không thể khoanh tay đứng nhìn.
‎Cô ta định giết bố.
‎Phải. Cô ta định giết bố.
‎Này!
‎Này, vào ngay!
‎- Không! Ối! ‎- Em làm gì vậy?
‎Bỏ tôi ra!
‎Thề có Chúa, được rồi!
‎Em đừng làm loạn lên. ‎Tập trung vào. Hiểu chứ?
‎Anh có biết anh đã làm gì không?
‎Anh đã cứu bố.
‎Anh phải làm gì chứ?
‎Ngồi đó,
‎mong điều tốt nhất à?
‎Được rồi? Anh là người chủ động.
‎- Sarah, anh là người chủ động. ‎- Bỏ ra. Cấm anh động vào tôi!
‎- Hy vọng không phải cách hay. ‎- Rafe!
‎Xe kìa!
‎Anh là người giải quyết vấn đề ‎trong nhà này.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi!
‎Thế là mất vàng rồi.
‎Khốn thật!
‎- Mẹ kiếp! ‎- Pope!
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt! Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Khốn nạn!
‎Pope!
‎Pope.
‎Ừ, anh bạn.
‎Tôi đã tự hỏi khi nào sẽ có chuyện này.
‎Của sếp đây.
‎Hút tí cỏ chẳng chết đâu mà sợ.
‎JJ.
‎Bình tĩnh, Kie.
‎Cậu biết cậu ấy không hút mà.
‎Trước đây thì thế.
‎Pope.
‎Ừ, cái đó thì có ích gì?
‎Tôi mất học bổng rồi.
‎Bỏ dở buổi phỏng vấn.
‎Mất rồi. Không có đâu.
‎Cậu làm thế vì chúng tôi?
‎Không,
‎không phải vì chúng ta.
‎Chẳng vì gì cả.
‎Có tôi đây, Pope.
‎Chào mừng đến thế giới của tôi!
‎- JJ... ‎- Gì thế, Kie?
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Không quan trọng nữa.
‎Cậu không phải làm thế.
‎Cậu quan tâm làm gì?
‎- Anh bạn, cậu ổn chứ? ‎- Chúa ơi! John B.
‎- Máu của cậu à? ‎- Máu của ai vậy?
‎- Cậu không sao chứ? ‎- John B, cậu không sao chứ?
‎Chết tiệt.
‎- Chết tiệt. ‎- Mau lên!
‎Này! Giơ tay lên!
‎Tôi gọi anh mà, Shoupe. Giúp tôi đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Mau lên.
‎Được rồi.
‎Dừng lại một chút. Dừng lại.
‎- Cô ấy bất tỉnh lâu chưa? ‎- Từ lúc tôi làm thế này.
‎Rồi. Làm tiếp đi.
‎Này.
‎Trung tâm.
‎Trung tâm, mã 10-13.
‎Bãi đáp Cao cấp Kildare.
‎- Peterkin bị bắn. Cử xe cấp cứu đến! ‎- ‎Đã rõ. Đang cử xe cấp cứu đến chỗ anh.
‎- Có chúng tôi đây. Tôi đang cố! ‎- Mau lên.
‎- Mau lên! ‎- Tôi đang cố bật bộ điều chỉnh!
‎Huấn luyện mỗi năm một lần.
‎Sáu tháng rồi tôi mới động đến cái này.
‎- Mau lên. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi tiếp cho cô ấy hai lần thở, ‎rồi anh làm tiếp. Được chứ?
‎Một.
‎- Hai. ‎- Làm đi.
‎Ai bắn cô ấy?
‎Tôi thấy cái xe van của nợ đó.
‎Anh nghĩ là ai?
‎Trung tâm. Bao giờ thì xe đến?
‎Họ kẹt ở Xóm Liều. ‎Mười lăm, có thể là 20 phút.
‎Chết tiệt!
‎Trên đường. Bảo họ là chúng tôi đến.
‎Ta phải tự đưa cô ấy đi. Được chứ?
‎- Anh đỡ cô ấy. ‎- Tôi đỡ vai.
‎Này! Bố cháu không thích cháu về đâu.
‎Bố cháu bảo cháu có thể đến.
‎Ông ấy không bảo dì.
‎Sao cháu không lên máy bay?
‎Hỏi Rafe đi.
‎- Sắp đến nơi rồi. ‎- Cẩn thận cái xe.
‎- Ward! ‎- Tôi đang cố đến đó!
‎Tôi biết. Không sao.
‎Này, ta gần tới rồi. Được chứ?
‎Chặng cuối!
‎Ổn chứ?
‎Họ đến rồi, mau lên!
‎Được rồi. Mau lên!
‎Mau đưa cô ấy ra!
‎Tôi đỡ được cô ấy rồi.
‎- Cẩn thận. ‎- Để tôi đỡ cô ấy. Nào.
‎Ừ.
‎Được chứ?
‎Tôi đã làm hô hấp nhân tạo. ‎Giờ không thấy mạch.
‎- Lo cho cô ấy nhé? ‎- Vâng.
‎- Đưa cô ấy vào phòng. Phòng ba trống. ‎- Được rồi.
‎Peet, có họ đây rồi.
‎Đã bật máy theo dõi tim. ‎Cho tôi biết có nhịp không.
‎Cố lên, Peet. Cô làm được!
‎Làm thôi. Chuẩn bị hai ống để truyền.
‎Xin lỗi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cô ấy...
‎Tôi biết.
‎Chúng ta đã cố hết sức.
‎Tôi sẽ tìm ra thằng khốn nạn đó.
‎Vào việc thôi. ‎Ta có việc phải làm, mọi người.
‎John B, ta sẽ làm gì ở đồn cảnh sát?
‎Ai đó phải cho họ biết ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Bình tĩnh nào, sếp.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Tôi nói thật với các cậu luôn.
‎Có thể vô tình rơi vào hang cọp, ‎chứ đừng tự chui vào.
‎Cơ bản đấy. Như ông già tôi luôn bảo tôi,
‎đừng bao giờ tin cảnh sát, ‎dù ở hoàn cảnh thế nào.
‎- Ông ấy là kẻ dối trá, thô bỉ. ‎- Đồng ý với JJ.
‎Dẹp cảnh sát đi.
‎Giờ mình theo luật rừng à?
‎- Lần cuối cảnh sát giúp ta là khi nào? ‎- Peterkin bảo vệ tôi, nhé?
‎Ít nhất là cố gắng bảo vệ.
‎Họ cần phải biết.
‎Adam Sáu ở bệnh viện. ‎Peterkin vẫn ở phòng cấp cứu.
‎- Cho biết nếu anh cần máy bay. Rõ không? ‎- Rõ.
‎Anh có đó không?
‎Xin lỗi cô.
‎Giờ không phải lúc, nhóc.
‎Adam, hãy cho biết anh có cần ‎máy bay không.
‎Tôi biết ai bắn cảnh sát trưởng.
‎Ở yên đây.
‎Tôi sẽ gọi một cảnh sát.
‎Trung tâm, Vick Ba.
‎Có một nghi phạm cần truy tìm.
‎John Routledge.
‎Đã rõ. Tất cả các đơn vị, ‎truy tìm John B Routledge.
‎Nam 16 tuổi da trắng. 1,82 mét.
‎Lần cuối được nhìn thấy mặc ‎quần soóc, áo phông in chữ "bad brains",
‎áo trùm đầu đỏ bạc màu.
‎Rõ.
‎Hãy... thở đi. Được chứ?
‎- Cho tôi thấy tay cậu. ‎- John B, làm theo lời anh ấy.
‎Tôi không làm, được chứ?
‎Đứng yên.
‎Đứng yên!
‎Kie! Nổ máy đi!
‎- Nổ máy đi, Kie! ‎- Gì cơ? John B?
‎John B, cậu đã làm gì?
‎- Chết tiệt! ‎- Đi!
‎- Kie, đi mau! ‎- Tôi đi đây! Xin lỗi
‎- Đi mau, Kie! ‎- Dừng xe!
‎- Ngay bây giờ! ‎- Cậu đã làm gì?
‎Mở nó ra.
‎Dừng xe lại!
‎Ward, máu của ai thế?
‎Của Peterkin.
‎Peterkin? Chuyện gì xảy ra với Peterkin?
‎Cô ta chết rồi.
‎Cô ta bị bắn.
‎Chúa ơi!
‎Ai bắn?
‎Bọn trẻ đâu rồi, Rose?
‎Em không biết. Chúng ở trong phòng.
‎Được rồi.
‎Ward, ai bắn cô ta?
‎- Anh quay lại ngay. ‎- Anh đi đâu vậy, Ward?
‎Không! Quay lại đây! ‎Em cần biết điều gì đang xảy ra!
‎Tôi không biết giờ cô cần gì, được chứ?
‎DOANH NHÂN CỦA NĂM
‎Cô ta còn sống chứ?
‎- Không à? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Bố đã nói gì với cảnh sát? ‎Họ sẽ đến đây à?
‎Bố bảo họ John B làm.
‎Nói với họ là John B làm.
‎Tốt đấy.
‎Vâng, thế được đấy.
‎Rafe, con về phòng đi.
‎Con vệ sinh đi.
‎Đi tắm đi. Ai hỏi thì bảo con đã ở đây. ‎Cả ngày con bảo trì trên tàu‎ ‎Druthers‎.
‎- Không, Rose biết con không ở đây. ‎- Bố sẽ nói với Rose.
‎Làm theo lời bố đi.
‎- Sarah thì sao? ‎- Sarah thì sao?
‎Sarah lẻo mép lắm.
‎- Sarah sẽ ổn. ‎- Nó là người mà ta phải lo.
‎- Nó không bán đứng người nhà. ‎- Bố không hiểu.
‎- Bố không thấy nó trong xe. ‎- Mặc kệ.
‎- Giờ nó đang hoảng loạn. ‎- Rafe! Thôi đi!
‎- Gì cơ? ‎- Bố không cần con giúp.
‎Lúc trước không cần. Giờ cũng không. ‎Bố chỉ cần suy nghĩ!
‎Nên làm ơn đi tắm đi!
‎Bố hiểu mà, phải không?
‎Bố hiểu chứ?
‎Hiểu gì, Rafe?
‎Sao con làm thế.
‎Bố gặp chuyện, và con bảo vệ bố.
‎Được chứ?
‎Nhìn này, là con,
‎bố ạ.
‎Là Rafe.
‎Không phải Sarah, được chứ?
‎Là con.
‎Con xin lỗi.
‎Bố biết. Lại đây. Nào.
‎Nào, con trai.
‎Thôi nào, con trai. Bố xin lỗi.
‎Bố yêu con.
‎Bố yêu con rất nhiều, Rafe.
‎Việc đầu tiên ta phải làm
‎là phong tỏa nơi này lại.
‎Cho phà tạm ngừng hoạt động ‎và cử tuần tra từ khu Số Tám,
‎đến bên kia của Xóm Liều.
‎Tôi muốn cho làm áp phích, ‎treo giải thưởng.
‎Diện tích mặt nước ‎trị giá mười nghìn tính từ bãi rào.
‎Mười nghìn. ‎Sẽ không đủ để ngăn tôi giết hắn.
‎Vậy thì 25 nghìn.
‎Đủ để khiến mọi người ‎trên đảo này để ý tìm kiếm.
‎Tôi biết gã này.
‎Hắn dính máu vào xe tôi.
‎- Cậu ta ở đâu? ‎- Ở bên kia...
‎Tin vui cho cư dân Outer Banks.
‎Dominion Power cho biết ‎đường tải dưới nước của họ,
‎cấp lại điện cho 90 phần trăm khu vực này, ‎sẽ hoạt động trong 24 giờ tới.
‎Vẫn chưa ai bị bắt trong vụ bắn chết ‎Cảnh sát trưởng Susan Peterkin.
‎Cảnh sát Bang đã công bố về ‎một đối tượng khả nghi người địa phương,
‎một vị thành niên...
‎Ta bàn xem nhé.
‎Có lẽ các cậu thông minh, ‎có thể giúp, nhưng...
‎cảnh sát sẽ tin ai?
‎Ward Cameron hay chúng ta?
‎Người buộc tội là đại gia bất động sản, ‎gần như chúa đảo.
‎Kiểu chơi thân với thống đốc, ‎và người bị buộc tội là John B,
‎một cậu bé...
‎16 tuổi gần như vô gia cư.
‎Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Yucatan. Tôi nói đó là cách duy nhất.
‎- Cậu còn cách nào? ‎- Đừng nói nhảm về Mexico nữa.
‎- Sarah sẽ cứu tôi. ‎- Cô ấy đã chứng kiến tất cả.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô ấy sẽ khai ra anh mình?
‎Không có đâu. Được chứ?
‎Chúng tôi phải đưa cậu đi khỏi đảo.
‎Phà. Đó là cách duy nhất.
‎Lặng lẽ rút lui khi còn có thể, nhỉ?
‎- Trước khi họ phong tỏa cả đảo. ‎- Các cậu, cúi xuống.
‎- Sarah không phải Cá Mòi, John B. ‎- Ừ. Cậu không thể ở đây.
‎Rafe sẽ gặp chuyện gì?
‎Con à, Rafe sẽ không sao cả.
‎Gì cơ?
‎Bố bảo: "Rafe sẽ không sao cả" là sao?
‎-‎ Thật vô lý! ‎- Bố biết có vẻ thế.
‎- Anh ta bắn cô ấy. ‎- Nghe này.
‎Con lớn lên trong thế giới này ‎và nghĩ có thiện có ác,
‎và lẽ ra nên như thế. ‎Vì nó giúp ích khi con còn nhỏ,
‎và con cần...
‎một trật tự.
‎Rồi đến lúc con nhận ra ‎rằng thế giới này không được tổ chức
‎theo ý tưởng tuyệt vời ‎về đúng và sai. Không đâu.
‎Đó là một thứ khác.
‎Đó là gia đình...
‎và bộ lạc.
‎Con hiểu chứ?
‎Con phải chọn một phe, Sarah.
‎Không.
‎Cậu ta hay nhà mình.
‎Không.
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Cho con ra.
‎Cho con ra!
‎- Sao bố nhốt chị ấy? ‎- Đi mà!
‎- Bố, đi mà! ‎- Con yêu...
‎đã có một tai nạn, và chị con rất buồn,
‎chị con cần chút thời gian ‎để bình tĩnh lại.
‎Chúng ta sẽ để chị yên nhé?
‎Không được nhốt chị ấy.
‎- Thế quá bất thường. ‎- Wheezie...
‎Về phòng đi, được chứ?
‎- Về phòng? Con đã làm gì? ‎- Về phòng đi!
‎PHÀ ĐÓNG CỬA
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎- Được rồi, không. ‎- Cứ bình thường đi.
‎Được rồi, tin xấu.
‎Phà đóng cửa, và có cái này.
‎Cái gì thế?
‎À, John B, ảnh cậu đẹp đấy.
‎Giờ cả đảo đang tìm John B.
‎- Số tiền lớn đấy. ‎- Chúc mừng, John B.
‎Cậu nổi tiếng rồi.
‎Các cậu, đến tàu ‎HMS. ‎Dùng đèn nhỏ, không dùng đèn...
‎Nó ở Chateau.
‎Tôi tự hỏi liệu cảnh sát có theo dõi ‎cả chỗ đó không. Để tôi nghĩ.
‎Có đấy. ‎Không. Họ chắc chắn phong tỏa chỗ đó.
‎- Rõ. ‎- Để tôi nghĩ. Chờ tôi một chút.
‎- JJ. ‎- Gì cơ?
‎Bố cậu còn chiếc tàu đó chứ? ‎Tàu thân hẹp, Phantom ấy.
‎- Cái mà ông ấy từng dùng để đua. ‎- Có thể.
‎Cậu có thể lên bờ ngay, không vấn đề gì.
‎- Này. ‎- Không dễ đâu, Pope.
‎- Có sóng nhào từ ba đến bốn giờ. ‎- Tôi không biết chìa khóa ở đâu.
‎- Tìm đi. ‎- Tôi đang nghĩ.
‎Sao không ai tiến lên? Có chuyện gì?
‎Bình tĩnh đi. ‎JJ, cậu đưa cậu ấy bao nhiêu cần sa?
‎Có xe cậu ở đây. Trên áp phích.
‎- Đi đi chứ. ‎- Pope, không ích gì đâu.
‎- Nhìn kìa. Là anh ta. ‎- Đừng bấm còi.
‎Anh ta ngay kia.
‎- Chết tiệt. ‎- Có một kẻ chỉ điểm.
‎- Pope, nổ máy. ‎- Nếu tìm được hắn, ta sẽ có 25.000 đô.
‎- Hắn ở kia. Thấy mày rồi. ‎- Pope, nổ máy!
‎- Đi! ‎- Cháu thấy trước.
‎Còn lâu, thằng oắt con!
‎- Pope, nổ máy mau! ‎- Tôi đang cố!
‎Nổ máy đi! Mau!
‎- Pope! Trời ạ! ‎- Lùi lại!
‎Hướng kia.
‎Pope, đi thôi!
‎Xin lỗi!
‎Này!
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Quá đỉnh!
‎Chúng tôi cần hỗ trợ, ‎đối tượng đi xe SUV xanh.
‎Bển số Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
‎Coi chừng! Pope! Cẩn thận!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Pope!
‎- Cái quái gì thế? ‎- Đời vui hết sảy.
‎- Mẹ tôi sẽ giết tôi. ‎- Trời.
‎Tôi không đủ tư cách nói với cậu, ‎nhưng cậu không nên lái.
‎- Dừng lại! ‎- Ôi trời.
‎John B, ra ngoài.
‎Chúng tôi hút cảnh sát, cậu chạy.
‎Tôi sẽ kiếm đồ, hẹn gặp cậu ‎ở bãi rác ngày mai. Ba giờ nhé?
‎- Ừ. ‎- Ngày mai ba giờ ở bãi rác.
‎Đi nào!
‎Anh làm gì vậy?
‎Vứt đống giẻ này đi.
‎Đó là của John B.
‎Chắc còn lâu hắn mới đến lấy, nên...
‎Tại sao?
‎Em hỏi tại sao à?
‎Họ không kể à?
‎Không ai kể gì với em cả.
‎John B...
‎đã giết Cảnh sát trưởng.
‎Sao cơ?
‎Ừ.
‎- Em đang cười hả? ‎- Vâng.
‎Anh không đùa. Đây không phải trò chơi.
‎Không hiểu sao em cười. Nhìn anh này.
‎Anh tận mắt nhìn thấy, được chứ?
‎Hắn bắn cô ấy, rồi biết hắn làm gì không?
‎Hắn định bắn bố, ‎nhưng anh can thiệp, anh ngăn hắn lại.
‎Anh cứu mạng bố.
‎Tại sao John B lại muốn giết bố?
‎Bởi vì...
‎hắn nghĩ bố đã giết bố hắn.
‎Anh ta muốn báo thù.
‎Ừ. Anh không biết nữa.
‎Nói cho em biết, hắn...
‎hắn là thằng điên.
‎Sarah đã cặp với hắn.
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Pope, cậu đâm thẳng vào xe đó.
‎Khiếp thật đấy.
‎Tôi vui vì giờ tôi không lái.
‎Tấp vào lề đi.
‎JJ, không vui đâu. Cậu ấy không nên lái.
‎Mẹ cáu rồi.
‎Cậu đang...
‎Ta sẽ đi đâu?
‎Nơi cuối cùng họ sẽ tìm.
‎Các đơn vị, có báo cáo ‎về một nam giới chạy qua các sân sau
‎ở khu 100 phố Nhà Thờ.
‎Nhắc lại, tất cả các đơn vị, hàng xóm ‎báo cáo về một nam giới da trắng
‎ở khu 100 phố Nhà Thờ.
‎John B?
‎- Anh bạn. ‎- John B.
‎- Nghe tôi nói một chút. Bình tĩnh. ‎- Cậu làm gì ở đây?
‎Xin lỗi. Tôi không có ý...
‎- Tôi biết cậu đã làm gì. ‎- Nghe tôi.
‎- Biến khỏi nhà tôi! ‎- Tôi không làm việc đó. Nghe tôi.
‎Đừng cố nói với tôi. ‎Tôi biết cậu đã làm gì.
‎- Biến khỏi nhà tôi! ‎- Nghe này. Tôi không làm.
‎- Bỏ dao xuống đi. ‎- Cậu vừa đột nhập nhà người khác.
‎- Cảnh báo đấy. ‎- Bỏ xuống.
‎Cậu phải biến khỏi nhà tôi ngay. Này!
‎Kelce?
‎Chết tiệt.
‎Này, anh bạn.
‎Cậu đang ở căn nhà đau khổ. Rõ chưa?
‎- Cậu chết với tôi. ‎- Chết tiệt.
‎- Cực kỳ tập trung. ‎- Chắc chắn đây là ý hay chứ?
‎Chỉ cô ấy mới có thể minh oan cho John B.
‎Nơi cuối cùng họ tìm vì nó thật ngu ngốc.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Tôi có kế hoạch. Ta có thể lập kế hoạch.
‎- Lập kế hoạch thôi. Tính toán nào. ‎- Cậu có thể làm theo kế hoạch không?
‎Tất nhiên là có, ‎tôi sống theo kế hoạch mà.
‎Tôi là Thánh Kế Hoạch.
‎Này, tôi luôn
‎Luôn nghĩ về một kế hoạch tổng thể ‎Vì chẳng có gì ngoài...
‎Đó là kế hoạch trật tự.
‎Được chứ?
‎Tôi bỏ tay ra được chứ?
‎Tôi yêu cậu, Kie.
‎Gì cơ?
‎Tôi yêu cậu. Tôi đang yêu cậu.
‎Cậu phê rồi.
‎Không, tôi biết tôi phê. ‎Và đó là lý do tôi nói điều này.
‎Tôi cảm nhận rõ. Tôi yêu cậu.
‎- Tôi đã định nói, tôi yêu... ‎- Có cần làm vào bây giờ không?
‎Tôi muốn bày tỏ tình cảm với cậu.
‎- Pope! ‎- Tôi muốn nói là tôi yêu cậu.
‎Thứ nhất, tôi cần cậu trật tự.
‎- Được rồi. Trật tự, ý tôi là... ‎- Không. Đừng nói nữa.
‎Bắt đầu từ bây giờ.
‎Thứ hai,
‎cảm ơn cậu đã nói thế.
‎Dễ thương lắm, nhưng không được đâu.
‎Được rồi, tại sao?
‎Vì Cá Mòi không cặp với nhau.
‎Quy tắc đó vô lý, và không ai tuân theo.
‎Tôi muốn điều gì đó khác người.
‎Được rồi...
‎Tôi muốn đến Nam Cực, và muốn cưỡi lạc đà.
‎- Tôi muốn làm những điều đó với cậu. ‎- Pope, không được đâu.
‎- Tôi muốn làm người đó. ‎- Không. Nó sẽ không xảy ra đâu!
‎Cậu hiểu tôi nói gì không?
‎Tôi biết nói điều đó lúc này ‎thật khó lọt tai,
‎nhưng ta không có thì giờ cho việc này,
‎và làm ở đây cũng không đúng chỗ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Cậu đã sẵn sàng cho kế hoạch, hay...
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Top, dậy đi, anh bạn!
‎Nghe này.
‎Cậu không tin ‎tôi nhốt ai phía cuối hành lang đâu.
‎- Dậy đi! Mau lên! ‎- Trời ạ.
‎- Dậy đi. Mau lên. ‎- Được rồi.
‎Này.
‎Tôi đang ăn ngũ cốc, lúc tôi nhìn lên ‎thì bùm, báo động có kẻ đột nhập.
‎Cốc, cốc!
‎Này, Kelce. Này, anh bạn.
‎- Làm ơn cho tôi ra. ‎- Không được đâu, đồ khốn.
‎Nghe đồn là người ta ‎treo phần thưởng cho đầu cậu.
‎- Không phải thế đâu. ‎- Hai mươi lăm nghìn, dù sống hay chết.
‎Phải không, John B?
‎Này. Chuyện quái gì thế này?
‎Tôi sẽ đi gọi cảnh sát, được chứ?
‎Anh bạn...
‎đừng để chó xổng nhé.
‎Phải làm đúng kế hoạch.
‎Tôi thích lạc đà.
‎Tôi thích Nam Cực.
‎Kế hoạch đó có gì sai?
‎Giống nhau.
‎Chết tiệt!
‎Kie.
‎Khỉ thật.
‎Cậu đồng lõa à?
‎Cậu nghĩ tôi đồng lõa à?
‎Không.
‎Sarah!
‎Sarah?
‎- Sarah? ‎- Đi đi!
‎Sarah!
‎Con trong đó chứ?
‎Có.
‎Con còn ở đâu được nữa?
‎Bố nhốt con trong này.
‎Nghe này, Kelce, thả tôi ra.
‎Kelce không có ở đây. Là Topper.
‎- Ôi trời. ‎- Ừ.
‎Ừ. Ngạc nhiên chưa?
‎Được rồi.
‎Chào Top. John B đây.
‎- Chào. ‎- Chào, anh bạn.
‎Cậu lại định xin xỏ để thoát à?
‎Đừng nói nhảm nữa.
‎Như kiểu gieo gió gặt bão.
‎Hết rồi.
‎- Cậu sắp tàn đời rồi. ‎- Nghe tôi này.
‎Tôi không giết cảnh sát trưởng.
‎- Cậu không bắn cảnh sát trưởng? ‎- Không! Là Rafe!
‎Sarah đã ở đó. Cô ấy chứng kiến hết.
‎Là Rafe. Được rồi. Lỗi của tôi.
‎Tôi hiểu. Cậu không tin tôi,
‎nói thật, có lẽ ‎tôi cũng không tin mình, nhưng...
‎Tôi hiểu. ‎Cậu ghét tôi vì chuyện với Sarah.
‎Cậu biết bọn tôi yêu nhau nhỉ?
‎Ừ. Lỗi của tôi.
‎Đồ khốn nạn.
‎Tôi có câu hỏi nữa.
‎Nói đi, anh bạn.
‎Cậu thịt cô ấy chưa?
‎Chưa.
‎Chưa à? Chắc chứ?
‎Chưa.
‎- Rồi, tôi biết... ‎- Rồi hay chưa, John B?
‎Được rồi. Rồi!
‎- Thế à? ‎- Chúng tôi đã làm...
‎một lần.
‎Nhưng đừng dùng từ "thịt". Nghe ghê lắm.
‎Lỗi của tôi. Tôi rất xin lỗi.
‎Cậu muốn tôi dùng từ gì?
‎- Không biết. Bất cứ từ nào khác. ‎- Từ dễ nghe hơn nhé?
‎- Dễ nghe thế nào? ‎- Yêu.
‎Tôi không biết...
‎Yêu hoặc không. Cậu yêu cô ấy không?
‎Tôi không biết, Top. Còn quá sớm.
‎Vậy cảm xúc thế nào? ‎Cậu cảm thấy thế nào khi cậu ở bên cô ấy?
‎Cô ấy có làm cậu phát điên?
‎Đêm cậu ngủ được không, như là...
‎Ý tôi là, nó...
‎thật vui và thú vị, và...
‎đôi khi thật đáng sợ.
‎Tôi không biết nữa. Cứ như...
‎bị sét đánh mà không bị bỏng, hay...
‎- Cậu nói gì đấy? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Đôi khi cứ như trong phim.
‎Như trong phim... Thế không phải tình yêu!
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Tôi biết cậu đau khổ,
‎nhưng...
‎tôi đang yêu, anh bạn.
‎Tôi đang yêu.
‎Cậu tiêu rồi.
‎Hết rồi. Cuộc phiêu lưu liều lĩnh của cậu. ‎Bộ phim của cậu.
‎Cảnh sát đang đến.
‎Hy vọng cậu đã tận hưởng.
‎Wheezie bảo em ‎anh nhốt Sarah trong phòng nó.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Giờ anh không thể.
‎- Em cần biết! ‎- Không! Thôi đi!
‎Wheezie.
‎Wheezie?
‎Wheezie!
‎Đây rồi.
‎Wheezie.
‎Wheezie, em có đó không?
‎Wheezie?
‎Khỉ thật! Xin dừng viết ‎nhật ký được không? Wheezie.
‎Nói với chị đi.
‎Wheezie, cấp cứu. Trả lời chị đi.
‎A lô?
‎Sarah?
‎Wheezie. Chào.
‎Chị tin được không?
‎Chị tưởng chị hiểu anh ta, ‎nhưng hóa ra anh là kẻ sát nhân.
‎Lại còn sống trong nhà mình.
‎- Làm em phát khiếp. ‎- Chị cần nói chuyện với em.
‎Khi chị xem TV và hàng xóm đều bảo: ‎"Ồ, cậu ấy hoàn toàn bình thường".
‎- Thôi đi! ‎- Điên rồ!
‎Chị gái em hẹn hò với một tên sát nhân.
‎Chị hết tình cảm với John B rồi chứ?
‎Tất nhiên là còn!
‎Giống mấy người phụ nữ yêu tử tù ấy hả?
‎Kinh khủng lắm!
‎Chị khóc đấy à?
‎Đúng đấy, chị đang khóc.
‎Chị cần có em gái mình. ‎Em đến đây được không?
‎Bố bảo em đừng mở cửa.
‎Nếu em khóa cửa ‎và không nói gì thì bố không thể biết.
‎Chị cần em lắm!
‎Sarah.
‎Em nghe chị thật kỹ này.
‎John B không phải kẻ giết người.
‎Anh ấy không bắn ai cả.
‎Chị đã ở đó.
‎Vậy thì là ai?
‎Em hãy giữ kín chuyện về chị ‎càng lâu càng tốt.
‎Được rồi.
‎John B cần chị giúp.
‎Chị có thể trông cậy ở em không?
‎Ngoắc tay thề.
‎Ừ.
‎Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ nhà bếp, ‎thì bỗng thấy
‎thằng nhóc mặc áo trùm đầu ‎chạy qua sân nhà hàng xóm.
‎- Mấy giờ? ‎- 9:30.
‎Cảnh sát! Tóm được gã đó rồi!
‎Cháu nhốt hắn trong nhà. ‎Hắn kẹt trong phòng giặt nhà cháu.
‎Gì cơ?
‎Shoupe. Anh đây rồi.
‎Đằng này.
‎Được rồi.
‎Thế nào rồi?
‎Tôi chưa vào. ‎Phải thiết lập vành đai trước.
‎Hắn đâu?
‎Hắn ở trong phòng giặt, ‎chỗ góc gần với bếp.
‎- Đây là nhà cháu à? ‎- Vâng.
‎- Bố mẹ cháu giữ hắn trong đó à? ‎- Không, ở đây chỉ có cháu.
‎Nhưng Top, bạn cháu đang canh hắn.
‎- Rồi. Hắn có vũ khí không? ‎- Không ạ.
‎Tất cả các đơn vị đến 125 phố Nhà Thờ.
‎Này.
‎Tôi nghĩ họ đã nhốt hắn trong nhà này.
‎Là John B. Là John B Routledge.
‎Được rồi, John B!
‎Shoupe đây.
‎Chúng tôi bao vây rồi. ‎Chúng tôi không muốn đổ máu nữa.
‎Chúng tôi sắp vào.
‎Hiểu lầm nghiêm trọng rồi.
‎Ai cũng nghĩ là cậu.
‎- Tôi không làm. ‎- Tốt đấy.
‎- Topper! ‎- Gì?
‎Cho tôi ra!
‎Tôi dẫn đầu nhé?
‎Hắn bắn hạ cô Peet không thương tiếc.
‎Để tôi.
‎Hãy nhớ người đã ngã xuống, ‎Cảnh sát trưởng!
‎Đúng vậy! Giết thằng khốn đó đi!
‎Đúng thế.
‎Tóm cổ hắn đi.
‎Tóm hắn đi, Shoupe!
‎- Cảnh sát Hạt Kildare! ‎- Chúng tôi ở ngay đây!
‎Thomas, để tôi làm.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Được rồi. Hắn ở trong đó.
‎Được rồi.
‎- Để tôi xử lý tiếp. ‎- Đừng nhân nhượng nhé.
‎Thomas, đưa cậu ấy ra.
‎Vâng. Để tôi.
‎Được rồi, John B.
‎Đường cùng rồi!
‎Đặt tay lên đầu đi. Tôi vào đây!
‎- Shoupe! Tóm được hắn chưa? ‎- Chết tiệt.
‎Hắn chui qua lỗ thông hơi ở phòng giặt.
‎Không, hắn vừa ở trong đó.
‎- Hắn ở ngoài! ‎- Vừa ở đó.
‎Hắn ra phía sau!
‎Hắn vừa ở trong đó? Không thể đi xa được.
‎Cần ba cảnh sát vào sân sau ngay!
‎- Mau! ‎- Chúng tôi sẽ bắt hắn, Cảnh sát trưởng!
‎Nghi phạm không có vũ khí, được chứ?
‎Nếu không phải cảnh sát thì về đi.
‎Nào. Hãy tìm hắn! Mau lên!
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp.
‎Đi nào. Lối này. Đi thôi.
‎- Mọi người. Bắt hắn đi! ‎- Xác định vị trí, nhưng đừng ra tay!
‎Hắn chưa đi xa được đâu.
‎- Phải bảo vệ quê hương. ‎- Chuẩn rồi.
‎Cậu ở đâu, John B?
‎- Kelce, xem bên kia. ‎- Được.
‎- Này! ‎- Này!
‎- Đi đâu vậy? Lối này! ‎- Này!
‎- Chết tiệt. ‎- Khoan đã.
‎Rafe, có người làm chuông báo động kêu.
‎Đi nào.
‎Chết tiệt.
‎- Thấy hắn ở hướng đó không? ‎- Không.
‎- Này anh bạn. ‎- Này.
‎- Hắn đi hướng này. ‎- Chắc chắn hắn đi hướng đó chứ?
‎- Hắn không thể đi đường nào khác. ‎- Đừng để hắn đi xa, được chứ?
‎Mau lên!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Họ có bắt được hắn không? ‎- Chưa.
‎Nghe nói hắn đến Shem Creek. Đi nào.
‎Chào anh.
‎Em làm gì vậy?
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Tưởng không bao giờ gặp lại em.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Cậu làm gì ở đây, Top? ‎- Này.
‎Bình tĩnh đi.
‎Cấm nhúc nhích!
‎Tôi chỉ cần nói với Sarah.
‎Làm ơn đi, Sarah.
‎Không thông minh lắm ‎khi gặp kẻ chạy trốn thế này?
‎Này. Tôi sẽ không làm gì cả, được chứ?
‎Cậu định giết cả tôi à?
‎- Anh ấy chả giết ai. ‎- Đùa à?
‎Hắn thực sự tẩy não em, Sarah.
‎- Không. ‎- Thôi nào. Tỉnh ra đi!
‎Mọi người! Hắn ở trên này!
‎- Im đi! ‎- Này, hắn ở trên này!
‎- Hắn ở trên này! ‎- Im!
‎- Im đi, Topper! ‎- Được rồi.
‎Topper, thôi đi.
‎- Xong chưa? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Chúng ta ổn. Bình tĩnh đi.
‎Anh đã cảnh báo em ‎về bọn Cá Mòi này nhỉ?
‎- Anh ấy vô tội. ‎- Vậy ai đã làm, Sarah?
‎Rafe.
‎Em đang nói gì thế?
‎Sao tôi lại nói là anh trai tôi đã làm
‎nếu không phải là sự thật?
‎- Tôi đã ở đó, Topper. ‎- Đừng nói dối anh, Sarah.
‎Cảnh sát trưởng Peterkin định bắt bố tôi, ‎rồi Rafe bắn cô ấy.
‎- Không. ‎- Là anh trai tôi.
‎Sao tôi lại nói dối chuyện đó?
‎Tôi nghe thấy tiếng chuông.
‎Kia kìa.
‎Đúng nó đấy.
‎Chết tiệt.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Ừ.
‎Sarah, em biết anh mới là người yêu em.
‎Giờ tôi không quan tâm, Topper!
‎Anh hiểu chuyện gì đang diễn ra không?
‎- Anh bạn, đợi đã. ‎- Gì cơ?
‎Đừng xông vào ổ phục kích.
‎Tôi xin lỗi vì những gì đã làm.
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng đây không phải về anh.
‎- Được chứ? ‎- Thế nghĩa là sao, Sarah?
‎Này, chúng ta phải đi thôi.
‎Hun cho hắn ra.
‎Đúng thế.
‎Này, cậu làm gì vậy?
‎Cậu làm gì thế?
‎Chết tiệt.
‎Chiến tranh rồi.
‎Sarah, em phải biết hắn không yêu em.
‎- Thôi! ‎- Hắn không yêu em.
‎Anh mới là người yêu em.
‎- Bỏ tay khỏi cô ấy. ‎- Hắn không yêu em như anh.
‎Anh có thể chứng minh.
‎Sarah, nhìn anh. ‎Để anh chứng minh cho em.
‎Shoupe, lửa bùng lên vài phút trước.
‎Mọi người, lùi lại.
‎Trung tâm, ‎nghi phạm ở trong Nhà thờ Sồi Già.
‎Nó đang cháy. Cử các đơn vị đến ngay.
‎- Có người ở trong đó. ‎- Lùi lại!
‎Lùi lại! ‎Cho mọi người lùi lại. Giúp tôi chút đi.
‎Là hắn đấy!
‎- Là kẻ giết cảnh sát! ‎- Lùi lại!
‎- Quỳ xuống! ‎- Bắt hắn!
‎Quỳ xuống, Routledge!
‎Quỳ xuống! ‎Để tay ở nơi chúng tôi nhìn thấy!
‎- Bắn hắn đi! ‎- Quỳ xuống!
‎Lùi lại! Routledge, quỳ xuống!
‎Đừng bắn!
‎Quỳ đi! Để tay ở nơi chúng tôi nhìn thấy!
‎- Giơ tay lên! ‎- Lùi lại!
‎Là Topper.
‎- Topper? ‎- Là Topper. Được chứ?
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Mau đi thôi.
‎Khỉ thật. Cậu làm cái quái gì thế?
‎Tôi không biết ‎có chuyện gì xảy ra trong đó.
‎Bịa đặt. Tôi không tin đâu. ‎Cậu phải nói có chuyện gì.
‎Ông đối xử với ‎những người giúp ông thế à?
‎Oắt con. ‎Thomas! Plumb! Nói chuyện với hắn đi.
‎Đưa hắn vào xe.
‎Kêu mọi người lùi lại!
‎Có thể có người trong đó!
‎Ai đó lấy loa pin và ra đằng sau.
‎Hắn vẫn nhởn nhơ. Chết tiệt.
‎Biên dịch: Nhung Vũ